mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
Update Chinese (China) translation
This commit is contained in:
Luming Zh
GNOME Translation Robot
parent
6eb24f5b65
commit
a4e8f4e986
198
po/zh_CN.po
198
po/zh_CN.po
|
|
@ -23,8 +23,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: GIMP-master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-07-14 01:32+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-07-14 18:46+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-07-16 21:22+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-07-17 18:08+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -992,7 +992,7 @@ msgctxt "channels-action"
|
|||
msgid "Select the channels below the selected channels"
|
||||
msgstr "选择当前选中通道下方的通道"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:121 app/actions/channels-commands.c:695
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:121 app/actions/channels-commands.c:711
|
||||
msgid "Channel Attributes"
|
||||
msgstr "通道属性"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1020,44 +1020,44 @@ msgstr "创建一个新通道"
|
|||
msgid "New Channel Color"
|
||||
msgstr "新建通道颜色"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:240
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:248
|
||||
msgid "Raise Channel"
|
||||
msgid_plural "Raise Channels"
|
||||
msgstr[0] "升高通道"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:275
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:283
|
||||
msgid "Raise Channel to Top"
|
||||
msgid_plural "Raise Channels to Top"
|
||||
msgstr[0] "通道移至顶端"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:312
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:328
|
||||
msgid "Lower Channel"
|
||||
msgid_plural "Lower Channels"
|
||||
msgstr[0] "降低通道"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:349
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:365
|
||||
msgid "Lower Channel to Bottom"
|
||||
msgid_plural "Lower Channels to Bottom"
|
||||
msgstr[0] "通道移至底端"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:384 app/core/gimpimage-new.c:565
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:400 app/core/gimpimage-new.c:565
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:687 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:259
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:856
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s Channel Copy"
|
||||
msgstr "%s 通道副本"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:405
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:421
|
||||
msgid "Duplicate channels"
|
||||
msgstr "复制通道"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:448
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:464
|
||||
#, c-format
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Remove %d Channels"
|
||||
msgstr "删除 %d 个通道"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:492
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:508
|
||||
msgid "Channels to selection"
|
||||
msgstr "通道到选区"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5968,7 +5968,7 @@ msgstr "翻转"
|
|||
msgid "Rotating"
|
||||
msgstr "旋转"
|
||||
|
||||
#: app/actions/image-commands.c:880 app/actions/layers-commands.c:1281
|
||||
#: app/actions/image-commands.c:880 app/actions/layers-commands.c:1299
|
||||
msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
|
||||
msgstr "无法剪裁，因为当前选区为空。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6017,7 +6017,7 @@ msgid "Scale Image"
|
|||
msgstr "缩放图像"
|
||||
|
||||
#. Scaling
|
||||
#: app/actions/image-commands.c:1520 app/actions/layers-commands.c:2511
|
||||
#: app/actions/image-commands.c:1520 app/actions/layers-commands.c:2529
|
||||
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1738 app/pdb/image-transform-cmds.c:124
|
||||
#: app/pdb/item-transform-cmds.c:595 app/pdb/layer-cmds.c:378
|
||||
#: app/tools/gimpscaletool.c:122
|
||||
|
|
@ -6113,7 +6113,7 @@ msgctxt "layers-action"
|
|||
msgid "Edit the layer's name"
|
||||
msgstr "编辑图层的名字"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:70 app/actions/layers-actions.c:964
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:70 app/actions/layers-actions.c:972
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "_New Layer..."
