mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
Updated Russian translation, take one
This commit is contained in:
Alexandre Prokoudine
parent
c739588541
commit
8ea880d91c
|
|
@ -7,12 +7,13 @@
|
|||
# Roxana Kolosova <mavka@justos.org>, 2003-2006.
|
||||
# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2009.
|
||||
# Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2010.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins trunk\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-17 19:58+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-28 22:22+0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-22 01:00+0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-06-19 15:43+0400\n"
|
||||
"Last-Translator: Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@lists.gnome.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -427,91 +428,91 @@ msgstr "Поиск фона анимации"
|
|||
msgid "Optimizing animation"
|
||||
msgstr "Оптимизация"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:170
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:167
|
||||
msgid "Preview a GIMP layer-based animation"
|
||||
msgstr "Предварительный просмотр анимированного изображения"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:175
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:172
|
||||
msgid "_Playback..."
|
||||
msgstr "_Воспроизведение..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:454
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:451
|
||||
msgid "_Step"
|
||||
msgstr "_Шаг"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:454
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:451
|
||||
msgid "Step to next frame"
|
||||
msgstr "Шаг до следующего кадра"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:458
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:455
|
||||
msgid "Rewind the animation"
|
||||
msgstr "Перемотать назад"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:476
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:473
|
||||
msgid "Faster"
|
||||
msgstr "Быстрее"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:476
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:473
|
||||
msgid "Increase the speed of the animation"
|
||||
msgstr "Увеличить скорость воспроизведения анимации"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:481
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:478
|
||||
msgid "Slower"
|
||||
msgstr "Медленнее"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:481
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:478
|
||||
msgid "Decrease the speed of the animation"
|
||||
msgstr "Уменьшить скорость воспроизведения анимации"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:486
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:483
|
||||
msgid "Reset speed"
|
||||
msgstr "Сбросить скорость"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:486
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:483
|
||||
msgid "Reset the speed of the animation"
|
||||
msgstr "Сбросить скорость воспроизведения анимации"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:494
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1475
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:491
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1472
|
||||
msgid "Start playback"
|
||||
msgstr "Начать воспроизведение"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:498
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:495
|
||||
msgid "Detach"
|
||||
msgstr "Отсоединить"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:499
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:496
|
||||
msgid "Detach the animation from the dialog window"
|
||||
msgstr "Отсоединить анимацию от окна диалога"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:591
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:588
|
||||
msgid "Animation Playback:"
|
||||
msgstr "Воспроизведение фильма:"
|
||||
|
||||
#. list is given in "fps" - frames per second
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:664
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d fps"
|
||||
msgstr "%d fps"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:675
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:672
|
||||
msgid "Default framerate"
|
||||
msgstr "Частота кадров по умолчанию"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:696
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:693
|
||||
msgid "Playback speed"
|
||||
msgstr "Скорость воспроизведения"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:832
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:829
|
||||
msgid "Tried to display an invalid layer."
|
||||
msgstr "Была предпринята попытка отобразить некорректный слой."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1352
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1349
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Frame %d of %d"
|
||||
msgstr "Кадр %d из %d"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1475
|
||||
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1472
|
||||
msgid "Stop playback"
|
||||
msgstr "Остановить воспроизведение"
|
||||
|
||||
|
|
@ -609,7 +610,7 @@ msgstr "По _вертикали"
|
|||
#.
|
||||
#: ../plug-ins/common/blinds.c:278 ../plug-ins/common/compose.c:934
|
||||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:722 ../plug-ins/common/file-cel.c:361
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:364 ../plug-ins/common/file-dicom.c:556
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:364 ../plug-ins/common/file-dicom.c:609
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:927
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:351 ../plug-ins/common/file-pcx.c:418
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:424 ../plug-ins/common/file-pix.c:381
|
||||
|
|
@ -1024,21 +1025,20 @@ msgstr "Загрузить установки микшера каналов"
|
|||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2177 ../plug-ins/common/curve-bend.c:884
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:311 ../plug-ins/common/file-compressor.c:497
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:665
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:324 ../plug-ins/common/file-gbr.c:360
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:339 ../plug-ins/common/file-gbr.c:360
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:355 ../plug-ins/common/file-gih.c:643
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:197
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:206 ../plug-ins/common/file-mng.c:1107
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:329 ../plug-ins/common/file-pcx.c:360
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:550 ../plug-ins/common/file-pix.c:342
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:720 ../plug-ins/common/file-pnm.c:493
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1036 ../plug-ins/common/file-ps.c:3043
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1703 ../plug-ins/common/file-raw.c:255
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:709 ../plug-ins/common/file-sunras.c:390
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:332 ../plug-ins/common/file-svg.c:730
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:441 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:291
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:736 ../plug-ins/common/file-xmc.c:666
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:853 ../plug-ins/common/file-xwd.c:432
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2001
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:342 ../plug-ins/common/file-png.c:720
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:493 ../plug-ins/common/file-ps.c:1036
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3043 ../plug-ins/common/file-psp.c:1703
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:255 ../plug-ins/common/file-raw.c:709
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:390 ../plug-ins/common/file-svg.c:332
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:730 ../plug-ins/common/file-tga.c:441
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:291 ../plug-ins/common/file-xbm.c:736
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:666 ../plug-ins/common/file-xmc.c:853
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:432 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2001
|
||||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:155 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:232
|
||||
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:357 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:459
|
||||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:496 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:652
|
||||
|
|
@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "Сохранить установки микшера каналов"
|
|||
#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:507
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:589
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:676
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:405 ../plug-ins/common/file-dicom.c:800
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:405 ../plug-ins/common/file-dicom.c:1352
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:652 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:779
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1261 ../plug-ins/common/file-html-table.c:235
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:609 ../plug-ins/common/file-mng.c:943
|
||||
|
|
@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr "Сохранить установки микшера каналов"
|
|||
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1276 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1711
|
||||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:440
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1545
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:793 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2398
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:793 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2395
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1210
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
|
||||
|
|
@ -3021,11 +3021,11 @@ msgstr "Загрузка палитры KISS"
|
|||
#. column, highest column ever used
|
||||
#. -1 assume fsel is not available (and not attached to any drawable)
|
||||
#. -1 assume there is no floating selection
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:316 ../plug-ins/common/file-dicom.c:329
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:316 ../plug-ins/common/file-dicom.c:344
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:365 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:360
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:648 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:190
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:334 ../plug-ins/common/file-pcx.c:365
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:595 ../plug-ins/common/file-pix.c:347
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:601 ../plug-ins/common/file-pix.c:347
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:727 ../plug-ins/common/file-pnm.c:498
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1042 ../plug-ins/common/file-raw.c:714
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:485 ../plug-ins/common/file-tga.c:446
|
||||
|
|
@ -3143,27 +3143,27 @@ msgstr "Ссылка .desktop"
|
|||
msgid "Error loading desktop file '%s': %s"
|
||||
msgstr "Ошибка при открытии файла .desktop '%s': %s"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:145
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:138
|
||||
msgid "DICOM image"
|
||||
msgstr "Изображение DICOM"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:170
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:163
|
||||
msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image"
|
||||
msgstr "Изображение формата Digital Imaging and Communications in Medicine"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:351
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:366
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a DICOM file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"%s\"\n"
|
||||
"не является файлом DICOM"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:768 ../plug-ins/common/file-pcx.c:665
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1320 ../plug-ins/common/file-pcx.c:665
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:966
|
||||
msgid "Cannot save images with alpha channel."
|
||||
msgstr "Невозможно сохранить изображения с альфа-каналом."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:783 ../plug-ins/common/file-ps.c:1203
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1335 ../plug-ins/common/file-ps.c:1203
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:603 ../plug-ins/file-fits/fits.c:465
|
||||
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1687
|
||||
msgid "Cannot operate on unknown image types."
|
||||
|
|
@ -3177,6 +3177,7 @@ msgstr "Кисть GIMP"
|
|||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Неправильные данные заголовка в '%s': ширина=%lu, высота=%lu, байтов=%lu"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:415 ../plug-ins/common/file-gbr.c:427
|
||||
msgid "Unsupported brush format"
|
||||
|
|
@ -3604,8 +3605,8 @@ msgstr "Изображение '%s' использует неизвестное
|
|||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:320
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image component %d of image '%s' did not have the same size as the image "
|
||||
"which is currently not supported."
|
||||
"Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. "
|
||||
"This is currently not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:331
|
||||
|
|
@ -3616,8 +3617,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:340
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image component %d of image '%s' is signed which is currently not supported "
|
||||
"by GIMP."
|
||||
"Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Inform the user that we couldn't losslessly save the
|
||||
|
|
@ -3822,38 +3822,43 @@ msgstr "Ошибка при записи файла '%s': %s"
|
|||
msgid "Portable Document Format"
|
||||
msgstr "Portable Document Format"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:629
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:556
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not load '%s': %s"
|
||||
msgstr "Не удалось загрузить '%s': %s"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:635
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s-%s"
|
||||
msgstr "%s-%s"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:631 ../plug-ins/common/file-ps.c:1125
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:637 ../plug-ins/common/file-ps.c:1125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s-pages"
|
||||
msgstr "%s-страниц"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:817
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:823
|
||||
msgid "Import from PDF"
|
||||
msgstr "Импорт из PDF"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:822 ../plug-ins/common/file-ps.c:3095
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:828 ../plug-ins/common/file-ps.c:3095
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:483
|
||||
msgid "_Import"
|
||||
msgstr "_Импортировать"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:889
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:896
|
||||
msgid "_Width (pixels):"
|
||||
msgstr "_Ширина (пикселов):"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:890
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:897
|
||||
msgid "_Height (pixels):"
|
||||
msgstr "_Высота (пикселов):"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:892
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:899
|
||||
msgid "_Resolution:"
|
||||
msgstr "_Разрешение:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:1166
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:1173
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pixels/%s"
|
||||
msgstr "точек растра/%s"
|
||||
|
|
@ -4661,7 +4666,7 @@ msgstr "Префикс идентификатора:"
|
|||
msgid "_Write hot spot values"
|
||||
msgstr "Записать значения \"горячих точек\""
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1262
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1262 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1094
|
||||
msgid "Hot spot _X:"
|
||||
msgstr "«Горячая точка» X:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4688,9 +4693,9 @@ msgid "X11 Mouse Cursor"
|
|||
msgstr "Указатель мыши X11"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:480
|
||||
#, c-format
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot set the hotspot!\n"
|
||||
"Cannot set the hot spot!\n"
|
||||
"You must arrange layers so that all of them have an intersection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не удалось получить горячую точку!\n"
|
||||
|
|
@ -4739,15 +4744,11 @@ msgid "XMC Options"
|
|||
msgstr "Параметры XMC"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1090
|
||||
msgid "Enter the X coordinate of the hotspot.The origin is top left corner."
|
||||
msgid "Enter the X coordinate of the hot spot.The origin is top left corner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1094
|
||||
msgid "Hotspot _X:"
|
||||
msgstr "Горячая точка по _X:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1108
|
||||
msgid "Enter the Y coordinate of the hotspot.The origin is top left corner."
|
||||
msgid "Enter the Y coordinate of the hot spot.The origin is top left corner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1119
|
||||
|
|
@ -4869,10 +4870,11 @@ msgid "The size of '%s' is zero!"
|
|||
msgstr "Размер '%s' равен нулю!"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1566
|
||||
#, c-format
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot save the cursor because the hotspot is not on '%s'.\n"
|
||||
"Try to change the hotspot position, layer geometry or save without auto-crop."
|
||||
"Cannot save the cursor because the hot spot is not on '%s'.\n"
|
||||
"Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-"
|
||||
"crop."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не удалось сохранить курсор, потому что горячая точка не находится в '%s'.\n"
|
||||
"Попробуйте изменить положение горячей точки, геометрию слоя или сохраните "
|
||||
|
|
@ -7382,7 +7384,7 @@ msgstr "Диалог выбора цвета"
|
|||
#. Scale
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2748
|
||||
#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:193
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:556
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:553
|
||||
msgid "Scale:"
|
||||
msgstr "Масштаб:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7618,7 +7620,7 @@ msgstr "Маленькая черепица"
|
|||
#. Area for buttons etc
|
||||
#. Flip
|
||||
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:413
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:612
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:609
|
||||
msgid "Flip"
|
||||
msgstr "Отражение"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8093,7 +8095,7 @@ msgstr "Размер шага:"
|
|||
|
||||
#: ../plug-ins/common/warp.c:433
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:769
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1214
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1211
|
||||
msgid "Iterations:"
|
||||
msgstr "Число повторов:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8171,7 +8173,7 @@ msgid "Vector mag:"
|
|||
msgstr "Длина вектора:"
|
||||
|
||||
#. Angle
|
||||
#: ../plug-ins/common/warp.c:683 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:570
|
||||
#: ../plug-ins/common/warp.c:683 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:567
|
||||
msgid "Angle:"
|
||||
msgstr "Угол:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8284,8 +8286,8 @@ msgid "A sharing violation occurred."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:175
|
||||
msgid "Unknown Windows error."
|
||||
msgstr "Неизвестная ошибка Windows"
|
||||
msgid "Unknown Microsoft Windows error."
|
||||
msgstr "Неизвестная ошибка Windows."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:178
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -8929,29 +8931,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Агрессивное RLE\n"
|
||||
"(Не поддерживается SGI)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:234
|
||||
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:233
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Downloading image (%s of %s)"
|
||||
msgstr "Скачивается изображение (%s из %s)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:238
|
||||
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:237
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Uploading image (%s of %s)"
|
||||
msgstr "Закачивается изображение (%s из %s)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:260
|
||||
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:259
|
||||
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:135
|
||||
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:345
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Downloaded %s of image data"
|
||||
msgstr "Загружено %s изображения"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:264
|
||||
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Uploaded %s of image data"
|
||||
msgstr "Отправлено %s изображения"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:318
|
||||
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:317
|
||||
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:157
|
||||
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:194
|
||||
msgid "Connecting to server"
|
||||
|
|
@ -11001,16 +11003,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Ошибка при открытии файла \"%s\":\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:336
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:333
|
||||
msgid "Create an Iterated Function System (IFS) fractal"
|
||||
msgstr "Создать фрактал Iterated Function System (IFS)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:348
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:345
|
||||
msgid "_IFS Fractal..."
|
||||
msgstr "_IFS-фрактал..."
|
||||
|
||||
#. X
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:528
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:525
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:526
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:675
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:729
|
||||
|
|
@ -11020,7 +11022,7 @@ msgid "X:"
|
|||
msgstr "X:"
|
||||
|
||||
#. Y
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:542
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:539
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:540
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:689
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:742
|
||||
|
|
@ -11031,149 +11033,149 @@ msgid "Y:"
|
|||
msgstr "Y:"
|
||||
|
||||
#. Asym
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:584
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:581
|
||||
msgid "Asymmetry:"
|
||||
msgstr "Асимметрия:"
|
||||
|
||||
#. Shear
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:598
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:595
|
||||
msgid "Shear:"
|
||||
msgstr "Наклон:"
|
||||
|
||||
#. Simple color control section
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:643
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:640
|
||||
msgid "Simple"
|
||||
msgstr "Простое"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:652
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:649
|
||||
msgid "IFS Fractal: Target"
|
||||
msgstr "IFS Fractal: Target"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:658
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:655
|
||||
msgid "Scale hue by:"
|
||||
msgstr "Масштабировать оттенок по:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:673
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:670
|
||||
msgid "Scale value by:"
|
||||
msgstr "Масштабировать яркость по:"
|
||||
|
||||
#. Full color control section
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:690
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:687
|
||||
msgid "Full"
|
||||
msgstr "Полное"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:698
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:695
|
||||
msgid "IFS Fractal: Red"
|
||||
msgstr "IFS-фрактал: красный"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:706
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:703
|
||||
msgid "IFS Fractal: Green"
|
||||
msgstr "IFS-фрактал: зеленый"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:714
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:711
|
||||
msgid "IFS Fractal: Blue"
|
||||
msgstr "IFS-фрактал: синий"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:722
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:719
|
||||
msgid "IFS Fractal: Black"
|
||||
msgstr "IFS-фрактал: черный"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:772
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:769
|
||||
msgid "IFS Fractal"
|
||||
msgstr "IFS-фрактал"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:870
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:867
|
||||
msgid "Spatial Transformation"
|
||||
msgstr "Пространственное преобразование"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:876
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:873
|
||||
msgid "Color Transformation"
|
||||
msgstr "Преобразование цветов"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:886
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:883
|
||||
msgid "Relative probability:"
|
||||
msgstr "Относительная вероятность:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1061
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1058
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:162
|
||||
msgid "Select _All"
|
||||
msgstr "Выделить _все"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1065
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1062
|
||||
msgid "Re_center"
|
||||
msgstr "Пересчитать центр"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1065
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1062
|
||||
msgid "Recompute Center"
|
||||
msgstr "Пересчитать центр"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1069
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1066
|
||||
msgid "Render Options"
|
||||
msgstr "Параметры визуализации"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1075
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1072
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move.c:85
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_move.c:56
|
||||
msgid "Move"
|
||||
msgstr "Переместить"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1078
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1075
|
||||
msgid "Rotate"
|
||||
msgstr "Повернуть"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1078
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1075
|
||||
msgid "Rotate / Scale"
|
||||
msgstr "/Вращение\\/Масштаб"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1081
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1078
|
||||
msgid "Stretch"
|
||||
msgstr "Растянуть"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1179
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1176
|
||||
msgid "IFS Fractal Render Options"
|
||||
msgstr "Параметры визуализации"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1201
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1198
|
||||
msgid "Max. memory:"
|
||||
msgstr "Макс. память:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1228
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1225
|
||||
msgid "Subdivide:"
|
||||
msgstr "Подразделять:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1241
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1238
|
||||
msgid "Spot radius:"
|
||||
msgstr "Радиус пятна:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1306
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1303
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Rendering IFS (%d/%d)"
|
||||
msgstr "Визуализация IFS (%d/%d)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1472
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1469
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Transformation %s"
|
||||
msgstr "Преобразование %s"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2403
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2400
|
||||
msgid "Save failed"
|
||||
msgstr "Сохранить не удалось"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2486
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2499
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2483
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2496
|
||||
msgid "Open failed"
|
||||
msgstr "Не удалось открыть"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2494
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file."
|
||||
msgstr "Файл '%s' не является файлом IFS Fractal"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2534
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2531
|
||||
msgid "Save as IFS Fractal file"
|
||||
msgstr "Сохранить как файл IFS"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2571
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2568
|
||||
msgid "Open IFS Fractal file"
|
||||
msgstr "Открыть файл IFS"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12793,6 +12795,9 @@ msgstr "_Снимок экрана..."
|
|||
msgid "No data captured"
|
||||
msgstr "Данные не захвачены"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hotspot _X:"
|
||||
#~ msgstr "Горячая точка по _X:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "GIF Options"
|
||||
#~ msgstr "Параметры GIF"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue