diff --git a/po-libgimp/ChangeLog b/po-libgimp/ChangeLog
index d008c3dda6..3d8952ba83 100644
--- a/po-libgimp/ChangeLog
+++ b/po-libgimp/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2005-10-22  Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>
+
+	* ja.po: Updated Japanese translation by
+		OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>.
+
 2005-10-18  Marco Ciampa  <ciampix@libero.it>
 
 	* it.po: Updated italian translation.
diff --git a/po-libgimp/ja.po b/po-libgimp/ja.po
index 4c968dace2..8cc5b3ac11 100644
--- a/po-libgimp/ja.po
+++ b/po-libgimp/ja.po
@@ -4,18 +4,20 @@
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
 # Ryoichi INAGAKI <ryo1@bc.wakwak.com>, 2003.
 # Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2005.
+# OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-11 23:24+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-10 19:00+0900\n"
-"Last-Translator: <kano@na.rim.or.jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-22 11:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-18 23:00+0900\n"
+"Last-Translator: OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../libgimp/gimpbrushmenu.c:140
 msgid "Brush Selection"
@@ -147,20 +149,20 @@ msgstr "保存の確認"
 msgid "Confirm"
 msgstr "確認"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:459
+#: ../libgimp/gimpexport.c:462
 msgid "Export File"
 msgstr "ファイルのエクスポート"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:463
+#: ../libgimp/gimpexport.c:466
 msgid "_Ignore"
 msgstr "無視(_I)"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:465
+#: ../libgimp/gimpexport.c:468
 msgid "_Export"
 msgstr "エクスポート(_E)"
 
 #. the headline
-#: ../libgimp/gimpexport.c:493
+#: ../libgimp/gimpexport.c:497
 #, c-format
 msgid ""
 "Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
@@ -169,11 +171,11 @@ msgstr ""
 "以下の理由のため %s として保存する前に画像のエクスポートを行う必要があります:"
 
 #. the footline
-#: ../libgimp/gimpexport.c:564
+#: ../libgimp/gimpexport.c:568
 msgid "The export conversion won't modify your original image."
 msgstr "エクスポート変換は元画像には影響を与えません。"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:664
+#: ../libgimp/gimpexport.c:668
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to save a layer mask as %s.\n"
@@ -182,7 +184,7 @@ msgstr ""
 "レイヤーマスクを %s として保存しようとしています。\n"
 "この操作では、可視レイヤーは保存されません。"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:670
+#: ../libgimp/gimpexport.c:674
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
@@ -197,7 +199,7 @@ msgstr "フォント選択"
 
 #: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:137 ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:170
 msgid "Sans"
-msgstr ""
+msgstr "Sans"
 
 #: ../libgimp/gimpgradientmenu.c:115
 msgid "Gradient Selection"
@@ -215,87 +217,86 @@ msgstr "パレット選択"
 msgid "Pattern Selection"
 msgstr "パターン選択"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:154
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:171
 msgid "by name"
-msgstr ""
+msgstr "名前から"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:155
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:172
 msgid "by description"
-msgstr ""
+msgstr "説明から"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:156
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:173
 msgid "by help"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルプから"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:157
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:174
 msgid "by author"
-msgstr ""
+msgstr "著者から"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:158
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:175
 msgid "by copyright"
-msgstr ""
+msgstr "著作権表示から"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:159
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:176
 msgid "by date"
-msgstr ""
+msgstr "日付から"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:160
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:177
 msgid "by type"
-msgstr ""
+msgstr "型から"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:354
-msgid "Searching by name - please wait"
-msgstr ""
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:408
+msgid "Searching"
+msgstr "検索中"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:374
-msgid "Searching by description - please wait"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:382
-msgid "Searching by help - please wait"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:390
-msgid "Searching by author - please wait"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:398
-msgid "Searching by copyright - please wait"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:406
-msgid "Searching by date - please wait"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:414
-msgid "Searching by type - please wait"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:422
-msgid "Searching - please wait"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:430
-#, c-format
-msgid "%d Procedures"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:437
-msgid "No matches for your query"
-msgstr ""
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:419
+msgid "Searching by name"
+msgstr "名前から検索中"
 
 #: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:440
-msgid "1 procedure matches your query"
-msgstr ""
+msgid "Searching by description"
+msgstr "説明から検索中"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:443
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:447
+msgid "Searching by help"
+msgstr "ヘルプから検索中"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:454
+msgid "Searching by author"
+msgstr "著者から検索中"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:461
+msgid "Searching by copyright"
+msgstr "著作権表示から検索中"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:468
+msgid "Searching by date"
+msgstr "日付から検索中"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:475
+msgid "Searching by type"
+msgstr "型から検索中"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:484
 #, c-format
-msgid "%d procedures match your query"
-msgstr ""
+msgid "%d procedures"
+msgstr "%d 個のプロシージャ"
 
 #: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:491
+msgid "No matches for your query"
+msgstr "条件に合致するものがありません"
+
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:495
+#, c-format
+msgid "%d procedure matches your query"
+msgid_plural "%d procedures match your query"
+msgstr[0] "1 個のプロシージャが合致しました"
+msgstr[1] "%d 個のプロシージャが合致しました"
+
+#. count label
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:544 ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:145
 msgid "No matches"
-msgstr ""
+msgstr "合致するものがありません"
 
 #: ../libgimp/gimpprocview.c:143
 msgid "Parameters"
@@ -409,7 +410,7 @@ msgstr "青"
 msgid "Gray"
 msgstr "灰色"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:164 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:494
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:164 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:529
 msgid "Indexed"
 msgstr "インデックス"
 
@@ -430,59 +431,58 @@ msgid "Large"
 msgstr "大きい"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:228
-msgid "Light Checks"
+msgid "Light checks"
 msgstr "明るい市松模様"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:229
-msgid "Mid-Tone Checks"
+msgid "Mid-tone checks"
 msgstr "中間調の市松模様"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:230
-msgid "Dark Checks"
+msgid "Dark checks"
 msgstr "暗い市松模様"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:231
-msgid "White Only"
+msgid "White only"
 msgstr "白色のみ"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:232
-msgid "Gray Only"
+msgid "Gray only"
 msgstr "灰色のみ"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:233
-msgid "Black Only"
+msgid "Black only"
 msgstr "黒色のみ"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:261
 msgid "Image source"
-msgstr ""
+msgstr "画像を使う"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:262
 msgid "Pattern source"
-msgstr ""
+msgstr "パターンを使う"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:291
-#, fuzzy
 msgid "Lightness"
-msgstr "明るい市松模様"
+msgstr "明度"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:292
 msgid "Luminosity"
-msgstr ""
+msgstr "光度"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:293
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "平均"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:321
 msgid "Dodge"
-msgstr ""
+msgstr "覆い焼き"
 
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:322
 msgid "Burn"
-msgstr ""
+msgstr "焼き込み"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:386 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:526
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:386 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:561
 msgid "Linear"
 msgstr "線形"
 
@@ -526,125 +526,141 @@ msgstr "螺旋 (時計回り)"
 msgid "Spiral (ccw)"
 msgstr "螺旋 (反時計回り)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:425
-msgid "Stock ID"
-msgstr ""
-
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:426
-msgid "Inline pixbuf"
-msgstr ""
-
 #: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:427
-msgid "Image file"
-msgstr ""
+msgid "Intersections (dots)"
+msgstr "共通部分 (点)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:456
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:428
+msgid "Intersections (crosshairs)"
+msgstr "共通部分 (クロスヘア)"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:429
+msgid "Dashed"
+msgstr "破線"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:430
+msgid "Double dashed"
+msgstr "二点破線"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:431
+msgid "Solid"
+msgstr "実線"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:460
+msgid "Stock ID"
+msgstr "Stock ID"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:461
+msgid "Inline pixbuf"
+msgstr "埋め込み pixbuf"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:462
+msgid "Image file"
+msgstr "画像ファイル"
+
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:491
 msgid "RGB color"
 msgstr "RGB カラー"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:457 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:492
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:492 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:527
 msgid "Grayscale"
 msgstr "グレースケール"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:458
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:493
 msgid "Indexed color"
 msgstr "インデックスカラー"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:490
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:525
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:491
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:526
 msgid "RGB-alpha"
 msgstr "RGB-アルファ"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:493
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:528
 msgid "Grayscale-alpha"
 msgstr "グレイスケール-アルファ"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:495
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:530
 msgid "Indexed-alpha"
 msgstr "インデックス-アルファ"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:525
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:560
 msgid "None (Fastest)"
-msgstr ""
+msgstr "なし (高速)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:527
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:562
 msgid "Cubic"
-msgstr ""
+msgstr "キュービック"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:528
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:563
 msgid "Lanczos (Best)"
-msgstr ""
+msgstr "ランチョス (最良)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:556
-#, fuzzy
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:591
 msgid "Constant"
-msgstr "コントラスト"
+msgstr "一定"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:557
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:592
 msgid "Incremental"
-msgstr ""
+msgstr "増加"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:586 ../modules/cdisplay_lcms.c:254
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:621 ../modules/cdisplay_lcms.c:254
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:587
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:622
 msgid "Sawtooth wave"
-msgstr ""
+msgstr "ノコギリ波"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:588
-#, fuzzy
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:623
 msgid "Triangular wave"
-msgstr "三角形"
+msgstr "三角波"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:616
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:651
 msgid "Pixels"
-msgstr ""
+msgstr "ピクセル"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:617
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:652
 msgid "Points"
-msgstr ""
+msgstr "ポイント"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:646
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:681
 msgid "Shadows"
-msgstr ""
+msgstr "影"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:647
-#, fuzzy
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:682
 msgid "Midtones"
-msgstr "中間調の市松模様"
+msgstr "中間色"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:648
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:683
 msgid "Highlights"
-msgstr ""
+msgstr "ハイライト"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:676
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:711
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "正変換"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:677
-#, fuzzy
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:712
 msgid "Backward"
-msgstr "黒"
+msgstr "逆変換"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:778
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:813
 msgid "Internal GIMP procedure"
-msgstr ""
+msgstr "内部 GIMP プロシージャ"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:779
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:814
 msgid "GIMP Plug-In"
-msgstr ""
+msgstr "GIMP プラグイン"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:780
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:815
 msgid "GIMP Extension"
-msgstr ""
+msgstr "GIMP 拡張"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:781
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:816
 msgid "Temporary Procedure"
-msgstr ""
+msgstr "一時プロシージャ"
 
 #: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:177
 #, c-format
@@ -703,11 +719,11 @@ msgstr "(不正な UTF-8 文字列)"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:40
 msgid "Mode of operation for color management."
-msgstr ""
+msgstr "色管理用の操作モード"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:42
 msgid "The color profile of your (primary) monitor."
-msgstr ""
+msgstr "(一台目の) モニタのカラープロファイル。"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:44
 msgid ""
@@ -715,47 +731,50 @@ msgid ""
 "windowing system. The configured monitor profile is then only used as a "
 "fallback."
 msgstr ""
+"有効にすると、 GIMP はまずウィンドウシステムのディスプレイカラープロファイル"
+"を使おうとします。モニタプロファイルの設定はそれが使えない場合の次善策として"
+"のみ使われます。"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:48
 msgid "The default RGB workspace color profile."
-msgstr ""
+msgstr "デフォルト RGB 作業空間のカラープロファイル"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:50
 msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."
-msgstr ""
+msgstr "RGB と CMYK の変換時に使用する CMYK カラープロファイル。"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52
 msgid "The color profile used for simulating a printed version (softproof)."
-msgstr ""
+msgstr "印刷版のシミュレート (ソフトプルーフ) 用に使用するカラープロファイル。"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:54
 msgid "Sets how colors are mapped for your display."
-msgstr ""
+msgstr "このディスプレイ用の色の割り当て方法を設定します。"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:56
 msgid ""
 "Sets how colors are converted from workspace to the print simulation device."
-msgstr ""
+msgstr "作業空間から印刷シミュレーションデバイスへの色変換方法を設定します。"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:24
 msgid "No color management"
-msgstr ""
+msgstr "色管理なし"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:25
 msgid "Color managed display"
-msgstr ""
+msgstr "色管理されたディスプレイ"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:26
 msgid "Print simulation"
-msgstr ""
+msgstr "印刷シミュレーション"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:56 ../modules/cdisplay_proof.c:55
 msgid "Perceptual"
 msgstr "鮮かさ重視"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:57 ../modules/cdisplay_proof.c:56
-msgid "Relative Colorimetric"
-msgstr "相対カラーメトリック"
+msgid "Relative colorimetric"
+msgstr "相対色距離"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:58
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:93 ../modules/cdisplay_proof.c:57
@@ -763,68 +782,67 @@ msgid "Saturation"
 msgstr "彩度"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:59 ../modules/cdisplay_proof.c:58
-msgid "Absolute Colorimetric"
-msgstr "絶対カラーメトリック"
+msgid "Absolute colorimetric"
+msgstr "絶対色距離"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:88
 msgid "Ask"
-msgstr ""
+msgstr "尋ねる"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:89
 msgid "Use embedded profile"
-msgstr ""
+msgstr "埋め込まれたプロファイルを使用"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Convert to RGB workspace"
-msgstr "RGB に変換"
+msgstr "RGB ワークスペースに変換"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:95
 #, c-format
 msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
-msgstr ""
+msgstr "トークン %s の値が正しい UTF-8 文字列ではありません"
 
 #. please don't translate 'yes' and 'no'
 #: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:423
 #, c-format
 msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "トークン %s はブール値で 'yes' か 'no' のはずですが、 '%s' でした"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:497
 #, c-format
 msgid "invalid value '%s' for token %s"
-msgstr ""
+msgstr "トークン %2$s の値 '%1$s' が不正です"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:512
 #, c-format
 msgid "invalid value '%ld' for token %s"
-msgstr ""
+msgstr "トークン %2$s の値 '%1$ld' が不正です"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:581
 #, c-format
 msgid "while parsing token '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "トークン '%s' の解析中: %s"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:453
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:466 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:515
-#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:596
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:466 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:498
+#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:579
 msgid "fatal parse error"
-msgstr ""
+msgstr "致命的な解析エラー"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:376
 #, c-format
 msgid "Cannot expand ${%s}"
-msgstr ""
+msgstr "${%s} を展開できません"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:135
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not create temporary file for '%s': %s"
-msgstr "%s のサムネイルを作成失敗: %s"
+msgstr "'%s' の一時ファイルを作成失敗: %s"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:148
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' を書き込み用にオープンできません: %s"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:667
 #, c-format
@@ -832,6 +850,8 @@ msgid ""
 "Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
 "The original file has not been touched."
 msgstr ""
+"'%s' の一時ファイルへの書き込みエラー: %s\n"
+"元のファイルは変更されていません。"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:675
 #, c-format
@@ -839,31 +859,27 @@ msgid ""
 "Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
 "No file has been created."
 msgstr ""
+"'%s' の一時ファイルへの書き込みエラー: %s\n"
+"ファイルは作成されません。"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:686
 #, c-format
 msgid "Error writing to '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' への書き込みエラー: %s"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:704
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not create '%s': %s"
-msgstr "%s のサムネイルを作成失敗: %s"
-
-#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:102
 #, c-format
-msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
-msgstr ""
+msgid "Could not create '%s': %s"
+msgstr "%s を作成できません: %s"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:272
-#, fuzzy
+#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:255
 msgid "invalid UTF-8 string"
-msgstr "(不正な UTF-8 文字列)"
+msgstr "不正な UTF-8 文字列"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:623
+#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:606
 #, c-format
 msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' を解析中に %d 行目でエラー: %s"
 
 #: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:180
 #, c-format
@@ -918,9 +934,8 @@ msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
 msgstr "%s のサムネイルを作成失敗: %s"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:129
-#, fuzzy
 msgid "_Search:"
-msgstr "せん断変形(_S)"
+msgstr "検索(_S):"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:118
 msgid "_Foreground Color"
@@ -942,20 +957,20 @@ msgstr "白(_W)"
 msgid "Scales"
 msgstr "スケール"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:214
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:218
 msgid "Current:"
 msgstr "現在:"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:236
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:240
 msgid "Old:"
 msgstr "以前:"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:281
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:294
 msgid "Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS"
 msgstr "HTML と CSS で使われるような色の 16 進表記"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:286
-msgid "HTML _Notation:"
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:299
+msgid "HTML _notation:"
 msgstr "HTML 表記(_N)"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:351
@@ -1003,19 +1018,19 @@ msgid "Check Style"
 msgstr "市松模様のスタイル"
 
 #. toggle button to (des)activate the instant preview
-#: ../libgimpwidgets/gimppreview.c:240
+#: ../libgimpwidgets/gimppreview.c:256
 msgid "_Preview"
 msgstr "プレビュー(_P)"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:1868
 #, c-format
 msgid "This text input field is limited to %d characters."
-msgstr ""
+msgstr "この文字入力フィールドは %d 文字に制限されています。"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpresolutionentry.c:382
 #, c-format
 msgid "pixels/%s"
-msgstr ""
+msgstr "ピクセル/%s"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:113
 msgid "Anchor"
@@ -1069,23 +1084,23 @@ msgstr "行間隔(_I)"
 msgid "_Resize"
 msgstr "サイズ変更(_R)"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:191 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:298
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:191 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:300
 msgid "_Scale"
 msgstr "拡大縮小(_S)"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:276
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:278
 msgid "Crop"
 msgstr "切り抜き"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:294
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:296
 msgid "_Transform"
 msgstr "変換(_T)"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:297
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:299
 msgid "_Rotate"
 msgstr "回転(_R)"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:299
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:301
 msgid "_Shear"
 msgstr "せん断変形(_S)"
 
@@ -1163,11 +1178,19 @@ msgstr "_A"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126
 msgid "Layers"
-msgstr ""
+msgstr "レイヤー"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "画像"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:186
+msgid "Zoom in"
+msgstr "拡大"
+
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:187
+msgid "Zoom out"
+msgstr "縮小"
 
 #: ../modules/cdisplay_colorblind.c:67
 msgid "Protanopia (insensitivity to red"
@@ -1190,7 +1213,7 @@ msgid "Color Deficient Vision"
 msgstr "色覚障害の視覚"
 
 #: ../modules/cdisplay_colorblind.c:503
-msgid "Color _Deficiency Type:"
+msgid "Color _deficiency type:"
 msgstr "色覚障害のタイプ(_D):"
 
 #: ../modules/cdisplay_gamma.c:91
@@ -1214,39 +1237,39 @@ msgid "Contrast"
 msgstr "コントラスト"
 
 #: ../modules/cdisplay_highcontrast.c:251
-msgid "Contrast C_ycles:"
+msgid "Contrast c_ycles:"
 msgstr "コントラストサイクル(_y):"
 
 #: ../modules/cdisplay_lcms.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Color management display filter using ICC color profiles"
-msgstr "ICCカラープロファイルを用いる色合せ"
+msgstr "ICCカラープロファイルを用いる色管理ディスプレイフィルタ"
 
 #: ../modules/cdisplay_lcms.c:173
 msgid "Color Management"
-msgstr ""
+msgstr "色管理"
 
 #: ../modules/cdisplay_lcms.c:288
 msgid ""
 "This filter takes its configuration from the Color Management section in the "
 "Preferences dialog."
 msgstr ""
+"このフィルタは、環境設定ダイアログの色管理の部の設定をもとに設定されます。"
 
 #: ../modules/cdisplay_lcms.c:311
 msgid "Mode of operation:"
-msgstr ""
+msgstr "操作モード:"
 
 #: ../modules/cdisplay_lcms.c:322
 msgid "RGB workspace profile:"
-msgstr ""
+msgstr "RGB ワークスペースプロファイル:"
 
 #: ../modules/cdisplay_lcms.c:332
 msgid "Monitor profile:"
-msgstr ""
+msgstr "モニタプロファイル:"
 
 #: ../modules/cdisplay_lcms.c:342
 msgid "Print simulation profile:"
-msgstr ""
+msgstr "印刷シミュレーションプロファイル:"
 
 #: ../modules/cdisplay_proof.c:127
 msgid "Color proof filter using ICC color profile"
@@ -1280,43 +1303,47 @@ msgstr "CMYK 形式の色選択"
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
-#: ../modules/colorsel_cmyk.c:147
+#. Cyan
+#: ../modules/colorsel_cmyk.c:148
 msgid "_C"
 msgstr "_C"
 
-#: ../modules/colorsel_cmyk.c:148
+#. Magenta
+#: ../modules/colorsel_cmyk.c:150
 msgid "_M"
 msgstr "_M"
 
-#: ../modules/colorsel_cmyk.c:149
+#. Yellow
+#: ../modules/colorsel_cmyk.c:152
 msgid "_Y"
 msgstr "_Y"
 
-#: ../modules/colorsel_cmyk.c:150
+#. Key (Black)
+#: ../modules/colorsel_cmyk.c:154
 msgid "_K"
 msgstr "_K"
 
-#: ../modules/colorsel_cmyk.c:154
+#: ../modules/colorsel_cmyk.c:158
 msgid "Cyan"
 msgstr "シアン"
 
-#: ../modules/colorsel_cmyk.c:155
+#: ../modules/colorsel_cmyk.c:159
 msgid "Magenta"
 msgstr "マゼンタ"
 
-#: ../modules/colorsel_cmyk.c:156
+#: ../modules/colorsel_cmyk.c:160
 msgid "Yellow"
 msgstr "黄色"
 
-#: ../modules/colorsel_cmyk.c:157
+#: ../modules/colorsel_cmyk.c:161
 msgid "Black"
 msgstr "黒"
 
-#: ../modules/colorsel_cmyk.c:191
-msgid "Black _Pullout:"
+#: ../modules/colorsel_cmyk.c:195
+msgid "Black _pullout:"
 msgstr "黒の折込 (_P):"
 
-#: ../modules/colorsel_cmyk.c:208
+#: ../modules/colorsel_cmyk.c:212
 msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks."
 msgstr "黒のパーセンテージを着色の折込します"
 
@@ -1340,5 +1367,14 @@ msgstr "水彩色"
 msgid "Pressure"
 msgstr "圧力"
 
+#~ msgid "Searching - please wait"
+#~ msgstr "検索中 - お待ちください"
+
+#~ msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
+#~ msgstr "'%s' を読み出し用にオープンできません: %s"
+
+#~ msgid "%d procedures match your query"
+#~ msgstr "%d 個のプロシージャが合致しました"
+
 #~ msgid "He_x Triplet:"
 #~ msgstr "16 進数による色表記(_X)"