Update Ukrainian translation

po/uk.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-19 15:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-19 21:28+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-25 20:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-26 22:56+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr "Зміна кольору каналу"
 msgid "_Fill opacity:"
 msgstr "_Непрозорість заповнення:"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:167 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:331
+#: app/actions/channels-commands.c:167 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:332
 msgid "New Channel"
 msgstr "Створення каналу"
 
@@ -1056,9 +1056,9 @@ msgstr[1] "Опустити канали додолу"
 msgstr[2] "Опустити канали додолу"
 msgstr[3] "Опустити канал додолу"
 
-#: app/actions/channels-commands.c:400 app/core/gimpimage-new.c:565
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:687 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:264
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:863
+#: app/actions/channels-commands.c:400 app/core/gimpimage-new.c:550
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:687 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:265
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:862
 #, c-format
 msgid "%s Channel Copy"
 msgstr "%s копія каналу"
@@ -2423,7 +2423,7 @@ msgid "240 Seconds"
 msgstr "240 секунд"
 
 #: app/actions/dashboard-commands.c:118 app/actions/documents-commands.c:238
-#: app/actions/edit-commands.c:172 app/actions/error-console-commands.c:101
+#: app/actions/edit-commands.c:170 app/actions/error-console-commands.c:101
 #: app/actions/file-commands.c:449 app/actions/gradient-editor-commands.c:410
 #: app/actions/gradient-editor-commands.c:521
 #: app/actions/gradients-commands.c:80 app/actions/plug-in-commands.c:185
@@ -2526,7 +2526,7 @@ msgstr "Введіть опис позначки"
 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:217
 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:233
 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:1239 app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:630
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:821 app/widgets/gimptoolbox.c:826
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:820 app/widgets/gimptoolbox.c:826
 #: app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:178
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3403,7 +3403,7 @@ msgstr "Вилучити записи про файли, які вже недо
 msgid "Clear Document History"
 msgstr "Забути відриті раніше документи"
 
-#: app/actions/documents-commands.c:239 app/actions/edit-commands.c:173
+#: app/actions/documents-commands.c:239 app/actions/edit-commands.c:171
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:621
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "О_чистити"
@@ -3902,20 +3902,20 @@ msgstr "_Скасувати"
 msgid "_Redo"
 msgstr "Пове_рнути"
 
-#: app/actions/edit-commands.c:164
+#: app/actions/edit-commands.c:162
 msgid "Clear Undo History"
 msgstr "Спорожнити журнал дій"
 
-#: app/actions/edit-commands.c:191
+#: app/actions/edit-commands.c:189
 msgid "Really clear image's undo history?"
 msgstr "Справді хочете спорожнити журнал скасувань дій?"
 
-#: app/actions/edit-commands.c:204
+#: app/actions/edit-commands.c:202
 #, c-format
 msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory."
 msgstr "Спорожнення журналу дій із цим зображенням звільнить %s пам'яті."
 
-#: app/actions/edit-commands.c:248
+#: app/actions/edit-commands.c:246
 #, c-format
 msgid "Cut layer to the clipboard."
 msgid_plural "Cut %d layers to the clipboard."
@@ -3924,72 +3924,72 @@ msgstr[1] "Вирізати %d шари у буфер обміну."
 msgstr[2] "Вирізати %d шарів у буфер обміну."
 msgstr[3] "Вирізати шар у буфер обміну."
 
-#: app/actions/edit-commands.c:253
+#: app/actions/edit-commands.c:251
 msgid "Cut pixels to the clipboard."
 msgstr "Вирізати пікселі в буфер обміну."
 
-#: app/actions/edit-commands.c:296
+#: app/actions/edit-commands.c:294
 msgid "Copied layer to the clipboard."
 msgstr "Шар скопійовано в буфер обміну."
 
-#: app/actions/edit-commands.c:297 app/actions/edit-commands.c:329
+#: app/actions/edit-commands.c:295 app/actions/edit-commands.c:327
 msgid "Copied pixels to the clipboard."
 msgstr "Пікселі скопійовано в буфер обміну."
 
-#: app/actions/edit-commands.c:446 app/actions/edit-commands.c:785
+#: app/actions/edit-commands.c:444 app/actions/edit-commands.c:734
 #: app/tools/gimpseamlessclonetool.c:303
 msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
 msgstr "У буфері обміну нічого немає."
 
-#: app/actions/edit-commands.c:462
+#: app/actions/edit-commands.c:460
 msgid "Cut Named"
 msgstr "Вирізання в буфер з назвою"
 
-#: app/actions/edit-commands.c:465 app/actions/edit-commands.c:487
-#: app/actions/edit-commands.c:509
+#: app/actions/edit-commands.c:463 app/actions/edit-commands.c:485
+#: app/actions/edit-commands.c:507
 msgid "Enter a name for this buffer"
 msgstr "Введіть назву цього буфера"
 
-#: app/actions/edit-commands.c:484
+#: app/actions/edit-commands.c:482
 msgid "Copy Named"
 msgstr "Копіювання з буфера з назвою"
 
-#: app/actions/edit-commands.c:506
+#: app/actions/edit-commands.c:504
 msgid "Copy Visible Named"
 msgstr "Копіювати видиме з назвою"
 
-#: app/actions/edit-commands.c:554
+#: app/actions/edit-commands.c:552
 msgid "Clear"
 msgstr "Очистити"
 
-#: app/actions/edit-commands.c:627
+#: app/actions/edit-commands.c:625
 msgid "A selected layer's alpha channel is locked."
 msgstr "Канал прозорості позначеного шару заблоковано."
 
-#: app/actions/edit-commands.c:693
+#: app/actions/edit-commands.c:691
 msgid ""
 "Pasted as new layer because the target is not a single layer or layer mask."
 msgstr ""
 "Вставлено як новий шар, оскільки ціль не є окремим шаром або маскою шарів."
 
-#: app/actions/edit-commands.c:700
+#: app/actions/edit-commands.c:698
 msgid "Pasted as new layer because the target is a layer group."
 msgstr "Вставлено як новий шар, тому що ціль є групою шарів."
 
-#: app/actions/edit-commands.c:707
+#: app/actions/edit-commands.c:705
 msgid "Pasted as new layer because the target's pixels are locked."
 msgstr "Вставлено як новий шар, бо цільові пікселі заблоковано."
 
-#: app/actions/edit-commands.c:802
+#: app/actions/edit-commands.c:751
 msgid "There are no selected layers or channels to cut from."
 msgstr "Немає позначених шарів або каналів для вирізання."
 
-#: app/actions/edit-commands.c:807 app/actions/edit-commands.c:840
-#: app/actions/edit-commands.c:865
+#: app/actions/edit-commands.c:756 app/actions/edit-commands.c:789
+#: app/actions/edit-commands.c:814
 msgid "(Unnamed Buffer)"
 msgstr "(Буфер без назви)"
 
-#: app/actions/edit-commands.c:835
+#: app/actions/edit-commands.c:784
 msgid "There are no selected layers or channels to copy from."
 msgstr "Немає позначених шарів або каналів для копіювання."
 
@@ -6263,7 +6263,7 @@ msgctxt "layers-action"
 msgid "_Anchor Floating Layer or Mask"
 msgstr "При_кріпити рухомий шар або маску"
 
-#: app/actions/layers-actions.c:133 app/widgets/gimplayertreeview.c:1313
+#: app/actions/layers-actions.c:133 app/widgets/gimplayertreeview.c:1312
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Anchor the floating layer or mask"
 msgstr "Прикріпити рухомий шар або маску"
@@ -6927,7 +6927,7 @@ msgid "Edit Layer Attributes"
 msgstr "Зміна ознак шару"
 
 #: app/actions/layers-commands.c:358 app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:354
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:940
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:939
 msgid "New Layer"
 msgid_plural "New Layers"
 msgstr[0] "Нові шари"
@@ -7132,7 +7132,7 @@ msgid "Empty Selection"
 msgstr "Спорожнити позначене"
 
 #: app/actions/layers-commands.c:1882 app/actions/layers-commands.c:1926
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1116
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1115
 msgid "Set layers opacity"
 msgstr "Зміна непрозорості шарів"
 
@@ -10451,7 +10451,7 @@ msgstr "Шар"
 #: app/config/gimpdialogconfig.c:418 app/core/gimpchannel.c:256
 #: app/operations/gimpcurvesconfig.c:119 app/operations/gimplevelsconfig.c:124
 #: app/operations/gimpoperationthreshold.c:93
-#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:337
+#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:338
 msgid "Channel"
 msgstr "Канал"
 
@@ -12354,12 +12354,12 @@ msgctxt "undo-type"
 msgid "Anchor floating selection"
 msgstr "Прикріплення рухомого вибору"
 
-#: app/core/core-enums.c:1336 app/core/gimp-edit.c:813
+#: app/core/core-enums.c:1336 app/core/gimp-edit.c:872
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Paste"
 msgstr "Вставити"
 
-#: app/core/core-enums.c:1337 app/core/gimp-edit.c:1165
+#: app/core/core-enums.c:1337 app/core/gimp-edit.c:1224
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Cut"
 msgstr "Вирізати"
@@ -12763,7 +12763,7 @@ msgstr "Історія кольору"
 msgid "Updating tag cache"
 msgstr "Оновлюється кеш позначок"
 
-#: app/core/gimp-edit.c:89
+#: app/core/gimp-edit.c:91
 #, c-format
 msgid "Cut Layer"
 msgid_plural "Cut %d Layers"
@@ -12772,19 +12772,19 @@ msgstr[1] "Вирізати %d шари"
 msgstr[2] "Вирізати %d шарів"
 msgstr[3] "Вирізати шар"
 
-#: app/core/gimp-edit.c:235
+#: app/core/gimp-edit.c:238
 msgid "Cannot cut because the selected region is empty."
 msgstr "Не вдалось вирізати, бо позначена ділянка порожня."
 
-#: app/core/gimp-edit.c:238
+#: app/core/gimp-edit.c:241
 msgid "Cannot copy because the selected region is empty."
 msgstr "Не вдалось скопіювати, бо позначена ділянка порожня."
 
-#: app/core/gimp-edit.c:583 app/core/gimpimage-new.c:612
+#: app/core/gimp-edit.c:642 app/core/gimpimage-new.c:597
 msgid "Pasted Layer"
 msgstr "Вставлений шар"
 
-#: app/core/gimp-edit.c:1182
+#: app/core/gimp-edit.c:1241
 msgid "Global Buffer"
 msgstr "Глобальний буфер"
 
@@ -13395,7 +13395,7 @@ msgstr "Колір тла"
 
 #: app/core/gimpcontext.c:682 app/core/gimpcontext.c:683
 #: app/operations/gimpoperationsettings.c:100 app/widgets/gimpbrushselect.c:176
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:296
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:295
 msgid "Opacity"
 msgstr "Непрозорість"
 
@@ -14230,7 +14230,7 @@ msgstr "Неможливо об'єднати невидимий шар."
 msgid "Cannot merge down to a layer group."
 msgstr "Не вдалось виконати зведення у групу шарів."
 
-#: app/core/gimpimage-merge.c:342 app/widgets/gimpitemtreeview.c:2825
+#: app/core/gimpimage-merge.c:342 app/widgets/gimpitemtreeview.c:2826
 msgid "The layer to merge down to is locked."
 msgstr "Шар, я який має бути виконане зведення, замкнений"
 
@@ -14358,7 +14358,7 @@ msgstr "Не вдалось відкрити файл мініатюри «%s»:
 #: app/core/gimpitem.c:1851 app/core/gimpitem.c:1918
 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:374 app/tools/gimptransformtool.c:704
 #: app/tools/gimpvectortool.c:757 app/tools/gimpvectortool.c:846
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2619
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2620
 msgid "A selected layer's pixels are locked."
 msgstr "Точки растру позначеного шару заблоковані від змін."
 
@@ -18842,13 +18842,13 @@ msgctxt "undo-type"
 msgid "Drop color to layer"
 msgstr "Опустити колір на шар"
 
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:580 app/widgets/gimpitemtreeview.c:1933
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:812
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:580 app/widgets/gimpitemtreeview.c:1934
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:811
 msgid "Drop layers"
 msgstr "Перемістити шари"
 
 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:723
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:740 app/widgets/gimplayertreeview.c:889
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:740 app/widgets/gimplayertreeview.c:888
 #: app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:277
 msgid "Dropped Buffer"
 msgstr "Переміщений буфер"
@@ -23358,7 +23358,7 @@ msgstr "_Криві…"
 
 #: app/tools/gimpcurvestool.c:217 app/tools/gimpfiltertool.c:298
 #: app/tools/gimplevelstool.c:208 app/tools/gimpoffsettool.c:188
-#: app/tools/gimpthresholdtool.c:158 app/widgets/gimpitemtreeview.c:2598
+#: app/tools/gimpthresholdtool.c:158 app/widgets/gimpitemtreeview.c:2599
 msgid "Cannot modify multiple drawables. Select only one."
 msgstr ""
 "Неможливо змінити одразу декілька об'єктів для малювання. Виберіть лише один "
@@ -23574,7 +23574,7 @@ msgid "A selected item's pixels are locked."
 msgstr "Точки растру позначеного запису заблоковані від змін."
 
 #: app/tools/gimpfiltertool.c:322 app/tools/gimppainttool.c:371
-#: app/tools/gimptransformtool.c:713 app/widgets/gimpitemtreeview.c:2610
+#: app/tools/gimptransformtool.c:713 app/widgets/gimpitemtreeview.c:2611
 msgid "A selected layer is not visible."
 msgstr "Вибраний шар є невидимим."
 
@@ -27534,7 +27534,7 @@ msgctxt "dock"
 msgid " | "
 msgstr " | "
 
-#: app/widgets/gimpdockbook.c:248
+#: app/widgets/gimpdockbook.c:257
 msgid "Configure this tab"
 msgstr "Налаштовувати цю вкладку"
 
@@ -27999,39 +27999,39 @@ msgstr "Розблокувати видимість"
 msgid "Set Item Exclusive Visibility Lock"
 msgstr "Встановлення блокування виключної видимості запису"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:783
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:782
 msgid "Toggle the visibility of all filters."
 msgstr "Перемикнути видимість контура усіх фільтрів."
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:797
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:796
 msgid "Edit the selected filter."
 msgstr "Редагувати позначений фільтр."
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:810
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:809
 msgid "Raise filter one step up in the stack."
 msgstr "Підняти фільтр на один рівень у стосі."
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:823
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:822
 msgid "Lower filter one step down in the stack."
 msgstr "Опустити фільтр на один рівень у стосі."
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:836
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:835
 msgid "Merge all active filters down."
 msgstr "Об'єднати усі активні фільтри вниз."
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:849
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:848
 msgid "Remove the selected filter."
 msgstr "Вилучити позначений фільтр."
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:860
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:859
 msgid "Layer Effects"
 msgstr "Ефекти шарів"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:891
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:892
 msgid "Select items by patterns and store item sets"
 msgstr "Позначити елементи за взірцями і зберегти набори елементів"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:1783
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:1784
 #, c-format
 msgid "%d item selected"
 msgid_plural "%d items selected"
@@ -28040,67 +28040,67 @@ msgstr[1] "Вибрано %d об'єкти"
 msgstr[2] "Вибрано %d об'єктів"
 msgstr[3] "Вибрано %d об'єкт"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2694 app/widgets/gimpitemtreeview.c:2747
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2695 app/widgets/gimpitemtreeview.c:2748
 msgid "Cannot reorder a filter that is being edited."
 msgstr "Не можна змінювати місце у порядку для фільтра, який редагують."
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2711 app/widgets/gimpitemtreeview.c:2764
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2712 app/widgets/gimpitemtreeview.c:2765
 msgid "Reorder filter"
 msgstr "Перевпорядкувати фільтр"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2809
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2810
 msgid "Effects from active tools can not be merged."
 msgstr "Ефекти з активних інструментів не може бути об'єднано."
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2862
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2863
 msgid "Remove filter"
 msgstr "Вилучити фільтр"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3388
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3389
 msgid "No layer set stored"
 msgstr "Немає збережених наборів шарів"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3410
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3411
 msgid "New layer set's name"
 msgstr "Назва нового набору шарів"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3452 app/widgets/gimpitemtreeview.c:3467
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3453 app/widgets/gimpitemtreeview.c:3468
 msgid "Select layers by text search"
 msgstr "Позначення шарів за текстовим пошуком"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3454 app/widgets/gimpitemtreeview.c:3469
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3455 app/widgets/gimpitemtreeview.c:3470
 msgid "Text search"
 msgstr "Текстовий пошук"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3473
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3474
 msgid "Select layers by glob patterns"
 msgstr "Позначення шарів за взірцями із замінниками"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3475
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3476
 msgid "Glob pattern search"
 msgstr "Пошук за взірцем із замінниками"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3479
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3480
 msgid "Select layers by regular expressions"
 msgstr "Позначення шарів за формальними виразами"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3481
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3482
 msgid "Regular Expression search"
 msgstr "Пошук за формальним виразом"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3536
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3537
 msgid "search"
 msgstr "пошук"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3537
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3538
 msgid "glob"
 msgstr "замінник"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3537
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3538
 msgid "regexp"
 msgstr "форм. вираз"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3706
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:3707
 #, c-format
 msgid "Invalid regular expression: %s\n"
 msgstr "Некоректний формальний вираз: %s\n"
@@ -28109,35 +28109,35 @@ msgstr "Некоректний формальний вираз: %s\n"
 msgid "Switch to another group of modes"
 msgstr "Перемкнутися на іншу групу режимів"
 
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:420 app/widgets/gimplayertreeview.c:423
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:419 app/widgets/gimplayertreeview.c:422
 msgid "Lock alpha channel"
 msgstr "Замкнути альфа-канал"
 
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:421
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:420
 msgid "Unlock alpha channel"
 msgstr "Розблокувати альфа-канал"
 
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:422
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:421
 msgid "Set Item Exclusive Alpha Channel lock"
 msgstr "Встановлення блокування виключного каналу прозорості запису"
 
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1059
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1058
 msgid "Set layers mode"
 msgstr "Встановити режим шарів"
 
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1305
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1304
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Anchor the floating mask"
 msgstr "Прикріпити рухому маску"
 
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1308
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1307
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Anchor the floating layer"
 msgstr "Прикріпити рухомий шар"
 
 #. No channel. We cannot perform the add
 #. * mask action.
-#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1569
+#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1568
 msgid "No channels to create a layer mask from."
 msgstr "Немає каналів, з яких можна було б створити маску шару."
 
@@ -29043,10 +29043,10 @@ msgid ""
 "This should not happen. You should report the issue to the filter's "
 "developers."
 msgstr ""
-"Попередження щодо XCF: у версії %s фільтра «%s» немає властивості %s."
-" Властивість було проігноровано, обробка фільтра може бути неналежною.\n"
-"Цього не повинно було статися. Вам слід повідомити про цю проблему"
-" розробникам фільтра."
+"Попередження щодо XCF: у версії %s фільтра «%s» немає властивості %s. "
+"Властивість було проігноровано, обробка фільтра може бути неналежною.\n"
+"Цього не повинно було статися. Вам слід повідомити про цю проблему "
+"розробникам фільтра."
 
 #: app/xcf/xcf-load.c:3408
 #, c-format
@@ -29057,11 +29057,11 @@ msgid ""
 "was updated without proper version management. In the latter case, you "
 "should report the issue to the filter's developers."
 msgstr ""
-"Попередження щодо XCF: підтримки версії %s фільтра «%s» не передбачено."
-" Фільтр відкинуто.\n"
-"Це означає або те, що ви використовуєте застарілу версію фільтра, або те, що"
-" фільтр було оновлено без належного керування версіями. В останньому випадку"
-" вам слід повідомити про цю проблему розробникам фільтра."
+"Попередження щодо XCF: підтримки версії %s фільтра «%s» не передбачено. "
+"Фільтр відкинуто.\n"
+"Це означає або те, що ви використовуєте застарілу версію фільтра, або те, що "
+"фільтр було оновлено без належного керування версіями. В останньому випадку "
+"вам слід повідомити про цю проблему розробникам фільтра."
 
 #: app/xcf/xcf-read.c:195
 msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file"
@@ -29491,8 +29491,10 @@ msgid "De_velopment"
 msgstr "Р_озробка"
 
 #: menus/image-menu.ui.in.in:846
+#| msgctxt "filters-action"
+#| msgid "Plug-in _Examples"
 msgctxt "filters-action"
-msgid "Plug-in _Examples"
+msgid "Plug-In _Examples"
 msgstr "_Приклади додатків"
 
 #: menus/image-menu.ui.in.in:849