From b9c09c559d94cc87212e1d5dc6089a527d71b7f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Ulf-D. Ehlert" <ulfehlert@svn.gnome.org>
Date: Sun, 13 Jun 2010 18:47:11 +0200
Subject: [PATCH] po: Minor fixes to German translations

---
 po-plug-ins/de.po | 7 ++++---
 po/de.po          | 8 ++++----
 2 files changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/po-plug-ins/de.po b/po-plug-ins/de.po
index cf4cfec729..b5e6c01cc7 100644
--- a/po-plug-ins/de.po
+++ b/po-plug-ins/de.po
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "Gaußscher Weichzeichner"
 #. parameter settings
 #: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:508
 msgid "Blur Radius"
-msgstr "Weichenzeichenradius"
+msgstr "Weichzeichnenradius"
 
 #: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:522 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2457
 #: ../plug-ins/common/noise-spread.c:384
@@ -715,7 +715,7 @@ msgstr "_Vertikal:"
 # TODO
 #: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:549
 msgid "Blur Method"
-msgstr "Weichenzeichenmethode"
+msgstr "Weichzeichnenmethode"
 
 #: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:553
 msgid "_IIR"
@@ -2102,9 +2102,10 @@ msgstr "Er_weitern"
 msgid "_Wrap"
 msgstr "_Umfalten"
 
+# Herausgeschobene Pixel am Rand behandeln
 #: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:74
 msgid "Cro_p"
-msgstr "_Zuschneiden"
+msgstr "_Abschneiden"
 
 #: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:200
 msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 978e0ae1a2..7e1710b859 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "_Deckkraft"
 #: ../app/actions/context-actions.c:52
 msgctxt "context-action"
 msgid "Paint _Mode"
-msgstr "Zeichen_modus"
+msgstr "Mal_modus"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:54
 msgctxt "context-action"
@@ -9631,7 +9631,7 @@ msgstr "Voreingestellte _Interpolationsart:"
 #. Global Brush, Pattern, ...
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1910
 msgid "Paint Options Shared Between Tools"
-msgstr "Zeicheneinstellungen werkzeugübergreifend nutzen"
+msgstr "Maleinstellungen werkzeugübergreifend nutzen"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1914
 msgid "_Brush"
@@ -10921,12 +10921,12 @@ msgstr "Benannte Ablage »%s« wurde nicht gefunden"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:289
 msgid "Invalid empty paint method name"
-msgstr "Ungültiger, leerer Name der Zeichenmethode"
+msgstr "Ungültiger, leerer Name der Malmethode"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:299
 #, c-format
 msgid "Paint method '%s' does not exist"
-msgstr "Zeichenmethode »%s« existiert nicht"
+msgstr "Malmethode »%s« existiert nicht"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:316
 #, c-format