dnrops
/
gimp
mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated French translation

This commit is contained in:
Claude Paroz 2010-01-23 11:07:31 +01:00
parent 436bdd8d89
commit 66a47f6b7a
3 changed files with 446 additions and 373 deletions
po-plug-ins
fr.po
po-python
fr.po
po-script-fu
fr.po

771
po-plug-ins/fr.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

28
po-python/fr.po
View File

@ -5,51 +5,51 @@
# Raymond Ostertag <r.ostertag@caramail.com>, 2007.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007.
# Laurent Monin <gimp@norz.org>, 2007.
#
# Julien Hardelin <jhardlinATwanadooPOINTfr>, 2009-2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-python\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 12:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-15 15:44+0100\n"
"Last-Translator: Julien Hardelin <jm.hard@wanadoo.fr>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-09 19:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-09 15:44+0100\n"
"Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlinATwanadooPOINTfr>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:391
#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:394
msgid "Missing exception information"
msgstr "Informations manquantes sur l'exception"
#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:400
#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:403
#, python-format
msgid "An error occured running %s"
msgid "An error occurred running %s"
msgstr "Une erreur est survenue durant l'exécution de %s"
#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:411
#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:414
msgid "_More Information"
msgstr "_Plus d'informations"
#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:523 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:535
#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:541
#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:526 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:538
#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:544
msgid "No"
msgstr "Non"
#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:533 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:541
#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:536 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:544
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:592 ../plug-ins/pygimp/gimpui.py:223
#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:596 ../plug-ins/pygimp/gimpui.py:223
msgid "Python-Fu File Selection"
msgstr "Sélection du fichier Python-Fu"
#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:603
#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:607
msgid "Python-Fu Folder Selection"
msgstr "Sélection du dossier Python-Fu"
#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:694
#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:698
#, python-format
msgid "Invalid input for '%s'"
msgstr "Entrée non valide pour « %s »"

20
po-script-fu/fr.po
View File

@ -6,7 +6,7 @@
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2004.
# Raymond Ostertag <r.ostertag@caramail.com>, 2002-2007.
# Jean-Louis Berliet <jl.berliet@free.fr>, 2004.
# Julien Hardelin <jm.hard@wanadoo.fr>, 2007-2009.
# Julien Hardelin <jhardlinATwanadooPOINTfr>, 2007-2010.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007
# Laurent Monin <gimp@norz.org>, 2007
@ -16,9 +16,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-script-fu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-08 19:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-23 08:19+0100\n"
"Last-Translator: Julien Hardelin <jm.hard@wanadoo.fr>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-15 14:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-09 08:19+0100\n"
"Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlinATwanadooPOINTfr>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » pour écrire : %s"
msgid "Script-Fu Procedure Browser"
msgstr "Navigateur de procédures Script-Fu"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-eval.c:62
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-eval.c:60
msgid "Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation"
msgstr ""
"Le mode d'évaluation de Script-Fu autorise uniquement un appel non-interactif"
@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Sélection du dégradé Script-Fu"
msgid "Script-Fu Brush Selection"
msgstr "Sélection de la brosse Script-Fu"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:823
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:826
#, c-format
msgid "Error while executing %s:"
msgstr "Erreur lors de l'exécution de %s :"
@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "_GIMP en-ligne"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:302
msgid "_User Manual"
msgstr "_Manuel utilisateur"
msgstr "_Manuel de l'utilisateur"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:305
msgid "_Script-Fu"
@ -1299,7 +1299,7 @@ msgstr "Bruit plein appliqué avec le mode de calque différence"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm.h:1
msgid "Distress the selection"
msgstr "Perturber la sélection"
msgstr "Déforme la sélection"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm.h:2
msgid "Granularity (1 is low)"
@ -2177,7 +2177,7 @@ msgstr "Marge Y"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:12
msgid "Round ratio"
msgstr "Proportion de l'arrondi"
msgstr "Proportions de l'arrondi"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:15
msgid "Text color (active)"
@ -2435,7 +2435,7 @@ msgstr "Hexagone"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:13
msgid "Hole ratio"
msgstr "Ratio du trou"
msgstr "Taille du trou central"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:14
msgid "Inner teeth"