|
||||
msgstr "新建图层(_N)…"
|
||||
|
|
@ -6123,7 +6123,7 @@ msgctxt "layers-action"
|
|||
msgid "Create a new layer and add it to the image"
|
||||
msgstr "创建新图层并将其添加到图像"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:76 app/actions/layers-actions.c:965
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:76 app/actions/layers-actions.c:973
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "_New Layer"
|
||||
msgstr "新建图层(_N)"
|
||||
|
|
@ -6837,12 +6837,12 @@ msgstr "快捷键："
|
|||
msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable"
|
||||
msgstr "-单击图层停靠中的缩略图"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:959 app/actions/layers-actions.c:960
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:967 app/actions/layers-actions.c:968
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "To _New Layer"
|
||||
msgstr "到新图层(_N)"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:286 app/actions/layers-commands.c:2353
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:286 app/actions/layers-commands.c:2371
|
||||
msgid "Layer Attributes"
|
||||
msgstr "图层属性"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6862,7 +6862,7 @@ msgid "Create a New Layer"
|
|||
msgid_plural "Create %d New Layers"
|
||||
msgstr[0] "创建 %d 个新图层"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:444 app/actions/layers-commands.c:2238
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:444 app/actions/layers-commands.c:2256
|
||||
msgid "New layer"
|
||||
msgid_plural "New layers"
|
||||
msgstr[0] "新建图层"
|
||||
|
|
@ -6876,175 +6876,175 @@ msgid "New layer group"
|
|||
msgid_plural "New layer groups"
|
||||
msgstr[0] "新建图层组"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:665
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:673
|
||||
msgid "Raise Layer"
|
||||
msgid_plural "Raise Layers"
|
||||
msgstr[0] "升高图层"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:699
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:709
|
||||
msgid "Raise Layer to Top"
|
||||
msgid_plural "Raise Layers to Top"
|
||||
msgstr[0] "图层升至顶端"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:736
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:754
|
||||
msgid "Lower Layer"
|
||||
msgid_plural "Lower Layers"
|
||||
msgstr[0] "降低图层"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:773
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:791
|
||||
msgid "Lower Layer to Bottom"
|
||||
msgid_plural "Lower Layers to Bottom"
|
||||
msgstr[0] "图层降至底端"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:800
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:818
|
||||
msgid "Duplicate layers"
|
||||
msgstr "复制图层"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:942
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:960
|
||||
#, c-format
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Merge %d Layer Groups"
|
||||
msgstr "合并 %d 图层组"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1002
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1020
|
||||
#, c-format
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Remove %d Layers"
|
||||
msgstr "删除 %d 图层"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1029 app/text/gimptextlayer.c:584
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1047 app/text/gimptextlayer.c:584
|
||||
msgid "Discard Text Information"
|
||||
msgstr "放弃文字信息"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1048
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1066
|
||||
msgid "Add Paths"
|
||||
msgstr "添加路径"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1169
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1187
|
||||
msgid "Set Layer Boundary Size"
|
||||
msgstr "设置图层边界大小"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1199
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1217
|
||||
msgid "Layers to Image Size"
|
||||
msgstr "图层到图像大小"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1247
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1265
|
||||
msgid "Scale Layer"
|
||||
msgstr "缩放图层"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1286
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Crop Layer to Selection"
|
||||
msgid_plural "Crop %d Layers to Selection"
|
||||
msgstr[0] "剪裁 %d 个图层到选区"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1351
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot crop because none of the selected layers have content or they are "
|
||||
"already cropped to their content."
|
||||
msgstr "无法剪裁，因为选中的图层都没有内容或它们已被剪裁到内容。"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1357
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1375
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Crop Layer to Content"
|
||||
msgid_plural "Crop %d Layers to Content"
|
||||
msgstr[0] "剪裁 %d 个图层到内容"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1494 app/actions/layers-commands.c:2446
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1512 app/actions/layers-commands.c:2464
|
||||
msgid "Add Layer Masks"
|
||||
msgstr "添加图层蒙版"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1546
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1564
|
||||
msgid "Apply Layer Masks"
|
||||
msgstr "应用图层蒙版"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1550
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1568
|
||||
msgid "Delete Layer Masks"
|
||||
msgstr "删除图层蒙版"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1637
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1655
|
||||
msgid "Show Layer Masks"
|
||||
msgstr "显示图层蒙版"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1684
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1702
|
||||
msgid "Disable Layer Masks"
|
||||
msgstr "禁用图层蒙版"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1723
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1741
