Update Polish translation

po-plug-ins/pl.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-plug-ins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-28 15:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-28 15:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-30 13:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-30 13:12+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Wyrównanie widocznych warstw"
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:354 ../plug-ins/common/web-page.c:234
 #: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1363 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1983
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1150 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:877
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2643 ../plug-ins/flame/flame.c:481
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2664 ../plug-ins/flame/flame.c:481
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:657 ../plug-ins/flame/flame.c:979
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:566
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1641
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "P_ionowe"
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:240
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1043
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2067 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:416
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1524
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1544
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:164
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1321 ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:245
@@ -2159,7 +2159,7 @@ msgstr "Koniec pliku lub błąd podczas odczytywania nagłówka obrazu"
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:135
 #: ../plug-ins/file-raw/file-darktable.c:399
 #: ../plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:319 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:325
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:296
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:299
 #, c-format
 msgid "Opening '%s'"
 msgstr "Otwieranie „%s”"
@@ -3171,7 +3171,7 @@ msgid "Import from PDF"
 msgstr "Import z PDF"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1283 ../plug-ins/common/file-ps.c:3448
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2644
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2665
 #: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4627
 msgid "_Import"
 msgstr "Zai_mportuj"
@@ -3297,7 +3297,7 @@ msgstr "Warstwy jako strony (%s)"
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1099
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1167
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1265 ../plug-ins/common/file-ps.c:1941
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1526
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1546
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "%d. strona"
@@ -7462,17 +7462,17 @@ msgstr ""
 msgid "TIFF image"
 msgstr "Obraz TIFF"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:304
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:307
 #, c-format
 msgid "Not a TIFF image or image is corrupt."
 msgstr "Nie jest obrazem TIFF lub obraz jest uszkodzony."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:335
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:338
 #, c-format
 msgid "TIFF '%s' does not contain any directories"
 msgstr "Plik TIFF „%s” nie zawiera żadnych katalogów"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:342
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:345
 #, c-format
 msgid ""
 "TIFF '%s' directory count by header failed though there seems to be %d page. "
@@ -7493,7 +7493,7 @@ msgstr[2] ""
 "chociaż wygląda na to, że jest %d stron. Próbowanie wczytania pliku z tym "
 "założeniem."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:468
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:476
 msgid "Extra channels with unspecified data."
 msgstr "Dodatkowe kanały z nieokreślonymi danymi."
 
@@ -7504,18 +7504,18 @@ msgstr "Dodatkowe kanały z nieokreślonymi danymi."
 #. * can be considered non-conformant.
 #. * Let's ask what to do with the channel.
 #.
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:480
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:488
 msgid "Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field."
 msgstr ""
 "Plik TIFF niezgodny ze specyfikacją: dodatkowe kanały bez pola "
 "„ExtraSamples”."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:562
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:582
 #, c-format
 msgid "Couldn't read page %d of %d. Image might be corrupt.\n"
 msgstr "Nie można odczytać %d. strony z %d. Obraz może być uszkodzony.\n"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:591
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:611
 #, c-format
 msgid ""
 "This image has a linear color profile but it was not set on the first layer. "
@@ -7525,7 +7525,7 @@ msgstr ""
 "pierwszej warstwie. Warstwy pod %d. warstwą będą interpretowane jako "
 "nieliniowe."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:599
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:619
 msgid ""
 "This image has multiple color profiles. We will use the first one. If this "
 "leads to incorrect results you should consider loading each layer as a "
@@ -7535,35 +7535,35 @@ msgstr ""
 "spowoduje to niepoprawne wyniki, należy rozważyć wczytanie każdej warstwy "
 "jako oddzielny obraz."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:611
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:631
 #, c-format
 msgid "Suspicious bit depth: %d for page %d. Image may be corrupt."
 msgstr ""
 "Podejrzana głębia bitowa: %d dla %d. strony. Obraz może być uszkodzony."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:685
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:705
 #, c-format
 msgid "Unsupported bit depth: %d for page %d."
 msgstr "Nieobsługiwana głębia bitowa: %d dla %d. strony."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:700
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:720
 #, c-format
 msgid "Could not get image width from '%s'"
 msgstr "Nie można uzyskać szerokości obrazu z „%s”"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:708
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:728
 #, c-format
 msgid "Could not get image length from '%s'"
 msgstr "Nie można uzyskać długości obrazu z „%s”"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:716
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:736
 #, c-format
 msgid "Invalid image dimensions (%u x %u) for page %d. Image may be corrupt."
 msgstr ""
 "Nieprawidłowe wymiary obrazu (%u×%u) dla %d. strony. Obraz może być "
 "uszkodzony."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:737
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:757
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not get photometric from '%s'. Image is CCITT compressed, assuming min-"
@@ -7572,7 +7572,7 @@ msgstr ""
 "Nie można uzyskać fotometrii z „%s”. Obraz jest skompresowany za pomocą "
 "CCITT, przyjmowanie „min-is-white”"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:744
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:764
 #, c-format
 msgid "Could not get photometric from '%s'. Assuming min-is-black"
 msgstr "Nie można uzyskać fotometrii z „%s”. Przyjmowanie „min-is-black”"
@@ -7580,7 +7580,7 @@ msgstr "Nie można uzyskać fotometrii z „%s”. Przyjmowanie „min-is-black
 #. In non-interactive mode, we assume unassociated alpha if unspecified.
 #. * We don't output messages in interactive mode as the user
 #. * has already the ability to choose through a dialog.
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:776
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:796
 #, c-format
 msgid ""
 "Alpha channel type not defined for %s. Assuming alpha is not premultiplied"
@@ -7588,7 +7588,7 @@ msgstr ""
 "Typ kanału alfa nie jest określony dla %s. Przyjmowanie, że nie jest to "
 "odwrócone mnożenie alfy"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:801
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:821
 #, c-format
 msgid ""
 "Image '%s' does not conform to the TIFF specification: ExtraSamples field is "
@@ -7599,45 +7599,45 @@ msgstr ""
 "ustawione, kiedy obecne są dodatkowe kanały. Przyjmowanie, że pierwszy "
 "dodatkowy kanał nie jest odwróconym mnożeniem alfy."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1090
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1110
 #, c-format
 msgid "Invalid or unknown compression %u. Setting compression to none."
 msgstr "Nieprawidłowa lub nieznana kompresja %u. Wyłączanie kompresji."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1148
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1168
 #, c-format
 msgid "Could not create a new image: %s"
 msgstr "Nie można utworzyć nowego obrazu: %s"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1168
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1188
 #, c-format
 msgid "%s-%d-of-%d-pages"
 msgstr "%s-%d-z-%d-stron"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1313
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1333
 #, c-format
 msgid "Unknown resolution unit type %d, assuming dpi"
 msgstr "Nieznany typ jednostki rozdzielczości %d, przyjmowanie DPI"
 
 #. no res unit tag
 #. old AppleScan software produces these
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1323
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1343
 msgid "Warning: resolution specified without unit type, assuming dpi"
 msgstr ""
 "Ostrzeżenie: określono rozdzielczość bez typu jednostki, przyjmowanie DPI"
 
 #. xres but no yres
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1331
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1351
 msgid "Warning: no y resolution info, assuming same as x"
 msgstr ""
 "Ostrzeżenie: brak informacji o rozdzielczości na osi Y, przyjmowanie, że "
 "jest taka sama co na osi X"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1348
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1368
 msgid "Invalid image resolution info, using default"
 msgstr "Nieprawidłowe informacje o rozdzielczości obrazu, używanie domyślnych"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1407
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1427
 #, c-format
 msgid "Could not get colormaps from '%s'"
 msgstr "Nie można uzyskać palet kolorów z „%s”"
@@ -7647,71 +7647,75 @@ msgstr "Nie można uzyskać palet kolorów z „%s”"
 #. * and can cause GIMP to become unresponsive and/or stuck.
 #. * See m2-d0f86ab189cbe900ec389ca6d7464713.tif from imagetestsuite
 #.
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1501
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1521
 #, c-format
 msgid "Suspicious number of extra channels: %d. Possibly corrupt image."
 msgstr ""
 "Podejrzana liczba dodatkowych kanałów: %d. Plik jest prawdopodobnie "
 "uszkodzony."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1563
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1583
 msgid "TIFF Channel"
 msgstr "Kanały TIFF"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1701
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1721
 #, c-format
 msgid "No data could be read from TIFF '%s'. The file is probably corrupted."
 msgstr ""
 "Nie można odczytać danych z pliku TIFF „%s”. Plik jest prawdopodobnie "
 "uszkodzony."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1772
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1792
 #, c-format
 msgid "%s: Unsupported image format, no RGBA loader available"
 msgstr ""
 "%s: nieobsługiwany format obrazu, brak dostępnego programu wczytującego RGBA"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2084
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2281
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2104
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2301
 #, c-format
 msgid "Reading tile failed. Image may be corrupt at line %d."
 msgstr ""
 "Odczytanie kafla się nie powiodło. Obraz może być uszkodzony w %d. wierszu."
 
 #. Error reading scanline, stop loading
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2093
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2290
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2113
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2310
 #, c-format
 msgid "Reading scanline failed. Image may be corrupt at line %d."
 msgstr ""
 "Odczytanie scanline się nie powiodło. Obraz może być uszkodzony w %d. "
 "wierszu."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2639
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2660
 msgid "Import from TIFF"
 msgstr "Import z pliku TIFF"
 
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2681
+msgid "_Show reduced images"
+msgstr "_Wyświetlanie zmniejszonych obrazów"
+
 #. Option to shrink the loaded image to its bounding box
 #. or keep as much empty space as possible.
 #. Note that there seems to be no way to keep the empty
 #. space on the right and bottom.
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2696
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2715
 msgid "_Keep empty space around imported layers"
 msgstr "_Zachowanie pustego miejsca wokół zaimportowanych warstw"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2713
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2732
 msgid "Process extra channel as:"
 msgstr "Przetwarzanie dodatkowego kanału:"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2716
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2735
 msgid "_Non-premultiplied alpha"
 msgstr "_Nie jako odwrócone mnożenie alfy"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2717
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2736
 msgid "Pre_multiplied alpha"
 msgstr "_Jako odwrócone mnożenie alfy"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2718
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2737
 msgid "Channe_l"
 msgstr "_Kanał"