Updated Czech translation from Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>.

2002-10-14 Stanislav Brabec <sbrabec@suse.cz> * cs.po: Updated Czech translation from Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>.
2002-10-14 16:25:20 +00:00 · 2002-10-14 16:25:20 +00:00 · 98f0bce78b
parent 2b8a3995d6
commit 98f0bce78b
2 changed files with 85 additions and 55 deletions
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@ -1,3 +1,8 @@
+2002-10-14  Stanislav Brabec  <sbrabec@suse.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation from Michal Bukovjan
+	<bukm@centrum.cz>.
+
 2002-10-10  Sven Neumann  <sven@gimp.org>

 	* POTFILES.in: added new files.
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP 1.3.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-10-10 23:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-10-10 16:05+0200\n"
-"Last-Translator: Stanislav Brabec <sbrabec@suse.cz>\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-10-14 05:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-10-14 17:58GMT\n"
+"Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -23,12 +23,10 @@ msgstr "GIMP není pro aktuálního uživatele řádně nainstalován\n"
 msgid ""
 "User installation was skipped because the '--nointerface' flag was "
 "encountered\n"
-msgstr ""
-"Uživatelská instalace byla přeskočena, protože bylo použito '--nointerface'\n"
+msgstr "Uživatelská instalace byla přeskočena, protože bylo použito '--nointerface'\n"

 #: app/app_procs.c:110
-msgid ""
-"To perform user installation, run the GIMP without the '--nointerface' flag\n"
+msgid "To perform user installation, run the GIMP without the '--nointerface' flag\n"
 msgstr ""
 "Abyste provedli uživatelskou instalaci, spusťte GIMP bez volby '--"
 "nointerface'\n"
@ -167,10 +165,8 @@ msgid "  --no-mmx                 Do not use MMX routines.\n"
 msgstr "  --no-mmx                 Nepoužije rutiny používající MMX.\n"

 #: app/main.c:349
-msgid ""
-"  --debug-handlers         Enable non-fatal debugging signal handlers.\n"
-msgstr ""
-"  --debug-handlers         Povolí ladicí obsluhu nefatálních signálů.\n"
+msgid "  --debug-handlers         Enable non-fatal debugging signal handlers.\n"
+msgstr "  --debug-handlers         Povolí ladicí obsluhu nefatálních signálů.\n"

 #: app/main.c:350
 msgid "  --display <display>      Use the designated X display.\n"
@ -178,8 +174,7 @@ msgstr "  --display <displej>      Použije zvolený X displej.\n"

 #: app/main.c:351
 msgid "  --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.\n"
-msgstr ""
-"  --system-gimprc <gimprc> Použije alternativní systémový gimprc soubor.\n"
+msgstr "  --system-gimprc <gimprc> Použije alternativní systémový gimprc soubor.\n"

 #: app/main.c:353
 msgid ""
@ -202,7 +197,7 @@ msgstr "Nelze vrátit %s"
 msgid "<<invalid>>"
 msgstr "<<neplatné>>"

-#: app/gui/resize-dialog.c:200 app/undo.c:3599
+#: app/undo.c:3599 app/gui/resize-dialog.c:200
 msgid "Scale Image"
 msgstr "Velikost obrázku"

@ -218,7 +213,7 @@ msgstr "Převést obrázek"
 msgid "Crop Image"
 msgstr "Ořezat obrázek"

-#: app/gui/image-commands.c:298 app/undo.c:3603
+#: app/undo.c:3603 app/gui/image-commands.c:298
 msgid "Merge Layers"
 msgstr "Sloučit vrstvy"

@ -234,7 +229,7 @@ msgstr "Vodítko"
 msgid "Layer Properties"
 msgstr "Vlastnosti vrstvy"

-#: app/gui/resize-dialog.c:192 app/undo.c:3607
+#: app/undo.c:3607 app/gui/resize-dialog.c:192
 msgid "Scale Layer"
 msgstr "Velikost vrstvy"

@ -294,7 +289,7 @@ msgstr "Odstranění parazita"
 msgid "Plug-In"
 msgstr "Zásuvný modul"

-#: app/pdb/internal_procs.c:124 app/undo.c:3623
+#: app/undo.c:3623 app/pdb/internal_procs.c:124
 msgid "Image"
 msgstr "Obrázek"

@ -302,12 +297,12 @@ msgstr "Obrázek"
 msgid "Image Mod"
 msgstr "Změna obrázku"

-#: app/gui/file-new-dialog.c:374 app/undo.c:3625
+#: app/undo.c:3625 app/gui/file-new-dialog.c:374
 msgid "Image Type"
 msgstr "Typ obrázku"

 #. Image size frame
-#: app/gui/file-new-dialog.c:144 app/undo.c:3626
+#: app/undo.c:3626 app/gui/file-new-dialog.c:144
 msgid "Image Size"
 msgstr "Velikost obrázku"

@ -315,7 +310,7 @@ msgstr "Velikost obrázku"
 msgid "Resolution Change"
 msgstr "Změna rozlišení"

