diff --git a/po-libgimp/ca.po b/po-libgimp/ca.po
index 6e0f0b1261..edcacef72a 100644
--- a/po-libgimp/ca.po
+++ b/po-libgimp/ca.po
@@ -10,14 +10,14 @@
 # Quim Perez i Noguer <noguer@gmail.com>, 2008.
 # Joaquim Perez Noguer <noguer@gmail.com>, 2009, 2011.
 # Albert F. <lakonfrariadelavila@gmail.com>, 2015
-# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2015, 2018
+# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2015-2023
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-29 10:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-02 21:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-15 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-25 21:55+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <gnome@lists.softcatala.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -51,8 +51,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"
 msgstr ""
-"El connector %s només pot gestionar les capes com a fotogrames d'una "
-"animació"
+"El connector %s només pot gestionar les capes com a fotogrames d'una animació"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:351 libgimp/gimpexport.c:360
 msgid "Save as Animation"
@@ -202,11 +201,11 @@ msgstr "_Exporta"
 #: libgimp/gimpexport.c:659
 #, c-format
 msgid ""
-"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following"
-" reasons:"
+"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
+"reasons:"
 msgstr ""
-"Pels motius següents, heu d'exportar la imatge abans de poder-la desar com a"
-" %s:"
+"Pels motius següents, heu d'exportar la imatge abans de poder-la desar com a "
+"%s:"
 
 #. the footline
 #: libgimp/gimpexport.c:733
@@ -354,12 +353,12 @@ msgid_plural "%d procedures match your query"
 msgstr[0] "%d procediment es correspon amb la vostra cerca"
 msgstr[1] "%d procediments es corresponen amb la vostra cerca"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:1914
+#: libgimp/gimpprocedure.c:1925
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned no return values"
 msgstr "El procediment «%s» no ha tornat cap valor de retorn"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2005
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2016
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
@@ -368,41 +367,41 @@ msgstr ""
 "El procediment «%s» ha tornat un tipus de valor incorrecte per al valor de "
 "retorn «%s» (#%d). Esperat %s, obtingut %s."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2017
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2028
 #, c-format
 msgid ""
-"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' "
-"(#%d). Expected %s, got %s."
+"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument "
+"'%s' (#%d). Expected %s, got %s."
 msgstr ""
 "El procediment «%s» s'ha cridat amb un tipus de valor erroni per a "
 "l'argument «%s» (#%d). Esperat %s, obtingut %s."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2052
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2063
 #, c-format
 msgid ""
-"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value"
-" is out of range."
+"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
+"is out of range."
 msgstr ""
 "El procediment «%s» ha tornat «%s» com a valor de retorn «%s» (#%d, tipus "
 "%s). Aquest valor està fora de l'interval."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2066
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2077
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
 "%s). This value is out of range."
 msgstr ""
-"El procediment «%s» s'ha cridat amb un valor «%s» per a l'argument «%s» "
-"(#%d, tipus %s). Aquest valor està fora de l'interval."
+"El procediment «%s» s'ha cridat amb un valor «%s» per a l'argument "
+"«%s» (#%d, tipus %s). Aquest valor està fora de l'interval."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2110
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2121
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."
 msgstr ""
 "El procediment «%s» ha tornat una cadena UTF-8 no vàlida per a l'argument "
 "«%s»."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2120
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2131
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument "
@@ -893,8 +892,7 @@ msgctxt "gradient-segment-color"
 msgid "HSV (counter-clockwise hue)"
 msgstr "HSV (to antihorari)"
 
-#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise
-#. hue)".
+#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)".
 #. Keep it short.
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:619
 msgctxt "gradient-segment-color"
@@ -1033,8 +1031,7 @@ msgctxt "gradient-type"
 msgid "Spiral (counter-clockwise)"
 msgstr "Espiral (antihorari)"
 
-#. Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-
-#. clockwise)".
+#. Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)".
 #. Keep it short.
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:727
 msgctxt "gradient-type"
@@ -1705,8 +1702,8 @@ msgid ""
 "fallback."
 msgstr ""
 "Si es marca l'opció, el GIMP intentarà fer servir el perfil de color del "
-"sistema. El perfil configurat del monitor només es faria servir com a última"
-" opció."
+"sistema. El perfil configurat del monitor només es faria servir com a última "
+"opció."
 
 #: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:63
 msgid ""
@@ -1718,11 +1715,11 @@ msgstr ""
 
 #: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:67
 msgid ""
-"The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next"
-" to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen."
+"The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next "
+"to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen."
 msgstr ""
-"El perfil preferit del color del lloc de treball en escala de grisos. Estarà"
-" al costat del perfil en escala de grisos creat, quan un perfil del color "
+"El perfil preferit del color del lloc de treball en escala de grisos. Estarà "
+"al costat del perfil en escala de grisos creat, quan un perfil del color "
 "pugui ser elegit."
 
 #: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:71
@@ -1732,8 +1729,8 @@ msgstr "El perfil de color CMYK emprat per a convertir entre RGB i CMYK."
 #: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:74
 msgid ""
 "The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to "
-"some other color space, including soft-proofing to a printer or other output"
-" device profile."
+"some other color space, including soft-proofing to a printer or other output "
+"device profile."
 msgstr ""
 "El perfil del color que s'utilitza per a les proves en pantalla va des de "
 "l'espai del color de la imatge a algun altre espai del color, incloent-hi "
@@ -1761,8 +1758,7 @@ msgstr ""
 
 #: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:90
 msgid ""
-"When disabled, image display might be of better quality at the cost of "
-"speed."
+"When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed."
 msgstr ""
 "Quan es desactiva, la visualització de la imatge podria ser de millor "
 "qualitat a costa de la velocitat."
@@ -1770,8 +1766,8 @@ msgstr ""
 #: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:94
 msgid ""
 "How colors are converted from your image's color space to the output "
-"simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks"
-" the best."
+"simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks "
+"the best."
 msgstr ""
 "Com es converteixen els colors des de l'espai del color de la imatge pel "
 "dispositiu de simulació de sortida (en general el monitor). Proveu-los tots "
@@ -1786,8 +1782,7 @@ msgstr ""
 
 #: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:103
 msgid ""
-"When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of "
-"speed."
+"When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed."
 msgstr ""
 "Quan es desactiva, les proves en pantalla podrien ser de millor qualitat a "
 "costa de la velocitat."
@@ -1802,22 +1797,21 @@ msgstr ""
 
 #: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:111
 msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut."
-msgstr ""
-"El color utilitzat per a marcar els colors que estan fora de la gamma."
+msgstr "El color utilitzat per a marcar els colors que estan fora de la gamma."
 
 #: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:114
 msgid ""
 "When enabled, set the color scales to display 0...255 instead of percentages"
 msgstr ""
-"Quan està habilitat, estableix les escales de color per a mostrar 0...255 en"
-" lloc de percentatges"
+"Quan està habilitat, estableix les escales de color per a mostrar 0...255 en "
+"lloc de percentatges"
 
 #: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:118
 msgid ""
 "When enabled, set the color scales to display HSV blend mode instead of LCh"
 msgstr ""
-"Quan està habilitat, estableix les escales de color per a mostrar el mode de"
-" barreja HSV en lloc de LCh"
+"Quan està habilitat, estableix les escales de color per a mostrar el mode de "
+"barreja HSV en lloc de LCh"
 
 #: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:222
 msgid "Mode of operation"
@@ -2031,8 +2025,8 @@ msgstr "_Cerca:"
 
 #: libgimpwidgets/gimpcolorhexentry.c:134
 msgid ""
-"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts"
-" CSS color names."
+"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts "
+"CSS color names."
 msgstr ""
 "Notació hexadecimal utilitzada en l'HTML i el CSS. També permet utilitzar "
 "els noms de colors del CSS."
@@ -2107,6 +2101,10 @@ msgstr "Antic:"
 msgid "HTML _notation:"
 msgstr "_Notació HTML:"
 
+#: libgimpwidgets/gimpdialog.c:177
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ajuda"
+
 #: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:167
 msgid "Show file location in the file manager"
 msgstr "Mostra la localització del fitxer al gestor de fitxers"
@@ -2146,6 +2144,7 @@ msgstr "Premeu F1 per a més ajuda"
 
 #. This string appears in an empty menu as in
 #. * "nothing selected and nothing to select"
+#.
 #: libgimpwidgets/gimpintstore.c:255
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Buit)"
@@ -2163,8 +2162,7 @@ msgid "Gibibyte"
 msgstr "Gibibyte"
 
 #. Count label
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:283
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1079
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:283 libgimpwidgets/gimppageselector.c:1079
 msgid "Nothing selected"
 msgstr "Selecció buida"
 
@@ -2222,8 +2220,8 @@ msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 msgstr ""
-"Feu clic en el comptagotes, després feu clic en un color a la pantalla per a"
-" seleccionar-lo."
+"Feu clic en el comptagotes, després feu clic en un color a la pantalla per a "
+"seleccionar-lo."
 
 #  toggle button to (des)activate the instant preview
 #. toggle button to (de)activate the instant preview
@@ -3005,8 +3003,8 @@ msgstr "Contrast"
 #, c-format
 #~ msgid "Conversion of the filename to system codepage failed."
 #~ msgstr ""
-#~ "La conversió del nom del fitxer a la codificació de la pàgina del sistema ha"
-#~ " fallat."
+#~ "La conversió del nom del fitxer a la codificació de la pàgina del sistema "
+#~ "ha fallat."
 
 #~ msgid "_Foreground Color"
 #~ msgstr "Color de _primer pla"
@@ -3130,9 +3128,6 @@ msgstr "Contrast"
 #~ msgid "Hue (LCH)"
 #~ msgstr "To (LCH)"
 
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "_Ajuda"
-
 #~ msgid "Anchor"
 #~ msgstr "Àncora"
 
@@ -3218,11 +3213,11 @@ msgstr "Contrast"
 #~ msgstr "Gestió del color"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This filter takes its configuration from the Color Management section in the"
-#~ " Preferences dialog."
+#~ "This filter takes its configuration from the Color Management section in "
+#~ "the Preferences dialog."
 #~ msgstr ""
-#~ "Aquest filtre pren la seva configuració de la secció de «Gestió del color» "
-#~ "en el diàleg de «Preferències»."
+#~ "Aquest filtre pren la seva configuració de la secció de «Gestió del "
+#~ "color» en el diàleg de «Preferències»."
 
 #~ msgid "Mode of operation:"
 #~ msgstr "Mode d'operació:"
@@ -3296,14 +3291,15 @@ msgstr "Contrast"
 #~ msgstr "Cap"
 
 #~ msgid "The color profile used for simulating a printed version (softproof)."
-#~ msgstr "El perfil de color emprat per simular una versió impresa (softproof)."
+#~ msgstr ""
+#~ "El perfil de color emprat per simular una versió impresa (softproof)."
 
 #~ msgid "Sets how colors are mapped for your display."
 #~ msgstr "Estableix com estan mapats els colors en la vostra pantalla."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation"
-#~ " device."
+#~ "Sets how colors are converted from RGB working space to the print "
+#~ "simulation device."
 #~ msgstr ""
 #~ "Estableix com es converteixen els colors RGB de l'espai de treball al "
 #~ "dispositiu de simulació d'impressió."
diff --git a/po-plug-ins/ca.po b/po-plug-ins/ca.po
index 9832933081..8249a9e443 100644
--- a/po-plug-ins/ca.po
+++ b/po-plug-ins/ca.po
@@ -8,14 +8,14 @@
 # Quim Perez i Noguer <noguer@gmail.com>, 2005-2009.
 # Joaquim Perez Noguer <noguer@gmail.com>, 2009
 # Pau Iranzo <pau.iranzo@softcatala.org>, 2011.
-# Jordi Mas i Hernàndez, <jmas@softcatala.org>, 2018, 2021-2023
+# Jordi Mas i Hernàndez, <jmas@softcatala.org>, 2018-2023
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-05 11:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-05 10:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-22 22:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-25 10:17+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -132,9 +132,10 @@ msgstr "_Executa"
 #. string. You may just use recommended Python format() or
 #. any style you like in your plug-ins.
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:200
+#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:88
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:93
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:89
-#, c-format, python-format
+#, c-format, python-format, lua-format
 msgid ""
 "This plug-in is an exercise in '%s' to demo plug-in creation.\n"
 "Check out the last version of the source code online by clicking the \"Source\" button."
@@ -209,6 +210,15 @@ msgstr "_D'acord"
 msgid "Exercise a goat (Lua)"
 msgstr "Entrena una cabra (Lua)"
 
+#. CANCEL, CLOSE, DELETE_EVENT
+#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:172
+msgid "Exercise a Lua goat"
+msgstr "Entrena una cabra Lua"
+
+#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:176
+msgid "Exercise a goat in the Lua language"
+msgstr "Entrena una cabra en el llenguatge Lua"
+
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:46
 msgid "Exercise a goat and a python"
 msgstr "Exercita una cabra i un Python"
@@ -442,6 +452,109 @@ msgstr "S'està cercant el fons de l'animació"
 msgid "Optimizing animation"
 msgstr "S'està optimitzant l'animació"
 
+#: plug-ins/common/animation-play.c:331
+msgid "_Playback..."
+msgstr "_Reprodueix..."
+
+#: plug-ins/common/animation-play.c:336
+msgid "Preview a GIMP layer-based animation"
+msgstr "Previsualitza una animació basada en capes del GIMP"
+
+#. list is given in "fps" - frames per second
+#: plug-ins/common/animation-play.c:498 plug-ins/common/animation-play.c:556
+#: plug-ins/common/animation-play.c:834
+#, c-format
+msgid "%.1f %%"
+msgstr "%.1f %%"
+
+#. Image Name
+#: plug-ins/common/animation-play.c:689
+msgid "Animation Playback:"
+msgstr "Reproducció de l'animació:"
+
+#: plug-ins/common/animation-play.c:767 plug-ins/common/animation-play.c:1383
+msgid "Start playback"
+msgstr "Inicia la reproducció"
+
+#: plug-ins/common/animation-play.c:769
+msgid "Step _back"
+msgstr "_Pas enrere"
+
+#: plug-ins/common/animation-play.c:769
+msgid "Step back to previous frame"
+msgstr "Ves enrere al fotograma anterior"
+
+#: plug-ins/common/animation-play.c:771
+msgid "_Step"
+msgstr "_Pas"
+
+#: plug-ins/common/animation-play.c:771
+msgid "Step to next frame"
+msgstr "Ves al fotograma següent"
+
+#: plug-ins/common/animation-play.c:773
+msgid "Rewind the animation"
+msgstr "Rebobina l'animació"
+
+#: plug-ins/common/animation-play.c:776
+msgid "Detach"
+msgstr "Separa"
+
+#: plug-ins/common/animation-play.c:776
+msgid "Detach the animation from the dialog window"
+msgstr "Separa l'animació des de la finestra del diàleg"
+
+#: plug-ins/common/animation-play.c:778
+msgid "Reload the image"
+msgstr "Torna a carregar la imatge"
+
+#. Zoom Options
+#: plug-ins/common/animation-play.c:849
+#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:649
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliació/Reducció"
+
+#. list is given in "fps" - frames per second
+#: plug-ins/common/animation-play.c:859
+#, c-format
+msgid "%d fps"
+msgstr "%d fps"
+
+#: plug-ins/common/animation-play.c:870
+msgid "Default framerate"
+msgstr "Fotogrames per defecte"
+
+#: plug-ins/common/animation-play.c:890
+msgid "Playback speed"
+msgstr "Velocitat de reproducció"
+
+#. 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one
+#. * frame per layer.
+#: plug-ins/common/animation-play.c:901 plug-ins/common/file-gif-save.c:1273
+msgid "Cumulative layers (combine)"
+msgstr "Capes acumulatives (combina)"
+
+#: plug-ins/common/animation-play.c:906 plug-ins/common/file-gif-save.c:1275
+msgid "One frame per layer (replace)"
+msgstr "Un fotograma per capa (substitueix)"
+
+#: plug-ins/common/animation-play.c:1002
+msgid "Memory could not be allocated to the frame container."
+msgstr "No s'ha pogut assignar memòria al contenidor de marcs."
+
+#: plug-ins/common/animation-play.c:1069
+msgid "Invalid image. Did you close it?"
+msgstr "Imatge no vàlida. L'has tancat?"
+
+#: plug-ins/common/animation-play.c:1181
+#, c-format
+msgid "Frame %d of %d"
+msgstr "Marc %d de %d"
+
+#: plug-ins/common/animation-play.c:1383
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Atura la reproducció"
+
 #: plug-ins/common/blinds.c:140
 msgid "_Blinds..."
 msgstr "An_gles morts..."
@@ -502,18 +615,19 @@ msgstr "Vertical"
 #: plug-ins/common/blinds.c:301 plug-ins/common/compose.c:1129
 #: plug-ins/common/decompose.c:666 plug-ins/common/file-cel.c:496
 #: plug-ins/common/file-cel.c:501 plug-ins/common/file-dicom.c:745
-#: plug-ins/common/file-gegl.c:465 plug-ins/common/file-gif-load.c:1097
-#: plug-ins/common/file-iff.c:343 plug-ins/common/file-jp2-load.c:1317
-#: plug-ins/common/file-pcx.c:742 plug-ins/common/file-pcx.c:750
-#: plug-ins/common/file-pcx.c:758 plug-ins/common/file-pix.c:422
-#: plug-ins/common/file-png.c:950 plug-ins/common/file-pnm.c:869
-#: plug-ins/common/file-qoi.c:321 plug-ins/common/file-raw-data.c:1836
-#: plug-ins/common/file-sunras.c:1083 plug-ins/common/file-tga.c:1117
-#: plug-ins/common/file-wbmp.c:270 plug-ins/common/file-xbm.c:912
-#: plug-ins/common/film.c:811 plug-ins/common/smooth-palette.c:332
-#: plug-ins/common/tile.c:405 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:737
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:271 plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:574
-#: plug-ins/file-fits/fits.c:701 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:231
+#: plug-ins/common/file-farbfeld.c:322 plug-ins/common/file-gegl.c:465
+#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1097 plug-ins/common/file-iff.c:343
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1317 plug-ins/common/file-pcx.c:742
+#: plug-ins/common/file-pcx.c:750 plug-ins/common/file-pcx.c:758
+#: plug-ins/common/file-pix.c:422 plug-ins/common/file-png.c:950
+#: plug-ins/common/file-pnm.c:869 plug-ins/common/file-qoi.c:321
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1836 plug-ins/common/file-sunras.c:1083
+#: plug-ins/common/file-tga.c:1117 plug-ins/common/file-wbmp.c:270
+#: plug-ins/common/file-xbm.c:912 plug-ins/common/film.c:811
+#: plug-ins/common/smooth-palette.c:332 plug-ins/common/tile.c:405
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:737 plug-ins/file-exr/file-exr.c:271
+#: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:574 plug-ins/file-fits/fits.c:701
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:231
 #: plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1082
 #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:2733 plug-ins/file-sgi/sgi.c:475
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1534
@@ -1067,16 +1181,17 @@ msgid "Save CML Explorer Parameters"
 msgstr "Desa els paràmetres de l'Explorador CML"
 
