Updated Lithuanian translation.

svn path=/trunk/; revision=23600

po-tips/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-09-20  Žygimantas Beručka  <zygis@gnome.org>
+
+	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
+
 2007-09-17  Sven Neumann  <sven@gimp.org>
 
 	* km.po: updated Kmer translation (bug #420417).

po-tips/lt.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-tips HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-28 16:12+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-28 16:26+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-21 12:48+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-21 12:50+0300\n"
 "Last-Translator: Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,8 +51,8 @@ msgid ""
 "<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 "
 "degree angles."
 msgstr ""
-"Sukimo įrankiu pasuksite tiksliai kas 15 laipsnių, jei tempdami "
-"laikysite paspaudę <tt>Ctrl</tt>."
+"Sukimo įrankiu pasuksite tiksliai kas 15 laipsnių, jei tempdami laikysite "
+"paspaudę <tt>Ctrl</tt>."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -71,10 +71,10 @@ msgid ""
 "Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or "
 "use the menus to do the same."
 msgstr ""
-"Prieš veiksmų atlikimą plaukiojantį pažymėjimą reikia pritvirtinti prie "
-"paskutiniojo aktyvaus sluoksnio. Tai galite padaryti spustelėję „Naujas "
-"sluoksnis“ arba „Pritvirtinti sluoksnį“ mygtukus esančius sluoksnių dialoge, "
-"tą patį galite atlikti ir naudodami meniu."
+"Prieš atliekant veiksmus paveikslėliui plaukiojantį pažymėjimą reikia "
+"pritvirtinti prie paskutiniojo aktyvaus sluoksnio. Tai galite padaryti "
+"spustelėję mygtukus „Naujas sluoksnis“ arba „Pritvirtinti sluoksnį“, "
+"esančius sluoksnių dialoge; tą patį galite atlikti ir naudodami meniu."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:7
 msgid ""
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr ""
 "meniu, pasirinkdami meniu elementą bei paspausdami pageidaujamą klavišų "
 "kombinaciją. Jeigu esate įjungę „Išeinant išsaugoti klavišų kombinacijas“, "
 "klavišų kombinacijos išsaugomos kiekvieną kartą užveriant GIMP. Norėdami "
-"išvengti netyčinių klavišų kombinacijų priskyrimo/perskirstymo, po to "
+"išvengti netyčinių klavišų kombinacijų priskyrimo / perskirstymo, po to "
 "turėtumėte išjungti „Dinamines klavišų kombinacijas“."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
@@ -110,7 +110,7 @@ msgid ""
 "GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to "
 "experiment."
 msgstr ""
-"GIMP leidžia atšaukti daugumą paveikslėlyje atliktų pakeitimų, tad leiskite "
+"GIMP leidžia atšaukti daugelį paveikslėlyje atliktų pakeitimų, tad leiskite "
 "sau paeksperimentuoti."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:10
@@ -119,10 +119,10 @@ msgid ""
 "bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will "
 "be saved compressed. Of course loading compressed images works too."
 msgstr ""
-"GIMP palaiko archyvavimą su gzip. Tiesiog pridėkite <tt>.gz</tt> (arba <tt>."
-"bz2</tt>, jei turite įdiegtą bzip2) prie bylos pavadinimo, ir išsaugosite "
-"suarchyvuotą paveikslėlį. Suarchyvuotų paveikslėlių įkėlimas, žinoma, taip "
-"pat veikia."
+"GIMP palaiko glaudinimą su gzip. Tiesiog prie failo pavadinimo pridėkite "
+"<tt>.gz</tt> (arba <tt>.bz2</tt>, jei turite įdiegę bzip2) ir išsaugosite "
+"suglaudintą paveikslėlį. Suglaudintų paveikslėlių įkėlimas, žinoma, taip pat "
+"veikia."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
 msgid ""
@@ -130,9 +130,9 @@ msgid ""
 "slides or filters, such that looking through them you see a composite of "
 "their contents."
 msgstr ""
-"GIMP naudojami sluoksniai padės Jums sutvarkyti paveikslėlį. Įsivaizduokite, "
-"kad sluoksniai yra filtrų arba skaidrių krūva, pro kurią žiūrėdami matysite "
-"iš jų sudarytą paveikslėlį."
+"GIMP leidžia tvarkyti paveikslėlį naudojant sluoksnius. Įsivaizduokite, kad "
+"sluoksniai – tai filtrų arba skaidrių krūva, pro kurią žiūrėdami matysite iš "
+"jų sudarytą paveikslėlį."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:12
 msgid ""
@@ -151,7 +151,7 @@ msgid ""
 "tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them "
 "with the Curves tool (Colors→Curves)."
 msgstr ""
-"Jei kai kurie Jūsų nuskenuoti paveikslėliai atrodo nepakankamai spalvingi, "
+"Jei kai kurie jūsų nuskenuoti paveikslėliai atrodo nepakankamai spalvingi, "
 "galite lengvai pagerinti jų toninį diapazoną Lygių įrankyje paspausdami "
 "mygtuką „Automatinis“ (Spalvos→Lygiai). Atspalvius galite koreguoti Kreivių "
 "įrankiu (Spalvos→Kreivės)."
@@ -171,7 +171,7 @@ msgid ""
 "If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image "
 "window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs."
 msgstr ""
-"Jei ekranas per daug apkrautas, galite paveikslėlio lange keletą kartų "
+"Jei ekranas per daug apkrautas, paveikslėlio lange galite keletą kartų "
 "paspausti <tt>Tab</tt>, norėdami pakeisti įrankinės bei kitų langų matomumą."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:16
@@ -192,8 +192,8 @@ msgid ""
 "Channel) or flatten it (Image→Flatten Image)."
 msgstr ""
 "Ne visus efektus galima pritaikyti visų rūšių paveikslėliuose. Tai parodoma "
-"pilkos spalvos meniu įrašais. Jums gali reikti pakeisti paveikslėlio veikseną "
-"į RGB (Paveikslėlis→Veiksena→RGB), pridėti Alfa kanalą "
+"pilkos spalvos meniu įrašais. Jums gali reikti pakeisti paveikslėlio "
+"veikseną į RGB (Paveikslėlis→Veiksena→RGB), pridėti Alfa kanalą "
 "(Sluoksniai→Permatomumas→Pridėti alfa kanalą) arba jį suploti "
 "(Paveikslėlis→Suploti paveikslėlį)."
 
@@ -229,19 +229,22 @@ msgid ""
 "completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ..."
 msgstr ""
 "Kai saugote paveikslėlį, norėdami jį dar redaguoti ateityje, pabandykite jį "
-"išsaugoti naudodami gimtąjį GIMP failų formatą XCF (naudokite failo "
-"plėtinį <tt>.xcf</tt>). Taip išsaugomi sluoksniai ir visa jūsų darbinė "
-"paveikslėlio būsena. Baigę projektą galėsite jį išsaugoti kaip JPEG, PNG, "
-"GIF, ..."
+"išsaugoti naudodami gimtąjį GIMP failų formatą XCF (naudokite failo plėtinį "
+"<tt>.xcf</tt>). Taip išsaugomi sluoksniai ir visa jūsų darbinė paveikslėlio "
+"būsena. Baigę projektą galėsite jį išsaugoti kaip JPEG, PNG, GIF, ..."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:21
 msgid ""
 "You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes "
-"the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already."
+"the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most "
+"window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use "
+"the <tt>Super</tt> key (or \"Windows logo\") instead."
 msgstr ""
-"Galite pakoreguoti arba perkelti pažymėjimą laikydami nuspaudę <tt>Alt</tt> "
-"klavišą ir tempdami. Jei dėl to juda langas, <tt>Alt</tt> klavišą jau "
-"naudoja jūsų langų valdyklė."
+"Galite pakoreguoti arba perkelti pažymėjimą jį vilkdami nuspaudę klavišą "
+"<tt>Alt</tt>. Jei dėl to juda langas, <tt>Alt</tt> klavišą jau naudoja jūsų "
+"langų valdyklė. Daugumą langų valdyklių galima sukonfigūruoti, kad jos "
+"nepaisytų klavišo <tt>Alt</tt> arba vietoje jo naudoti klavišą <tt>Super</"
+"tt> (arba „Windows logotipą“)."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:22
 msgid ""
@@ -307,8 +310,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Galite išsaugoti pažymėjimą į kanalą (Pažymėti→Išsaugoti į kanalą) ir tada "
 "modifikuoti ši kanalą bet kuriuo piešimo įrankiu. Mygtukais Kanalų dialoge "
-"galite įjungti/išjungti šio naujo kanalo matomumą arba konvertuoti jį "
-"į pažymėjimą."
+"galite įjungti/išjungti šio naujo kanalo matomumą arba konvertuoti jį į "
+"pažymėjimą."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:29
 msgid ""