-#: app/core/gimpchannel.c:505 app/undo.c:3630
+#: app/undo.c:3630 app/core/gimpchannel.c:505
 msgid "Selection Mask"
 msgstr "Maska výběru"

@ -323,7 +318,7 @@ msgstr "Maska výběru"
 msgid "Rename Item"
 msgstr "Přejmenování položky"

-#: app/gui/layers-commands.c:601 app/gui/layers-commands.c:633 app/undo.c:3632
+#: app/undo.c:3632 app/gui/layers-commands.c:601 app/gui/layers-commands.c:633
 msgid "New Layer"
 msgstr "Nová vrstva"

@ -335,7 +330,7 @@ msgstr "Smazat vrstvu"
 msgid "Layer Mod"
 msgstr "Změna vrstvy"

-#: app/gui/layers-commands.c:888 app/undo.c:3635
+#: app/undo.c:3635 app/gui/layers-commands.c:888
 msgid "Add Layer Mask"
 msgstr "Přidat masku vrstvy"

@ -351,8 +346,8 @@ msgstr "Převrstvení"
 msgid "Layer Move"
 msgstr "Přesun vrstvy"

-#: app/gui/channels-commands.c:314 app/gui/channels-commands.c:351
-#: app/undo.c:3639
+#: app/undo.c:3639 app/gui/channels-commands.c:314
+#: app/gui/channels-commands.c:351
 msgid "New Channel"
 msgstr "Nový kanál"

@ -560,7 +555,7 @@ msgstr "fatální chyba zpracování"
 #: app/config/gimpscanner.c:74 app/core/gimpbrushpipe.c:308
 #: app/gui/paths-dialog.c:1886 app/gui/paths-dialog.c:2011
 #: app/tools/gimpcurvestool.c:1398 app/tools/gimpcurvestool.c:1414
-#: app/tools/gimplevelstool.c:1309 app/tools/gimplevelstool.c:1325
+#: app/tools/gimplevelstool.c:1341 app/tools/gimplevelstool.c:1357
 #, c-format
 msgid "Failed to open file: '%s': %s"
 msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor '%s': %s"
@ -2100,6 +2095,7 @@ msgid "Y:"
 msgstr "Y:"

 #: app/gui/file-new-dialog.c:324 app/gui/resize-dialog.c:638
+#, c-format
 msgid "pixels/%a"
 msgstr "pixelů/%a"

@ -4053,9 +4049,8 @@ msgid "Import Options"
 msgstr "Volby importu"

 #: app/gui/palette-import-dialog.c:304
-#, fuzzy
 msgid "New Import"
-msgstr "_Importovat"
+msgstr "Nový _import"

 #: app/gui/palette-import-dialog.c:306
 msgid "Palette _Name:"
@ -5146,8 +5141,7 @@ msgstr ""

 #: app/gui/user-install-dialog.c:685
 msgid "Click \"Continue\" to enter the GIMP user installation."
-msgstr ""
-"Klepnutím na \"Pokračovat\" započne uživatelská instalace programu GIMP."
+msgstr "Klepnutím na \"Pokračovat\" započne uživatelská instalace programu GIMP."

 #: app/gui/user-install-dialog.c:689
 msgid ""
@ -6067,7 +6061,7 @@ msgstr "Úprava barevných křivek"
 msgid "Curves for indexed drawables cannot be adjusted."
 msgstr "Křivky nemohou být nastaveny v indexovaných obrazovkách."

-#: app/tools/gimpcurvestool.c:587 app/tools/gimplevelstool.c:361
+#: app/tools/gimpcurvestool.c:587 app/tools/gimplevelstool.c:362
 msgid "R_eset Channel"
 msgstr "O_bnovit kanál"

@ -6088,7 +6082,7 @@ msgid "Curve Type:"
 msgstr "Typ křivky:"

 #. Horizontal button box for load / save
-#: app/tools/gimpcurvestool.c:668 app/tools/gimplevelstool.c:563
+#: app/tools/gimpcurvestool.c:668 app/tools/gimplevelstool.c:595
 msgid "All Channels"
 msgstr "Všechny kanály"

@ -6419,46 +6413,58 @@ msgstr "Úprava úrovní barev"
 msgid "Levels for indexed drawables cannot be adjusted."
 msgstr "Úrovně nemohou být nastaveny v indexovaných obrazovkách."

-#: app/tools/gimplevelstool.c:349
+#: app/tools/gimplevelstool.c:350
 msgid "Modify Levels for Channel:"
 msgstr "Úpravy úrovní pro kanál:"

 #. Input levels frame
-#: app/tools/gimplevelstool.c:371
+#: app/tools/gimplevelstool.c:372
 msgid "Input Levels"
 msgstr "Vstupní úrovně"

-#: app/tools/gimplevelstool.c:462 modules/cdisplay_gamma.c:35
+#: app/tools/gimplevelstool.c:451
+msgid "Pick Black Point"
+msgstr "Vyberte černý bod"
+
+#: app/tools/gimplevelstool.c:474
+msgid "Pick Gray Point"
+msgstr "Vyberte šedý bod"
+
+#: app/tools/gimplevelstool.c:484 modules/cdisplay_gamma.c:35
 #: modules/cdisplay_gamma.c:331
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gama"

+#: app/tools/gimplevelstool.c:498
+msgid "Pick White Point"
+msgstr "Vyberte bílý bod"
+
 #. Output levels frame
-#: app/tools/gimplevelstool.c:484
+#: app/tools/gimplevelstool.c:516
 msgid "Output Levels"
 msgstr "Výstupní úrovně"

-#: app/tools/gimplevelstool.c:574
+#: app/tools/gimplevelstool.c:606
 msgid "_Auto"
 msgstr "_Automaticky"

-#: app/tools/gimplevelstool.c:577
+#: app/tools/gimplevelstool.c:609
 msgid "Adjust levels automatically"
 msgstr "Automaticky upravit úrovně"

-#: app/tools/gimplevelstool.c:587
+#: app/tools/gimplevelstool.c:619
 msgid "Read levels settings from file"
 msgstr "Načíst nastavení úrovní ze souboru"

-#: app/tools/gimplevelstool.c:597
+#: app/tools/gimplevelstool.c:629
 msgid "Save levels settings to file"
 msgstr "Uložit nastavení úrovní do souboru"

-#: app/tools/gimplevelstool.c:1233
+#: app/tools/gimplevelstool.c:1265
 msgid "Load Levels"
 msgstr "Načíst úrovně"

-#: app/tools/gimplevelstool.c:1252
+#: app/tools/gimplevelstool.c:1284
 msgid "Save Levels"
 msgstr "Zapsat úrovně"

@ -6752,42 +6758,63 @@ msgstr "Poskvrnění obrázku"
 msgid "/Tools/Paint Tools/Smudge"
 msgstr "/Nástroje/Nástroje kreslení/Šmouha"

-#: app/tools/gimptexttool.c:139
+#: app/tools/gimptexttool.c:147
 msgid "Text Tool"
 msgstr "Textový nástroj"

-#: app/tools/gimptexttool.c:140
+#: app/tools/gimptexttool.c:148
 msgid "Add text to the image"
 msgstr "Přidání textu do obrázku"

-#: app/tools/gimptexttool.c:141
+#: app/tools/gimptexttool.c:149
 msgid "/Tools/Text"
 msgstr "/Nástroje/Text"

-#: app/tools/gimptexttool.c:341
+#: app/tools/gimptexttool.c:347
 msgid "No font chosen or font invalid."
 msgstr "Není vybráno žádné písmo nebo je písmo neplatné."

-#: app/tools/gimptexttool.c:436
+#: app/tools/gimptexttool.c:442
 msgid "Font:"
 msgstr "Písmo:"

-#: app/tools/gimptexttool.c:440
+#: app/tools/gimptexttool.c:446
 msgid "_Size:"
 msgstr "Veliko_st:"

-#: app/tools/gimptexttool.c:453
+#: app/tools/gimptexttool.c:459
 msgid "_Border:"
 msgstr "O_bvod:"

-#: app/tools/gimptexttool.c:469 app/tools/selection_options.c:428
+#: app/tools/gimptexttool.c:475 app/tools/selection_options.c:428
 msgid "Unit:"
 msgstr "Jednotky:"

-#: app/tools/gimptexttool.c:554
-#, fuzzy
+#: app/tools/gimptexttool.c:564
 msgid "GIMP Text Editor"
-msgstr "Editor palety"
+msgstr "Textový editor pro GIMP"
+
+#: app/tools/gimptexttool.c:589
+msgid "Load Text from File"
+msgstr "Načíst text ze souboru"
+
+#: app/tools/gimptexttool.c:593
+msgid "Clear all Text"
+msgstr "Vymazat všechen text"
+
+#: app/tools/gimptexttool.c:636
+msgid "Open Text File (UTF-8)"
+msgstr "Otevřít textový soubor (UTF-8)"
+
+#: app/tools/gimptexttool.c:686
+#, c-format
+msgid "Error opening file '%s': %s"
+msgstr "Chyba při otevírání souboru '%s': %s"
+
+#: app/tools/gimptexttool.c:715
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
+msgstr "Neplatná data v kódování UTF-8 v souboru '%s'."

 #: app/tools/gimpthresholdtool.c:85
 msgid "Threshold"
@ -7869,9 +7896,6 @@ msgstr "GIMP (nestabilní)"
 #~ msgid "Left endpoint's color"
 #~ msgstr "Barva levého koncového bodu"

-#~ msgid "Load from"
-#~ msgstr "Načíst..."
-
 #~ msgid "Right endpoint"
 #~ msgstr "Pravý koncový bod"

@ -8110,3 +8134,4 @@ msgstr "GIMP (nestabilní)"

 #~ msgid "Shearing"
 #~ msgstr "Naklápění"
+