From 582046258b32f98ad36a649a2556cdd9680ea270 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>
Date: Fri, 7 Dec 2007 09:50:04 +0000
Subject: [PATCH] Updated Czech translation.

2007-12-07  Jakub Friedl  <jfriedl@suse.cz>

  * cs.po: Updated Czech translation.


svn path=/trunk/; revision=24279
---
 po-libgimp/ChangeLog |   4 +
 po-libgimp/cs.po     | 264 ++++++++++++++++++++++---------------------
 2 files changed, 142 insertions(+), 126 deletions(-)

diff --git a/po-libgimp/ChangeLog b/po-libgimp/ChangeLog
index 0a04966830..2f00705c09 100644
--- a/po-libgimp/ChangeLog
+++ b/po-libgimp/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-12-07  Jakub Friedl  <jfriedl@suse.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation.
+
 2007-11-07  Žygimantas Beručka  <zygis@gnome.org>
 
 	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
diff --git a/po-libgimp/cs.po b/po-libgimp/cs.po
index eaa0fe65f2..775548b2ac 100644
--- a/po-libgimp/cs.po
+++ b/po-libgimp/cs.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-18 13:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-18 13:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-07 10:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-07 10:50+0100\n"
 "Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,8 +26,8 @@ msgstr ""
 msgid "Brush Selection"
 msgstr "Výběr stopy"
 
-#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:911
-#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:712
+#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:913
+#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:714
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Procházet..."
 
@@ -111,8 +111,7 @@ msgstr ""
 #: ../libgimp/gimpexport.c:308
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"
-msgstr ""
-"Modul %s umí zpracovat pouze bitmapové (dvoubarevné) indexované obrázky"
+msgstr "Modul %s umí zpracovat pouze bitmapové (dvoubarevné) indexované obrázky"
 
 #: ../libgimp/gimpexport.c:309
 msgid ""
@@ -336,375 +335,375 @@ msgstr "Copyright:"
 msgid "percent"
 msgstr "procenta"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:27
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:28
 msgid "_White (full opacity)"
 msgstr "_Bílá (úplné krytí)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:28
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:29
 msgid "_Black (full transparency)"
 msgstr "_Černá (úplná průhlednost)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:29
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:30
 msgid "Layer's _alpha channel"
 msgstr "_Alfa kanál vrstvy"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:30
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:31
 msgid "_Transfer layer's alpha channel"
 msgstr "_Přenést alfa kanál vrstvy"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:31
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:32
 msgid "_Selection"
 msgstr "_Výběr"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:32
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:33
 msgid "_Grayscale copy of layer"
 msgstr "Kopie vrstvy v _odstínech šedi"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:33
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:34
 msgid "C_hannel"
 msgstr "_Kanál:"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:63
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:64
 msgid "FG to BG (RGB)"
 msgstr "Popředí do pozadí (RGB)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:64
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:65
 msgid "FG to BG (HSV)"
 msgstr "Popředí do pozadí (HSV)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:65
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:66
 msgid "FG to transparent"
 msgstr "Popředí do průhlednosti"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:66
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:67
 msgid "Custom gradient"
 msgstr "Vlastní přechod"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:95
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:96
 msgid "FG color fill"
 msgstr "Vyplňování barvou popředí"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:96
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:97
 msgid "BG color fill"
 msgstr "Vyplňování barvou pozadí"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:97
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:98
 msgid "Pattern fill"
 msgstr "Vyplňování vzorkem"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:127
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:128
 msgid "Add to the current selection"
 msgstr "Přidat k aktuálnímu výběru"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:128
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:129
 msgid "Subtract from the current selection"
 msgstr "Ubrat z aktuálního výběru"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:129
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:130
 msgid "Replace the current selection"
 msgstr "Nahradit aktuální výběr"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:130
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:131
 msgid "Intersect with the current selection"
 msgstr "Průnik s aktuálním výběrem"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:162 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:163 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126
 msgid "Red"
 msgstr "Červená"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:163 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:164 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127
 msgid "Green"
 msgstr "Zelená"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:164 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:165 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128
 msgid "Blue"
 msgstr "Modrá"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:165
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:166
 msgid "Gray"
 msgstr "Šedá"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:166 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:531
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:167 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:532
 msgid "Indexed"
 msgstr "Indexovaná"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:167 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:168 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:196
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:197
 msgid "Small"
 msgstr "Malé"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:197
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:198
 msgid "Medium"
 msgstr "Střední"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:198
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:199
 msgid "Large"
 msgstr "Velké"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:230
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:231
 msgid "Light checks"
 msgstr "Světlá šachovnice"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:231
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:232
 msgid "Mid-tone checks"
 msgstr "Střední šachovnice"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:232
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:233
 msgid "Dark checks"
 msgstr "Tmavá šachovnice"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:233
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:234
 msgid "White only"
 msgstr "Jen bílá"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:234
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:235
 msgid "Gray only"
 msgstr "Jen šedá"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:235
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:236
 msgid "Black only"
 msgstr "Jen černá"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:263
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:264
 msgid "Image"
 msgstr "Obrázek"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:264
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:265
 msgid "Pattern"
 msgstr "Vzorek"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:293
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:294
 msgid "Lightness"
 msgstr "Světlost"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:294
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:295
 msgid "Luminosity"
 msgstr "Svítivost"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:295
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:296
 msgid "Average"
 msgstr "Průměr"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:323
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:324
 msgid "Dodge"
 msgstr "Zesvětlení"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:324
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:325
 msgid "Burn"
 msgstr "Ztmavení"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:388
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:389
 msgid "gradient|Linear"
 msgstr "Lineární"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:389
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:390
 msgid "Bi-linear"
 msgstr "Bilineární"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:390
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:391
 msgid "Radial"
 msgstr "Radiální"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:391 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:24
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:392 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:24
 msgid "Square"
 msgstr "Čtvercový"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:392
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:393
 msgid "Conical (sym)"
 msgstr "Kuželový (symetrický)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:393
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:394
 msgid "Conical (asym)"
 msgstr "Kuželový (nesymetrický)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:394
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:395
 msgid "Shaped (angular)"
 msgstr "Pronikající (úhlový)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:395
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:396
 msgid "Shaped (spherical)"
 msgstr "Pronikající (kulový)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:396
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:397
 msgid "Shaped (dimpled)"
 msgstr "Pronikající (důlkový)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:397
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:398
 msgid "Spiral (cw)"
 msgstr "Spirála (ve směru hodinových ručiček)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:398
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:399
 msgid "Spiral (ccw)"
 msgstr "Spirála (ve směru hodinových ručiček)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:429
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:430
 msgid "Intersections (dots)"
 msgstr "Průsečíky (body)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:430
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:431
 msgid "Intersections (crosshairs)"
 msgstr "Průsečíky (nitkové kříže)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:431
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:432
 msgid "Dashed"
 msgstr "Čárkovaná"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:432
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:433
 msgid "Double dashed"
 msgstr "Dvojitě čárkovaná"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:433
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:434
 msgid "Solid"
 msgstr "Plná"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:462
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:463
 msgid "Stock ID"
 msgstr "Standardní ID"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:463
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:464
 msgid "Inline pixbuf"
 msgstr "Inline pixbuf"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:464
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:465
 msgid "Image file"
 msgstr "Soubor obrázku"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:493
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:494
 msgid "RGB color"
 msgstr "Barva RGB"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:494 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:529
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:495 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:530
 msgid "Grayscale"
 msgstr "Stupně šedi"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:495
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:496
 msgid "Indexed color"
 msgstr "Indexovaná barva"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:527
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:528
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:528
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:529
 msgid "RGB-alpha"
 msgstr "RGB-alfa"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:530
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:531
 msgid "Grayscale-alpha"
 msgstr "Stupně šedi-alfa"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:532
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:533
 msgid "Indexed-alpha"
 msgstr "Indexovaná-alfa"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:562
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:563
 msgid "interpolation|None"
 msgstr "Žádná"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:563
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:564
 msgid "interpolation|Linear"
 msgstr "Lineární"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:564
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:565
 msgid "Cubic"
 msgstr "Kubická"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:565
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:566
 msgid "Sinc (Lanczos3)"
 msgstr "Sinc (Lanczos3)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:593
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:594
 msgid "Constant"
 msgstr "Pevný"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:594
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:595
 msgid "Incremental"
 msgstr "Postupný"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:623 ../modules/cdisplay_lcms.c:214
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:624 ../modules/cdisplay_lcms.c:220
 msgid "None"
 msgstr "Nic"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:624
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:625
 msgid "Sawtooth wave"
 msgstr "Pilová vlna"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:625
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:626
 msgid "Triangular wave"
 msgstr "Trojúhelníková vlna"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:654
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:655
 msgid "Run interactively"
 msgstr "Spustit interaktivně"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:655
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:656
 msgid "Run non-interactively"
 msgstr "Spustit neinteraktivně"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:656
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:657
 msgid "Run with last used values"
 msgstr "Spustit s naposledy použitými hodnotami"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:684
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:685
 msgid "Pixels"
 msgstr "pixelů"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:685
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:686
 msgid "Points"
 msgstr "Bodů"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:714
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:715
 msgid "Shadows"
 msgstr "Stíny"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:715
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:716
 msgid "Midtones"
 msgstr "Střední tóny"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:716
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:717
 msgid "Highlights"
 msgstr "Světla"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:744
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:745
 msgid "Normal (Forward)"
 msgstr "Normálně (vpřed)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:745
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:746
 msgid "Corrective (Backward)"
 msgstr "Korektivně (vzad)"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:775
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:776
 msgid "Adjust"
 msgstr "Upravit"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:776
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:777
 msgid "Clip"
 msgstr "Oříznout"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:777
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:778
 msgid "Crop to result"
 msgstr "Oříznout na výsledek"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:778
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:779
 msgid "Crop with aspect"
 msgstr "Oříznout s poměrem"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:881
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:882
 msgid "Internal GIMP procedure"
 msgstr "Interní procedura GIMPu"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:882
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:883
 msgid "GIMP Plug-In"
 msgstr "Zásuvný modul GIMPu"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:883
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:884
 msgid "GIMP Extension"
 msgstr "Rozšíření GIMPu"
 
-#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:884
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:885
 msgid "Temporary Procedure"
 msgstr "Dočasná procedura"
 
@@ -762,19 +761,20 @@ msgid "%d GB"
 msgstr "%d GB"
 
 #: ../libgimpbase/gimputils.c:170 ../libgimpbase/gimputils.c:175
-#: ../modules/cdisplay_lcms.c:206 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:407
+#: ../modules/cdisplay_lcms.c:212 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:408
+#: ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:414
 msgid "(invalid UTF-8 string)"
 msgstr "(neplatný UTF-8 řetězec)"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:40
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:42
 msgid "Mode of operation for color management."
 msgstr "Pracovní režim správy barev."
 
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:42
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:44
 msgid "The color profile of your (primary) monitor."
 msgstr "Profil barev vašeho (primárního) monitoru."
 
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:44
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:46
 msgid ""
 "When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the "
 "windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a "
@@ -783,23 +783,23 @@ msgstr ""
 "Je-li povoleno, GIMP se pokusí použít profil barev displeje z okenního "
 "systému. Nastavený profil monitoru se pak používá jen jako záloha."
 
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:48
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:50
 msgid "The default RGB working space color profile."
 msgstr "Implicitní profil barev pracovního prostředí RGB."
 
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:50
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52
 msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."
 msgstr "Profil barev CMYK používaný pro převod mezi RGB a CMYK."
 
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:54
 msgid "The color profile used for simulating a printed version (softproof)."
 msgstr "Profil barev používaný pro simulaci tištěné verze (softproof)."
 
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:54
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:56
 msgid "Sets how colors are mapped for your display."
 msgstr "Nastaví, jak se barvy mapují na vašem displeji."
 
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:56
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:58
 msgid ""
 "Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation "
 "device."
@@ -807,6 +807,18 @@ msgstr ""
 "Nastaví, jak se barvy převádí z RGB pracovního prostředí na zařízení "
 "simulace tisku."
 
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:61
+msgid ""
+"When enabled, the print simulation will mark colors which can not be "
+"represented in the target color space."
+msgstr ""
+"Je-li povoleno, budou v tiskovém náhledu označeny všechny barvy, "
+"které v cílovém barevném prostoru nelze zobrazit."
+
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:64
+msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut."
+msgstr "Barva pro označení barev mimo gamut"
+
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:24
 msgid "No color management"
 msgstr "Žádná správa barev"
@@ -1051,7 +1063,7 @@ msgstr "Gigabajtů"
 
 #. Count label
 #: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:269
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1171
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1167
 msgid "Nothing selected"
 msgstr "Není nic vybráno"
 
@@ -1071,18 +1083,18 @@ msgstr "Otevřít _stránky jako"
 msgid "Page 000"
 msgstr "Strana 000"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:512
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:749
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:508
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:745
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Strana %d"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1176
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1172
 msgid "One page selected"
 msgstr "Vybrána jedna strana"
 
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1179
 #: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1183
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1187
 #, c-format
 msgid "%d page selected"
 msgid_plural "All %d pages selected"
@@ -1114,12 +1126,12 @@ msgstr "Zkotrolovat velikost"
 msgid "Check Style"
 msgstr "Zkotrolovat styl"
 
-#. toggle button to (des)activate the instant preview
+#. toggle button to (de)activate the instant preview
 #: ../libgimpwidgets/gimppreview.c:277
 msgid "_Preview"
 msgstr "Ná_hled"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:1901
+#: ../libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:1859
 #, c-format
 msgid "This text input field is limited to %d character."
 msgid_plural "This text input field is limited to %d characters."
@@ -1347,34 +1359,33 @@ msgstr "Kontrast"
 msgid "Contrast c_ycles:"
 msgstr "_Cykly kontrastu:"
 
-#: ../modules/cdisplay_lcms.c:105
+#: ../modules/cdisplay_lcms.c:107
 msgid "Color management display filter using ICC color profiles"
 msgstr "Displej se správou barev používající profily barev ICC"
 
-#: ../modules/cdisplay_lcms.c:166
+#: ../modules/cdisplay_lcms.c:168
 msgid "Color Management"
 msgstr "Správa barev"
 
-#: ../modules/cdisplay_lcms.c:235
+#: ../modules/cdisplay_lcms.c:241
 msgid ""
 "This filter takes its configuration from the Color Management section in the "
 "Preferences dialog."
-msgstr ""
-"Tento filtr bere své nastavení z oddílu Správa barev dialogu Předvolby."
+msgstr "Tento filtr bere své nastavení z oddílu Správa barev dialogu Předvolby."
 
-#: ../modules/cdisplay_lcms.c:249
+#: ../modules/cdisplay_lcms.c:255
 msgid "Mode of operation:"
 msgstr "Pracovní režim:"
 
-#: ../modules/cdisplay_lcms.c:256
+#: ../modules/cdisplay_lcms.c:262
 msgid "Image profile:"
 msgstr "Profil obrázku:"
 
-#: ../modules/cdisplay_lcms.c:263
+#: ../modules/cdisplay_lcms.c:270
 msgid "Monitor profile:"
 msgstr "Profil monitoru:"
 
-#: ../modules/cdisplay_lcms.c:270
+#: ../modules/cdisplay_lcms.c:278
 msgid "Print simulation profile:"
 msgstr "Profil simulace tisku:"
 
@@ -1466,11 +1477,11 @@ msgstr "Procenta černé, kterou vytáhnout z barevných inkoustů."
 msgid "CMYK color selector (using color profile)"
 msgstr "Volič SMYK barev (využívající barevný profil)"
 
-#: ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:396
+#: ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:397
 msgid "Profile: (none)"
 msgstr "Profil: (žádný)"
 
-#: ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:409
+#: ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:417
 #, c-format
 msgid "Profile: %s"
 msgstr "Profil: %s"
@@ -1837,3 +1848,4 @@ msgstr "GIMP"
 #: ../modules/controller_midi.c:456
 msgid "GIMP MIDI Input Controller"
 msgstr "Gimpí ovladač vstupu MIDI"
+