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Masks to Selection"
|
||||
msgstr "蒙版到选区"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1727
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1745
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Add Masks to Selection"
|
||||
msgstr "添加蒙版到选区"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1731
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1749
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Subtract Masks from Selection"
|
||||
msgstr "从选区减去蒙版"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1735
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1753
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Intersect Masks with Selection"
|
||||
msgstr "蒙版与选区相交"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1756
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1774
|
||||
msgid "Add Alpha Channel"
|
||||
msgstr "添加透明通道"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1777
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1795
|
||||
msgid "Remove Alpha Channel"
|
||||
msgstr "删除透明通道"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1805 app/core/gimpchannel-select.c:433
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1823 app/core/gimpchannel-select.c:433
|
||||
#: app/core/gimplayer.c:435
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Alpha to Selection"
|
||||
msgstr "透明到选区"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1809 app/core/gimpchannel-select.c:427
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1827 app/core/gimpchannel-select.c:427
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Add Alpha to Selection"
|
||||
msgstr "添加透明到选区"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1813 app/core/gimpchannel-select.c:430
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1831 app/core/gimpchannel-select.c:430
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Subtract Alpha from Selection"
|
||||
msgstr "从选区减去透明"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1817 app/core/gimpchannel-select.c:436
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1835 app/core/gimpchannel-select.c:436
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Intersect Alpha with Selection"
|
||||
msgstr "透明与选区相交"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1828
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1846
|
||||
msgid "Empty Selection"
|
||||
msgstr "空选区"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1858 app/actions/layers-commands.c:1902
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1876 app/actions/layers-commands.c:1920
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1109
|
||||
msgid "Set layers opacity"
|
||||
msgstr "设置图层不透明度"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1972
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1990
|
||||
msgid "Set layers' blend space"
|
||||
msgstr "设置图层混合空间"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:2025
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:2043
|
||||
msgid "Set layers' composite space"
|
||||
msgstr "设置图层合成空间"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:2078
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:2096
|
||||
msgid "Set layers' composite mode"
|
||||
msgstr "设置图层合成模式"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:2162
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:2180
|
||||
msgid "Lock alpha channels"
|
||||
msgstr "锁定透明通道"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:2162
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:2180
|
||||
msgid "Unlock alpha channels"
|
||||
msgstr "解锁透明通道"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8613,13 +8613,13 @@ msgstr "复制这些路径"
|
|||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:76
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "_Delete Path"
|
||||
msgid "_Delete Paths"
|
||||
msgstr "删除路径(_D)"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:77
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "Delete this path"
|
||||
msgstr "删除此路径"
|
||||
msgid "Delete the selected paths"
|
||||
msgstr "删除选中的路径"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:82
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
|
|
@ -8628,43 +8628,43 @@ msgstr "合并可见路径(_V)"
|
|||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:87
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "_Raise Path"
|
||||
msgid "_Raise Paths"
|
||||
msgstr "上移路径(_R)"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:88
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "Raise this path"
|
||||
msgstr "上移此路径"
|
||||
msgid "Raise the selected paths"
|
||||
msgstr "上移选中的路径"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:93
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "Raise Path to _Top"
|
||||
msgid "Raise Paths to _Top"
|
||||
msgstr "上移路径到顶端(_T)"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:94
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "Raise this path to the top"
|
||||
msgstr "上移此路径至顶端"
|
||||
msgid "Raise the selected paths to the top"
|
||||
msgstr "上移选中的路径至顶端"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:99
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "_Lower Path"
|
||||
msgid "_Lower Paths"
|
||||
msgstr "下移路径(_L)"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:100
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "Lower this path"
|
||||
msgstr "下移此路径"
|
||||
msgid "Lower the selected paths"
|
||||
msgstr "下移选中的路径"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:105
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "Lower Path to _Bottom"
|
||||
msgid "Lower Paths to _Bottom"
|
||||
msgstr "下移路径至底端(_B)"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:106
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "Lower this path to the bottom"
