mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
Updated Russian translation against Martin's changes
This commit is contained in:
Alexandre Prokoudine
parent
122feb0dd5
commit
6a79d9c3e7
46
po/ru.po
46
po/ru.po
|
|
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp trunk\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-18 06:05+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-18 06:09+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-20 21:37+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-20 21:38+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@lists.gnome.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -5580,8 +5580,8 @@ msgstr "_Стыкуемые диалоги"
|
|||
|
||||
#: ../app/actions/windows-actions.c:95
|
||||
msgctxt "windows-action"
|
||||
msgid "Hide docks"
|
||||
msgstr "Скрыть панели"
|
||||
msgid "Hide Docks"
|
||||
msgstr "Скрыть стыкуемые диалоги"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/windows-actions.c:103
|
||||
msgctxt "windows-action"
|
||||
|
|
@ -5592,7 +5592,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../app/actions/windows-actions.c:109
|
||||
msgctxt "windows-action"
|
||||
msgid "Single-window mode"
|
||||
msgid "Single-Window Mode"
|
||||
msgstr "Однооконный режим"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/windows-actions.c:110
|
||||
|
|
@ -7215,43 +7215,43 @@ msgstr "Дрожание"
|
|||
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
|
||||
msgstr "Невозможно удалить \"%s\": %s"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimp-edit.c:192 ../app/core/gimpimage-new.c:232
|
||||
#: ../app/core/gimp-edit.c:190 ../app/core/gimpimage-new.c:232
|
||||
msgid "Pasted Layer"
|
||||
msgstr "Вставленный слой"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimp-edit.c:263
|
||||
#: ../app/core/gimp-edit.c:261
|
||||
msgid "Paste"
|
||||
msgstr "Вставить"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimp-edit.c:390
|
||||
#: ../app/core/gimp-edit.c:388
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Очистить"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimp-edit.c:409
|
||||
#: ../app/core/gimp-edit.c:407
|
||||
msgid "Fill with Foreground Color"
|
||||
msgstr "Залить цветом переднего плана"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimp-edit.c:413
|
||||
#: ../app/core/gimp-edit.c:411
|
||||
msgid "Fill with Background Color"
|
||||
msgstr "Залить цветом фона"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimp-edit.c:417
|
||||
#: ../app/core/gimp-edit.c:415
|
||||
msgid "Fill with White"
|
||||
msgstr "Залить белым"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimp-edit.c:421
|
||||
#: ../app/core/gimp-edit.c:419
|
||||
msgid "Fill with Transparency"
|
||||
msgstr "Залить прозрачным"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimp-edit.c:425
|
||||
#: ../app/core/gimp-edit.c:423
|
||||
msgid "Fill with Pattern"
|
||||
msgstr "Заливка текстурой"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimp-edit.c:502
|
||||
#: ../app/core/gimp-edit.c:500
|
||||
msgid "Cut"
|
||||
msgstr "Вырезать"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimp-edit.c:519
|
||||
#: ../app/core/gimp-edit.c:512
|
||||
msgid "Global Buffer"
|
||||
msgstr "Глобальный буфер"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8052,7 +8052,7 @@ msgstr "Удаление образцовой точки"
|
|||
msgid "Move Sample Point"
|
||||
msgstr "Перемещение образцовой точки"
|
||||
|
||||
#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:860
|
||||
#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:862
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't undo %s"
|
||||
msgstr "Невозможно отменить %s"
|
||||
|
|
@ -11096,7 +11096,7 @@ msgstr ""
|
|||
"В чащах юга жил-был цитрус.\n"
|
||||
"Да, но фальшивый экземпляръ!"
|
||||
|
||||
#: ../app/text/gimptext-compat.c:107 ../app/tools/gimptexttool.c:1369
|
||||
#: ../app/text/gimptext-compat.c:107 ../app/tools/gimptexttool.c:1368
|
||||
msgid "Add Text Layer"
|
||||
msgstr "Добавить текстовый слой"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11132,15 +11132,15 @@ msgstr "Вращать текстовый слой"
|
|||
msgid "Transform Text Layer"
|
||||
msgstr "Преобразование текстового слоя"
|
||||
|
||||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:502
|
||||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:507
|
||||
msgid "Discard Text Information"
|
||||
msgstr "Удалить текстовую информацию"
|
||||
|
||||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:555
|
||||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:560
|
||||
msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
|
||||
msgstr "Из-за недостатка шрифтов функциональные возможности текста недоступны."
|
||||
|
||||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:606
|
||||
#: ../app/text/gimptextlayer.c:611
|
||||
msgid "Empty Text Layer"
|
||||
msgstr "Пустой текстовый слой"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12972,15 +12972,15 @@ msgstr "_Текст"
|
|||
msgid "Reshape Text Layer"
|
||||
msgstr "Смена размера текстового слоя"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:1480 ../app/tools/gimptexttool.c:1483
|
||||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:1479 ../app/tools/gimptexttool.c:1482
|
||||
msgid "Confirm Text Editing"
|
||||
msgstr "Подтвердите изменение текста"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:1487
|
||||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:1486
|
||||
msgid "Create _New Layer"
|
||||
msgstr "_Создать новый слой"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:1511
|
||||
#: ../app/tools/gimptexttool.c:1510
|
||||
msgid ""
|
||||
"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
|
||||
"tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue