diff --git a/po-libgimp/ChangeLog b/po-libgimp/ChangeLog
index 00f1ffcb8f..255e20f78d 100644
--- a/po-libgimp/ChangeLog
+++ b/po-libgimp/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-02-12  Stéphane Raimbault  <stephane.raimbault@gmail.com>
+
+	* fr.po: Fixed French translation.
+
 2008-01-10  Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>
 
 	* uk.po: Updated Ukrainian translation.
diff --git a/po-libgimp/fr.po b/po-libgimp/fr.po
index 4414387bc3..0f1e704849 100644
--- a/po-libgimp/fr.po
+++ b/po-libgimp/fr.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-libgimp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-19 09:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-19 09:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-12 14:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-11 23:59+0100\n"
 "Last-Translator: Laurent Monin <gimp@norz.org>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -345,375 +345,375 @@ msgstr "Copyright :"
 msgid "percent"
 msgstr "pourcent"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:27
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:28
 msgid "_White (full opacity)"
 msgstr "_Blanc (opacité complète)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:28
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:29
 msgid "_Black (full transparency)"
 msgstr "_Noir (transparence totale)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:29
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:30
 msgid "Layer's _alpha channel"
 msgstr "Canal _alpha du calque"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:30
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:31
 msgid "_Transfer layer's alpha channel"
 msgstr "_Transfert du canal alpha du calque"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:31
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:32
 msgid "_Selection"
 msgstr "_Sélection"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:32
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:33
 msgid "_Grayscale copy of layer"
 msgstr "Copie du calque en niveaux de _gris"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:33
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:34
 msgid "C_hannel"
 msgstr "_Canal"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:63
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:64
 msgid "FG to BG (RGB)"
 msgstr "PP vers AP (RVB)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:64
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:65
 msgid "FG to BG (HSV)"
 msgstr "PP vers AP (TSV)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:65
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:66
 msgid "FG to transparent"
 msgstr "PP vers transparent"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:66
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:67
 msgid "Custom gradient"
 msgstr "Dégradé personnalisé"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:95
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:96
 msgid "FG color fill"
 msgstr "Remplissage avec la couleur de PP"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:96
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:97
 msgid "BG color fill"
 msgstr "Remplissage avec la couleur d'AP"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:97
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:98
 msgid "Pattern fill"
 msgstr "Remplissage avec le motif"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:127
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:128
 msgid "Add to the current selection"
 msgstr "Ajouter à la sélection courante"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:128
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:129
 msgid "Subtract from the current selection"
 msgstr "Soustraire de la sélection courante"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:129
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:130
 msgid "Replace the current selection"
 msgstr "Remplace la sélection courante"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:130
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:131
 msgid "Intersect with the current selection"
 msgstr "Intersection avec la sélection courante"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:162 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:163 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126
 msgid "Red"
 msgstr "Rouge"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:163 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:164 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127
 msgid "Green"
 msgstr "Vert"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:164 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:165 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128
 msgid "Blue"
 msgstr "Bleu"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:165
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:166
 msgid "Gray"
 msgstr "Gris"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:166 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:531
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:167 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:532
 msgid "Indexed"
 msgstr "Indexé"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:167 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:168 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alpha"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:196
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:197
 msgid "Small"
 msgstr "Petit"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:197
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:198
 msgid "Medium"
 msgstr "Moyen"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:198
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:199
 msgid "Large"
 msgstr "Grand"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:230
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:231
 msgid "Light checks"
 msgstr "Damier clair"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:231
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:232
 msgid "Mid-tone checks"
 msgstr "Damier de ton moyen"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:232
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:233
 msgid "Dark checks"
 msgstr "Damier sombre"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:233
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:234
 msgid "White only"
 msgstr "Blanc seulement"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:234
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:235
 msgid "Gray only"
 msgstr "Gris seulement"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:235
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:236
 msgid "Black only"
 msgstr "Noir seulement"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:263
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:264
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:264
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:265
 msgid "Pattern"
 msgstr "Motif"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:293
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:294
 msgid "Lightness"
 msgstr "Clarté"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:294
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:295
 msgid "Luminosity"
 msgstr "Luminosité"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:295
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:296
 msgid "Average"
 msgstr "Moyenne"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:323
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:324
 msgid "Dodge"
 msgstr "Éclaircir"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:324
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:325
 msgid "Burn"
 msgstr "Assombrir"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:388
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:389
 msgid "gradient|Linear"
 msgstr "Linéaire"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:389
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:390
 msgid "Bi-linear"
 msgstr "Bilinéaire"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:390
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:391
 msgid "Radial"
 msgstr "Radial"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:391 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:24
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:392 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:24
 msgid "Square"
 msgstr "Carré"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:392
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:393
 msgid "Conical (sym)"
 msgstr "Conique (symétrique)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:393
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:394
 msgid "Conical (asym)"
 msgstr "Conique (asymétrique)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:394
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:395
 msgid "Shaped (angular)"
 msgstr "Suivant la forme (angulaire)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:395
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:396
 msgid "Shaped (spherical)"
 msgstr "Suivant la forme (sphérique)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:396
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:397
 msgid "Shaped (dimpled)"
 msgstr "Suivant la forme (excroissances)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:397
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:398
 msgid "Spiral (cw)"
 msgstr "Spirale (sens horaire)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:398
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:399
 msgid "Spiral (ccw)"
 msgstr "Spirale (sens anti-horaire)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:429
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:430
 msgid "Intersections (dots)"
 msgstr "Intersections (points)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:430
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:431
 msgid "Intersections (crosshairs)"
 msgstr "Intersections (croix)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:431
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:432
 msgid "Dashed"
 msgstr "Pointillé"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:432
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:433
 msgid "Double dashed"
 msgstr "Double pointillé"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:433
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:434
 msgid "Solid"
 msgstr "Plein"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:462
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:463
 msgid "Stock ID"
 msgstr "Stock ID"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:463
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:464
 msgid "Inline pixbuf"
 msgstr "Pixbuf intégré"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:464
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:465
 msgid "Image file"
 msgstr "Fichier d'image"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:493
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:494
 msgid "RGB color"
 msgstr "Couleur RVB"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:494 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:529
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:495 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:530
 msgid "Grayscale"
 msgstr "Niveaux de gris"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:495
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:496
 msgid "Indexed color"
 msgstr "Couleur indexée"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:527
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:528
 msgid "RGB"
 msgstr "RVB"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:528
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:529
 msgid "RGB-alpha"
 msgstr "RVB-Alpha"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:530
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:531
 msgid "Grayscale-alpha"
 msgstr "Niveaux de gris-Alpha"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:532
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:533
 msgid "Indexed-alpha"
 msgstr "Indexé-Alpha"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:562
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:563
 msgid "interpolation|None"
 msgstr "Aucune"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:563
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:564
 msgid "interpolation|Linear"
 msgstr "Linéaire"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:564
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:565
 msgid "Cubic"
 msgstr "Cubique"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:565
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:566
 msgid "Sinc (Lanczos3)"
 msgstr "Sinc (Lanczos3)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:593
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:594
 msgid "Constant"
 msgstr "Constante"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:594
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:595
 msgid "Incremental"
 msgstr "Incrémental"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:623 ../modules/cdisplay_lcms.c:214
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:624 ../modules/cdisplay_lcms.c:195
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:624
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:625
 msgid "Sawtooth wave"
 msgstr "Dents de scie"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:625
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:626
 msgid "Triangular wave"
 msgstr "Onde triangulaire"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:654
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:655
 msgid "Run interactively"
 msgstr "Exécuter interactivement"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:655
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:656
 msgid "Run non-interactively"
 msgstr "Exécuter non interactivement"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:656
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:657
 msgid "Run with last used values"
 msgstr "Exécuter avec les dernières valeurs utilisées"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:684
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:685
 msgid "Pixels"
 msgstr "Pixels"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:685
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:686
 msgid "Points"
 msgstr "Points"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:714
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:715
 msgid "Shadows"
 msgstr "Tons sombres"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:715
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:716
 msgid "Midtones"
 msgstr "Demi-teintes"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:716
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:717
 msgid "Highlights"
 msgstr "Tons clairs"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:744
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:745
 msgid "Normal (Forward)"
 msgstr "Normal (en avant)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:745
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:746
 msgid "Corrective (Backward)"
 msgstr "Correctif (en arrière)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:775
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:776
 msgid "Adjust"
 msgstr "Ajuster"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:776
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:777
 msgid "Clip"
 msgstr "Rogner"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:777
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:778
 msgid "Crop to result"
 msgstr "Découper suivant le résultat"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:778
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:779
 msgid "Crop with aspect"
 msgstr "Découper avec le même rapport"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:881
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:882
 msgid "Internal GIMP procedure"
 msgstr "Procédure interne de GIMP"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:882
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:883
 msgid "GIMP Plug-In"
 msgstr "Greffon de GIMP"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:883
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:884
 msgid "GIMP Extension"
 msgstr "Module de GIMP"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:884
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:885
 msgid "Temporary Procedure"
 msgstr "Procédure temporaire"
 
@@ -770,8 +770,8 @@ msgid "%d GB"
 msgstr "%d Gio"
 
 #: ../libgimpbase/gimputils.c:170 ../libgimpbase/gimputils.c:175
-#: ../modules/cdisplay_lcms.c:206 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:408
-#: ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:414
+#: ../modules/cdisplay_lcms.c:187 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:411
+#: ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:417
 msgid "(invalid UTF-8 string)"
 msgstr "(chaîne de caractères UTF-8 non valide)"
 
@@ -887,8 +887,8 @@ msgstr "Valeur « %ld » non valide pour l'expression %s"
 msgid "while parsing token '%s': %s"
 msgstr "en interprétant l'expression « %s » : %s"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:454
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:467 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:498
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:474
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:487 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:498
 #: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:579
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:654
 msgid "fatal parse error"
@@ -1030,11 +1030,11 @@ msgstr "Échelles"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:210
 msgid "Current:"
-msgstr "Courant :"
+msgstr "Actuelle :"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:232
 msgid "Old:"
-msgstr "Ancien :"
+msgstr "Précédente :"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:286
 msgid ""
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "Gigaoctets"
 
 #. Count label
 #: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:269
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1171
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1166
 msgid "Nothing selected"
 msgstr "Rien de sélectionné"
 
@@ -1098,18 +1098,18 @@ msgstr "Ouvrir les _pages comme"
 msgid "Page 000"
 msgstr "Page 000"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:512
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:749
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:508
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:744
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Page %d"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1176
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1171
 msgid "One page selected"
 msgstr "Une page de sélectionnée"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1183
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1187
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1178
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1182
 #, c-format
 msgid "%d page selected"
 msgid_plural "All %d pages selected"
@@ -1145,7 +1145,7 @@ msgstr "Style du damier"
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Aperçu"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:1901
+#: ../libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:1859
 #, c-format
 msgid "This text input field is limited to %d character."
 msgid_plural "This text input field is limited to %d characters."
@@ -1204,23 +1204,23 @@ msgstr "Espacement des l_ignes"
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Redimensionner"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:191 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:319
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:191 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:321
 msgid "_Scale"
 msgstr "_Échelle"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:295
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:296
 msgid "Cr_op"
 msgstr "_Découper"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:314
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:315
 msgid "_Transform"
 msgstr "_Transformer"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:318
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:320
 msgid "_Rotate"
 msgstr "_Rotation"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:320
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:322
 msgid "_Shear"
 msgstr "_Cisailler"
 
@@ -1336,54 +1336,54 @@ msgstr "Deuteranopie (insensibilité au vert)"
 msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
 msgstr "Tritanopie (insensibilité au bleu)"
 
-#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:200
+#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:198
 msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
 msgstr ""
 "Filtre simulateur de déficience de couleur (algorithme Brettel-Vienot-Mollon)"
 
-#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:292
+#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:261
 msgid "Color Deficient Vision"
 msgstr "Vision des couleurs déficientes"
 
-#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:507
+#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:483
 msgid "Color _deficiency type:"
 msgstr "Type de _déficience de couleur :"
 
-#: ../modules/cdisplay_gamma.c:91
+#: ../modules/cdisplay_gamma.c:90
 msgid "Gamma color display filter"
 msgstr "Filtre d'affichage couleur gamma"
 
-#: ../modules/cdisplay_gamma.c:160
+#: ../modules/cdisplay_gamma.c:129
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
-#: ../modules/cdisplay_gamma.c:253
+#: ../modules/cdisplay_gamma.c:232
 msgid "_Gamma:"
 msgstr "_Gamma :"
 
-#: ../modules/cdisplay_highcontrast.c:91
+#: ../modules/cdisplay_highcontrast.c:90
 msgid "High Contrast color display filter"
 msgstr "Filtre d'affichage couleur de contraste élevé"
 
-#: ../modules/cdisplay_highcontrast.c:160
+#: ../modules/cdisplay_highcontrast.c:129
 msgid "Contrast"
 msgstr "Contraste"
 
-#: ../modules/cdisplay_highcontrast.c:253
+#: ../modules/cdisplay_highcontrast.c:232
 msgid "Contrast c_ycles:"
 msgstr "C_ycles de contraste :"
 
-#: ../modules/cdisplay_lcms.c:105
+#: ../modules/cdisplay_lcms.c:106
 msgid "Color management display filter using ICC color profiles"
 msgstr ""
 "Filtre d'affichage de la gestion des couleurs utilisant les profils "
 "colorimétriques ICC"
 
-#: ../modules/cdisplay_lcms.c:166
+#: ../modules/cdisplay_lcms.c:138
 msgid "Color Management"
 msgstr "Gestion des couleurs"
 
-#: ../modules/cdisplay_lcms.c:235
+#: ../modules/cdisplay_lcms.c:216
 msgid ""
 "This filter takes its configuration from the Color Management section in the "
 "Preferences dialog."
@@ -1391,104 +1391,104 @@ msgstr ""
 "Ce filtre applique la configuration de la section Gestion des couleurs des "
 "préférences."
 
-#: ../modules/cdisplay_lcms.c:249
+#: ../modules/cdisplay_lcms.c:230
 msgid "Mode of operation:"
 msgstr "Mode d'opération :"
 
-#: ../modules/cdisplay_lcms.c:256
+#: ../modules/cdisplay_lcms.c:237
 msgid "Image profile:"
 msgstr "Profil d'image :"
 
-#: ../modules/cdisplay_lcms.c:263
+#: ../modules/cdisplay_lcms.c:245
 msgid "Monitor profile:"
 msgstr "Profil du moniteur :"
 
-#: ../modules/cdisplay_lcms.c:270
+#: ../modules/cdisplay_lcms.c:253
 msgid "Print simulation profile:"
 msgstr "Profil de simulation d'impression :"
 
-#: ../modules/cdisplay_proof.c:103
+#: ../modules/cdisplay_proof.c:101
 msgid "Color proof filter using ICC color profile"
 msgstr ""
 "Filtre de calibration des couleurs utilisant le profil colorimétrique ICC"
 
-#: ../modules/cdisplay_proof.c:180
+#: ../modules/cdisplay_proof.c:149
 msgid "Color Proof"
 msgstr "Calibration des couleurs"
 
-#: ../modules/cdisplay_proof.c:340
+#: ../modules/cdisplay_proof.c:315
 msgid "Choose an ICC Color Profile"
 msgstr "Choisir un profil colorimétrique ICC"
 
-#: ../modules/cdisplay_proof.c:367
+#: ../modules/cdisplay_proof.c:342
 msgid "All files (*.*)"
 msgstr "Tous les fichiers (*.*)"
 
-#: ../modules/cdisplay_proof.c:372
+#: ../modules/cdisplay_proof.c:347
 msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
 msgstr "Profil colorimétrique ICC (*.icc, *.icm)"
 
-#: ../modules/cdisplay_proof.c:430
+#: ../modules/cdisplay_proof.c:405
 msgid "_Profile:"
 msgstr "_Profil :"
 
-#: ../modules/cdisplay_proof.c:436
+#: ../modules/cdisplay_proof.c:411
 msgid "_Intent:"
 msgstr "_Rendu des couleurs :"
 
-#: ../modules/cdisplay_proof.c:441
+#: ../modules/cdisplay_proof.c:416
 msgid "_Black Point Compensation"
 msgstr "Point de _compensation du noir"
 
-#: ../modules/colorsel_cmyk.c:73
+#: ../modules/colorsel_cmyk.c:71
 msgid "CMYK color selector"
 msgstr "Sélecteur de couleurs CMJN"
 
-#: ../modules/colorsel_cmyk.c:130 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:154
+#: ../modules/colorsel_cmyk.c:102 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:154
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMJN"
 
 #. Cyan
-#: ../modules/colorsel_cmyk.c:148 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:171
+#: ../modules/colorsel_cmyk.c:125 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:173
 msgid "_C"
 msgstr "_C"
 
 #. Magenta
-#: ../modules/colorsel_cmyk.c:150 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:173
+#: ../modules/colorsel_cmyk.c:127 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:175
 msgid "_M"
 msgstr "_M"
 
 #. Yellow
-#: ../modules/colorsel_cmyk.c:152 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:175
+#: ../modules/colorsel_cmyk.c:129 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:177
 msgid "_Y"
 msgstr "_J"
 
 #. Key (Black)
-#: ../modules/colorsel_cmyk.c:154 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:177
+#: ../modules/colorsel_cmyk.c:131 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:179
 msgid "_K"
 msgstr "_N"
 
-#: ../modules/colorsel_cmyk.c:158 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:181
+#: ../modules/colorsel_cmyk.c:135 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:183
 msgid "Cyan"
 msgstr "Cyan"
 
-#: ../modules/colorsel_cmyk.c:159 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:182
+#: ../modules/colorsel_cmyk.c:136 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:184
 msgid "Magenta"
 msgstr "Magenta"
 
-#: ../modules/colorsel_cmyk.c:160 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:183
+#: ../modules/colorsel_cmyk.c:137 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:185
 msgid "Yellow"
 msgstr "Jaune"
 
-#: ../modules/colorsel_cmyk.c:161 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:184
+#: ../modules/colorsel_cmyk.c:138 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:186
 msgid "Black"
 msgstr "Noir"
 
-#: ../modules/colorsel_cmyk.c:195
+#: ../modules/colorsel_cmyk.c:172
 msgid "Black _pullout:"
 msgstr "_Supplément de noir :"
 
-#: ../modules/colorsel_cmyk.c:212
+#: ../modules/colorsel_cmyk.c:189
 msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks."
 msgstr "Le pourcentage de noir à ajouter aux encres de couleur."
 
@@ -1496,32 +1496,32 @@ msgstr "Le pourcentage de noir à ajouter aux encres de couleur."
 msgid "CMYK color selector (using color profile)"
 msgstr "Sélecteur de couleurs CMJN (utilisant le profil de couleurs)"
 
-#: ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:397
+#: ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:399
 msgid "Profile: (none)"
 msgstr "Profil : (aucun)"
 
-#: ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:417
+#: ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:420
 #, c-format
 msgid "Profile: %s"
 msgstr "Profil : %s"
 
-#: ../modules/colorsel_triangle.c:104
+#: ../modules/colorsel_triangle.c:102
 msgid "Painter-style triangle color selector"
 msgstr "Sélecteur de couleurs style Triangle de peintre"
 
-#: ../modules/colorsel_triangle.c:170
+#: ../modules/colorsel_triangle.c:138
 msgid "Triangle"
 msgstr "Triangle"
 
-#: ../modules/colorsel_water.c:84
+#: ../modules/colorsel_water.c:82
 msgid "Watercolor style color selector"
 msgstr "Sélecteur de couleurs style Aquarelle"
 
-#: ../modules/colorsel_water.c:150
+#: ../modules/colorsel_water.c:118
 msgid "Watercolor"
 msgstr "Aquarelle"
 
-#: ../modules/colorsel_water.c:213
+#: ../modules/colorsel_water.c:186
 msgid "Pressure"
 msgstr "Pression"
 
@@ -1614,12 +1614,12 @@ msgid "Button Gear Up"
 msgstr "Bouton roulette vers le haut"
 
 #: ../modules/controller_linux_input.c:90
-#: ../modules/controller_dx_dinput.c:469
+#: ../modules/controller_dx_dinput.c:443
 msgid "X Move Left"
 msgstr "X vers la gauche"
 
 #: ../modules/controller_linux_input.c:91
-#: ../modules/controller_dx_dinput.c:472
+#: ../modules/controller_dx_dinput.c:446
 msgid "X Move Right"
 msgstr "X vers la droite"
 
@@ -1632,12 +1632,12 @@ msgid "Y Move Back"
 msgstr "Y vers l'arrière"
 
 #: ../modules/controller_linux_input.c:94
-#: ../modules/controller_dx_dinput.c:487
+#: ../modules/controller_dx_dinput.c:461
 msgid "Z Move Up"
 msgstr "Z monte"
 
 #: ../modules/controller_linux_input.c:95
-#: ../modules/controller_dx_dinput.c:490
+#: ../modules/controller_dx_dinput.c:464
 msgid "Z Move Down"
 msgstr "Z descend"
 
@@ -1650,22 +1650,22 @@ msgid "X Axis Tilt Back"
 msgstr "L'axe Y penche vers l'arrière"
 
 #: ../modules/controller_linux_input.c:99
-#: ../modules/controller_dx_dinput.c:505
+#: ../modules/controller_dx_dinput.c:479
 msgid "Y Axis Tilt Right"
 msgstr "L'axe Y penche à droite"
 
 #: ../modules/controller_linux_input.c:100
-#: ../modules/controller_dx_dinput.c:508
+#: ../modules/controller_dx_dinput.c:482
 msgid "Y Axis Tilt Left"
 msgstr "L'axe Y penche à gauche"
 
 #: ../modules/controller_linux_input.c:101
-#: ../modules/controller_dx_dinput.c:514
+#: ../modules/controller_dx_dinput.c:488
 msgid "Z Axis Turn Left"
 msgstr "L'axe Z tourne à gauche"
 
 #: ../modules/controller_linux_input.c:102
-#: ../modules/controller_dx_dinput.c:517
+#: ../modules/controller_dx_dinput.c:491
 msgid "Z Axis Turn Right"
 msgstr "L'axe Z tourne à droite"
 
@@ -1693,143 +1693,143 @@ msgstr "Roulette tourne à gauche"
 msgid "Wheel Turn Right"
 msgstr "Roulette tourne à droite"
 
-#: ../modules/controller_linux_input.c:179
+#: ../modules/controller_linux_input.c:178
 msgid "Linux input event controller"
 msgstr "Entrée du contrôleur d'évènement Linux"
 
-#: ../modules/controller_linux_input.c:249
-#: ../modules/controller_dx_dinput.c:227 ../modules/controller_midi.c:245
+#: ../modules/controller_linux_input.c:218
+#: ../modules/controller_dx_dinput.c:196 ../modules/controller_midi.c:212
 msgid "Device:"
 msgstr "Périphérique :"
 
-#: ../modules/controller_linux_input.c:250
+#: ../modules/controller_linux_input.c:219
 msgid "The name of the device to read Linux Input events from."
 msgstr "Le nom du périphérique où lire les entrées d'évènements Linux."
 
-#: ../modules/controller_linux_input.c:261
+#: ../modules/controller_linux_input.c:230
 msgid "Linux Input"
 msgstr "Entrée Linux"
 
-#: ../modules/controller_linux_input.c:539
+#: ../modules/controller_linux_input.c:513
 msgid "Linux Input Events"
 msgstr "Entrée d'évènements Linux"
 
-#: ../modules/controller_linux_input.c:551
-#: ../modules/controller_dx_dinput.c:1122 ../modules/controller_midi.c:533
+#: ../modules/controller_linux_input.c:525
+#: ../modules/controller_dx_dinput.c:1095 ../modules/controller_midi.c:505
 msgid "No device configured"
 msgstr "Aucun périphérique configuré"
 
-#: ../modules/controller_linux_input.c:577 ../modules/controller_midi.c:482
-#: ../modules/controller_midi.c:508
+#: ../modules/controller_linux_input.c:551 ../modules/controller_midi.c:454
+#: ../modules/controller_midi.c:480
 #, c-format
 msgid "Reading from %s"
 msgstr "Lire depuis %s"
 
-#: ../modules/controller_linux_input.c:595
-#: ../modules/controller_linux_input.c:649 ../modules/controller_midi.c:464
-#: ../modules/controller_midi.c:525 ../modules/controller_midi.c:596
+#: ../modules/controller_linux_input.c:569
+#: ../modules/controller_linux_input.c:623 ../modules/controller_midi.c:436
+#: ../modules/controller_midi.c:497 ../modules/controller_midi.c:568
 #, c-format
 msgid "Device not available: %s"
 msgstr "Périphérique indisponible : %s"
 
-#: ../modules/controller_linux_input.c:614
-#: ../modules/controller_dx_dinput.c:1147
+#: ../modules/controller_linux_input.c:588
+#: ../modules/controller_dx_dinput.c:1120
 msgid "Device not available"
 msgstr "Périphérique non disponible"
 
-#: ../modules/controller_linux_input.c:658 ../modules/controller_midi.c:605
+#: ../modules/controller_linux_input.c:632 ../modules/controller_midi.c:577
 msgid "End of file"
 msgstr "Fin du fichier"
 
-#: ../modules/controller_dx_dinput.c:157
+#: ../modules/controller_dx_dinput.c:156
 msgid "DirectX DirectInput event controller"
 msgstr "Contrôleur d'évènement DirectX DirectInput"
 
-#: ../modules/controller_dx_dinput.c:228
+#: ../modules/controller_dx_dinput.c:197
 msgid "The device to read DirectInput events from."
 msgstr "Le nom du périphérique où lire les entrées d'évènements DirectInput."
 
