updated Finnish translation by Elias Julkunen and me

svn path=/trunk/; revision=27266

po-tips/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-10-13  Timo Jyrinki  <timo.jyrinki@iki.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation by Elias Julkunen and me.
+
 2008-10-13  Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>
 
 	* ja.po: Updated Japanese translation by

po-tips/fi.po

@@ -3,13 +3,14 @@
 # Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2006.
 # Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
 # Petri Järvisalo <reaby @ Freenode>, 2008.
+# Elias Julkunen <elias.julkunen@gmail.com>, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-tips\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-12 17:42+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-12 17:42+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-13 21:33+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-13 21:35+0300\n"
 "Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,8 +24,8 @@ msgid ""
 "with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground "
 "color."
 msgstr ""
-"<tt>Ctrl</tt>-napsauta ämpäritäyttötyökalua, jos haluat täyttää "
-"taustavärillä edustavärin sijasta. Vastaavastil värin poimintatyökalulla "
+"<tt>Ctrl</tt>-napsautus ämpäritäyttö-työkalua käytettäessä täyttää alueen "
+"taustavärillä edustavärin sijasta. Vastaavasti värin poimintatyökalulla "
 "<tt>Ctrl</tt>-napsauttaminen asettaa taustavärin edustavärin sijaan."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:2
@@ -61,8 +62,8 @@ msgid ""
 "use the menus to do the same."
 msgstr ""
 "Kelluva valinta täytyy ankkuroida joko uuteen tasoon tai viimeisimpään "
-"aktiiviseen tasoon ennen kuin muita toimintoja voidaan tehdä kuvalle "
-"Napsauta joko \"Uusi taso\"- tai \"Ankkuroi taso\"-painiketta tasoikkunassa "
+"aktiiviseen tasoon, ennen kuin muita toimintoja voidaan tehdä kuvalle. "
+"Napsauta joko \"Uusi taso\"- tai \"Ankkuroi taso\" -painiketta tasoikkunassa "
 "tai tee sama toimenpide valikosta."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:6
@@ -75,14 +76,14 @@ msgid ""
 "Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning "
 "shortcuts."
 msgstr ""
-"Valittuasi käyttöön &quot;Dynaamiset näppäimistön pikavalinnat&quot; "
-"asetuksista voit muuttaa pikavalintoja. Tämä tehdään avaamalla valikko, "
-"valitsemalla valikon kohta ja painamalla haluttua näppäinyhdistelmää. Jos "
-"&quot;Tallenna näppäimistön pikavalinnat poistuttaessa&quot; on käytössä, "
-"säilytetään nämä pikavalinnat GIMPin sammutuksen jälkeenkin. On yleensä "
-"suositeltavaa ottaa &quot;Dynaamiset näppäimistön pikavalinnat&quot; pois "
-"käytöstä jälkikäteen, jotta pikavalintoja ei lisättäisi tai muutettaisi "
-"vahingossa."
+"Kun olet valinnut Asetukset-ikkunasta &quot;Käytä dynaamisia näppäimistön "
+"pikavalintoja&quot; voit järjestää pikanäppäimiä uudelleen. Tämä tapahtuu "
+"&quot;Määritä näppäimistön pikavalinnat&quot; -ikkunassa painamalla haluttua "
+"pikanäppäintä tai näppäinyhdistelmää halutun toiminnon kohdalla. Jos &quot;"
+"Tallenna näppäimistön oikopolut&quot; on valittuna, näppäimistöoikopolut "
+"tallennetaan kun lopetat GIMPin. On yleensä suositeltavaa ottaa &quot;Käytä "
+"dynaamisia näppäimistön pikavalintoja&quot; pois käytöstä jälkikäteen, jotta "
+"pikavalintoja ei lisättäisi tai muutettaisi vahingossa."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:7
 msgid ""
@@ -111,9 +112,9 @@ msgid ""
 "slides or filters, such that looking through them you see a composite of "
 "their contents."
 msgstr ""
-"GIMP käyttää tasoja joilla voit järjestellä kuvan sisällön. Voit ajatella "
-"tasoja pinona dioja tai suodattimia, joiden läpi katsottaessa näet niiden "
-"yhdessä tuottaman kuvan."
+"GIMP käyttää tasoja, joten voit järjestää kuvasi elementit paremmin. "
+"Ajattele tasoa läpinäkyväksi piirtoheitinkalvoksi, joita yhdistämällä saat "
+"eri kalvoille eri elementit kokonaiseksi kuvaksi."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:10
 msgid ""
@@ -132,10 +133,11 @@ msgid ""
 "tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them "
 "with the Curves tool (Colors→Curves)."
 msgstr ""
-"Jos jotkut skannatuista kuvistasi eivät näytä tarpeeksi värikkäiltä, voit "
-"helposti parantaa niiden väritoistoa valitsemalla Automaattinen työkalusta, "
-"joka on avattavissa valikosta kohdasta Värit→Säätöarvot. Jos kuvassa on "
-"väriryhmiä, voit korjata niiden tasapainoa käyrätyökalulla (Värit→Käyrät)"
+"Mikäli jotkin skannatuista kuvista näyttävät haaleilta, voit helposti "
+"parantaa niiden väritoistoa napsauttamalla &quot;Automaattinen&quot;-"
+"painiketta &quot;Säädä väriarvoja&quot;-työkalusta (Värit→Säätöarvot). Jos "
+"kuvassa on värivääristymiä, voit korjata ne &quot;Käyrät&quot;-työkalulla "
+"(Värit→Käyrät)"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:12
 msgid ""
@@ -144,7 +146,7 @@ msgid ""
 "the Eraser or the Smudge tool."
 msgstr ""
 "Jos piirrät polun (Muokkaa→Piirrä polku), maalaustyökaluja voidaan käyttää "
-"nykyisillä asetuksilla. Voit käyttää ruiskua liukuväritilassa tai jopa "
+"nykyisillä asetuksilla. Voit käyttää ruiskua liukuväri-tilassa tai jopa "
 "pyyhekumia tai sormi-työkalua."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
@@ -152,9 +154,9 @@ msgid ""
 "If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image "
 "window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs."
 msgstr ""
-"Jos näytöllä on liikaa ikkunoita, voit painaa <tt>Sarkainta</tt> useita "
-"kertoja kuvaikkunassa, jolloin työkalulaatikko ja muut ikkunat suljetaan tai "
-"näytetään."
+"Jos näytöllä on liikaa ikkunoita, voit painaa <tt>Sarkain</tt>-näppäintä "
+"useita kertoja kuvaikkunassa. Tällöin työkalulaatikko ja muut ikkunat "
+"vuoroin piilotetaan tai näytetään."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:14
 msgid ""
@@ -163,7 +165,7 @@ msgid ""
 "in to work on the whole image."
 msgstr ""
 "Useimmat suotimet toimivat kuvan nykyisessä tasossa. Jos haluat suotimen "
-"toimivan koko kuvassa täytyy kaikki tasot yhdistää (Kuva→Yhdistä kuva)."
+"toimivan koko kuvassa, täytyy kaikki tasot yhdistää (Kuva→Yhdistä kuva)."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:15
 msgid ""
@@ -184,8 +186,8 @@ msgid ""
 "tt> before making a selection subtracts from the current one."
 msgstr ""
 "<tt>Vaihto</tt>-näppäimen pohjassa pitäminen ennen valinnan tekemistä "
-"mahdollistaa valinnan lisäämisen nykyiseen valintaan sen sijaan että "
-"tehtäisiin uusi valinta. Käyttämällä <tt>Ctrl</tt>:ia ennen valinnan "
+"mahdollistaa valinnan lisäämisen nykyiseen valintaan sen sijaan, että "
+"tehtäisiin uusi valinta. Käyttämällä <tt>Ctrl</tt>-näppäintä ennen valinnan "
 "tekemistä poistetaan valinta nykyisestä valinnasta."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:17
@@ -198,7 +200,7 @@ msgstr ""
 "Kun tallennat kuvan työskennelläksesi myöhemmin, kokeile käyttää XCF-"
 "tiedostomuotoa joka on GIMPin oma tiedostomuoto (lisää tiedoston perään <tt>."
 "xcf</tt>-pääte). Tämä säilyttää tasot ja jokaisen yksityiskohdan työstäsi. "
-"Kun projekti on valmis voit tallentaa sen JPEG, PNG, GIF, .... -muotoon."
+"Kun projekti on valmis voit tallentaa sen JPEG, PNG, GIF, ... -muotoon."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:18
 msgid ""
@@ -256,8 +258,9 @@ msgid ""
 "You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing "
 "the F1 key at any time. This also works inside the menus."
 msgstr ""
-"Voit lukea tilanneriippuvaisia ohjeita useimmista GIMPin ominaisuuksista "
-"painamalla F1-näppäintä. Tämä toimii myös valikoissa."
+"Asiakohtaista avustusta on helppo saada milloin vain lähes mistä tahansa "
+"GIMP-ominaisuudesta myös valikkojen sisältä. Aktivoi ohje painamalla F1-"
+"näppäintä."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:24
 msgid ""