From 58d7cd4dd4ec5ee390f2ff62404f7b7c9d6f1c6f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Luming Zh Date: Sat, 24 Aug 2024 01:36:46 +0000 Subject: [PATCH] Update Chinese (China) translation --- po/zh_CN.po | 196 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 98 insertions(+), 98 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 9973e391f7..182ec1fa27 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -23,8 +23,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP-master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2024-08-19 15:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-08-20 09:21+0800\n" +"POT-Creation-Date: 2024-08-20 12:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-08-24 09:32+0800\n" "Last-Translator: lumingzh \n" "Language-Team: Chinese (China) \n" "Language: zh_CN\n" @@ -5539,52 +5539,52 @@ msgstr "创建此图像的副本" #: app/actions/image-actions.c:67 msgctxt "image-action" msgid "_Assign Color Profile..." -msgstr "指定色彩配置文件(_A)…" +msgstr "指定特性文件(_A)…" #: app/actions/image-actions.c:68 msgctxt "image-action" msgid "Set a color profile on the image" -msgstr "设置图像使用的色彩配置文件" +msgstr "设置图像使用的特性文件" #: app/actions/image-actions.c:73 msgctxt "image-action" msgid "_Convert to Color Profile..." -msgstr "转换到色彩配置文件(_C)…" +msgstr "转换到特性文件(_C)…" #: app/actions/image-actions.c:74 msgctxt "image-action" msgid "Apply a color profile to the image" -msgstr "为图像应用一个颜色配置文件" +msgstr "为图像应用一个特性文件" #: app/actions/image-actions.c:79 msgctxt "image-action" msgid "_Discard Color Profile" -msgstr "丢弃色彩配置文件(_D)" +msgstr "丢弃特性文件(_D)" #: app/actions/image-actions.c:80 msgctxt "image-action" msgid "Remove the image's color profile" -msgstr "删除图像的色彩配置文件" +msgstr "删除图像的特性文件" #: app/actions/image-actions.c:85 msgctxt "image-action" msgid "_Soft-proof Profile..." -msgstr "软打样配置文件(_S)…" +msgstr "软打样特性文件(_S)…" #: app/actions/image-actions.c:86 msgctxt "image-action" msgid "Set the soft-proofing profile" -msgstr "设置软打样配置文件" +msgstr "设置软打样特性文件" #: app/actions/image-actions.c:91 msgctxt "image-action" msgid "_Save Color Profile to File..." -msgstr "将色彩配置文件保存到文件(_S)…" +msgstr "将特性文件保存到文件(_S)…" #: app/actions/image-actions.c:92 msgctxt "image-action" msgid "Save the image's color profile to an ICC file" -msgstr "将图像的色彩配置文件保存到一个 ICC 文件" +msgstr "将图像的特性文件保存到一个 ICC 文件" #: app/actions/image-actions.c:97 msgctxt "image-action" @@ -5701,7 +5701,7 @@ msgstr "显示关于此图像的信息" #: app/actions/image-actions.c:166 msgctxt "image-action" msgid "Use _sRGB Profile" -msgstr "使用 sRGB 配置文件(_S)" +msgstr "使用 sRGB 特性文件(_S)" #: app/actions/image-actions.c:167 msgctxt "image-action" @@ -5710,8 +5710,8 @@ msgid "" "discarding the image's color profile, but allows to easily restore the " "profile." msgstr "" -"临时为该图像使用 sRGB 配置文件。其与丢弃图像的色彩配置文件效果相同，但允许轻" -"松恢复配置文件。" +"临时为该图像使用 sRGB 特性文件。其与丢弃图像的特性文件效果相同，但允许轻松恢" +"复特性文件。" #: app/actions/image-actions.c:175 msgctxt "image-action" @@ -5831,17 +5831,17 @@ msgstr "非线性" #: app/actions/image-actions.c:250 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to non-linear gamma from the color profile" -msgstr "将该图像从色彩配置文件转换为非线性伽马" +msgstr "将该图像从特性文件转换为非线性伽马" #: app/actions/image-actions.c:254 msgctxt "image-convert-action" msgid "Perceptual (sRGB)" -msgstr "感官（sRGB）" +msgstr "感知（sRGB）" #: app/actions/image-actions.c:256 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to perceptual (sRGB) gamma" -msgstr "将图像转换为感官性 (sRGB) 伽马" +msgstr "将图像转换为感知性 (sRGB) 伽马" #: app/actions/image-actions.c:263 msgctxt "image-action" @@ -5946,11 +5946,11 @@ msgstr "灰度(_G)…" #: app/actions/image-commands.c:576 #, c-format msgid "Saving color profile failed: %s" -msgstr "保存色彩配置文件失败：%s" +msgstr "保存特性文件失败：%s" #: app/actions/image-commands.c:616 msgid "Save Color Profile" -msgstr "保存色彩配置文件" +msgstr "保存特性文件" #: app/actions/image-commands.c:665 msgid "Set Image Canvas Size" @@ -6478,12 +6478,12 @@ msgstr "图层混合空间：RGB（线性）" #: app/actions/layers-actions.c:325 app/actions/layers-actions.c:346 msgctxt "layers-action" msgid "RGB (perceptual)" -msgstr "RGB（感官）" +msgstr "RGB（感知）" #: app/actions/layers-actions.c:326 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Blend Space: RGB (perceptual)" -msgstr "图层混合空间：RGB（感官）" +msgstr "图层混合空间：RGB（感知）" #: app/actions/layers-actions.c:335 msgctxt "layers-action" @@ -6498,7 +6498,7 @@ msgstr "图层合成空间：RGB（线性）" #: app/actions/layers-actions.c:347 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Composite Space: RGB (perceptual)" -msgstr "图层合成空间：RGB（感官）" +msgstr "图层合成空间：RGB（感知）" #: app/actions/layers-actions.c:356 msgctxt "layers-action" @@ -10397,7 +10397,7 @@ msgstr "打开带有内嵌 ICC 色彩配置的文件时如何处理。" #: app/config/gimprc-blurbs.h:56 msgid "Sets the default folder path for all color profile file dialogs." -msgstr "为所有色彩配置文件对话框设置默认文件夹路径。" +msgstr "为所有特性文件对话框设置默认文件夹路径。" #: app/config/gimprc-blurbs.h:59 msgid "Sets the type of mouse pointers to use." @@ -10553,7 +10553,7 @@ msgstr "默认使用的导出文件类型。" #: app/config/gimprc-blurbs.h:236 msgid "Export the image's color profile by default." -msgstr "默认导出图像的色彩配置文件。" +msgstr "默认导出图像的特性文件。" #: app/config/gimprc-blurbs.h:239 msgid "Export the image's comment by default." @@ -10986,13 +10986,13 @@ msgstr "调整图形界面的字体大小。" #: app/config/gimprc-blurbs.h:574 msgid "" "Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog." -msgstr "为“转换到色彩配置文件”对话框设置默认再现意图。" +msgstr "为“转换到特性文件”对话框设置默认再现意图。" #: app/config/gimprc-blurbs.h:577 msgid "" "Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color " "Profile' dialog." -msgstr "为“转换到色彩配置文件”对话框设置默认“黑点补偿”状态。" +msgstr "为“转换到特性文件”对话框设置默认“黑点补偿”状态。" #: app/config/gimprc-blurbs.h:581 msgid "" @@ -11459,17 +11459,17 @@ msgstr "询问做什么" #: app/core/core-enums.c:210 msgctxt "color-profile-policy" msgid "Keep embedded profile" -msgstr "保持内嵌的配置文件" +msgstr "保持内嵌的特性文件" #: app/core/core-enums.c:211 msgctxt "color-profile-policy" msgid "Convert to built-in sRGB or grayscale profile" -msgstr "转换为内置 sRGB 或灰度配置文件" +msgstr "转换为内置 sRGB 或灰度特性文件" #: app/core/core-enums.c:212 msgctxt "color-profile-policy" msgid "Convert to preferred RGB or grayscale profile (defaulting to built-in)" -msgstr "转换为首选的 RGB 或灰度色彩配置文件（默认为内置）" +msgstr "转换为首选的 RGB 或灰度特性文件（默认为内置）" #: app/core/core-enums.c:306 msgctxt "convert-dither-type" @@ -12153,7 +12153,7 @@ msgstr "更改索引色板" #: app/core/core-enums.c:1352 msgctxt "undo-type" msgid "Hide/Unhide color profile" -msgstr "隐藏/显示色彩配置文件" +msgstr "隐藏/显示特性文件" #: app/core/core-enums.c:1357 msgctxt "undo-type" @@ -13700,55 +13700,55 @@ msgstr "整理对象" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:121 msgid "Enable 'Use sRGB Profile'" -msgstr "启用“使用 sRGB 配置文件”" +msgstr "启用“使用 sRGB 特性文件”" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:138 msgid "Disable 'Use sRGB Profile'" -msgstr "禁用“使用 sRGB 配置文件”" +msgstr "禁用“使用 sRGB 特性文件”" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:202 #, c-format msgid "ICC profile validation failed: Parasite's name is not '%s'" -msgstr "ICC 配置文件验证失败：内嵌信息的名字不是“%s”" +msgstr "ICC 特性文件验证失败：内嵌信息的名字不是“%s”" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:217 msgid "" "ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | " "UNDOABLE)" -msgstr "ICC 配置文件验证失败：内嵌信息的标志不是 (PERSISTENT | UNDOABLE)" +msgstr "ICC 特性文件验证失败：内嵌信息的标志不是 (PERSISTENT | UNDOABLE)" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:276 msgid "ICC profile validation failed: " -msgstr "ICC 配置文件验证失败：" +msgstr "ICC 特性文件验证失败：" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:278 msgid "Simulation ICC profile validation failed: " -msgstr "模拟 ICC 配置文件验证失败：" +msgstr "模拟 ICC 特性文件验证失败：" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:548 msgid "" "ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space" -msgstr "ICC 配置文件验证失败：色彩配置文件不可用于灰度色彩空间" +msgstr "ICC 特性文件验证失败：特性文件不可用于灰度色彩空间" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:558 msgid "ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space" -msgstr "ICC 配置文件验证失败：色彩配置文件不可用于 RGB 色彩空间" +msgstr "ICC 特性文件验证失败：特性文件不可用于 RGB 色彩空间" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:617 msgid "Assigning color profile" -msgstr "正在指定色彩配置文件" +msgstr "正在指定特性文件" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:618 msgid "Discarding color profile" -msgstr "正在丢弃色彩配置文件" +msgstr "正在丢弃特性文件" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:622 msgid "Assign color profile" -msgstr "指定色彩配置文件" +msgstr "指定特性文件" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:623 msgid "Discard color profile" -msgstr "丢弃色彩配置文件" +msgstr "丢弃特性文件" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:666 #, c-format @@ -13757,7 +13757,7 @@ msgstr "从“%s”转换为“%s”" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:671 msgid "Color profile conversion" -msgstr "色彩配置文件转换" +msgstr "特性文件转换" #: app/core/gimpimage-colormap.c:85 #, c-format @@ -14843,15 +14843,15 @@ msgstr "精度" #: app/core/gimptemplate.c:212 app/operations/gimpcurvesconfig.c:105 #: app/operations/gimplevelsconfig.c:110 app/widgets/gimphistogrameditor.c:115 msgid "Linear/Perceptual" -msgstr "线性/感官" +msgstr "线性/感知" #: app/core/gimptemplate.c:221 msgid "Color profile" -msgstr "色彩配置文件" +msgstr "特性文件" #: app/core/gimptemplate.c:228 msgid "Simulation profile" -msgstr "模拟配置文件" +msgstr "模拟特性文件" #: app/core/gimptemplate.c:235 msgid "Simulation Rendering Intent" @@ -15034,11 +15034,11 @@ msgstr "从选区初始化(_S)" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:128 msgid "Assign ICC Color Profile" -msgstr "指定 ICC 色彩配置文件" +msgstr "指定 ICC 特性文件" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:131 msgid "Assign a color profile to the image" -msgstr "为图像指定色彩配置文件" +msgstr "为图像指定特性文件" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:137 msgid "_Assign" @@ -15050,11 +15050,11 @@ msgstr "指定" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:146 msgid "Convert to ICC Color Profile" -msgstr "转换为 ICC 色彩配置文件" +msgstr "转换为 ICC 特性文件" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:149 msgid "Convert the image to a color profile" -msgstr "转换图像为色彩配置文件" +msgstr "转换图像为特性文件" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:155 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:173 @@ -15088,11 +15088,11 @@ msgstr "将图像转换为灰度" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:200 msgid "Soft-Proof Profile" -msgstr "软打样配置文件" +msgstr "软打样特性文件" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:203 msgid "Select Soft-Proof Profile" -msgstr "选择软打样配置文件" +msgstr "选择软打样特性文件" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:209 #: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:332 @@ -15101,15 +15101,15 @@ msgstr "选择(_S)" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:212 msgid "New Color Profile" -msgstr "新建色彩配置文件" +msgstr "新的特性文件" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:241 msgid "Current Color Profile" -msgstr "当前色彩配置文件" +msgstr "当前特性文件" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:261 msgid "Profile _details" -msgstr "配置文件详情(_D)" +msgstr "特性文件详情(_D)" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:290 #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:197 @@ -15123,7 +15123,7 @@ msgstr "黑点补偿(_B)" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:386 msgid "Select Destination Profile" -msgstr "选择目标配置文件" +msgstr "选择目标特性文件" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:485 #: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:86 @@ -15134,11 +15134,11 @@ msgstr "无" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:90 msgid "Convert the image to the built-in grayscale color profile?" -msgstr "要将图像转换为内置的灰度色彩配置文件吗？" +msgstr "要将图像转换为内置的灰度特性文件吗？" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:98 msgid "Convert the image to the built-in sRGB color profile?" -msgstr "将图像转换为内置 sRGB 色彩配置文件吗？" +msgstr "将图像转换为内置的 sRGB 特性文件吗？" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:107 msgid "Keep the Embedded Working Space?" @@ -15146,7 +15146,7 @@ msgstr "保持内嵌的工作空间吗？" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:110 msgid "Keep the image's color profile" -msgstr "保持该图像的色彩配置文件" +msgstr "保持该图像的特性文件" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:115 msgid "_Keep" @@ -15159,23 +15159,23 @@ msgstr "转换(_C)" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:130 #, c-format msgid "The image '%s' has an embedded color profile" -msgstr "图像“%s”带有嵌入的色彩配置文件" +msgstr "图像“%s”带有嵌入的特性文件" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:151 msgid "Built-in Profile" -msgstr "内置配置文件" +msgstr "内置特性文件" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:161 msgid "Convert the image to the preferred grayscale color profile?" -msgstr "要将图像转换为首选的灰度色彩配置文件吗？" +msgstr "要将图像转换为首选的灰度特性文件吗？" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:163 msgid "Convert the image to the preferred RGB color profile?" -msgstr "将图像转换为首选的 RGB 色彩配置文件吗？" +msgstr "将图像转换为首选的 RGB 特性文件吗？" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:167 msgid "Preferred Profile" -msgstr "首选配置文件" +msgstr "首选特性文件" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:222 #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:227 @@ -15249,7 +15249,7 @@ msgstr "非线性" #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:191 msgid "Perceptual (sRGB)" -msgstr "感官（sRGB）" +msgstr "感知（sRGB）" #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:228 msgid "_Layers:" @@ -15564,7 +15564,7 @@ msgstr "属性(_P)" #: app/dialogs/image-properties-dialog.c:91 msgid "C_olor Profile" -msgstr "色彩配置文件(_O)" +msgstr "特性文件(_O)" #: app/dialogs/image-properties-dialog.c:96 msgid "Co_mment" @@ -16180,15 +16180,15 @@ msgstr "启用色彩管理" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1405 msgid "Select Monitor Color Profile" -msgstr "选择显示器色彩配置文件" +msgstr "选择显示器特性文件" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1406 msgid "_Monitor profile:" -msgstr "显示器配置文件(_M)：" +msgstr "显示器特性文件(_M)：" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1412 msgid "_Try to use the system monitor profile" -msgstr "尝试使用系统显示器配置文件(_T)" +msgstr "尝试使用系统显示器特性文件(_T)" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1419 msgid "_Rendering intent:" @@ -16232,31 +16232,31 @@ msgstr "选择警告颜色" #. Preferred profiles #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1470 msgid "Preferred Profiles" -msgstr "首选配置文件" +msgstr "首选特性文件" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1479 msgid "Select Preferred RGB Color Profile" -msgstr "选择首选的 RGB 色彩配置文件" +msgstr "选择首选的 RGB 特性文件" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1480 msgid "_RGB profile:" -msgstr "_RGB 配置文件：" +msgstr "_RGB 特性文件：" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1487 msgid "Select Preferred Grayscale Color Profile" -msgstr "选择首选的灰度色彩配置文件" +msgstr "选择首选的灰度特性文件" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1488 msgid "_Grayscale profile:" -msgstr "灰度配置文件(_G)：" +msgstr "灰度特性文件(_G)：" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1495 msgid "Select CMYK Color Profile" -msgstr "选择 CMYK 色彩配置文件" +msgstr "选择 CMYK 特性文件" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1496 msgid "_CMYK profile:" -msgstr "CMYK 配置文件(_C)：" +msgstr "_CMYK 特性文件：" #. Policies #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1501 @@ -16299,7 +16299,7 @@ msgstr "为导入的图像添加一个透明通道(_A)" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1562 msgid "Color _profile policy:" -msgstr "色彩配置文件方案(_P)：" +msgstr "特性文件方案(_P)：" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1565 msgid "Metadata _rotation policy:" @@ -16312,7 +16312,7 @@ msgstr "导出方案" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1573 msgid "Export the i_mage's color profile by default" -msgstr "默认导出图像的色彩配置文件(_M)" +msgstr "默认导出图像的特性文件(_M)" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1576 msgid "Export the image's comment by default" @@ -16687,29 +16687,29 @@ msgstr "重置对话框默认值(_D)" #. Color profile import dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2341 msgid "Color Profile Import Dialog" -msgstr "色彩配置文件导入对话框" +msgstr "特性文件导入对话框" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2346 msgid "Color profile policy:" -msgstr "色彩配置文件方案：" +msgstr "特性文件方案：" #. All color profile chooser dialogs #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2350 msgid "Color Profile File Dialogs" -msgstr "色彩配置文件对话框" +msgstr "特性文件对话框" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2355 msgid "Profile folder:" -msgstr "配置文件夹：" +msgstr "特性文件文件夹：" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2356 msgid "Select Default Folder for Color Profiles" -msgstr "为色彩配置文件选择默认文件夹" +msgstr "为特性文件选择默认文件夹" #. Convert to Color Profile Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2360 msgid "Convert to Color Profile Dialog" -msgstr "转换到色彩配置文件对话框" +msgstr "转换到特性文件对话框" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2365 msgid "Rendering intent:" @@ -18546,7 +18546,7 @@ msgid "" "Toggle soft-proofing view when a soft-proofing profile is set\n" "Right-click to show the soft-proofing options" msgstr "" -"软打样配置文件设置时切换软打样视图\n" +"软打样特性文件设置时切换软打样视图\n" "右键单击以显示软打样选项" #: app/display/gimpstatusbar.c:498 @@ -18555,15 +18555,15 @@ msgstr "启用软打样(_P)" #: app/display/gimpstatusbar.c:511 app/display/gimpstatusbar.c:2153 msgid "Current Soft-Proofing Profile" -msgstr "当前软打样配置文件" +msgstr "当前软打样特性文件" #: app/display/gimpstatusbar.c:525 msgid "Soft-Proofing Profile" -msgstr "软打样配置文件" +msgstr "软打样特性文件" #: app/display/gimpstatusbar.c:534 msgid "_Soft-proofing Profile: " -msgstr "软打样配置文件(_S)：" +msgstr "软打样特性文件(_S)：" #: app/display/gimpstatusbar.c:553 msgid "_Rendering Intent: " @@ -19203,7 +19203,7 @@ msgstr "RGB（线性）" #: app/operations/operations-enums.c:28 msgctxt "layer-color-space" msgid "RGB (perceptual)" -msgstr "RGB（感官）" +msgstr "RGB（感知）" #: app/operations/operations-enums.c:29 msgctxt "layer-color-space" @@ -19776,7 +19776,7 @@ msgstr "保持明度" #: app/operations/gimpcurvesconfig.c:106 app/operations/gimplevelsconfig.c:111 msgid "Work on linear or perceptual RGB" -msgstr "以线性或感官 RGB 工作" +msgstr "以线性或感知 RGB 工作" #: app/operations/gimpcurvesconfig.c:113 app/operations/gimplevelsconfig.c:118 msgid "Linear" @@ -25792,7 +25792,7 @@ msgstr "索引：" #: app/widgets/gimpcolorframe.c:945 app/widgets/gimpcolorframe.c:1154 msgctxt "Color" msgid "Profile:" -msgstr "配置文件：" +msgstr "特性文件：" #: app/widgets/gimpcolorframe.c:853 app/widgets/gimpcolorframe.c:854 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:927 app/widgets/gimpcolorframe.c:928 @@ -25812,7 +25812,7 @@ msgstr "Hex：" #: app/widgets/gimpcolorframe.c:1156 msgctxt "Color" msgid "No Profile" -msgstr "无配置文件" +msgstr "无特性文件" #. TRANSLATORS: H for Hue (HSV color space) #: app/widgets/gimpcolorframe.c:987 @@ -26956,7 +26956,7 @@ msgctxt "dock" msgid " | " msgstr " | " -#: app/widgets/gimpdockbook.c:248 +#: app/widgets/gimpdockbook.c:257 msgid "Configure this tab" msgstr "配置此标签页" @@ -27860,19 +27860,19 @@ msgstr "伽马值(_G)：" #: app/widgets/gimptemplateeditor.c:442 msgid "Choose A Color Profile" -msgstr "选择一份色彩配置文件" +msgstr "选择一份特性文件" #: app/widgets/gimptemplateeditor.c:446 msgid "Co_lor profile:" -msgstr "色彩配置文件(_L)：" +msgstr "特性文件(_L)：" #: app/widgets/gimptemplateeditor.c:453 msgid "Choose A Soft-Proofing Color Profile" -msgstr "选择软打样色彩配置文件" +msgstr "选择软打样特性文件" #: app/widgets/gimptemplateeditor.c:457 msgid "_Soft-proofing color profile:" -msgstr "软打样色彩配置文件(_S)：" +msgstr "软打样特性文件(_S)：" #: app/widgets/gimptemplateeditor.c:466 msgid "_Soft-proofing rendering intent:"