-#: ../modules/controller_dx_dinput.c:237
+#: ../modules/controller_dx_dinput.c:206
 msgid "DirectX DirectInput"
 msgstr "DirectX DirectInput"
 
-#: ../modules/controller_dx_dinput.c:446
+#: ../modules/controller_dx_dinput.c:420
 #, c-format
 msgid "Button %d"
 msgstr "Bouton %d"
 
-#: ../modules/controller_dx_dinput.c:449
+#: ../modules/controller_dx_dinput.c:423
 #, c-format
 msgid "Button %d Press"
 msgstr "Pression du bouton %d"
 
-#: ../modules/controller_dx_dinput.c:452
+#: ../modules/controller_dx_dinput.c:426
 #, c-format
 msgid "Button %d Release"
 msgstr "Relâchement du bouton %d"
 
-#: ../modules/controller_dx_dinput.c:478
+#: ../modules/controller_dx_dinput.c:452
 msgid "Y Move Away"
 msgstr "Y s'éloigne"
 
-#: ../modules/controller_dx_dinput.c:481
+#: ../modules/controller_dx_dinput.c:455
 msgid "Y Move Near"
 msgstr "Y se rapproche"
 
-#: ../modules/controller_dx_dinput.c:496
+#: ../modules/controller_dx_dinput.c:470
 msgid "X Axis Tilt Away"
 msgstr "L'axe Y s'éloigne"
 
-#: ../modules/controller_dx_dinput.c:499
+#: ../modules/controller_dx_dinput.c:473
 msgid "X Axis Tilt Near"
 msgstr "L'axe Y se rapproche"
 
-#: ../modules/controller_dx_dinput.c:528
+#: ../modules/controller_dx_dinput.c:502
 #, c-format
 msgid "Slider %d Increase"
 msgstr "Incrément de la molette %d"
 
-#: ../modules/controller_dx_dinput.c:531
+#: ../modules/controller_dx_dinput.c:505
 #, c-format
 msgid "Slider %d Decrease"
 msgstr "Décrément de la molette %d"
 
-#: ../modules/controller_dx_dinput.c:541
+#: ../modules/controller_dx_dinput.c:515
 #, c-format
 msgid "POV %d X View"
 msgstr "Vue X point de vue %d"
 
-#: ../modules/controller_dx_dinput.c:544
+#: ../modules/controller_dx_dinput.c:518
 #, c-format
 msgid "POV %d Y View"
 msgstr "Vue Y point de vue %d"
 
-#: ../modules/controller_dx_dinput.c:547
+#: ../modules/controller_dx_dinput.c:521
 #, c-format
 msgid "POV %d Return"
 msgstr "Retour du point de vue %d"
 
-#: ../modules/controller_dx_dinput.c:1111
+#: ../modules/controller_dx_dinput.c:1084
 msgid "DirectInput Events"
 msgstr "Évènements DirectInput"
 
-#: ../modules/controller_midi.c:167
+#: ../modules/controller_midi.c:164
 msgid "MIDI event controller"
 msgstr "Contrôleur d'évènement MIDI"
 
-#: ../modules/controller_midi.c:236
+#: ../modules/controller_midi.c:203
 msgid "The name of the device to read MIDI events from."
 msgstr "Le nom du périphérique d'où lire les évènements MIDI."
 
-#: ../modules/controller_midi.c:239
+#: ../modules/controller_midi.c:206
 msgid "Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer."
 msgstr "Saisissez « alsa » pour utiliser le séquenceur ALSA."
 
-#: ../modules/controller_midi.c:254
+#: ../modules/controller_midi.c:221
 msgid "Channel:"
 msgstr "Canal : "
 
-#: ../modules/controller_midi.c:255
+#: ../modules/controller_midi.c:222
 msgid ""
 "The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI "
 "channels."
@@ -1837,33 +1837,33 @@ msgstr ""
 "Le canal MIDI duquel lire les évènements : régler à -1 pour lire tous les "
 "canaux MIDI."
 
-#: ../modules/controller_midi.c:259
+#: ../modules/controller_midi.c:226
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
-#: ../modules/controller_midi.c:383
+#: ../modules/controller_midi.c:355
 #, c-format
 msgid "Note %02x on"
 msgstr "Note %02x activée"
 
-#: ../modules/controller_midi.c:386
+#: ../modules/controller_midi.c:358
 #, c-format
 msgid "Note %02x off"
 msgstr "Note %02x désactivée"
 
-#: ../modules/controller_midi.c:389
+#: ../modules/controller_midi.c:361
 #, c-format
 msgid "Controller %03d"
 msgstr "Contrôleur %03d"
 
-#: ../modules/controller_midi.c:436
+#: ../modules/controller_midi.c:408
 msgid "MIDI Events"
 msgstr "Évènements MIDI"
 
-#: ../modules/controller_midi.c:454
+#: ../modules/controller_midi.c:426
 msgid "GIMP"
 msgstr "GIMP"
 
-#: ../modules/controller_midi.c:456
+#: ../modules/controller_midi.c:428
 msgid "GIMP MIDI Input Controller"
 msgstr "Contrôleur d'entrée GIMP MIDI"
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 410c117e53..641106a914 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-02-12  Stéphane Raimbault  <stephane.raimbault@gmail.com>
+
+	* fr.po: Fixed French translation by Julien Hardelin and Stéphane
+	Raimbault (merged from gimp-2-4).
+
 2008-02-11  Stéphane Raimbault  <stephane.raimbault@gmail.com>
 
 	* fr.po: Merged from gimp-2-4.
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 0dabc141e2..05abd4a517 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 # Raymond Ostertag <r.ostertag@caramail.com>, 2002-2007.
 # Thomas Morin <t0m@free.fr>, 2002-2003.
 # Jean-Louis Berliet <jl.berliet@free.fr>, 2004.
-# Julien Hardelin, 2004.
+# Julien Hardelin, <jm.hard@wanadoo.fr>, 2004.
 # Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007.
 # Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008.
 # Laurent Monin <gimp@norz.org>, 2007.
@@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-11 11:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-11 11:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-12 14:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-12 14:27+0100\n"
 "Last-Translator: Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -145,11 +145,11 @@ msgstr "N'utilise pas les accélérations propres aux CPU"
 
 #: ../app/main.c:210
 msgid "Use an alternate sessionrc file"
-msgstr "Utiliser un autre fichier sessionrc"
+msgstr "Utilise un autre fichier sessionrc"
 
 #: ../app/main.c:215
 msgid "Use an alternate user gimprc file"
-msgstr "Utiliser un autre fichier système gimprc"
+msgstr "Utilise un autre fichier système gimprc"
 
 #: ../app/main.c:220
 msgid "Use an alternate system gimprc file"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Polices"
 #: ../app/actions/actions.c:150 ../app/dialogs/dialogs.c:220
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:276
 msgid "Gradient Editor"
-msgstr "Éditeur de dégradé"
+msgstr "Éditeur de dégradés"
 
 #. initialize the list of gimp gradients
 #: ../app/actions/actions.c:153 ../app/core/gimp.c:844
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "Menu de l'éditeur de brosses"
 
 #: ../app/actions/brush-editor-actions.c:50
 msgid "Edit Active Brush"
-msgstr "Éditer la brosse active"
+msgstr "Modifier la brosse active"
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:43
 msgid "Brushes Menu"
@@ -484,11 +484,11 @@ msgstr "Actualiser les brosses"
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:86
 msgid "_Edit Brush..."
-msgstr "É_diter la brosse..."
+msgstr "Mo_difier la brosse..."
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:87
 msgid "Edit brush"
-msgstr "Éditer la brosse"
+msgstr "Modifie la brosse"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:42
 msgid "Buffers Menu"
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "C_oller le tampon"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:47
 msgid "Paste the selected buffer"
-msgstr "Copier le tampon sélectionné"
+msgstr "Colle le tampon sélectionné"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:52
 msgid "Paste Buffer _Into"
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "Coller le tampon _dans"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:53
 msgid "Paste the selected buffer into the selection"
-msgstr "Coller le tampon sélectionné dans la sélection"
+msgstr "Colle le tampon sélectionné dans la sélection"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:58
 msgid "Paste Buffer as _New"
@@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Coller le tampon en tant que _nouveau"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:59
 msgid "Paste the selected buffer as new image"
-msgstr "Coller le tampon sélectionné comme une nouvelle image"
+msgstr "Colle le tampon sélectionné comme une nouvelle image"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:64
 msgid "_Delete Buffer"
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "_Supprimer le tampon"
 
 #: ../app/actions/buffers-actions.c:65
 msgid "Delete the selected buffer"
-msgstr "Supprimer le tampon sélectionné"
+msgstr "Supprime le tampon sélectionné"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:44
 msgid "Channels Menu"
@@ -532,11 +532,11 @@ msgstr "Menu des canaux"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:48
 msgid "_Edit Channel Attributes..."
-msgstr "Éditer les _attributs du canal..."
+msgstr "Mo_difier les attributs du canal..."
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:49
 msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
-msgstr "Éditer le nom, la couleur et l'opacité du canal"
+msgstr "Modifie le nom, la couleur et l'opacité du canal"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:54
 msgid "_New Channel..."
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "_Nouveau canal..."
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:55
 msgid "Create a new channel"
-msgstr "Créer un nouveau canal"
+msgstr "Crée un nouveau canal"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:60
 msgid "_New Channel"
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "_Nouveau canal"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:61
 msgid "Create a new channel with last used values"
-msgstr "Créer un nouveau canal avec les dernières valeurs utilisées"
+msgstr "Crée un nouveau canal avec les dernières valeurs utilisées"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:66
 msgid "D_uplicate Channel"
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "D_upliquer le canal"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:67
 msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
-msgstr "Créer une copie de ce canal et l'ajouter à l'image"
+msgstr "Crée une copie de ce canal et l'ajoute à l'image"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:72
 msgid "_Delete Channel"
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "Su_pprimer le canal"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:73
 msgid "Delete this channel"
-msgstr "Effacer ce canal"
+msgstr "Supprime ce canal"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:78
 msgid "_Raise Channel"
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "_Remonter le canal"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:79
 msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
-msgstr "Remonter ce canal d'un rang dans la pile des canaux"
+msgstr "Remonte ce canal d'un niveau dans la pile des canaux"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:84
 msgid "Raise Channel to _Top"
@@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "Remonter le canal tout en _haut"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:85
 msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
-msgstr "Remonter ce canal tout en haut de la pile des canaux"
+msgstr "Remonte ce canal tout en haut de la pile des canaux"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:90
 msgid "_Lower Channel"
@@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "_Descendre le canal"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:91
 msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
-msgstr "Descendre ce canal d'un rang dans la pile des canaux"
+msgstr "Descend ce canal d'un niveau dans la pile des canaux"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:96
 msgid "Lower Channel to _Bottom"
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "Descendre le canal au tout en _bas"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:97
 msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
-msgstr "Descendre ce canal tout en bas de la pile des canaux"
+msgstr "Descend ce canal tout en bas de la pile des canaux"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:105
 msgid "Channel to Sele_ction"
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "Canal vers _sélection"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:106
 msgid "Replace the selection with this channel"
-msgstr "Remplacer la sélection avec ce canal"
+msgstr "Remplace la sélection avec ce canal"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:111 ../app/actions/layers-actions.c:260
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:173
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "A_jouter à la sélection"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:112
 msgid "Add this channel to the current selection"
-msgstr "Ajouter ce canal à la sélection actuelle"
+msgstr "Ajoute ce canal à la sélection actuelle"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:117 ../app/actions/layers-actions.c:266
 #: ../app/actions/layers-actions.c:293 ../app/actions/layers-actions.c:320
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "S_oustraire de la sélection"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:118
 msgid "Subtract this channel from the current selection"
-msgstr "Soustraire ce canal de la sélection actuelle"
+msgstr "Soustrait ce canal de la sélection actuelle"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:123 ../app/actions/layers-actions.c:272
 #: ../app/actions/layers-actions.c:299 ../app/actions/layers-actions.c:326
@@ -646,11 +646,11 @@ msgstr "Attributs du canal"
 
 #: ../app/actions/channels-commands.c:88
 msgid "Edit Channel Attributes"
-msgstr "Édition des attributs du canal"
+msgstr "Modification des attributs du canal"
 
 #: ../app/actions/channels-commands.c:90
 msgid "Edit Channel Color"
-msgstr "Édition du canal de couleur"
+msgstr "Modification du canal de couleur"
 
 #: ../app/actions/channels-commands.c:91
 #: ../app/actions/channels-commands.c:123
@@ -693,12 +693,12 @@ msgstr "Menu de la palette"
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:48
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48
 msgid "_Edit Color..."
-msgstr "Édit_er la couleur..."
+msgstr "Mo_difier la couleur..."
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:49
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:49
 msgid "Edit color"
-msgstr "Éditer la couleur"
+msgstr "Modifie la couleur"
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:57
 msgid "_Add Color from FG"
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "A_jouter la couleur depuis le PP"
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:58
 msgid "Add current foreground color"
-msgstr "Ajouter la couleur actuelle d'arrière-plan"
+msgstr "Ajoute la couleur de premier plan actuelle"
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:63
 msgid "_Add Color from BG"
@@ -714,16 +714,16 @@ msgstr "A_jouter la couleur depuis l'AP"
 
 #: ../app/actions/colormap-actions.c:64
 msgid "Add current background color"
-msgstr "Ajouter la couleur actuelle d'arrière-plan"
+msgstr "Ajoute la couleur d'arrière-plan actuelle"
 
 #: ../app/actions/colormap-commands.c:73
 #, c-format
 msgid "Edit colormap entry #%d"
-msgstr "Éditer l'entrée de la palette de couleurs #%d"
+msgstr "Modifie l'entrée n°%d de la palette de couleurs"
 
 #: ../app/actions/colormap-commands.c:80
 msgid "Edit Colormap Entry"
-msgstr "Éditer l'entrée de la palette des couleurs"
+msgstr "Modification de l'entrée de la palette des couleurs"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:46
 msgid "_Context"
@@ -1618,7 +1618,7 @@ msgstr "_Effacer"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:175
 msgid "Clear the selected pixels"
-msgstr "Effacer les pixels sélectionnés"
+msgstr "Efface les pixels sélectionnés"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:183
 msgid "Fill with _FG Color"
@@ -1626,7 +1626,7 @@ msgstr "Rempl_ir avec la couleur de PP"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:184
 msgid "Fill the selection using the foreground color"
-msgstr "Remplir la sélection avec le couleur de premier plan"
+msgstr "Remplit la sélection avec le couleur de premier plan"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:189
 msgid "Fill with B_G Color"
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgstr "Remplir avec la couleur d'_AP"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:190
 msgid "Fill the selection using the background color"
-msgstr "Remplir la sélection avec la couleur d'arrière-plan"
+msgstr "Remplit la sélection avec la couleur d'arrière-plan"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:195
 msgid "Fill with P_attern"
@@ -1642,7 +1642,7 @@ msgstr "Remplir avec un _motif"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:196
 msgid "Fill the selection using the active pattern"
-msgstr "Remplir la sélection avec le motif actif"
+msgstr "Remplit la sélection avec le motif actif"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:275
 #, c-format
@@ -2813,7 +2813,7 @@ msgstr "Ajouter un canal alp_ha"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:195
 msgid "Add transparency information to the layer"
-msgstr "Ajoute l'information du transparence au calque"
+msgstr "Ajoute l'information de transparence au calque"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:200
 msgid "_Remove Alpha Channel"
@@ -2833,7 +2833,7 @@ msgstr "Empêche de modifier l'information de transparence de ce calque"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:216
 msgid "_Edit Layer Mask"
-msgstr "Édi_ter le masque de calque"
+msgstr "Mo_difier le masque de calque"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:217
 msgid "Work on the layer mask"
@@ -2901,7 +2901,7 @@ msgstr "A_jouter à la sélection"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:288
 msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
-msgstr "Ajouter le canal alpha du calque à la sélection actuelle"
+msgstr "Ajoute le canal alpha du calque à la sélection actuelle"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:294
 msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
@@ -2945,15 +2945,15 @@ msgstr "Sélectionner le calque du _bas"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:342
 msgid "Select the bottommost layer"
-msgstr "Sélectionner le calque le plus bas"
+msgstr "Sélectionne le calque le plus bas"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:347
 msgid "Select _Previous Layer"
-msgstr "Sélectionne le calque _précédent"
+msgstr "Sélectionner le calque _précédent"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:348
 msgid "Select the layer above the current layer"
-msgstr "Sélectionner le calque juste au-dessus du calque actuel"
+msgstr "Sélectionne le calque juste au-dessus du calque actuel"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:353
 msgid "Select _Next Layer"
@@ -2961,7 +2961,7 @@ msgstr "Sélectionner le calque _suivant"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:354
 msgid "Select the layer below the current layer"
-msgstr "Sélectionner le calque juste en-dessous du calque actuel"
+msgstr "Sélectionne le calque juste en-dessous du calque actuel"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:362
 msgid "Set Opacity"
@@ -2973,7 +2973,7 @@ msgstr "Attributs du calque"
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:205
 msgid "Edit Layer Attributes"
-msgstr "Éditer les attributs du calque"
+msgstr "Modifier les attributs du calque"
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:248 ../app/actions/layers-commands.c:250
 #: ../app/actions/layers-commands.c:318 ../app/actions/layers-commands.c:322
@@ -2988,7 +2988,7 @@ msgstr "Créer un nouveau calque"
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:549
 msgid "Set Layer Boundary Size"
-msgstr "Changer la taille du calque"
+msgstr "Définir la taille de la bordure du calque"
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:590 ../app/core/gimplayer.c:251
 msgid "Scale Layer"
@@ -3017,15 +3017,15 @@ msgstr "Menu Éditeur de palettes"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:54
 msgid "_Delete Color"
-msgstr "_Effacer la couleur"
+msgstr "_Supprimer la couleur"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:55
 msgid "Delete color"
-msgstr "Supprimer la couleur"
+msgstr "Supprime la couleur"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:63
 msgid "Edit Active Palette"
-msgstr "É_diter la palette active"
+msgstr "Modifier la palette active"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:72
 msgid "New Color from _FG"
@@ -3059,11 +3059,11 @@ msgstr "Zoom _ajusté à la fenêtre"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-commands.c:69
 msgid "Edit Palette Color"
-msgstr "Édition de la couleur de la palette"
+msgstr "Modification de la couleur de la palette"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-commands.c:71
 msgid "Edit Color Palette Entry"
-msgstr "Éditer l'entrée de la palette de couleurs"
+msgstr "Modifier l'entrée de la palette de couleurs"
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:44
 msgid "Palettes Menu"
@@ -3127,15 +3127,15 @@ msgstr "Actualise les palettes"
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:93
 msgid "_Edit Palette..."
-msgstr "Édit_er la palette..."
+msgstr "Mo_difier la palette..."
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:94
 msgid "Edit palette"
-msgstr "Édite la palette..."
+msgstr "Modifie la palette..."
 
 #: ../app/actions/palettes-commands.c:74
 msgid "Merge Palette"
-msgstr "Fusionner la palette"
+msgstr "Fusion de la palette"
 
 #: ../app/actions/palettes-commands.c:78
 msgid "Enter a name for the merged palette"
@@ -3175,7 +3175,7 @@ msgstr "Copier l'_emplacement du motif"
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:66
 msgid "Copy pattern file location to clipboard"
-msgstr "Copier l'emplacement du fichier de motif dans le presse-papiers"
+msgstr "Copie l'emplacement du fichier de motif dans le presse-papiers"
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:71
 msgid "_Delete Pattern"
@@ -3195,11 +3195,11 @@ msgstr "Actualise les motifs"
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:86
 msgid "_Edit Pattern..."
-msgstr "Éditer le _motif..."
+msgstr "Mo_difier le motif..."
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:87
 msgid "Edit pattern"
-msgstr "Édite le motif..."
+msgstr "Modifie le motif"
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:83
 msgid "Filte_rs"
@@ -3271,7 +3271,7 @@ msgstr "Réinitialiser to_us les filtres"
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:104
 msgid "Reset all plug-ins to their default settings"
-msgstr "Réinitialiser tous les greffons à leurs valeurs par défaut"
+msgstr "Réinitialise tous les greffons à leurs valeurs par défaut"
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:112
 msgid "Re_peat Last"
@@ -3344,15 +3344,16 @@ msgstr "Masquer les régions _non sélectionnées"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-commands.c:105
 msgid "Quick Mask Attributes"
-msgstr "Éditer les attributs du masque rapide"
+msgstr "Attributs du masque rapide"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-commands.c:108
 msgid "Edit Quick Mask Attributes"
-msgstr "Éditer les attributs du masque rapide"
+msgstr "Modification des attributs du masque rapide"
 
+# Gros doute (Stéphane)
 #: ../app/actions/quick-mask-commands.c:110
 msgid "Edit Quick Mask Color"
-msgstr "Éditer la couleur du masque rapide"
+msgstr "Modification de la couleur du masque rapide"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-commands.c:111
 msgid "_Mask opacity:"
@@ -3376,7 +3377,7 @@ msgstr "_Tout"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:51
 msgid "Select everything"
-msgstr "Tout sélectionner"
+msgstr "Sélectionne tout"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:56
 msgid "select|_None"
@@ -3384,7 +3385,7 @@ msgstr "_Aucune"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:57
 msgid "Dismiss the selection"
-msgstr "Ne rien sélectionner"
+msgstr "Annule la sélection"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:62
 msgid "_Invert"
@@ -3392,7 +3393,7 @@ msgstr "_Inverser"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:63
 msgid "Invert the selection"
-msgstr "Inverser la sélection"
+msgstr "Inverse la sélection"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:68
 msgid "_Float"
@@ -3400,7 +3401,7 @@ msgstr "_Flottante"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:69
 msgid "Create a floating selection"
-msgstr "Créer une sélection flottante"
+msgstr "Crée une sélection flottante"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:74
 msgid "Fea_ther..."
@@ -3416,7 +3417,7 @@ msgstr "E_nlever l'adoucissement"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:81
 msgid "Remove fuzzyness from the selection"
-msgstr "Enlever la dispersion de la sélection"
+msgstr "Enleve la dispersion de la sélection"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:86
 msgid "S_hrink..."
@@ -3424,7 +3425,7 @@ msgstr "_Réduire..."
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:87
 msgid "Contract the selection"
-msgstr "Contracter la sélection"
+msgstr "Contracte la sélection"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:92
 msgid "_Grow..."
@@ -3432,7 +3433,7 @@ msgstr "A_grandir..."
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:93
 msgid "Enlarge the selection"
-msgstr "Agrandir la sélection"
+msgstr "Agrandit la sélection"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:98
 msgid "Bo_rder..."
@@ -3440,7 +3441,7 @@ msgstr "_Bordure..."
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:99
 msgid "Replace the selection by its border"
-msgstr "Remplacer la sélection par sa bordure"
+msgstr "Remplace la sélection par sa bordure"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:104
 msgid "Save to _Channel"
@@ -3448,7 +3449,7 @@ msgstr "Enregistrer dans un cana_l"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:105
 msgid "Save the selection to a channel"
-msgstr "Enregistrer la sélection dans un canal"
+msgstr "Enregistre la sélection dans un canal"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:110
 msgid "_Stroke Selection..."
@@ -3456,7 +3457,7 @@ msgstr "Tracer la _sélection..."
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:111
 msgid "Paint along the selection outline"
-msgstr "Peindre le long du contour de la sélection"
+msgstr "Peint le long du contour de la sélection"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:116
 msgid "_Stroke Selection"
@@ -3464,11 +3465,11 @@ msgstr "_Tracer la sélection"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:117
 msgid "Stroke the selection with last used values"
-msgstr "Tracer la sélection avec les dernières valeurs utilisées"
+msgstr "Trace la sélection avec les dernières valeurs utilisées"
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:153 ../app/core/gimpselection.c:167
 msgid "Feather Selection"
-msgstr "Adoucir la sélection"
+msgstr "Adoucissement de la sélection"
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:157
 msgid "Feather selection by"
@@ -3476,7 +3477,7 @@ msgstr "Adoucir la sélection de"
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:191 ../app/core/gimpselection.c:174
 msgid "Shrink Selection"
-msgstr "Réduire la sélection"
+msgstr "Réduction de la sélection"
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:195
 msgid "Shrink selection by"
@@ -3488,7 +3489,7 @@ msgstr "_Réduire depuis le bord de l'image"
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:228 ../app/core/gimpselection.c:173
 msgid "Grow Selection"
-msgstr "Agrandir la sélection"
+msgstr "Agrandissement de la sélection"
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:232
 msgid "Grow selection by"
@@ -3516,7 +3517,7 @@ msgstr "_Verrouiller la sélection aux bords de l'image"
 #: ../app/actions/vectors-commands.c:379 ../app/actions/vectors-commands.c:412
 #: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:285
 msgid "There is no active layer or channel to stroke to."
-msgstr "Il n'y a pas de calque ou de canal actif sur lequel tracer"
+msgstr "Il n'y a pas de calque ou de canal actif sur lequel tracer."
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:336 ../app/core/gimpselection.c:151
 msgid "Stroke Selection"
@@ -3532,7 +3533,7 @@ msgstr "_Créer une image à partir d'un modèle..."
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:47
 msgid "Create a new image from the selected template"
-msgstr "Créer une nouvelle image à partir du modèle sélectionné"
+msgstr "Crée une nouvelle image à partir du modèle sélectionné"
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:52
 msgid "_New Template..."
@@ -3540,7 +3541,7 @@ msgstr "_Nouveau modèle..."
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:53
 msgid "Create a new template"
-msgstr "Créer un nouveau modèle"
+msgstr "Crée un nouveau modèle"
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:58
 msgid "D_uplicate Template..."
@@ -3548,15 +3549,15 @@ msgstr "D_upliquer le modèle..."
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:59
 msgid "Duplicate the selected template"
-msgstr "Dupliquer le modèle sélectionné"
+msgstr "Duplique le modèle sélectionné"
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:64
 msgid "_Edit Template..."
-msgstr "Édit_er le modèle..."
+msgstr "Mo_difier le modèle..."
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:65
 msgid "Edit the selected template"
-msgstr "Éditer le modèle sélectionné"
+msgstr "Modifie le modèle sélectionné"
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:70
 msgid "_Delete Template"
@@ -3564,7 +3565,7 @@ msgstr "_Supprimer le modèle"
 
 #: ../app/actions/templates-actions.c:71
 msgid "Delete the selected template"
-msgstr "Supprimer le modèle sélectionné"
+msgstr "Supprime le modèle sélectionné"
 
 #: ../app/actions/templates-commands.c:121
 msgid "New Template"
@@ -3572,24 +3573,23 @@ msgstr "Nouveau modèle"
 
 #: ../app/actions/templates-commands.c:124
 msgid "Create a New Template"
-msgstr "Créer un nouveau modèle"
+msgstr "Création d'un nouveau modèle"
 
 #: ../app/actions/templates-commands.c:183
 #: ../app/actions/templates-commands.c:186
 msgid "Edit Template"
-msgstr "Éditer le modèle"
+msgstr "Modification du modèle"
 
 #: ../app/actions/templates-commands.c:221
 msgid "Delete Template"
-msgstr "Supprimer le modèle"
+msgstr "Suppression du modèle"
 
 #: ../app/actions/templates-commands.c:247
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
 msgstr ""
-"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le modèle « %s » de la liste et du "
-"disque ?"
+"Voulez-vous vraiment supprimer le modèle « %s » de la liste et du disque ?"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:44
 msgid "Open"
@@ -3597,7 +3597,7 @@ msgstr "Ouvrir"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:45
 msgid "Load text from file"
-msgstr "Charger le texte depuis le fichier"
+msgstr "Charge le texte depuis le fichier"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:50 ../app/core/gimp-edit.c:445
 msgid "Clear"
@@ -3605,7 +3605,7 @@ msgstr "Effacer"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:51
 msgid "Clear all text"
-msgstr "Effacer tout le texte"
+msgstr "Efface tout le texte"
 
 #: ../app/actions/text-editor-actions.c:59
 msgid "LTR"
@@ -3662,7 +3662,7 @@ msgstr "_Supprimer les options enregistrées"
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:76
 msgid "_New Entry..."
-msgstr "/_Nouvelle entrée..."
+msgstr "_Nouvelle entrée..."
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:81
 msgid "R_eset Tool Options"
@@ -3670,7 +3670,7 @@ msgstr "Ré_initialiser les options des outils"
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:82
 msgid "Reset to default values"
-msgstr "Remettre les valeurs par défaut"
+msgstr "Réinitialise aux valeurs par défaut"
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:87
 msgid "Reset _all Tool Options"
@@ -3678,7 +3678,7 @@ msgstr "Réinitialiser _toutes les options des outils"
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:88
 msgid "Reset all tool options"
-msgstr "Réinitialiser toutes les options des outils"
+msgstr "Réinitialise toutes les options des outils"
 
 #: ../app/actions/tool-options-commands.c:72
 msgid "Save Tool Options"
@@ -3696,7 +3696,7 @@ msgstr "Options enregistrées"
 
 #: ../app/actions/tool-options-commands.c:140
 msgid "Rename Saved Tool Options"
-msgstr "Renommer les options des outils enregistrées"
+msgstr "Renommage des options des outils enregistrées"
 
 #: ../app/actions/tool-options-commands.c:144
 msgid "Enter a new name for the saved options"
@@ -3704,7 +3704,7 @@ msgstr "Saisissez un nouveau nom pour les options enregistrées"
 
 #: ../app/actions/tool-options-commands.c:187
 msgid "Reset Tool Options"
-msgstr "Réinitialiser les options des outils"
+msgstr "Réinitialisation des options des outils"
 
 #: ../app/actions/tool-options-commands.c:210
 msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
@@ -3746,11 +3746,11 @@ msgstr "Remonter l'outil"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:63
 msgid "Ra_ise to Top"
-msgstr "Envoyer tout en haut"
+msgstr "Placer tout en _haut"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:64
 msgid "Raise tool to top"
-msgstr "Envoyer l'outil tout en haut"
+msgstr "Place l'outil tout en bas"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:69
 msgid "L_ower Tool"
@@ -3762,11 +3762,11 @@ msgstr "Descendre l'outil"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:75
 msgid "Lo_wer to Bottom"
-msgstr "Envoyer tout en bas"
+msgstr "Placer tout en _bas"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:76
 msgid "Lower tool to bottom"
-msgstr "Envoyer l'outil tout en bas"
+msgstr "Place l'outil tout en bas"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:81
 msgid "_Reset Order & Visibility"
@@ -3774,7 +3774,7 @@ msgstr "_Réinitialiser l'ordre et la visibilité"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:82
 msgid "Reset tool order and visibility"
-msgstr "Réinitialiser l'ordre et la visibilité des outils"
+msgstr "Réinitialise l'ordre et la visibilité des outils"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:90
 msgid "_Show in Toolbox"
@@ -3806,11 +3806,11 @@ msgstr "Outil Che_min"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:53
 msgid "_Edit Path Attributes..."
-msgstr "Éditer les attri_buts du chemin..."
+msgstr "Mo_difier les attributs du chemin..."
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:54
 msgid "Edit path attributes"
-msgstr "Édition des attributs du chemin"
+msgstr "Modifie les attributs du chemin"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:59
 msgid "_New Path..."
@@ -3834,7 +3834,7 @@ msgstr "D_upliquer le chemin"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:72
 msgid "Duplicate path"
-msgstr "Dupliquer le chemin"
+msgstr "Duplique le chemin"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:77
 msgid "_Delete Path"
@@ -3842,7 +3842,7 @@ msgstr "Su_pprimer le chemin"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:78 ../app/core/core-enums.c:920
 msgid "Delete path"
-msgstr "Supprimer le chemin"
+msgstr "Supprime le chemin"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:83
 msgid "Merge _Visible Paths"
@@ -3854,15 +3854,15 @@ msgstr "_Remonter le chemin"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:89
 msgid "Raise path"
-msgstr "Monter le chemin"
+msgstr "Remonte le chemin"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:94
 msgid "Raise Path to _Top"
-msgstr "Envoyer le chemin tout en _haut"
+msgstr "Placer le chemin tout en _haut"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:95
 msgid "Raise path to top"
-msgstr "Envoyer le chemin tout en haut"
+msgstr "Place le chemin tout en haut"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:100
 msgid "_Lower Path"
@@ -3870,15 +3870,15 @@ msgstr "_Descendre le chemin"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:101
 msgid "Lower path"
-msgstr "Descendre le chemin"
+msgstr "Descend le chemin"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:106
 msgid "Lower Path to _Bottom"
-msgstr "Envoyer le chemin tout en _bas"
+msgstr "Placer le chemin tout en _bas"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:107
 msgid "Lower path to bottom"
-msgstr "Envoyer le chemin tout en bas"
+msgstr "Place le chemin tout en bas"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:112
 msgid "Stro_ke Path..."
@@ -3886,7 +3886,7 @@ msgstr "_Tracer le chemin..."
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:113
 msgid "Paint along the path"
-msgstr "Peindre le long du chemin"
+msgstr "Peint le long du chemin"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:118
 msgid "Stro_ke Path"
@@ -3894,7 +3894,7 @@ msgstr "_Tracer le chemin"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:119
 msgid "Paint along the path with last values"
-msgstr "Peindre le long du chemin avec les dernières valeurs"
+msgstr "Peint le long du chemin avec les dernières valeurs"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:124
 msgid "Co_py Path"
@@ -3926,11 +3926,11 @@ msgstr "_Depuis le chemin"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:174
 msgid "Add"
-msgstr "Ajouter"
+msgstr "Ajoute"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:180 ../app/base/base-enums.c:119
 msgid "Subtract"
-msgstr "Soustraction"
+msgstr "Soustrait"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:186
 msgid "Intersect"
@@ -3962,7 +3962,7 @@ msgstr "Attributs du chemin"
 
 #: ../app/actions/vectors-commands.c:141
 msgid "Edit Path Attributes"
-msgstr "Édition des attributs du chemin"
+msgstr "Modification des attributs du chemin"
 
 #: ../app/actions/vectors-commands.c:165 ../app/actions/vectors-commands.c:166
 #: ../app/actions/vectors-commands.c:188
@@ -4001,7 +4001,7 @@ msgstr "Aller à l'écran"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:76
 msgid "Create another view on this image"
-msgstr "Créer une nouvelle vue de cette image"
+msgstr "Crée une nouvelle vue sur cette image"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:81
 msgid "_Close"
@@ -4009,7 +4009,7 @@ msgstr "_Fermer"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:82
 msgid "Close this image window"
-msgstr "Fermer cette fenêtre d'image"
+msgstr "Ferme cette fenêtre d'image"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:87
 msgid "_Fit Image in Window"
@@ -4017,7 +4017,7 @@ msgstr "A_juster l'image dans la fenêtre"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:88
 msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
-msgstr "Ajuster le ratio de zoom pour que l'image soit entièrement visible"
+msgstr "Ajuste le ratio de zoom pour que l'image soit entièrement visible"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:93
 #, fuzzy
@@ -4028,7 +4028,7 @@ msgstr "Ajuster à la fenêtre"
 #, fuzzy
 msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
 msgstr ""
-"Ajuster le ratio de zoom pour que l'image soit utilisée de façon optimale"
+"Ajuste le ratio de zoom pour que l'image soit utilisée de façon optimale"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:99 ../app/actions/view-actions.c:575
 msgid "Re_vert Zoom"
@@ -4172,7 +4172,7 @@ msgstr "Afficher la barre d'é_tat"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:224
 msgid "Show this window's statusbar"
-msgstr "Afficher la barre d'état de cette fenêtre"
+msgstr "Affiche la barre d'état de cette fenêtre"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:230
 msgid "Fullscr_een"
@@ -4184,7 +4184,7 @@ msgstr "Bascule la vue plein écran"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:292
 msgid "1_6:1  (1600%)"
-msgstr "1_6:1 (1600%)"
+msgstr "1_6:1 (1600 %)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:293
 msgid "Zoom 16:1"
@@ -4192,7 +4192,7 @@ msgstr "Zoom 16:1"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:298
 msgid "_8:1  (800%)"
-msgstr "_8:1 (800%)"
+msgstr "_8:1 (800 %)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:299
 msgid "Zoom 8:1"
@@ -4200,7 +4200,7 @@ msgstr "Zoom 8:1"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:304
 msgid "_4:1  (400%)"
-msgstr "_4:1 (400%)"
+msgstr "_4:1 (400 %)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:305
 msgid "Zoom 4:1"
@@ -4208,7 +4208,7 @@ msgstr "Zoom 4:1"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:310
 msgid "_2:1  (200%)"
-msgstr "_2:1 (200%)"
+msgstr "_2:1 (200 %)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:311
 msgid "Zoom 2:1"
@@ -4216,7 +4216,7 @@ msgstr "Zoom 2:1"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:316
 msgid "_1:1  (100%)"
-msgstr "_1:1 (100%)"
+msgstr "_1:1 (100 %)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:317
 msgid "Zoom 1:1"
@@ -4224,7 +4224,7 @@ msgstr "Zoom 1:1"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:322
 msgid "1:_2  (50%)"
-msgstr "1:_2 (50%)"
+msgstr "1:_2 (50 %)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:323
 msgid "Zoom 1:2"
@@ -4232,7 +4232,7 @@ msgstr "Zoom 1:2"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:328
 msgid "1:_4  (25%)"
-msgstr "1:_4 (25%)"
+msgstr "1:_4 (25 %)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:329
 msgid "Zoom 1:4"
@@ -4240,7 +4240,7 @@ msgstr "Zoom 1:4"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:334
 msgid "1:_8  (12.5%)"
-msgstr "1_:8 (12.5%)"
+msgstr "1_:8 (12,5 %)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:335
 msgid "Zoom 1:8"
@@ -4248,7 +4248,7 @@ msgstr "Zoom 1:8"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:340
 msgid "1:1_6  (6.25%)"
-msgstr "1:1_6 (6.25%)"
+msgstr "1:1_6 (6,25 %)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:341
 msgid "Zoom 1:16"
@@ -4305,7 +4305,7 @@ msgstr "Utilise la couleur définie dans les préférences"
 #: ../app/actions/view-actions.c:567
 #, c-format
 msgid "Re_vert Zoom (%d%%)"
-msgstr "Zoom _précédent (%d%%)"
+msgstr "Zoom _précédent (%d %%)"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:704
 #, c-format
@@ -4323,7 +4323,7 @@ msgstr "Définition des couleurs de remplissage du canevas"
 
 #: ../app/actions/view-commands.c:588
 msgid "Set Custom Canvas Padding Color"
-msgstr "Définit les couleurs personnalisées de remplissage du canevas"
+msgstr "Définition des couleurs personnalisées de remplissage du canevas"
 
 #: ../app/actions/window-actions.c:168
 #, c-format
@@ -5566,7 +5566,7 @@ msgstr "Modification du calque de texte"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:912
 msgid "Delete layer mask"
-msgstr "Effacer le masque de calque"
+msgstr "Supprimer le masque de calque"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:914
 msgid "Show layer mask"
@@ -5916,7 +5916,7 @@ msgstr "Alpha vers Sélection"
 #: ../app/core/gimpchannel-select.c:470
 #, c-format
 msgid "%s Channel to Selection"
-msgstr "%s Canal vers Sélection"
+msgstr "Canal %s vers sélection"
 
 #: ../app/core/gimpchannel-select.c:518 ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:78
 msgid "command|Fuzzy Select"
@@ -5993,13 +5993,14 @@ msgstr "Agrandissement du canal"
 
 #: ../app/core/gimpchannel.c:293
 msgid "Shrink Channel"
-msgstr "Réduction du canal"
+msgstr "Réduire le canal"
 
 #: ../app/core/gimpchannel.c:691
 #, c-format
 msgid "Cannot stroke empty channel."
 msgstr "Impossible de tracer un canal vide."
 
+# Annulation d'action
 #: ../app/core/gimpchannel.c:1612
 msgid "Set Channel Color"
 msgstr "Changement de la couleur du canal"
@@ -6660,7 +6661,7 @@ msgstr "Appliquer le masque de calque"
 
 #: ../app/core/gimplayer.c:1552
 msgid "Delete Layer Mask"
-msgstr "Effacer le masque de calque"
+msgstr "Supprimer le masque de calque"
 
 #: ../app/core/gimplayer.c:1664
 msgid "Add Alpha Channel"
@@ -7004,7 +7005,7 @@ msgstr "Impossible de convertir vers une palette ayant plus de 256 couleurs."
 
 #: ../app/dialogs/desaturate-dialog.c:65
 msgid "Remove Colors"
-msgstr "Enlever les couleurs"
+msgstr "Suppression des couleurs"
 
 #: ../app/dialogs/desaturate-dialog.c:75
 msgid "_Desaturate"
@@ -7142,7 +7143,7 @@ msgstr "Configurer l'image de la grille"
 
 #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:64
 msgid "Merge Layers"
-msgstr "Fusionner les calques"
+msgstr "Fusion des calques"
 
 #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:66
 msgid "Layers Merge Options"
@@ -7326,7 +7327,7 @@ msgstr "Seulement en mémoire"
 
 #: ../app/dialogs/module-dialog.c:445
 msgid "No longer available"
-msgstr "Plus disponible"
+msgstr "N'est plus disponible"
 
 #: ../app/dialogs/module-dialog.c:481
 msgid "Load"
@@ -7711,7 +7712,7 @@ msgstr "_Rétablir les raccourcis clavier aux valeurs par défaut"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1680
 msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
-msgstr "E_ffacer tous les raccourcis clavier"
+msgstr "Supprimer _tous les raccourcis clavier"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1692
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1731
@@ -7786,7 +7787,7 @@ msgstr "Alignement sur les guides et la grille"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1887
 msgid "_Snap distance:"
-msgstr "Distance d'_alignement :"
+msgstr "Distance d'_alignement :"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1895
 msgid "Default _interpolation:"
@@ -7925,7 +7926,7 @@ msgstr "Format du titre et de la barre d'état de l'image"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2143
 msgid "Title & Status"
-msgstr "Titre et État"
+msgstr "Titre et état"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2161
 msgid "Current format"
@@ -9531,7 +9532,7 @@ msgstr "Différence maximale de couleur"
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:226
 #, c-format
 msgid "Fill Type  (%s)"
-msgstr "Type de fichier (%s)"
+msgstr "Type de remplissage (%s)"
 
 #. fill selection
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:239
@@ -9564,7 +9565,7 @@ msgstr "Échantillonner sur tous les calques"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:294
 msgid "Fill by:"
-msgstr "Remplir avec :"
+msgstr "Remplir via :"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:81
 msgid "Bucket Fill"
@@ -9828,7 +9829,7 @@ msgstr "%s pour rendre flou"
 #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:199
 #, c-format
 msgid "Convolve Type  (%s)"
-msgstr "Type de circonvolution  (%s)"
+msgstr "Type de convolution (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:148
 msgid "Current layer only"
@@ -10373,7 +10374,7 @@ msgstr "Cliquez ou appuyez sur entrée pour convertir en une sélection"
 
 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:975
 msgid "Press Enter to convert to a selection"
-msgstr "Appuyez sur entrée pour convertir en sélection"
+msgstr "Appuyez sur Entrée pour convertir en sélection"
 
 #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:990
 msgid "Click or Click-Drag to add a point"
@@ -11195,11 +11196,11 @@ msgstr "Convertir un bord"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:554
 msgid "Delete Anchor"
-msgstr "Effacer une ancre"
+msgstr "Supprimer une ancre"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:576
 msgid "Delete Segment"
-msgstr "Effacer un segment"
+msgstr "Supprimer un segment"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:787
 msgid "Move Anchors"
@@ -11272,7 +11273,7 @@ msgstr "Cliquez pour rendre ce noeud angulaire"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1729
 msgid "Delete Anchors"
-msgstr "Effacer les ancres"
+msgstr "Supprimer les ancres"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1902
 msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
@@ -11593,14 +11594,18 @@ msgstr "Alpha :"
 msgid "n/a"
 msgstr "n/d"
 
-#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:207
+#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:226
 msgid "Color index:"
 msgstr "Index couleur :"
 
-#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:217
+#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:236
 msgid "HTML notation:"
 msgstr "Notation HTML :"
 
+#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:493
+msgid "Colormap is only useful with indexed images."
+msgstr ""
+
 #: ../app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:59
 msgid "Palette"
 msgstr "Palette"
@@ -12082,7 +12087,7 @@ msgstr "_Style de ligne :"
 
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:213
 msgid "Change grid foreground color"
-msgstr "Changer la couleur du premier plan de la grille"
+msgstr "Modifie la couleur de premier plan de la grille"
 
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:220
 msgid "_Foreground color:"
@@ -12090,7 +12095,7 @@ msgstr "_Premier plan :"
 
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:224
 msgid "Change grid background color"
-msgstr "Changer la couleur d'arrière-plan de la grille"
+msgstr "Modifie la couleur d'arrière-plan de la grille"
 
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:231
 msgid "_Background color:"
@@ -12385,7 +12390,7 @@ msgstr "%d x %d ppp, %s"
 msgid "%d ppi, %s"
 msgstr "%d ppp, %s"
 
-#: ../app/widgets/gimptexteditor.c:187
+#: ../app/widgets/gimptexteditor.c:185
 #, fuzzy
 msgid "_Language:"
 msgstr "_Grande"
@@ -12434,11 +12439,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:141
 msgid "Change Foreground Color"
-msgstr "Changer la couleur de premier plan"
+msgstr "Modification de la couleur de premier plan"
 
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:146
 msgid "Change Background Color"
-msgstr "Changer la couleur d'arrière-plan"
+msgstr "Modification de la couleur d'arrière-plan"
 
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:112
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:117
@@ -12773,6 +12778,3 @@ msgstr "Impossible de lancer « %s » : %s"
 
 #~ msgid "Fit Image _to Window"
 #~ msgstr "A_juster l'image à la fenêtre"
-
-#~ msgid "Add Sample_Point"
-#~ msgstr "Ajouter un point d'é_chantilonage"