|
||||
msgstr "下移此路径至底端"
|
||||
msgid "Lower the selected paths to the bottom"
|
||||
msgstr "下移选中的路径至底端"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:111
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
|
|
@ -8946,7 +8946,7 @@ msgctxt "vectors-action"
|
|||
msgid "Select the vector below the current path"
|
||||
msgstr "选择当前路径下方的路径"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:173 app/actions/vectors-commands.c:877
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:173 app/actions/vectors-commands.c:894
|
||||
msgid "Path Attributes"
|
||||
msgstr "路径属性"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8962,44 +8962,44 @@ msgstr "新建路径"
|
|||
msgid "Create a New Path"
|
||||
msgstr "创建一个新的路径"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:277
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:285
|
||||
msgid "Raise Path"
|
||||
msgid_plural "Raise Paths"
|
||||
msgstr[0] "升高路径"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:313
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:323
|
||||
msgid "Raise Path to Top"
|
||||
msgid_plural "Raise Paths to Top"
|
||||
msgstr[0] "路径移至顶端"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:353
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:370
|
||||
msgid "Lower Path"
|
||||
msgid_plural "Lower Paths"
|
||||
msgstr[0] "降低路径"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:393
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:410
|
||||
msgid "Lower Path to Bottom"
|
||||
msgid_plural "Lower Paths to Bottom"
|
||||
msgstr[0] "路径移至底端"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:423
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:440
|
||||
msgid "Duplicate Paths"
|
||||
msgstr "复制路径"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:461
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:478
|
||||
msgid "Remove Paths"
|
||||
msgstr "移除路径"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:508
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:525
|
||||
msgid "Paths to selection"
|
||||
msgstr "路径到选区"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:588 app/tools/gimpvectoroptions.c:201
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:605 app/tools/gimpvectoroptions.c:201
|
||||
#: app/tools/gimpvectortool.c:764
|
||||
msgid "Fill Path"
|
||||
msgstr "填充路径"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:616 app/tools/gimpvectoroptions.c:209
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:633 app/tools/gimpvectoroptions.c:209
|
||||
#: app/tools/gimpvectortool.c:853
|
||||
msgid "Stroke Path"
|
||||
msgstr "勾画路径"
|
||||
|
|
@ -10306,7 +10306,7 @@ msgid "Channel"
|
|||
msgstr "通道"
|
||||
|
||||
#: app/config/gimpdialogconfig.c:432 app/vectors/gimppath.c:224
|
||||
#: app/widgets/gimppathtreeview.c:250
|
||||
#: app/widgets/gimppathtreeview.c:253
|
||||
msgid "Path"
|
||||
msgstr "路径"
|
||||
|
||||
|
|
@ -17920,8 +17920,8 @@ msgid "Path _name:"
|
|||
msgstr "路径名字(_N)："
|
||||
|
||||
#: app/dialogs/path-options-dialog.c:108
|
||||
msgid "Lock path _strokes"
|
||||
msgstr "锁定路径笔触(_S)"
|
||||
msgid "Lock p_ath"
|
||||
msgstr "锁定路径(_A)"
|
||||
|
||||
#: app/dialogs/path-options-dialog.c:109
|
||||
msgid "Lock path _position"
|
||||
|
|
@ -20513,11 +20513,11 @@ msgstr "已固定"
|
|||
msgid "Combine Masks"
|
||||
msgstr "组合蒙版"
|
||||
|
||||
#: app/pdb/drawable-cmds.c:651
|
||||
#: app/pdb/drawable-cmds.c:647
|
||||
msgid "Plug-in"
|
||||
msgstr "插件"
|
||||
|
||||
#: app/pdb/drawable-cmds.c:978 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1039
|
||||
#: app/pdb/drawable-cmds.c:974 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1039
|
||||
msgctxt "command"
|
||||
msgid "Foreground Select"
|
||||
msgstr "前景选择"
|
||||
|
|
@ -20963,7 +20963,7 @@ msgid ""
|
|||
"'%s'."
|
||||
msgstr "调用“%s”过程时为参数“%s”使用了无效的 UTF-8 字符串。"
|
||||
|
||||
#: app/pdb/image-cmds.c:2459
|
||||
#: app/pdb/image-cmds.c:2462
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
|
||||
msgstr "图像分辨率超出范围，使用默认的分辨率替代。"
|
||||
|
|
@ -28095,13 +28095,17 @@ msgid "[ Base Image ]"
|
|||
msgstr "[ 原始图像 ]"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimppathtreeview.c:111
|
||||
msgid "Lock path"
|
||||
msgstr "锁定路径"
|
||||
msgid "Lock path strokes"
|
||||
msgstr "锁定路径笔触"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimppathtreeview.c:114
|
||||
msgid "Lock path position"
|
||||
msgstr "锁定路径位置"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimppathtreeview.c:117
|
||||
msgid "Lock path visibility"
|
||||
msgstr "锁定路径可见性"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpviewablebox.c:94
|
||||
msgid "Open the brush selection dialog"
|
||||
msgstr "打开笔刷选择对话框"
|
||||
|
|
@ -28976,6 +28980,21 @@ msgctxt "vectors-action"
|
|||
msgid "Paths Menu"
|
||||
msgstr "路径菜单"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "vectors-action"
|
||||
#~ msgid "Delete this path"
|
||||
#~ msgstr "删除此路径"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "vectors-action"
|
||||
#~ msgid "Raise this path"
|
||||
#~ msgstr "上移此路径"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "vectors-action"
|
||||
#~ msgid "Lower this path"
|
||||
#~ msgstr "下移此路径"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Lock path _strokes"
|
||||
#~ msgstr "锁定路径笔触(_S)"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "text-tool-action"
|
||||
#~ msgid "_Path from Text"
|
||||
#~ msgstr "从文字创建路径(_P)"
|
||||
|
|
@ -29288,9 +29307,6 @@ msgstr "路径菜单"
|
|||
#~ msgid "There was an error parsing the menu definition from %s: %s"
|
||||
#~ msgstr "从 %s 解析菜单定义时出错：%s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Lock path strokes"
|
||||
#~ msgstr "锁定路径笔触"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "edit-action"
|
||||
#~ msgid "_New Image"
|
||||
#~ msgstr "新建图像(_N)"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue