Added gimp_tips translation gimp_tips.cs.txt

ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+Tue Dec  7 15:04:11 CET 1999  Stanislav Brabec  <utx@penguin.cz>
+
+        * tips/gimp_tips.cs.txt: Added translation.
+
 Mon Dec  6 23:39:34 MET 1999  Sven Neumann <sven@gimp.org>
 
 	* app/channel.c

tips/gimp_tips.cs.txt

@@ -0,0 +1,157 @@
+# Tips translated by Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>
+#
+# This is a list of tips for the GIMP.  Every time the GIMP is
+# started, one tip will be selected from this file and will be
+# displayed in the "Tip of the day" dialog.
+#
+# - Lines starting with '#' are comments.
+# - Blank lines or comments separate two tips (they are not ignored).
+#   Multiple blank lines are treated as one.  If you want to have a
+#   blank line in a tip, put a space or tab in it.
+# - Text will appear in the dialog as it is in this file.  This is
+#   done on purpose in order to have more freedom in the layout of the
+#   tips than with automatic word-wrapping, but this also means that
+#   you have to avoid excessively long lines in this file.
+# - Tips should be concise: 3 lines or less.
+#
+# Tips in this file have been contributed by Zachary Beane, Mo Oishi,
+# Raphael Quinet, Sven Neumann and other people on the gimp mailing 
+# lists.
+# --------------------------------------------------------------------
+
+# The first tip should be a welcome message, because this is the
+# first thing that a new user will see.
+#
+
+# FIXME: re-write this welcome message:
+
+                            Vítejte v GIMPu!
+      
+Téměř veškeré operace s obrázky jsou vyvolávány pomocí pravého
+tlačítka myši. A nebojte se, většinu chyb můžete napravit...
+
+# Tips for beginners start here
+#
+
+GIMP organizuje obrázek do vrstev. Lze si je představit jako
+stoh fólií nebo filtrů, skrz které se díváme, chceme-li
+složit jejich obsah.
+
+Mnoho operací s vrstvami lze provést pravým tlačíckem myši
+na textovém návěští vrstvy v dialogu vrstev (Dialogy->Vrstvy a kanály).
+
+Před zápisem souborů jako GIF, XPM nebo jiných indexovaných
+barevných formátů je třeba převést obrázek do indexovaného
+použitím menu Obrázek.
+
+Panel Volby nástrojů je možné zobrazit dvojitým poklepem
+na tlačítko libovolného nástroje v panelu nástrojů.
+
+Jméno vrstvy je možné změnit dvojitým poklepem na jméno
+v okně dialogu Vrstvy.
+
+Vrstvy "Pozadí" je zvláštní. Lze jí přidat průhlednost nebo
+masku vrstvy. Před přidáním průhlednosti je nutné nejdříve
+vrstvě "přidat alfa" poklepem na pravé tlačítko
+v dialogu vrstev a volbou "Přidat alfa kanál".
+
+Při použití kreslícího nástroje (Štětec, Americká retuš nebo Tužka),
+klepnutí s Přeřaďovačem kreslí rovnou čáru mezi posledním
+kresleným místem a nynější polohou kurzoru.
+
+Většina zásuvných modulů pracuje s aktuální vrstvou aktuálního obrázku.
+Pokud má modul pracovat s celým obrázkem, je v některých případech nutné
+sloučit všechny vrstvy (Vrstvy->Sloučit obraz).
+
+Většina formátů souborů nemůže pracovat s vrstvami a proto je
+zapsána jen aktuální vrstva. Při použití XCF, nativního formátu
+programu GIMP, se při zápisu uchovají vrstvy, kanály i vodítka.
+
+Ne každý efekt lze použít na všechny typy obrázků. Lze
+to rozpoznat podle zašeděné položky v menu. Může být potřebné
+změnit typ obrázku na RGB, přidat alfa kanál nebo sloučit obraz.
+
+# Tips for intermediate users start here
+#
+
+Dialog volby souboru má dokončování jména souboru pomocí Tabulátoru,
+podobně jako shell. Stačí napsat část jména, stisknout tabulátor
+a je to! Dokončené.
+
+Je možné změnit klávesové zkratky pro kterékoliv menu
+současným výběrem položky menu a stisknutím nové klávesové kombinace.
+Změna je dynamická a je zapsána při opuštění GIMPu.
+
+Všechny staré operace s kanály byly vyměněny za nové výkonnější
+a flexibilní operace s vrstvami a režimem vrstev.
+Mohou se zdát složitější, ale nabízejí lepší způsob práce.
+
+Přesouvání po obrázku, který je větší než okno,
+je možné pomocí prostředního tlačítka myši.
+
+Klepnutím a potáhnutím z měřítka lze umístit na obrázku
+vodítko. Všechny tažené výběry se na vodítka budou chytat.
+Vodítka lze odstranit nástrojem Přesun vytažením mimo obrázek.
+
+GIMP podporuje průběžnou gzip kompresi. Stačí přidat
+koncovku '.gz' (nebo '.bz2', je-li instalován bzip2) ke jménu
+souboru a obrázek bude uložen komprimovaný. Stejně funguje
+i čtení obrázků.
+
+Stisknutí a držení Přeřaďovače před provedením výběru umožňuje
+přidávat do výběru namísto změny výběru. Naproti tomu pomocí
+Control lze před provedením výběru z něj lze ubírat.
+
+Stisknutím nebo puštěním kláves Přeřaďovač a Control během
+nabírání výběru lze nabrat dokonalý čtverec nebo kruh,
+nebo nabírat od středu.
+
+# Tips for advanced users start here
+#
+
+Při použití magické hůlky lze dolaďovat výběr pomocí
+klepnutí a potažení levým a pravým tlačítkem.
+
+Klepnutí na ikonu oka v dialogu Vrstvy s Přeřaďovačem lze skrýt
+všechny vrstvy namísto jedné. Další klepnutí všechny vrstvy zobrazí.
+
+Klepnutí s Controlem na náhled masky vrstvy v dialogu Vrstvy
+přepíná efekt masky vrstvy.
+
+Klepnutí s Altem na náhled masky vrstvy v dialogu Vrstvy
+přepíná přímé zobrazení masky.
+
+Stiskem Alt-Tab lze cyklovat přes všechny vrstvy v obrázku
+(pokud tuto kombinaci neodchytává správce oken...).
+
+Klepnutí s Přeřaďovačem při vyplňování z Plechovky
+způsobí vyplňování barvou pozadí namísto popředí.
+
+Potažení s Controlem v nástroji Transformace v režimu rotace
+způsobí rotaci v 15stupňových skocích.
+
+Výběr lze doladit a přemístit pomocí potažení s Altem.
+
+Pokud se písma zobrazují jako bloky, je to proto, že nejsou
+vektorová. Většina X serverů podporuje Postscriptová vektorová
+písma Type1. Nahrajte a nainstalujte je.
+
+# FIXME: The next tip should disappear once we have solved the
+#        problems of stale pluginrc files and plug-in directories.
+#        All other files in ~/.gimp can be kept after an upgrade.
+#        In particular, we should try to preserve gimprc.  --Raphael
+
+Při instalaci nové verze nezapomeňte nejdřív smazat svůj
+adresář ~/.gimp.
+
+Použití menu Úpravy->Tahy umožňuje kreslit jednoduché čtverce
+a kruhy vykreslením čáry podél hranic aktuálního výběru.
+Složitější tvary lze kreslit pomocí Filtry->Výpočty->Gfig.
+
+Dokonalý kruh lze získat podržením Přeřaďovače během nabírání eliptického
+výběru. K přesnému umístění kruhu lze vytáhnout vodítka tečná
+ke kruhu, který bude vybrán, a kurzor umístit do průsečíku vodítek;
+výsledný výběr se bude vodítek přesně dotýkat.
+
+# (end of tips)
+