diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index fd5467dca2..9718a5ba12 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-27 13:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-28 11:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-11 07:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-12 01:13+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language: sl\n"
@@ -12589,30 +12589,34 @@ msgstr "Preskočitev razširitve »%s«: %s\n"
 msgid "Skipping unknown file '%s' in extension directory.\n"
 msgstr "Preskakovanje neznane datoteke »%s« v mapi razširitev.\n"
 
-#: app/core/gimp-gradients.c:64
+#: app/core/gimp-gradients.c:65
 msgid "Custom"
 msgstr "Po meri ..."
 
-#: app/core/gimp-gradients.c:74
+#: app/core/gimp-gradients.c:75
 msgid "FG to BG (RGB)"
 msgstr "Ospredje v ozadje (RGB)"
 
-#: app/core/gimp-gradients.c:82
+#: app/core/gimp-gradients.c:83
 msgid "FG to BG (Hardedge)"
 msgstr "Ospredje v ozadje (ostri robovi)"
 
-#: app/core/gimp-gradients.c:90
+#: app/core/gimp-gradients.c:91
 msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)"
 msgstr "Ospredje v ozadje (HSV v nasprotni SUK)"
 
-#: app/core/gimp-gradients.c:98
+#: app/core/gimp-gradients.c:99
 msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)"
 msgstr "Ospredje v ozadje (HSV v SUK)"
 
-#: app/core/gimp-gradients.c:106
+#: app/core/gimp-gradients.c:107
 msgid "FG to Transparent"
 msgstr "Ospredje v prosojnost"
 
+#: app/core/gimp-gradients.c:114
+msgid "FG to Transparent (Hardedge)"
+msgstr "Ospredje v prosojnost (trdi robovi)"
+
 #. Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for
 #. * some operation to finish.  The %s argument is a message describing
 #. * the operation.
@@ -21788,7 +21792,7 @@ msgstr ""
 "Priznam, bil sem že vegi,\n"
 "dihal češnje, tofu in bicikel."
 
-#: app/text/gimpfontfactory.c:400
+#: app/text/gimpfontfactory.c:393
 #, c-format
 msgid ""
 "Some fonts failed to load:\n"