mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
Updated italian translation
This commit is contained in:
Marco Ciampa
parent
adb860af93
commit
8d652ba8cd
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp 2.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-03 01:58+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-03 01:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-02-06 12:12+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-02-06 12:54+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
|
||||
"Language-Team: tp@lists.linux.it\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "_Verticale"
|
|||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:351 ../plug-ins/common/file-pcx.c:418
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:424 ../plug-ins/common/file-pix.c:381
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:851 ../plug-ins/common/file-pnm.c:584
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:759 ../plug-ins/common/file-sunras.c:974
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:761 ../plug-ins/common/file-sunras.c:974
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1063 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:998
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:896 ../plug-ins/common/film.c:745
|
||||
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:256 ../plug-ins/common/tile.c:266
|
||||
|
|
@ -1024,8 +1024,8 @@ msgstr "Carica le impostazioni del mixer dei canali"
|
|||
#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:550 ../plug-ins/common/file-pix.c:342
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:720 ../plug-ins/common/file-pnm.c:493
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1036 ../plug-ins/common/file-ps.c:3043
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1703 ../plug-ins/common/file-raw.c:253
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:707 ../plug-ins/common/file-sunras.c:390
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1703 ../plug-ins/common/file-raw.c:255
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:709 ../plug-ins/common/file-sunras.c:390
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:332 ../plug-ins/common/file-svg.c:730
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:441 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:291
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:736 ../plug-ins/common/file-xmc.c:666
|
||||
|
|
@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr "Salva le impostazioni del mixer dei canali"
|
|||
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:475 ../plug-ins/common/file-pcx.c:672
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:523 ../plug-ins/common/file-png.c:1269
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:976 ../plug-ins/common/file-ps.c:1213
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:587 ../plug-ins/common/file-raw.c:615
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:589 ../plug-ins/common/file-raw.c:617
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:562 ../plug-ins/common/file-tga.c:1169
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:683 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1034
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1460 ../plug-ins/common/file-xwd.c:613
|
||||
|
|
@ -1748,7 +1748,7 @@ msgstr ""
|
|||
"il menu con le opzioni di ordinamento."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/compose.c:188 ../plug-ins/common/decompose.c:169
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1096
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1098
|
||||
msgid "RGB"
|
||||
msgstr "RGB"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2112,7 +2112,7 @@ msgid "D_ivisor:"
|
|||
msgstr "D_ivisore:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1008
|
||||
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:768 ../plug-ins/common/file-raw.c:1117
|
||||
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:768 ../plug-ins/common/file-raw.c:1119
|
||||
msgid "O_ffset:"
|
||||
msgstr "O_ffset:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2666,7 +2666,7 @@ msgstr "Destriscia"
|
|||
|
||||
#: ../plug-ins/common/destripe.c:473 ../plug-ins/common/file-html-table.c:580
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3166 ../plug-ins/common/file-ps.c:3361
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1130 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:435
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1132 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:435
|
||||
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:302 ../plug-ins/common/tile.c:431
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:164
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:402
|
||||
|
|
@ -2910,7 +2910,7 @@ msgstr "Sobel"
|
|||
|
||||
#: ../plug-ins/common/edge.c:665
|
||||
msgid "Prewitt compass"
|
||||
msgstr "Bussola Prewitt"
|
||||
msgstr "Bussola di Prewitt"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/edge.c:666 ../plug-ins/common/sinus.c:903
|
||||
msgid "Gradient"
|
||||
|
|
@ -2978,7 +2978,7 @@ msgstr "Incisione"
|
|||
|
||||
#: ../plug-ins/common/engrave.c:244 ../plug-ins/common/file-html-table.c:596
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3176 ../plug-ins/common/file-ps.c:3370
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1143 ../plug-ins/common/film.c:1002
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1145 ../plug-ins/common/film.c:1002
|
||||
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:440 ../plug-ins/common/tile-paper.c:313
|
||||
#: ../plug-ins/common/tile.c:435 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:174
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:409
|
||||
|
|
@ -3021,7 +3021,7 @@ msgstr "Carica tavolozza KISS"
|
|||
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:334 ../plug-ins/common/file-pcx.c:365
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:595 ../plug-ins/common/file-pix.c:347
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:727 ../plug-ins/common/file-pnm.c:498
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1042 ../plug-ins/common/file-raw.c:712
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1042 ../plug-ins/common/file-raw.c:714
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:485 ../plug-ins/common/file-tga.c:446
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:604 ../plug-ins/common/file-wmf.c:993
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:741 ../plug-ins/common/file-xmc.c:678
|
||||
|
|
@ -3676,7 +3676,8 @@ msgstr "Salva la risoluzione"
|
|||
msgid "Save creation time"
|
||||
msgstr "Salva la data di creazione"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1362 ../plug-ins/common/file-png.c:1784
|
||||
#. Dialog init
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1362 ../plug-ins/common/file-png.c:1800
|
||||
msgid "PNG"
|
||||
msgstr "PNG"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3720,7 +3721,7 @@ msgstr "Disposizione predefinita fotogrammi:"
|
|||
msgid "PNG compression level:"
|
||||
msgstr "Livello di compressione PNG:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1416 ../plug-ins/common/file-png.c:1893
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1416
|
||||
msgid "Choose a high compression level for small file size"
|
||||
msgstr "Scegliere una compressione alta per ottenere file piccoli"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3902,49 +3903,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Error while saving '%s'. Could not save image."
|
||||
msgstr "Errore durante il salvataggio di '%s'. Impossibile salvare l'immagine."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1802
|
||||
msgid "_Interlacing (Adam7)"
|
||||
msgstr "_Interlacciamento (Adam7)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1813
|
||||
msgid "Save _background color"
|
||||
msgstr "Salva colore di _sfondo"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1821
|
||||
msgid "Save _gamma"
|
||||
msgstr "Salva _gamma"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1831
|
||||
msgid "Save layer o_ffset"
|
||||
msgstr "Salva sp_ostamento livello"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1840
|
||||
msgid "Save _resolution"
|
||||
msgstr "Salva _risoluzione"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1850
|
||||
msgid "Save creation _time"
|
||||
msgstr "Salva da_ta di creazione"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1859
|
||||
msgid "Save comme_nt"
|
||||
msgstr "Salva comme_nti"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1875
|
||||
msgid "Save color _values from transparent pixels"
|
||||
msgstr "Salva valori _colore dai punti trasparenti"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1889
|
||||
msgid "Co_mpression level:"
|
||||
msgstr "Livello di co_mpressione:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1907 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1179
|
||||
msgid "_Load Defaults"
|
||||
msgstr "Carica i va_lori predefiniti"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1915
|
||||
msgid "S_ave Defaults"
|
||||
msgstr "S_alva i valori predefiniti"
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1817
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error loading UI file '%s': %s"
|
||||
msgstr "Errore di caricamento file IU \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:247
|
||||
msgid "PNM Image"
|
||||
|
|
@ -4004,20 +3966,20 @@ msgstr "Valore massimo non supportato"
|
|||
msgid "Error reading file."
|
||||
msgstr "Errore nella lettura del file"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1184
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1185
|
||||
msgid "PNM"
|
||||
msgstr "PNM"
|
||||
|
||||
#. file save type
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1187
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1188
|
||||
msgid "Data formatting"
|
||||
msgstr "Formattazione dati"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1191
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1192
|
||||
msgid "Raw"
|
||||
msgstr "Raw"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1192
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1193
|
||||
msgid "Ascii"
|
||||
msgstr "Ascii"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4229,83 +4191,83 @@ msgstr "LZ77"
|
|||
msgid "Raw image data"
|
||||
msgstr "Dati immagine raw"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1052
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1054
|
||||
msgid "Load Image from Raw Data"
|
||||
msgstr "Carica immagine da dati raw"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1086
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1088
|
||||
msgid "Image"
|
||||
msgstr "Immagine"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1097
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1099
|
||||
msgid "RGB Alpha"
|
||||
msgstr "Alfa RGB"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1098
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1100
|
||||
msgid "RGB565"
|
||||
msgstr "RGB565"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1099
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1101
|
||||
msgid "Planar RGB"
|
||||
msgstr "RGB planare"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1100
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1102
|
||||
msgid "Indexed"
|
||||
msgstr "Indicizzata"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1101
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1103
|
||||
msgid "Indexed Alpha"
|
||||
msgstr "Alfa indicizzata"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1106
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1108
|
||||
msgid "Image _Type:"
|
||||
msgstr "_Tipo immagine:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1156
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1158
|
||||
msgid "Palette"
|
||||
msgstr "Tavolozza"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1166 ../plug-ins/common/file-raw.c:1251
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1168 ../plug-ins/common/file-raw.c:1253
|
||||
msgid "R, G, B (normal)"
|
||||
msgstr "R, G, B (normale)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1167 ../plug-ins/common/file-raw.c:1253
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1169 ../plug-ins/common/file-raw.c:1255
|
||||
msgid "B, G, R, X (BMP style)"
|
||||
msgstr "B, G, R, X (stile bmp)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1172
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1174
|
||||
msgid "_Palette Type:"
|
||||
msgstr "_Tipo tavolozza:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1183
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1185
|
||||
msgid "Off_set:"
|
||||
msgstr "_Spostamento:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1195
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1197
|
||||
msgid "Select Palette File"
|
||||
msgstr "Seleziona il file tavolozza"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1201
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1203
|
||||
msgid "Pal_ette File:"
|
||||
msgstr "Fil_e tavolozza:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1229
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1231
|
||||
msgid "Raw Image"
|
||||
msgstr "Immagine raw"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1237
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1239
|
||||
msgid "RGB Save Type"
|
||||
msgstr "Tipo salvataggio RGB"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1241
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1243
|
||||
msgid "Standard (R,G,B)"
|
||||
msgstr "Standard (R, G, B)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1242
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1244
|
||||
msgid "Planar (RRR,GGG,BBB)"
|
||||
msgstr "Planare (RRR,GGG,BBB)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1247
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1249
|
||||
msgid "Indexed Palette Type"
|
||||
msgstr "Tipo tavolozza indicizzata"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5373,32 +5335,6 @@ msgstr "Y_1:"
|
|||
msgid "Y_2:"
|
||||
msgstr "Y_2:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/gee-zoom.c:131 ../plug-ins/common/gee.c:98
|
||||
msgid "A big hello from the GIMP team!"
|
||||
msgstr "Un grande saluto dal team di GIMP!"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/gee-zoom.c:136 ../plug-ins/common/gee-zoom.c:196
|
||||
msgid "Gee Zoom"
|
||||
msgstr "Gee-Zoom"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/gee-zoom.c:202 ../plug-ins/common/gee.c:165
|
||||
msgid "Thank You for Choosing GIMP"
|
||||
msgstr "Grazie per aver scelto GIMP"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/gee-zoom.c:210
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "An obsolete creation by %s"
|
||||
msgstr "Una creazione obsoleta di %s"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/gee.c:103 ../plug-ins/common/gee.c:159
|
||||
msgid "Gee Slime"
|
||||
msgstr "Gee-Slime"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/gee.c:172
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "A less obsolete creation by %s"
|
||||
msgstr "Una creazione meno obsoleta di %s"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:83
|
||||
msgid "Recolor the image using colors from the active gradient"
|
||||
msgstr "Ricolora l'immagine usando i colori del gradiente attivo"
|
||||
|
|
@ -8829,6 +8765,10 @@ msgstr "Virgola mobile"
|
|||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Commento"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1179
|
||||
msgid "_Load Defaults"
|
||||
msgstr "Carica i va_lori predefiniti"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1188
|
||||
msgid "Sa_ve Defaults"
|
||||
msgstr "Sal_va i valori predefiniti"
|
||||
|
|
@ -9385,6 +9325,10 @@ msgstr ""
|
|||
"(%s \"%s\")\n"
|
||||
"al tuo file %s."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:562
|
||||
msgid "Fractal Explorer"
|
||||
msgstr "Esploratore frattali"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:637
|
||||
msgid "Realtime preview"
|
||||
msgstr "Anteprima in tempo reale"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue