From 9e1bbdd03adc6eb38d65203372455da526856678 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jfell Date: Mon, 3 Apr 2000 08:35:57 +0000 Subject: [PATCH] Updated French translation --- po-libgimp/fr.po | 6 +- po-plug-ins/fr.po | 2 +- po-script-fu/fr.po | 10 +- po/fr.po | 231 +++++++++++++++++++++------------------------ 4 files changed, 117 insertions(+), 132 deletions(-) diff --git a/po-libgimp/fr.po b/po-libgimp/fr.po index 0597f8743c..c0af082b59 100644 --- a/po-libgimp/fr.po +++ b/po-libgimp/fr.po @@ -228,15 +228,15 @@ msgstr "" #: libgimp/gimpwidgets.c:1030 msgid "Bytes" -msgstr "" +msgstr "Octets" #: libgimp/gimpwidgets.c:1031 msgid "KiloBytes" -msgstr "" +msgstr "KiloOctets" #: libgimp/gimpwidgets.c:1032 msgid "MegaBytes" -msgstr "" +msgstr "MégaOctets" #~ msgid "Select" #~ msgstr "Sélectionner" diff --git a/po-plug-ins/fr.po b/po-plug-ins/fr.po index 956cce132d..46c69edd1a 100644 --- a/po-plug-ins/fr.po +++ b/po-plug-ins/fr.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gimp 1.1.15\n" "POT-Creation-Date: 2000-03-31 23:27+0200\n" "PO-Revision-Date: 2000-03-01 11:43+0100\n" -"Last-Translator: David Monniaux \n" +"Last-Translator: Joaquim Fellmann \n" "Language-Team: GNOME French Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" diff --git a/po-script-fu/fr.po b/po-script-fu/fr.po index 8e2a61d895..e552339e99 100644 --- a/po-script-fu/fr.po +++ b/po-script-fu/fr.po @@ -4,11 +4,11 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Gimp 1.1.18 (script-fu)\n" +"Project-Id-Version: Gimp 1.1.20 (script-fu)\n" "POT-Creation-Date: 2000-03-29 01:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2000-03-06 17:39+0100\n" -"Last-Translator: David Monniaux \n" -"Language-Team: French \n" +"Last-Translator: Joaquim Fellmann \n" +"Language-Team: Gnome French Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -150,12 +150,10 @@ msgid "Script-Fu Server Options" msgstr "Options du Serveur du Script-Fu" #: plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:574 -#, fuzzy msgid "Server Port:" -msgstr "Port du Serveur" +msgstr "Port du Serveur :" #: plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:580 -#, fuzzy msgid "Server Logfile:" msgstr "Fichier de log du serveur :" diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 64ee3be310..9acfc2de57 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -9,10 +9,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gimp 1.1.12\n" +"Project-Id-Version: gimp 1.1.20\n" "POT-Creation-Date: 2000-03-29 01:35-0800\n" "PO-Revision-Date: 1999-11-05 15:37+0100\n" -"Last-Translator: Vincent Renardias \n" +"Last-Translator: Joaquim Fellmann \n" "Language-Team: GNOME French Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" @@ -166,9 +166,8 @@ msgid "FG to Transparent" msgstr "AV vers Transparent" #: app/blend.c:308 -#, fuzzy msgid "Custom Gradient" -msgstr "Copier dégradé" +msgstr "Personnaliser le Dégradé" #: app/blend.c:312 msgid "Blend:" @@ -2422,7 +2421,6 @@ msgstr "" "'--nointerface'\n" #: app/install.c:151 -#, fuzzy msgid "" "The gimprc is used to store personal preferences\n" "that affect GIMP's default behavior.\n" @@ -2432,17 +2430,19 @@ msgid "" msgstr "" "Le fichier gimprc est utilisé pour stocker les préférences\n" "personnelles telles que les comportements par défaut.\n" -"Les chemins pour rechercher les brosses, palettes, dégradés\n" -"motifs, extensions et modules sont également paramétrés ici.\n" +"Les chemins pour rechercher les brosses, palettes, dégradés, \n" +"motifs, extensions et modules sont également paramétrés ici." #: app/install.c:159 msgid "" "GIMP uses an additional gtkrc file so you can\n" "configure it to look differently than other GTK apps." msgstr "" +"GIMP utilise un fichier supplémentaire gtkrc de\n" +"manière à ce que vous puissiez modifier son apparence\n" +"vis à vis d'autres applications GTK." #: app/install.c:164 -#, fuzzy msgid "" "Plug-ins and extensions are external programs run\n" "by the GIMP which provide additional functionality.\n" @@ -2451,7 +2451,7 @@ msgid "" "is cached in this file. This file is intended to\n" "be GIMP-readable only, and should not be edited." msgstr "" -"Les extensions et extensions sont des programmes\n" +"Les modules et extensions sont des programmes\n" "externes, lancés par GIMP, qui fournissent des\n" "fonctionnalitées additionnelles. Ces programmes sont\n" "interrogés lors du lancement de GIMP et des\n" @@ -2459,10 +2459,9 @@ msgstr "" "modifications sont stockées dans ce fichier pour des\n" "lancements ultérieurs plus rapides.\n" "Ce fichier est prévu pour n'être lu que par GIMP\n" -"et ne doit pas être édité.\n" +"et ne doit pas être édité." #: app/install.c:173 -#, fuzzy msgid "" "Key shortcuts can be dynamically redefined in The GIMP.\n" "The menurc is a dump of your configuration so it can.\n" @@ -2477,10 +2476,9 @@ msgstr "" "session en session. Vous pouvez éditer ce fichier à la main\n" "si vous le désirez, mais il est bien plus facile de définir\n" "les touches depuis Gimp. Effacer ce fichier redonne les\n" -"raccourcis clavier par défaut.\n" +"raccourcis clavier par défaut." #: app/install.c:182 -#, fuzzy msgid "" "The sessionrc is used to store what dialog windows were\n" "open the last time you quit The GIMP. You can configure\n" @@ -2488,11 +2486,10 @@ msgid "" msgstr "" "Le fichier sessionrc est utilisé pour sauvegarder la\n" "position des fenêtres de dialogue au moment de quitter\n" -"Gimp. Vous pouvez configurer Gimp pour qu'il rouvre\n" -"au lancement ces dialogues à leur positions sauvegardée.\n" +"Gimp. Vous pouvez configurer GIMP pour qu'il rouvre\n" +"au lancement ces dialogues à leur positions sauvegardée." #: app/install.c:188 -#, fuzzy msgid "" "The unitrc is used to store your user units database.\n" "You can define additional units and use them just\n" @@ -2504,10 +2501,9 @@ msgstr "" "personnelles. Vous pouvez définir des unités supplémentaires\n" "et les utiliser comme les unités intégrées (pouces,\n" "millimètres, points, picas). Ce fichier est réécrit chaque\n" -"fois que vous quittez GIMP.\n" +"fois que vous quittez GIMP." #: app/install.c:196 -#, fuzzy msgid "" "This is a subdirectory which can be used to store\n" "user defined brushes. The default gimprc file\n" @@ -2515,14 +2511,13 @@ msgid "" "wide GIMP brushes installation when searching for\n" "brushes." msgstr "" -"Répertoire qui peut être utilisé pour stocker vos\n" -"pinceaux personnels. Avec les paramètres (gimprc)\n" -"par défaut, GIMP regarde dans ce répertoire et dans\n" -"le répertoire de pinceaux global à tous les\n" -"utilisateurs lorsqu'il recherche des pinceaux.\n" +"Il s'agit d'un sous répertoire qui peut être utilisé\n" +"pour stocker vos pinceaux personnels. Avec les paramètres\n" +"(gimprc) par défaut, GIMP regarde dans ce répertoire et \n" +"dans le répertoire de pinceaux global à tous les\n" +"utilisateurs lorsqu'il recherche des pinceaux." #: app/install.c:204 -#, fuzzy msgid "" "This is a subdirectory which is used to store brushes\n" "that are created with the brush editor. The default\n" @@ -2533,10 +2528,9 @@ msgstr "" "pinceaux créés avec l'éditeur de pinceaux.\n" "Avec les paramètres (gimprc) par défaut, GIMP\n" "regarde dans ce répertoire lorsqu'il recherche des\n" -"pinceaux générés.\n" +"pinceaux générés." #: app/install.c:211 -#, fuzzy msgid "" "This is a subdirectory which can be used to store\n" "user defined gradients. The default gimprc file\n" @@ -2548,10 +2542,9 @@ msgstr "" "dégradés personnels. Avec les paramètres (gimprc)\n" "par défaut, GIMP regarde dans ce répertoire et dans\n" "le répertoire de dégradés global à tous les\n" -"utilisateurs lorsqu'il recherche des dégradés.\n" +"utilisateurs lorsqu'il recherche des dégradés." #: app/install.c:219 -#, fuzzy msgid "" "This is a subdirectory which can be used to store\n" "user defined palettes. The default gimprc file\n" @@ -2570,10 +2563,9 @@ msgstr "" "répertoire.\n" "Ceci est fait de sorte que les modifications faites aux\n" "palettes pendant l'exécution de GIMP persistent entre les\n" -"sessions.\n" +"sessions." #: app/install.c:230 -#, fuzzy msgid "" "This is a subdirectory which can be used to store\n" "user defined patterns. The default gimprc file\n" @@ -2585,10 +2577,9 @@ msgstr "" "motifs personnels. Avec les paramètres (gimprc)\n" "par défaut, GIMP regarde dans ce répertoire et dans\n" "le répertoire de motifs global à tous les\n" -"utilisateurs lorsqu'il recherche des motifss.\n" +"utilisateurs lorsqu'il recherche des motifss." #: app/install.c:238 -#, fuzzy msgid "" "This is a subdirectory which can be used to store\n" "user created, temporary, or otherwise non-system-\n" @@ -2601,10 +2592,9 @@ msgstr "" "non supportés par les administrateurs). Avec les\n" "paramètres (gimprc) par défaut, GIMP regarde dans ce\n" "répertoire et dans répertoire d'extensions global\n" -"lorsqu'il recherche des plug-ins.\n" +"lorsqu'il recherche des plug-ins." #: app/install.c:246 -#, fuzzy msgid "" "This subdirectory can be used to store user created,\n" "temporary, or otherwise non-system-supported DLL\n" @@ -2617,10 +2607,9 @@ msgstr "" "non supportés par les administrateurs). Avec les\n" "paramètres (gimprc) par défaut, GIMP regarde dans ce\n" "répertoire et dans répertoire de modules global\n" -"lorsqu'il recherche des modules DLL.\n" +"lorsqu'il recherche des modules DLL." #: app/install.c:254 -#, fuzzy msgid "" "This subdirectory is used by the GIMP to store user\n" "created and installed scripts. The default gimprc file\n" @@ -2631,10 +2620,9 @@ msgstr "" "scripts personnels. Avec les paramètres (gimprc)\n" "par défaut, GIMP regarde dans ce répertoire et dans\n" "le répertoire de scripts global à tous les\n" -"utilisateurs lorsqu'il recherche des scripts.\n" +"utilisateurs lorsqu'il recherche des scripts." #: app/install.c:261 -#, fuzzy msgid "" "This subdirectory is used by the GIMP to temporarily\n" "store undo buffers to reduce memory usage. If GIMP is\n" @@ -2648,22 +2636,25 @@ msgstr "" "des fichiers de la forme gimp.. peuvent rester\n" "dans ce répertoire. Ces fichiers sont inutiles lors des\n" "utilisations ultérieures de GIMP et peuvent être détruits\n" -"sans préjudice entre deux utilisations.\n" +"sans préjudice entre deux utilisations." #: app/install.c:269 msgid "" "This subdirectory is used to store parameter files for\n" "the Curves tool." msgstr "" +"Ce sous répertoire est utilisé pour stocker des fichiers\n" +"de paramètres pour l'outil de Courbes." #: app/install.c:274 msgid "" "This subdirectory is used to store parameter files for\n" "the Levels tool." msgstr "" +"Ce sous répertoire est utilisé pour stocker des fichiers\n" +"de paramètres pour l'outil de Niveaux." #: app/install.c:279 -#, fuzzy msgid "" "This is a subdirectory which can be used to store\n" "user defined fractals to be used by the FractalExplorer\n" @@ -2676,10 +2667,9 @@ msgstr "" "par défaut, GIMP regarde dans ce répertoire et dans\n" "le répertoire de dégradés global à tous les\n" "utilisateurs lorsqu'il recherche des figures pour\n" -"le plug-in FractalExplorer.\n" +"le plug-in FractalExplorer." #: app/install.c:287 -#, fuzzy msgid "" "This is a subdirectory which can be used to store\n" "user defined figures to be used by the GFig plug-in.\n" @@ -2692,10 +2682,9 @@ msgstr "" "par défaut, GIMP regarde dans ce répertoire et dans\n" "le répertoire de dégradés global à tous les\n" "utilisateurs lorsqu'il recherche des figures pour\n" -"l'extension gfig.\n" +"l'extension gfig." #: app/install.c:295 -#, fuzzy msgid "" "This is a subdirectory which can be used to store\n" "user defined gflares to be used by the GFlare plug-in.\n" @@ -2708,10 +2697,9 @@ msgstr "" "Avec les paramètres (gimprc) par défaut, GIMP regarde\n" "dans ce répertoire et dans le répertoire de dégradés\n" "global à tous les utilisateurs lorsqu'il recherche des\n" -"paramètres pour l'extension gflare.\n" +"paramètres pour l'extension gflare." #: app/install.c:303 -#, fuzzy msgid "" "This is a subdirectory which can be used to store\n" "user defined data to be used by the Gimpressionist\n" @@ -2724,10 +2712,9 @@ msgstr "" "Avec les paramètres (gimprc) par défaut, GIMP regarde\n" "dans ce répertoire et dans le répertoire de dégradés\n" "global à tous les utilisateurs lorsqu'il recherche des\n" -"paramètres pour l'extension gflare.\n" +"paramètres pour l'extension gflare." #: app/install.c:526 -#, fuzzy msgid "GIMP User Installation" msgstr "Installation de GIMP" @@ -2742,15 +2729,16 @@ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-*,*" msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-1,*" #: app/install.c:663 -#, fuzzy msgid "" "Welcome to\n" "The GIMP User Installation" -msgstr "Installation de GIMP" +msgstr "" +"Bienvenue dans\n" +"GIMP" #: app/install.c:665 msgid "Click \"Continue\" to enter the GIMP user installation." -msgstr "" +msgstr "Cliquer \"Continuer\" pour entrer dans l'installation de GIMP." #: app/install.c:668 msgid "" @@ -2758,9 +2746,11 @@ msgid "" "Copyright (C) 1995-2000\n" "Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team." msgstr "" +"The GIMP - GNU Image Manipulation Program\n" +"Copyright (C) 1995-2000\n" +"Spencer Kimball, Peter Mattis et l'équipe de developpement de GIMP." #: app/install.c:677 -#, fuzzy msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" @@ -2770,10 +2760,9 @@ msgstr "" "Ce logiciel est un logiciel libre; vous pouvez le diffuser et le\n" "modifier suivant les termes de la GNU General Public License telle\n" "que publiée par la Free Software Foundation; soit la version 2 de cette\n" -"license, soit (à votre convenance) une version ultérieure.\n" +"license, soit (à votre convenance) une version ultérieure." #: app/install.c:682 -#, fuzzy msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" @@ -2783,10 +2772,9 @@ msgstr "" "Ce programme est diffusé dans l'espoir qu'il sera utile, mais\n" "SANS AUCUNE GARANTIE; sans même une garantie implicite de\n" "COMMERCIALISABILITÉ ou d'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.\n" -"Voyez la GNU General Public License pour plus de détails.\n" +"Voyez la GNU General Public License pour plus de détails." #: app/install.c:687 -#, fuzzy msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" @@ -2796,25 +2784,24 @@ msgstr "" "Vous devriez avoir reçu une copie de la GNU General Public License\n" "avec ce programme; sinon, veuillez écrire à la Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n" -"MA 02111-1307, États-Unis.\n" +"MA 02111-1307, États-Unis." #: app/install.c:713 -#, fuzzy msgid "Personal GIMP Directory" -msgstr "" -"Installation personnelle de GIMP\n" -"\n" +msgstr "Répertoire GIMP personnel" #: app/install.c:714 msgid "Click \"Continue\" to create your personal GIMP directory." -msgstr "" +msgstr "Cliquez \"Continuer\" pour créer votre répertoire GIMP\n" +"personnel." #: app/install.c:731 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "For a proper GIMP installation, a subdirectory named\n" "%s needs to be created." -msgstr "Pour une installation correcte de GIMP, un sous-répertoire nommé\n" +msgstr "Pour une installation correcte de GIMP, un sous-répertoire\n" +"nommé %s doit être créé." #: app/install.c:737 msgid "" @@ -2822,62 +2809,58 @@ msgid "" "Click on one of the files or subdirectories in the tree\n" "to get more information about the selected item." msgstr "" +"Ce sous-répertoire contiendra un certain nombre de fichier\n" +"important. Cliquez sur un des fichiers ou sous-répertoire\n" +"de l'arborescence pour obtenir plus d'information sur l'objet\n" +"sélectionné." #: app/install.c:821 -#, fuzzy msgid "User Installation Log" -msgstr "" -"Historique de l'installation\n" -"\n" +msgstr "Historique de l'Installation" #: app/install.c:827 msgid "GIMP Performance Tuning" -msgstr "" +msgstr "Affinage des Performances de GIMP" #: app/install.c:828 msgid "Click \"Continue\" to accept the settings above." -msgstr "" +msgstr "Cliquez sur \"Continuer\" pour accepter les\n" +" paramètres ci-dessus." #: app/install.c:831 msgid "For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted." -msgstr "" +msgstr "Pour des performances optimales de GIMP, certains paramètres devront\n" +"être ajustés." #: app/install.c:840 -#, fuzzy msgid "Monitor Resolution" -msgstr "Obtenir la résolution du moniteur" +msgstr "Résolution du Moniteur" #: app/install.c:841 msgid "Click \"Continue\" to start The GIMP." -msgstr "" +msgstr "Cliquez \"Continuer pour démarrer GIMP." #: app/install.c:844 msgid "" "To display images in their natural size, GIMP needs to know your monitor " "resolution." msgstr "" +"Pour afficher les images dans leur taille naturelle, GIMP a besoin de\n" +"de connaître la résolution de votre moniteur." #: app/install.c:853 -#, fuzzy msgid "Aborting Installation..." -msgstr "" -"Historique de l'installation\n" -"\n" +msgstr "Annulation de l'Installation en cours..." #: app/install.c:923 -#, fuzzy msgid "does not exist. Cannot install." -msgstr " n'existe pas. Impossible d'installer.\n" +msgstr " n'existe pas. Impossible d'installer." #: app/install.c:935 -#, fuzzy msgid "has invalid permissions. Cannot install." -msgstr "" -" a des permissions invalides.\n" -"Impossible d'installer." +msgstr "a des permissions invalides. Impossible d'installer." #: app/install.c:973 -#, fuzzy msgid "" "Did you notice any error messages in the console window?\n" "If not, installation was successful!\n" @@ -2886,30 +2869,26 @@ msgstr "" "Avez vous remarqué des messages d'erreur dans\n" "la fenêtre de console ? S'il n'y en a pas, c'est\n" "que l'installation a réussi ! Sinon, quittez\n" -"et recherchez les causes du problème...\n" +"et recherchez les causes du problème..." #: app/install.c:1029 -#, fuzzy msgid "" "Did you notice any error messages in the lines above?\n" "If not, installation was successful!\n" "Otherwise, quit and investigate the possible reason..." msgstr "" "Avez vous remarqué des messages d'erreur dans\n" -"la fenêtre de console ? S'il n'y en a pas, c'est\n" -"que l'installation a réussi ! Sinon, quittez\n" -"et recherchez les causes du problème...\n" +"les lignes ci-dessus ?\n" +"S'il n'y en a pas, c'est que l'installation a réussi !\n" +"Sinon, quittez et recherchez les causes du problème..." #: app/install.c:1041 msgid "Click \"Continue\" to complete GIMP installation." -msgstr "" +msgstr "Cliquez sur \"Continuer\" pour compléter l'installation de GIMP." #: app/install.c:1046 -#, fuzzy msgid "Installation failed. Contact system administrator." -msgstr "" -"\n" -"Échec de l'installation. Contactez votre administrateur système.\n" +msgstr "Échec de l'installation. Contactez votre administrateur système." #: app/install.c:1067 msgid "" @@ -2917,10 +2896,15 @@ msgid "" "\"Tile Cache\". You should adjust it's size to fit into memory. Consider\n" "the amount of memory used by other running processes." msgstr "" +"GIMP utilises une quantité de mémoire limitée pour stocker les données\n" +"d'une image; cette zone est nommée \"Cache de Carreaux\". Vous devrez\n" +"ajuster cette taille pour correspondre avec votre quantité de mémoire.\n" +"Considérez la quantité de mémoire utilisée par les autres processus\n" +"en cours." #: app/install.c:1081 app/preferences_dialog.c:2102 msgid "Tile Cache Size:" -msgstr "Taille du cache de carreaux:" +msgstr "Taille du Cache Image :" #: app/install.c:1092 msgid "" @@ -2929,64 +2913,72 @@ msgid "" "with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you\n" "may want to use the system-wide temp-dir (\"/tmp\" or \"/var/tmp\")." msgstr "" +"Toutes les images et données à défaire qui ne rentrent pas dans le\n" +"Cache Image seront écrites dans un fichier d'échange.\n" +"Ce fichier doit être situé sur un système de fichier local avec\n" +"suffisament d'espace libre (quelques centaine de Mo). Sur un système\n" +"UNIX, vous pourrez par exemple utiliser le répertoire temporaire\n" +"commun (\"/tmp\" ou \"/var/tmp\")." #: app/install.c:1101 app/preferences_dialog.c:2361 msgid "Select Swap Dir" -msgstr "Choisir répertoire d'échange" +msgstr "Choisir Répertoire d'Échange" #: app/install.c:1106 -#, fuzzy msgid "Swap Directory:" -msgstr "Répertoire d'échange :" +msgstr "Répertoire d'Échange :" #: app/install.c:1159 -#, fuzzy msgid "Calibrate Monitor Resolution" -msgstr "Obtenir la résolution du moniteur" +msgstr "Calibrer la Résolution du Moniteur" #: app/install.c:1267 msgid "Measure the rulers and enter their lengths below." msgstr "" #: app/install.c:1282 -#, fuzzy msgid "Horizontal:" -msgstr "Horizontal" +msgstr "Horizontale :" #: app/install.c:1287 -#, fuzzy msgid "Vertical:" -msgstr "Vertical" +msgstr "Verticale :" #: app/install.c:1328 msgid "" "GIMP can obtain this information from your X-server.\n" "However, most X-servers do not return useful values." msgstr "" +"GIMP peut obtenir ces informations auprès de votre\n" +"serveur X. Toutefois, la plupart des serveurs retournent\n" +"une valeur inutilisable." #: app/install.c:1335 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Get Resolution from X-server (Currently %d x %d dpi)" -msgstr "(actuellement %d x %d ppp)" +msgstr "Obtenir la Résolution auprès du serveur X (actuellement %d x %d dpi)" #: app/install.c:1349 msgid "Alternatively, you can set the monitor resolution manually." -msgstr "" +msgstr "Autrement vous pouvez définir la résolution de votre moniteur\n" +"manuellement." #: app/install.c:1362 -#, fuzzy msgid "Monitor Resolution X:" -msgstr "Obtenir la résolution du moniteur" +msgstr "Résolution du moniteur X :" #: app/install.c:1398 msgid "" "You can also press the \"Calibrate\" button to open a window\n" "which lets you determine your monitor resolution interactively." msgstr "" +"Vous pouvez aussi presser le bouton \"Calibrer\" pour ouvrir\n" +"une fenêtre qui vous laissera déterminer la résolution de votre\n" +"moniteur interactivement." #: app/install.c:1405 msgid "Calibrate" -msgstr "" +msgstr "Calibrer" #: app/interface.c:312 msgid "" @@ -3460,7 +3452,6 @@ msgstr "" "signaux.\n" #: app/main.c:291 -#, fuzzy msgid " --display Use the designated X display.\n" msgstr " --display Utilise l'affichage X spécifié.\n" @@ -3662,14 +3653,12 @@ msgid "/Edit/Clear" msgstr "/Édition/Effacer" #: app/menus.c:247 -#, fuzzy msgid "/Edit/Fill with FG Color" -msgstr "Remplir avec un dégradé de couleur" +msgstr "/Édition/Remplir avec la Couleur d'Av. Pl." #: app/menus.c:249 -#, fuzzy msgid "/Edit/Fill with BG Color" -msgstr "Remplir avec un dégradé de couleur" +msgstr "/Édition/Remplir avec la Couleur d'Ar. Pl." #: app/menus.c:251 msgid "/Edit/Stroke" @@ -3921,7 +3910,7 @@ msgstr "/Calques/Alpha vers S #. /Tools #: app/menus.c:457 msgid "/Tools/Toolbox" -msgstr "/Outils/Boîte à outils" +msgstr "/Outils/Boîte à Outils" #: app/menus.c:459 msgid "/Tools/Default Colors" @@ -3981,9 +3970,8 @@ msgid "/Dialogs/Display Filters..." msgstr "/Dialogues/Afficher les filtres..." #: app/menus.c:501 -#, fuzzy msgid "/Dialogs/Undo History..." -msgstr "/Vue/Historique d'annulation..." +msgstr "/Dialogues/Historique d'Annulation..." #. /Filters #: app/menus.c:510 @@ -4833,13 +4821,12 @@ msgid "Maximum Image Size:" msgstr "Taille maximal de l'image:" #: app/preferences_dialog.c:1623 app/preferences_dialog.c:1625 -#, fuzzy msgid "Default Comment" -msgstr "Défaut" +msgstr "Commentaire par Défaut" #: app/preferences_dialog.c:1633 msgid "Comment Used for New Images" -msgstr "" +msgstr "Commentaire Utilisé pour les Nouvelles Images" #: app/preferences_dialog.c:1653 app/preferences_dialog.c:1655 msgid "Display"