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:2166 plug-ins/common/curve-bend.c:822
-#: plug-ins/common/file-dicom.c:1558 plug-ins/common/file-mng.c:876
-#: plug-ins/common/file-mng.c:1223 plug-ins/common/file-pcx.c:1230
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:720 plug-ins/common/file-png.c:1502
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1345 plug-ins/common/file-raw-data.c:1374
-#: plug-ins/common/file-sunras.c:638 plug-ins/common/file-tga.c:1238
-#: plug-ins/common/file-xmc.c:1383 plug-ins/common/sphere-designer.c:2201
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:341 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:817
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:428 plug-ins/file-ico/ico-save.c:1341
-#: plug-ins/file-ico/ico-save.c:1558 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:317
-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2214 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1084
+#: plug-ins/common/file-dicom.c:1558 plug-ins/common/file-farbfeld.c:381
+#: plug-ins/common/file-mng.c:876 plug-ins/common/file-mng.c:1223
+#: plug-ins/common/file-pcx.c:1230 plug-ins/common/file-pdf-save.c:720
+#: plug-ins/common/file-png.c:1502 plug-ins/common/file-raw-data.c:1345
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1374 plug-ins/common/file-sunras.c:638
+#: plug-ins/common/file-tga.c:1238 plug-ins/common/file-xmc.c:1383
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2201 plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:341
+#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:817 plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:428
+#: plug-ins/file-ico/ico-save.c:1341 plug-ins/file-ico/ico-save.c:1558
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:317 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2214
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1084
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1173 plug-ins/flame/flame.c:509
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1538
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:1044 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2468
@@ -1097,21 +1212,22 @@ msgstr "Carrega els paràmetres de l'explorador CML"
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:2339 plug-ins/common/curve-bend.c:875
 #: plug-ins/common/file-cel.c:352 plug-ins/common/file-cel.c:403
 #: plug-ins/common/file-cel.c:641 plug-ins/common/file-dicom.c:377
-#: plug-ins/common/file-gif-load.c:410 plug-ins/common/file-iff.c:227
-#: plug-ins/common/file-mng.c:1407 plug-ins/common/file-pcx.c:523
-#: plug-ins/common/file-pcx.c:566 plug-ins/common/file-png.c:673
-#: plug-ins/common/file-ps.c:1126 plug-ins/common/file-ps.c:3636
-#: plug-ins/common/file-psp.c:2383 plug-ins/common/file-psp.c:2433
-#: plug-ins/common/file-qoi.c:300 plug-ins/common/file-raw-data.c:514
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1673 plug-ins/common/file-sunras.c:458
-#: plug-ins/common/file-svg.c:365 plug-ins/common/file-svg.c:825
-#: plug-ins/common/file-tga.c:448 plug-ins/common/file-wbmp.c:184
-#: plug-ins/common/file-xbm.c:750 plug-ins/common/file-xmc.c:658
-#: plug-ins/common/file-xmc.c:897 plug-ins/common/file-xwd.c:481
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2090 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:226
-#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:155 plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:256
-#: plug-ins/file-fits/fits.c:396 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:459
-#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:510 plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:515
+#: plug-ins/common/file-farbfeld.c:299 plug-ins/common/file-gif-load.c:410
+#: plug-ins/common/file-iff.c:227 plug-ins/common/file-mng.c:1407
+#: plug-ins/common/file-pcx.c:523 plug-ins/common/file-pcx.c:566
+#: plug-ins/common/file-png.c:673 plug-ins/common/file-ps.c:1126
+#: plug-ins/common/file-ps.c:3636 plug-ins/common/file-psp.c:2383
+#: plug-ins/common/file-psp.c:2433 plug-ins/common/file-qoi.c:300
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:514 plug-ins/common/file-raw-data.c:1673
+#: plug-ins/common/file-sunras.c:458 plug-ins/common/file-svg.c:365
+#: plug-ins/common/file-svg.c:825 plug-ins/common/file-tga.c:448
+#: plug-ins/common/file-wbmp.c:184 plug-ins/common/file-xbm.c:750
+#: plug-ins/common/file-xmc.c:658 plug-ins/common/file-xmc.c:897
+#: plug-ins/common/file-xwd.c:486 plug-ins/common/sphere-designer.c:2090
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:226 plug-ins/file-dds/ddsread.c:155
+#: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:256 plug-ins/file-fits/fits.c:396
+#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:459 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:510
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:515
 #: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:566 plug-ins/file-ico/ico-load.c:681
 #: plug-ins/file-ico/ico-load.c:819 plug-ins/file-ico/ico-load.c:1019
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:99 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:614
@@ -2104,7 +2220,7 @@ msgstr ""
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:450 plug-ins/common/file-tga.c:440
 #: plug-ins/common/file-wbmp.c:176 plug-ins/common/file-wmf.c:1026
 #: plug-ins/common/file-xbm.c:742 plug-ins/common/file-xmc.c:648
-#: plug-ins/common/file-xpm.c:385 plug-ins/common/file-xwd.c:473
+#: plug-ins/common/file-xpm.c:385 plug-ins/common/file-xwd.c:478
 #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:218 plug-ins/file-exr/file-exr.c:188
 #: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:240 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:502
 #: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:507 plug-ins/file-ico/ico-load.c:673
@@ -2182,19 +2298,19 @@ msgstr ""
 
 #. init the progress meter
 #. * Open the file for writing...
-#: plug-ins/common/file-cel.c:840 plug-ins/common/file-gif-save.c:917
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:364 plug-ins/common/file-jpegxl.c:1383
-#: plug-ins/common/file-pcx.c:1114 plug-ins/common/file-pix.c:560
-#: plug-ins/common/file-png.c:1494 plug-ins/common/file-pnm.c:1635
-#: plug-ins/common/file-ps.c:1338 plug-ins/common/file-qoi.c:375
-#: plug-ins/common/file-sunras.c:629 plug-ins/common/file-tga.c:1230
-#: plug-ins/common/file-xbm.c:1051 plug-ins/common/file-xpm.c:705
-#: plug-ins/common/file-xwd.c:675 plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:333
-#: plug-ins/file-fits/fits.c:674 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:784
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:612 plug-ins/file-ico/ico-save.c:1333
-#: plug-ins/file-ico/ico-save.c:1542 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:272
-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2160 plug-ins/file-sgi/sgi.c:646
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1074
+#: plug-ins/common/file-cel.c:840 plug-ins/common/file-farbfeld.c:373
+#: plug-ins/common/file-gif-save.c:917 plug-ins/common/file-html-table.c:364
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1383 plug-ins/common/file-pcx.c:1114
+#: plug-ins/common/file-pix.c:560 plug-ins/common/file-png.c:1494
+#: plug-ins/common/file-pnm.c:1635 plug-ins/common/file-ps.c:1338
+#: plug-ins/common/file-qoi.c:375 plug-ins/common/file-sunras.c:629
+#: plug-ins/common/file-tga.c:1230 plug-ins/common/file-xbm.c:1051
+#: plug-ins/common/file-xpm.c:705 plug-ins/common/file-xwd.c:714
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:333 plug-ins/file-fits/fits.c:674
+#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:784 plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:612
+#: plug-ins/file-ico/ico-save.c:1333 plug-ins/file-ico/ico-save.c:1542
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:272 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2160
+#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:646 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1074
 #, c-format
 msgid "Exporting '%s'"
 msgstr "Exportació «%s»"
@@ -2360,10 +2476,34 @@ msgid "Cannot save images with alpha channel."
 msgstr "No es poden desar imatges amb canal alfa."
 
 #: plug-ins/common/file-dicom.c:1542 plug-ins/common/file-ps.c:1333
-#: plug-ins/common/file-xwd.c:670 plug-ins/file-fits/fits.c:669
+#: plug-ins/common/file-xwd.c:709 plug-ins/file-fits/fits.c:669
 msgid "Cannot operate on unknown image types."
 msgstr "No es pot operar en tipus d'imatge desconeguts."
 
+#: plug-ins/common/file-farbfeld.c:135 plug-ins/common/file-farbfeld.c:161
+msgid "Farbfeld"
+msgstr "Farbfeld"
+
+#: plug-ins/common/file-farbfeld.c:138 plug-ins/common/file-farbfeld.c:140
+msgid "Load file in the Farbfeld file format"
+msgstr "Carrega el fitxer en el format de fitxer Farbfeld"
+
+#: plug-ins/common/file-farbfeld.c:164 plug-ins/common/file-farbfeld.c:166
+msgid "Export image in the Farbfeld file format"
+msgstr "Exporta la imatge en el format de fitxer Farbfeld"
+
+#: plug-ins/common/file-farbfeld.c:258
+msgid "Farbfeld format does not support multiple layers."
+msgstr "El format Farbfeld no admet múltiples capes."
+
+#: plug-ins/common/file-farbfeld.c:310
+msgid "Failed to read Farbfeld header"
+msgstr "No s'ha pogut llegir la capçalera Farbfeld"
+
+#: plug-ins/common/file-farbfeld.c:336
+msgid "Premature end of Farbfeld pixel data"
+msgstr "Final prematur de les dades dels píxels de Farbfeld"
+
 #: plug-ins/common/file-gbr.c:125
 msgid "GIMP brush"
 msgstr "Pinzell del GIMP"
@@ -2568,7 +2708,7 @@ msgstr ""
 
 #: plug-ins/common/file-gif-load.c:1360
 msgid "Too much compressed data, ignoring extra..."
-msgstr "Hi ha massa dades comprimides, s'ignoraran les extra..."
+msgstr "Hi ha massa dades comprimides, s'ignoraran les extres..."
 
 #: plug-ins/common/file-gif-save.c:151
 msgid "GIF"
@@ -2589,9 +2729,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Exporta un fitxer en format GIF, amb una possible animació, transparència i "
 "comentari. Per a exportar una animació, opera en un fitxer multicapa i dona "
-"el paràmetre «com a animació» coem a CERT. El connector interpretarà  "
-"un alfa menor del 50% com a transparent. Quan s'executa de forma no interactiva, el "
-"valor del comentari es pren del paràsit «gimp-comment»."
+"el paràmetre «com a animació» coem a CERT. El connector interpretarà un "
+"alfa menor del 50% com a transparent. Quan s'executa de forma no "
+"interactiva, el valor del comentari es pren del paràsit «gimp-comment»."
 
 #: plug-ins/common/file-gif-save.c:183 plug-ins/common/file-mng.c:277
 msgid "_Interlace"
@@ -2742,14 +2882,6 @@ msgstr "mil·lisegons"
 msgid "I don't care"
 msgstr "No importa"
 
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1273
-msgid "Cumulative layers (combine)"
-msgstr "Capes acumulatives (combina)"
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1275
-msgid "One frame per layer (replace)"
-msgstr "Un fotograma per capa (substitueix)"
-
 #: plug-ins/common/file-gif-save.c:1306
 msgid "Animated GIF"
 msgstr "GIF animat"
@@ -4228,7 +4360,7 @@ msgstr "Exporta fitxers en el format de fitxer PAM"
 
 #: plug-ins/common/file-pnm.c:497
 msgid "PAM export handles RGB images with or without transparency."
-msgstr "L'exportació PAM gestiona imatges RGB amb o sense transparència."
+msgstr "L'exportació PAM gestiona imatges RGB amb transparència o sense."
 
 #: plug-ins/common/file-pnm.c:522
 msgid "PFM image"
@@ -4962,7 +5094,7 @@ msgid "Type of colormap not supported"
 msgstr "El tipus de mapa de colors no és compatible"
 
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:524 plug-ins/common/file-xbm.c:838
-#: plug-ins/common/file-xwd.c:551
+#: plug-ins/common/file-xwd.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s':\n"
@@ -4972,7 +5104,7 @@ msgstr ""
 "No s'ha especificat l'amplada de la imatge"
 
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:532 plug-ins/common/file-xbm.c:846
-#: plug-ins/common/file-xwd.c:559
+#: plug-ins/common/file-xwd.c:599
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s':\n"
@@ -4982,7 +5114,7 @@ msgstr ""
 "El GIMP no pot gestionar imatges d'aquesta amplada"
 
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:540 plug-ins/common/file-xbm.c:854
-#: plug-ins/common/file-xwd.c:566
+#: plug-ins/common/file-xwd.c:607
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s':\n"
@@ -4992,7 +5124,7 @@ msgstr ""
 "No s'ha especificat l'alçada de la imatge"
 
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:548 plug-ins/common/file-xbm.c:862
-#: plug-ins/common/file-xwd.c:573
+#: plug-ins/common/file-xwd.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s':\n"
@@ -5015,9 +5147,9 @@ msgstr "No es pot operar en tipus d'imatge desconeguts"
 
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:1193 plug-ins/common/file-sunras.c:1288
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:1372 plug-ins/common/file-sunras.c:1472
-#: plug-ins/common/file-xwd.c:1452 plug-ins/common/file-xwd.c:1556
-#: plug-ins/common/file-xwd.c:1716 plug-ins/common/file-xwd.c:1932
-#: plug-ins/common/file-xwd.c:2091 plug-ins/common/file-xwd.c:2355
+#: plug-ins/common/file-xwd.c:1513 plug-ins/common/file-xwd.c:1627
+#: plug-ins/common/file-xwd.c:1798 plug-ins/common/file-xwd.c:2038
+#: plug-ins/common/file-xwd.c:2227 plug-ins/common/file-xwd.c:2503
 msgid "EOF encountered on reading"
 msgstr "S'ha arribat al fi de fitxer en llegir"
 
@@ -5178,7 +5310,7 @@ msgstr "_Origen"
 msgid "Image origin (0 = top-left, 1 = bottom-left)"
 msgstr "Origen de la imatge (0 = superior esquerra, 1 = inferior esquerra)"
 
-#: plug-ins/common/file-tga.c:394 plug-ins/common/file-xwd.c:442
+#: plug-ins/common/file-tga.c:394 plug-ins/common/file-xwd.c:447
 msgid "TGA format does not support multiple layers."
 msgstr "El format TGA no admet múltiples capes."
 
@@ -5654,25 +5786,34 @@ msgstr "El fitxer XPM no és vàlid"
 msgid "Unsupported drawable type"
 msgstr "El tipus dibuixable no és compatible"
 
-#: plug-ins/common/file-xwd.c:319 plug-ins/common/file-xwd.c:349
+#: plug-ins/common/file-xwd.c:324 plug-ins/common/file-xwd.c:354
 msgid "X window dump"
 msgstr "Bolcat de la finestra X"
 
-#: plug-ins/common/file-xwd.c:490
+#: plug-ins/common/file-xwd.c:517
 #, c-format
 msgid "Could not read XWD header from '%s'"
 msgstr "No s'ha pogut llegir la capçalera XWD de «%s»"
 
-#: plug-ins/common/file-xwd.c:511
+#: plug-ins/common/file-xwd.c:535
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s':\n"
-"Illegal number of colormap entries: %ld"
+"Seek error"
 msgstr ""
 "«%s»:\n"
-"El nombre d'entrades al mapa de colors no és permès: %ld"
+"Error de cerca"
 
-#: plug-ins/common/file-xwd.c:521
+#: plug-ins/common/file-xwd.c:545
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s':\n"
+"Illegal number of colormap entries: %u"
+msgstr ""
+"«%s»:\n"
+"El nombre d'entrades al mapa de colors no és permès: %u"
+
+#: plug-ins/common/file-xwd.c:556
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s':\n"
@@ -5681,11 +5822,11 @@ msgstr ""
 "«%s»:\n"
 "El nombre d'entrades al mapa de colors és menor al nombre de colors"
 
-#: plug-ins/common/file-xwd.c:544
+#: plug-ins/common/file-xwd.c:582
 msgid "Can't read color entries"
 msgstr "No es poden llegir les entrades de color"
 
-#: plug-ins/common/file-xwd.c:628
+#: plug-ins/common/file-xwd.c:667
 #, c-format
 msgid ""
 "XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is"
@@ -5694,25 +5835,40 @@ msgstr ""
 "El fitxer XWD %s que té el format %d, la profunditat %d i %d bits per píxel."
 " No és compatible actualment."
 
-#: plug-ins/common/file-xwd.c:659
+#: plug-ins/common/file-xwd.c:698
 msgid "Cannot export images with alpha channels."
 msgstr "No es poden exportar imatges amb canals alfa."
 
-#: plug-ins/common/file-xwd.c:682
+#: plug-ins/common/file-xwd.c:721
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing: "
 msgstr "No s'ha pogut obrir «%s» per a escriptura: "
 
-#: plug-ins/common/file-xwd.c:709
+#: plug-ins/common/file-xwd.c:748
 #, c-format
 msgid "Error exporting '%s': "
 msgstr "S'ha produït un error d'exportació «%s»: "
 
-#: plug-ins/common/file-xwd.c:1788 plug-ins/common/file-xwd.c:2188
+#: plug-ins/common/file-xwd.c:955 plug-ins/common/file-xwd.c:989
+#: plug-ins/common/file-xwd.c:1026
+msgid "Seek error"
+msgstr "Error de cerca"
+
+#: plug-ins/common/file-xwd.c:1878 plug-ins/common/file-xwd.c:2129
+#: plug-ins/common/file-xwd.c:2324
 #, c-format
 msgid "XWD-file %s is corrupt."
 msgstr "El fitxer XWD %s està malmès."
 
+#: plug-ins/common/file-xwd.c:2077
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s':\n"
+"Invalid color map"
+msgstr ""
+"«%s»:\n"
+"Mapa de color no vàlid"
+
 #: plug-ins/common/film.c:241
 msgid "_Filmstrip..."
 msgstr "_Pel·lícula..."
@@ -6511,7 +6667,7 @@ msgstr "Ajusta l'angle entre les puntes (-1 per a un angle aleatori)"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:227
 msgid "Spike _density"
-msgstr "D_ensitat de puntes:"
+msgstr "D_ensitat de puntes"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:228
 msgid "Adjust the spike density"
@@ -8252,7 +8408,6 @@ msgid "4:2:2 (chroma halved horizontally)"
 msgstr "4:2:2 vertical (croma reduït a la meitat)"
 
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:944
-#
 msgid "4:4:0 (chroma halved vertically)"
 msgstr "4:4:0 (chroma a la meitat verticalment)"
 
@@ -8432,56 +8587,6 @@ msgstr ""
 "Aquest fitxer PSD conté característiques que\n"
 "encara no estan totalment suportades en el GIMP:"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3587
-msgid "Adjustment layers are not yet supported and will be dropped."
-msgstr "Les capes d'ajust encara no estan admeses i es descartaran."
-
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3591
-msgid "Metadata non-raster layers are not yet supported and will be dropped."
-msgstr "Les capes d'emplenat de metadades no estan admeses i es descartaran."
-
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3595
-msgid ""
-"Fill layers are partially supported and will be converted to raster layers."
-msgstr ""
-"Les capes d'emplenat estan parcialment suportades i es convertiran en capes "
-"de trama."
-
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3600
-msgid ""
-"Text layers are partially supported and will be converted to raster layers."
-msgstr ""
-"Les capes de text estan parcialment suportades i es convertiran en capes "
-"de trama."
-
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3605
-msgid "Linked layers are not yet supported and will be dropped."
-msgstr "Les capes enllaçades encara no estan admeses i es descartaran."
-
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3609
-msgid ""
-"Vector masks are partially supported and will be converted to raster layers."
-msgstr ""
-"Les màscares vectorials estan parcialment suportades i es convertiran en "
-"capes de trama."
-
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3614
-msgid "Vector strokes are not yet supported and will be dropped."
-msgstr "Els traços vectorials encara no estan admesos i es descartaran."
-
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3618
-msgid "Layer effects are not yet supported and will be dropped."
-msgstr "Els efectes de la capa encara no estan admesos i es descartaran."
-
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3622
-msgid "Smart objects are not yet supported and will be dropped."
-msgstr "Els objectes intel·ligents encara no estan admesos i es descartaran."
-
-#. Translators: short for layer compositions
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3627
-msgid "Layer comps are not yet supported and will be dropped."
-msgstr "Les capes de composició encara no estan admeses i es destacaran."
-
 #: plug-ins/file-psd/psd-save.c:502
 msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode"
 msgstr ""
@@ -9636,11 +9741,6 @@ msgstr ""
 msgid "R_edraw preview"
 msgstr "R_edibuixa la previsualització"
 
-#. Zoom Options
-#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:649
-msgid "Zoom"
-msgstr "Ampliació/Reducció"
-
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:662
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Ampl_ia"
@@ -14109,6 +14209,45 @@ msgstr "E_scàner/càmera..."
 msgid "Transferring data from scanner/camera"
 msgstr "S'estan transferint dades de l'escàner/càmera"
 
+#~ msgid "Adjustment layers are not yet supported and will be dropped."
+#~ msgstr "Les capes d'ajust encara no estan admeses i es descartaran."
+
+#~ msgid "Metadata non-raster layers are not yet supported and will be dropped."
+#~ msgstr "Les capes d'emplenat de metadades no estan admeses i es descartaran."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fill layers are partially supported and will be converted to raster layers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les capes d'emplenat estan parcialment suportades i es convertiran en capes "
+#~ "de trama."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text layers are partially supported and will be converted to raster layers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les capes de text estan parcialment suportades i es convertiran en capes de "
+#~ "trama."
+
+#~ msgid "Linked layers are not yet supported and will be dropped."
+#~ msgstr "Les capes enllaçades encara no estan admeses i es descartaran."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Vector masks are partially supported and will be converted to raster layers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les màscares vectorials estan parcialment suportades i es convertiran en "
+#~ "capes de trama."
+
+#~ msgid "Vector strokes are not yet supported and will be dropped."
+#~ msgstr "Els traços vectorials encara no estan admesos i es descartaran."
+
+#~ msgid "Layer effects are not yet supported and will be dropped."
+#~ msgstr "Els efectes de la capa encara no estan admesos i es descartaran."
+
+#~ msgid "Smart objects are not yet supported and will be dropped."
+#~ msgstr "Els objectes intel·ligents encara no estan admesos i es descartaran."
+
+#~ msgid "Layer comps are not yet supported and will be dropped."
+#~ msgstr "Les capes de composició encara no estan admeses i es destacaran."
+
 #~ msgid "4:2:2 horizontal (chroma halved)"
 #~ msgstr "4:2:2 horitzontal (croma reduït a la meitat)"
 
diff --git a/po-python/ca.po b/po-python/ca.po
index db3835894f..1dc8f831b6 100644
--- a/po-python/ca.po
+++ b/po-python/ca.po
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "Crea un degradat repetitiu emprant els colors de la paleta"
 
 #: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:177
 msgid "Create a new repeating gradient using colors from the palette."
-msgstr "Crea un degradat repetitiu emprant els colors de la paleta"
+msgstr "Crea un degradat repetitiu emprant els colors de la paleta."
 
 #: plug-ins/python/python-console/python-console.py:77
 msgid "Python Console"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index b976fbb87d..814b96b4da 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-30 15:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-19 18:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-21 19:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-25 18:06+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <gnome@lists.softcatala.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Editor del pinzell"
 
 #. initialize the list of gimp brushes
 #: app/actions/actions.c:115 app/core/gimp-data-factories.c:356
-#: app/dialogs/dialogs.c:340 app/dialogs/preferences-dialog.c:3501
+#: app/dialogs/dialogs.c:340 app/dialogs/preferences-dialog.c:3507
 msgid "Brushes"
 msgstr "Pinzells"
 
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "Filtres"
 
 #. initialize the list of gimp fonts
 #: app/actions/actions.c:172 app/core/gimp-data-factories.c:390
-#: app/dialogs/dialogs.c:358 app/dialogs/preferences-dialog.c:3531
+#: app/dialogs/dialogs.c:358 app/dialogs/preferences-dialog.c:3537
 msgid "Fonts"
 msgstr "Lletres tipogràfiques"
 
@@ -410,12 +410,12 @@ msgstr "Editor de degradats"
 
 #. initialize the list of gimp gradients
 #: app/actions/actions.c:178 app/core/gimp-data-factories.c:381
-#: app/dialogs/dialogs.c:352 app/dialogs/preferences-dialog.c:3525
+#: app/dialogs/dialogs.c:352 app/dialogs/preferences-dialog.c:3531
 msgid "Gradients"
 msgstr "Degradats"
 
 #: app/actions/actions.c:181 app/core/gimp-data-factories.c:397
-#: app/dialogs/dialogs.c:364 app/dialogs/preferences-dialog.c:3537
+#: app/dialogs/dialogs.c:364 app/dialogs/preferences-dialog.c:3543
 msgid "Tool Presets"
 msgstr "Valors predefinits de l'eina"
 
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "Capes"
 
 #. initialize the list of mypaint brushes
 #: app/actions/actions.c:199 app/core/gimp-data-factories.c:366
-#: app/dialogs/dialogs.c:346 app/dialogs/preferences-dialog.c:3543
+#: app/dialogs/dialogs.c:346 app/dialogs/preferences-dialog.c:3549
 msgid "MyPaint Brushes"
 msgstr "Pinzells MyPaint"
 
@@ -457,17 +457,17 @@ msgstr "Editor de la paleta"
 
 #. initialize the list of gimp palettes
 #: app/actions/actions.c:205 app/core/gimp-data-factories.c:376
-#: app/dialogs/dialogs.c:355 app/dialogs/preferences-dialog.c:3519
+#: app/dialogs/dialogs.c:355 app/dialogs/preferences-dialog.c:3525
 msgid "Palettes"
 msgstr "Paletes"
 
 #. initialize the list of gimp patterns
 #: app/actions/actions.c:208 app/core/gimp-data-factories.c:371
-#: app/dialogs/dialogs.c:349 app/dialogs/preferences-dialog.c:3513
+#: app/dialogs/dialogs.c:349 app/dialogs/preferences-dialog.c:3519
 msgid "Patterns"
 msgstr "Patrons"
 
-#: app/actions/actions.c:211 app/dialogs/preferences-dialog.c:3549
+#: app/actions/actions.c:211 app/dialogs/preferences-dialog.c:3555
 msgid "Plug-ins"
 msgstr "Connectors"
 
@@ -2280,12 +2280,12 @@ msgctxt "dashboard-action"
 msgid "_Groups"
 msgstr "_Grups"
 
-#: app/actions/dashboard-actions.c:42 menus/dashboard-menu.ui:14
+#: app/actions/dashboard-actions.c:42 menus/dashboard-menu.ui:15
 msgctxt "dashboard-action"
 msgid "_Update Interval"
 msgstr "Interval d'act_ualització"
 
-#: app/actions/dashboard-actions.c:44 menus/dashboard-menu.ui:22
+#: app/actions/dashboard-actions.c:44 menus/dashboard-menu.ui:23
 msgctxt "dashboard-action"
 msgid "_History Duration"
 msgstr "Duració de l'_historial"
@@ -2521,6 +2521,44 @@ msgstr "Sense títol"
 msgid "Can't show file in file manager: %s"
 msgstr "No es pot mostrar el fitxer al gestor de fitxers: %s"
 
+#: app/actions/debug-actions.c:40
+msgid "Start _GtkInspector"
+msgstr "Inicia _GtkInspector"
+
+#: app/actions/debug-actions.c:45
+msgid "_Memory Profile"
+msgstr "_Anàlisi de memòria"
+
+#: app/actions/debug-actions.c:50
+msgid "Benchmark _Projection"
+msgstr "Projecció de _rendiment"
+
+#: app/actions/debug-actions.c:51
+msgid ""
+"Invalidates the entire projection, measures the time it takes to validate "
+"(render) the part that is visible in the active display, and print the "
+"result to stdout."
+msgstr ""
+"Invalida tota la projecció, mesura el temps que triga a validar "
+"(renderitzar) la part visible a la pantalla activa, i imprimir el resultat a"
+" la sortida estàndard."
+
+#: app/actions/debug-actions.c:58
+msgid "Show Image _Graph"
+msgstr "Mostra el _graf de la imatge"
+
+#: app/actions/debug-actions.c:59
+msgid "Creates a new image showing the GEGL graph of this image"
+msgstr "Crea una imatge nova que mostra el graf GEGL d'aquesta imatge"
+
+#: app/actions/debug-actions.c:64
+msgid "Dump _Keyboard Shortcuts"
+msgstr "_Bolca les dreceres de teclat"
+
+#: app/actions/debug-actions.c:69
+msgid "Dump _Attached Data"
+msgstr "B_olca les dades adjuntes"
+
 #: app/actions/dialogs-actions.c:47
 msgctxt "windows-action"
 msgid "Tool_box"
@@ -3946,7 +3984,7 @@ msgctxt "error-console-action"
 msgid "Select all error messages"
 msgstr "Selecciona tots els errors"
 
-#: app/actions/error-console-actions.c:52
+#: app/actions/error-console-actions.c:52 menus/error-console-menu.ui:12
 msgctxt "error-console-action"
 msgid "_Highlight"
 msgstr "_Ressaltat"
@@ -5467,7 +5505,7 @@ msgstr "Edita el degradat"
 msgid "Save '%s' as POV-Ray"
 msgstr "Desa «%s» com a POV-Ray"
 
-#: app/actions/help-actions.c:39
+#: app/actions/help-actions.c:39 menus/image-menu.ui.in.in:879
 msgctxt "help-action"
 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
@@ -6041,19 +6079,19 @@ msgctxt "images-action"
 msgid "Delete this image"
 msgstr "Suprimeix aquesta imatge"
 
-#: app/actions/items-commands.c:156 app/widgets/gimpitemtreeview.c:531
+#: app/actions/items-commands.c:156 app/widgets/gimpitemtreeview.c:533
 msgid "Lock content"
 msgstr "Bloqueja el contingut"
 
-#: app/actions/items-commands.c:158 app/widgets/gimpitemtreeview.c:532
+#: app/actions/items-commands.c:158 app/widgets/gimpitemtreeview.c:534
 msgid "Unlock content"
 msgstr "Desbloqueja el contingut"
 
-#: app/actions/items-commands.c:203 app/widgets/gimpitemtreeview.c:547
+#: app/actions/items-commands.c:203 app/widgets/gimpitemtreeview.c:549
 msgid "Lock position"
 msgstr "Bloqueja la posició"
 
-#: app/actions/items-commands.c:205 app/widgets/gimpitemtreeview.c:548
+#: app/actions/items-commands.c:205 app/widgets/gimpitemtreeview.c:550
 msgid "Unlock position"
 msgstr "Desbloqueja la posició"
 
@@ -9894,7 +9932,7 @@ msgctxt "windows-action"
 msgid "Switch to the previous image"
 msgstr "Commuta a la imatge anterior"
 
-#: app/actions/windows-actions.c:114
+#: app/actions/windows-actions.c:114 menus/image-menu.ui.in.in:868
 msgctxt "windows-action"
 msgid "_Tabs Position"
 msgstr "Posició de les pes_tanyes"
@@ -10617,11 +10655,10 @@ msgstr ""
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:327
 msgid ""
 "If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This "
-"used to be the default behaviour in older versions."
+"used to be the default behavior in older versions."
 msgstr ""
-"Si es marca l'opció, l'eina Mou canvia la capa o camí que s'estigui editant "
-"com a actiu. Aquest era el comportament per defecte en les versions més "
-"antigues."
+"Si està activada, l'eina Mou estableix la capa o el camí editat com a actiu."
+" Aquest era el comportament predeterminat en versions anteriors."
 
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:336
 msgid ""
@@ -12459,7 +12496,7 @@ msgid "Parasites"
 msgstr "Paràsits"
 
 #. initialize the module list
-#: app/core/gimp.c:856 app/dialogs/preferences-dialog.c:3561
+#: app/core/gimp.c:856 app/dialogs/preferences-dialog.c:3567
 msgid "Modules"
 msgstr "Mòduls"
 
@@ -12513,7 +12550,7 @@ msgstr "No s'ha pogut suprimir «%s»: %s"
 
 #. initialize the list of gimp dynamics
 #: app/core/gimp-data-factories.c:361 app/core/gimpcontext.c:707
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3507 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:309
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3513 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:309
 msgid "Dynamics"
 msgstr "Dinàmica"
 
@@ -15015,7 +15052,7 @@ msgstr "Bl_oqueja la posició i la mida"
 
 #: app/dialogs/channel-options-dialog.c:129
 #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:169
-#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:126 app/widgets/gimpitemtreeview.c:563
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:126 app/widgets/gimpitemtreeview.c:565
 msgid "Lock visibility"
 msgstr "Bloqueja la visibilitat"
 
@@ -16284,8 +16321,8 @@ msgid "Policies"
 msgstr "Polítiques"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1534
-msgid "_File Open behaviour:"
-msgstr "Comportament de _fitxer obert:"
+msgid "_File Open behavior:"
+msgstr "_Comportament d'obertura del fitxer:"
 
 #. Filter Dialogs
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1538 app/dialogs/preferences-dialog.c:2408
@@ -16641,7 +16678,7 @@ msgid "Toolbox"
 msgstr "Caixa d'eines"
 
 #. Appearance
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2261 app/dialogs/preferences-dialog.c:3156
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2261 app/dialogs/preferences-dialog.c:3162
 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:133
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparença"
@@ -17184,11 +17221,11 @@ msgstr "Di_stància d'ajust:"
 msgid "Image Windows"
 msgstr "Finestres d'imatge"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3106
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3111
 msgid "Merge menu and title bar"
 msgstr "Fusiona la barra de menús i de títol"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3109
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3114
 msgid ""
 "GIMP will try to convince your system not to decorate image windows. If it "
 "doesn't work properly on your system (i.e. you get 2 title bars), please "
@@ -17198,383 +17235,383 @@ msgstr ""
 " Si no funciona correctament en el vostre sistema (és a dir, obteniu 2 "
 "barres de títol), informeu-ne."
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3118
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3124
 msgid "Use \"Show _all\" by default"
 msgstr "_Utilitza per defecte «Mostra-ho tot»"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3122
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3128
 msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
 msgstr "Utilitza «punt a punt» per _defecte"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3128
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3134
 msgid "Marching ants s_peed:"
 msgstr "Velocit_at del caminet de formiguetes:"
 
 #. Zoom & Resize Behavior
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3132
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3138
 msgid "Zoom & Resize Behavior"
 msgstr "Opcions d'ampliació/reducció i redimensionament"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3136
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3142
 msgid "Resize window on _zoom"
 msgstr "Redimensiona la finestra quan s'_ampliï/redueixi la imatge"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3139
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3145
 msgid "Resize window on image _size change"
 msgstr "Redimensiona la fine_stra quan es canviï la de la imatge"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3145
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3151
 msgid "Show entire image"
 msgstr "Mostra la imatge sencera"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3147
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3153
 msgid "Initial zoom _ratio:"
 msgstr "_Factor d'ampliació/reducció inicial:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3155
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3161
 msgid "Image Window Appearance"
 msgstr "Aparença de la finestra d'imatge"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3165
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3171
 msgid "Default Appearance in Normal Mode"
 msgstr "Aparença predeterminada en mode normal"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3170
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3176
 msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
 msgstr "Aparença predeterminada en mode a pantalla completa"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3179
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3185
 msgid "Image Title & Statusbar Format"
 msgstr "Format del títol d'imatge i de la barra d'estat"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3180
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3186
 msgid "Title & Status"
 msgstr "Títol i estat"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3198
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3204
 msgid "Current format"
 msgstr "Format actual"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3199
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3205
 msgid "Default format"
 msgstr "Format predeterminat"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3200
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3206
 msgid "Show zoom percentage"
 msgstr "Mostra el percentatge d'ampliació/reducció"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3201
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3207
 msgid "Show zoom ratio"
 msgstr "Mostra el factor d'ampliació/reducció"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3202
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3208
 msgid "Show image size"
 msgstr "Mostra la mida de la imatge"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3203
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3209
 msgid "Show drawable size"
 msgstr "Mostra la mida del dibuixable"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3216
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3222
 msgid "Image Title Format"
 msgstr "Format del títol de la imatge"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3218
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3224
 msgid "Image Statusbar Format"
 msgstr "Format de la imatge de la barra d'estat"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3312 app/dialogs/preferences-dialog.c:3313
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3318 app/dialogs/preferences-dialog.c:3319
 msgid "Input Devices"
 msgstr "Dispositius d'entrada"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3324
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3330
 msgid "Pointers"
 msgstr "Punters"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3331
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3337
 msgid "Pointer _mode:"
 msgstr "_Mode del punter:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3334
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3340
 msgid "Pointer _handedness:"
 msgstr "_Estil del punter:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3338
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3344
 msgid "Paint Tools"
 msgstr "Eines de _pintura"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3342
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3348
 msgid "Show _brush outline"
 msgstr "Mostra el contorn del pin_zell"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3350
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3356
 msgid "S_nap brush outline to stroke"
 msgstr "Ajusta el contorn del pi_nzell per a traçar"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3354
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3360
 msgid "Show pointer for paint _tools"
 msgstr "Mos_tra el punter per a les eines de pintar"
 
 #. Extended Input Devices
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3358
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3364
 msgid "Extended Input Devices"
 msgstr "Dispositius d'entrada expandits"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3374
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3380
 msgid "Pointer Input API:"
 msgstr "API d'entrada del punter:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3385
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3391
 msgid "S_hare tool and tool options between input devices"
 msgstr "C_omparteix l'eina i les seves opcions entre dispositius d'entrada"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3389
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3395
 msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
 msgstr "Configura dispositius d'entrada e_xpandits..."
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3396
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3402
 msgid "_Save input device settings on exit"
 msgstr "De_sa els paràmetres dels dispositius d'entrada en sortir"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3400
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3406
 msgid "Save Input Device Settings _Now"
 msgstr "Desa _ara els paràmetres dels dispositius"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3407
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3413
 msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
 msgstr ""
 "_Restableix la configuració desada dels dispositius d'entrada als valors per"
 " defecte"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3422
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3428
 msgid "Additional Input Controllers"
 msgstr "Controladors d'entrada addicionals"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3423
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3429
 msgid "Input Controllers"
 msgstr "Controladors d'entrada"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3438 app/dialogs/preferences-dialog.c:3439
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3444 app/dialogs/preferences-dialog.c:3445
 msgid "Folders"
 msgstr "Carpetes"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3446
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3452
 msgid "Reset _Folders"
 msgstr "_Reinicia les carpetes"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3462
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3468
 msgid "_Temporary folder:"
 msgstr "Carpeta _temporal:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3463
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3469
 msgid "Select Folder for Temporary Files"
 msgstr "Selecciona una carpeta per als fitxers temporals"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3467
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3473
 msgid "_Swap folder:"
 msgstr "_Carpeta d'intercanvi:"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3468
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3474
 msgid "Select Swap Folder"
 msgstr "Seleccioneu la carpeta d'intercanvi"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3501
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3507
 msgid "Brush Folders"
 msgstr "Carpetes de pinzells"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3504
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3510
 msgid "Reset Brush _Folders"
 msgstr "R_einicia les carpetes de pinzells"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3505
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3511
 msgid "Select Brush Folders"
 msgstr "Selecciona les carpetes de pinzells"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3507
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3513
 msgid "Dynamics Folders"
 msgstr "Carpetes de dinàmiques"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3510
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3516
 msgid "Reset Dynamics _Folders"
 msgstr "R_einicia les carpetes de dinàmiques"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3511
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3517
 msgid "Select Dynamics Folders"
 msgstr "Selecciona les carpetes de dinàmiques"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3513
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3519
 msgid "Pattern Folders"
 msgstr "Carpetes de patrons"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3516
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3522
 msgid "Reset Pattern _Folders"
 msgstr "Re_inicia les carpetes de patrons"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3517
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3523
 msgid "Select Pattern Folders"
 msgstr "Selecciona les carpetes de patrons"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3519
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3525
 msgid "Palette Folders"
 msgstr "Carpeta de paletes"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3522
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3528
 msgid "Reset Palette _Folders"
 msgstr "Reinicia les _carpetes de paletes"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3523
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3529
 msgid "Select Palette Folders"
 msgstr "Selecciona les carpetes de paletes"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3525
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3531
 msgid "Gradient Folders"
 msgstr "Carpetes de degradats"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3528
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3534
 msgid "Reset Gradient _Folders"
 msgstr "_Reinicia les carpetes de degradats"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3529
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3535
 msgid "Select Gradient Folders"
 msgstr "Selecciona les carpetes de degradats"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3531
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3537
 msgid "Font Folders"
 msgstr "Carpetes de lletres tipogràfiques"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3534
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3540
 msgid "Reset Font _Folders"
 msgstr "Reinicia les _carpetes de lletres tipogràfiques"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3535
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3541
 msgid "Select Font Folders"
 msgstr "Selecciona les carpetes de lletres tipogràfiques"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3537
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3543
 msgid "Tool Preset Folders"
 msgstr "Carpetes de valors predefinits de l'eina"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3540
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3546
 msgid "Reset Tool Preset _Folders"
 msgstr "Rei_nicia les carpetes dels predefinits de l'eina"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3541
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3547
 msgid "Select Tool Preset Folders"
 msgstr "Selecciona les carpetes de valors predefinits de l'eina"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3543
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3549
 msgid "MyPaint Brush Folders"
 msgstr "Carpetes de pinzells MyPaint"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3546
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3552
 msgid "Reset MyPaint Brush _Folders"
 msgstr "R_einicia les carpetes de pinzells MyPaint"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3547
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3553
 msgid "Select MyPaint Brush Folders"
 msgstr "Selecciona les carpetes de pinzells MyPaint"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3549
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3555
 msgid "Plug-in Folders"
 msgstr "Carpetes de connectors"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3552
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3558
 msgid "Reset plug-in _Folders"
 msgstr "Re_inicia les carpetes de connectors"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3553
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3559
 msgid "Select plug-in Folders"
 msgstr "Selecciona les carpetes de connectors"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3555
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3561
 msgid "Scripts"
 msgstr "Funcions (scripts)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3555
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3561
 msgid "Script-Fu Folders"
 msgstr "Carpetes de Script-Fu"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3558
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3564
 msgid "Reset Script-Fu _Folders"
 msgstr "R_einicia les carpetes de Script-Fu"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3559
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3565
 msgid "Select Script-Fu Folders"
 msgstr "Selecciona les carpetes de Script-Fu"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3561
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3567
 msgid "Module Folders"
 msgstr "Carpetes de mòduls"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3564
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3570
 msgid "Reset Module _Folders"
 msgstr "Reini_cia les carpetes dels mòduls"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3565
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3571
 msgid "Select Module Folders"
 msgstr "Selecciona les carpetes de mòduls"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3567
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3573
 msgid "Interpreters"
 msgstr "Intèrprets"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3567
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3573
 msgid "Interpreter Folders"
 msgstr "Carpetes d'intèrprets"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3570
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3576
 msgid "Reset Interpreter _Folders"
 msgstr "Re_inicia les carpetes d'intèrprets"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3571
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3577
 msgid "Select Interpreter Folders"
 msgstr "Selecciona les carpetes d'intèrprets"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3573
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3579
 msgid "Environment"
 msgstr "Entorn"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3573
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3579
 msgid "Environment Folders"
 msgstr "Carpetes d'entorn"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3576
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3582
 msgid "Reset Environment _Folders"
 msgstr "Re_inicia les carpetes d'entorns"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3577
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3583
 msgid "Select Environment Folders"
 msgstr "Selecciona les carpetes d'entorns"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3579
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3585
 msgid "Themes"
 msgstr "Temes"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3579
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3585
 msgid "Theme Folders"
 msgstr "Carpetes de temes"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3582
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3588
 msgid "Reset Theme _Folders"
 msgstr "Reinici_a les carpetes de temes"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3583
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3589
 msgid "Select Theme Folders"
 msgstr "Selecciona les carpetes de temes"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3585
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3591
 msgid "Icon Themes"
 msgstr "Temes de les icones"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3585
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3591
 msgid "Icon Theme Folders"
 msgstr "Carpetes dels temes de les icones"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3588
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3594
 msgid "Reset Icon Theme _Folders"
 msgstr "_Reinicia les carpetes dels temes de les icones"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3589
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3595
 msgid "Select Icon Theme Folders"
 msgstr "Selecciona les carpetes dels temes de les icones"
 
@@ -17924,6 +17961,10 @@ msgstr "B_loqueja la visibilitat del camí"
 msgid "Welcome to GIMP %s"
 msgstr "Us donem la benvinguda al GIMP %s"
 
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:118
+msgid "Welcome"
+msgstr "Us donem la benvinguda"
+
 #. Welcome title.
 #. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:135
@@ -17971,6 +18012,10 @@ msgstr "Col·laboració"
 msgid "Donating"
 msgstr "Donació"
 
+#: app/dialogs/welcome-dialog.c:246
+msgid "Release Notes"
+msgstr "Notes de publicació"
+
 #. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:257
 #, c-format
@@ -18328,7 +18373,7 @@ msgctxt "undo-type"
 msgid "Drop color to layer"
 msgstr "Deixa anar un color a la capa"
 
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:580 app/widgets/gimpitemtreeview.c:1406
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:580 app/widgets/gimpitemtreeview.c:1424
 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:1004
 msgid "Drop layers"
 msgstr "Elimina les capes"
@@ -24741,7 +24786,7 @@ msgstr "Sense capes."
 msgid "Exactly one path must be selected."
 msgstr "S'ha de seleccionar exactament un camí."
 
-#: app/tools/gimptexttool-editor.c:1371
+#: app/tools/gimptexttool-editor.c:1374
 msgid "GIMP Text Editor"
 msgstr "Editor de text del GIMP"
 
@@ -27350,19 +27395,19 @@ msgid_plural "Indexed color (%d colors)"
 msgstr[0] "Color indexat (monocrom)"
 msgstr[1] "Color indexat (%d colors)"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:533
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:535
 msgid "Set Item Exclusive Content Lock"
 msgstr "Defineix que l'element tingui exclusivament el contingut bloquejat"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:549
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:551
 msgid "Set Item Exclusive Position Lock"
 msgstr "Defineix que l'element tingui exclusivament la posició bloquejada"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:564
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:566
 msgid "Unlock visibility"
 msgstr "Desbloqueja la visibilitat"
 
-#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:565
+#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:567
 msgid "Set Item Exclusive Visibility Lock"
 msgstr ""
 "Defineix que l'element tingui exclusivament el bloqueig de visibilitat"
@@ -28394,6 +28439,10 @@ msgctxt "channels-action"
 msgid "Channels Menu"
 msgstr "Menú del canal"
 
+#: menus/channels-menu.ui:11 menus/layers-menu.ui:32 menus/vectors-menu.ui:12
+msgid "Color Tags"
+msgstr "Etiquetes de color"
+
 #: menus/cursor-info-menu.ui:6
 msgctxt "cursor-info-action"
 msgid "Pointer Information Menu"
@@ -28410,6 +28459,26 @@ msgctxt "dashboard-action"
 msgid "Groups"
 msgstr "Grups"
 
+#: menus/dockable-menu.ui.in.in:6
+msgctxt "file-action"
+msgid "_Add Tab"
+msgstr "_Afegeix una pestanya"
+
+#: menus/dockable-menu.ui.in.in:14
+msgctxt "file-action"
+msgid "_Preview Size"
+msgstr "_Mida de la vista prèvia"
+
+#: menus/dockable-menu.ui.in.in:25
+msgctxt "file-action"
+msgid "_Tab Style"
+msgstr "_Estil de la pestanya"
+
+#: menus/dockable-menu.ui.in.in:41
+msgctxt "file-action"
+msgid "Move to Screen"
+msgstr "M_ou a la pantalla"
+
 #: menus/dynamics-editor-menu.ui:6
 msgctxt "dynamics-editor-action"
 msgid "Paint Dynamics Editor Menu"
@@ -28431,12 +28500,361 @@ msgctxt "gradients-action"
 msgid "Gradients Menu"
 msgstr "Menú de degradats"
 
+#: menus/image-menu.ui.in.in:7
+msgctxt "file-action"
+msgid "_File"
+msgstr "_Fitxer"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:12
+msgctxt "file-action"
+msgid "Crea_te"
+msgstr "C_rea"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:19
+msgctxt "file-action"
+msgid "Open _Recent"
+msgstr "O_bre un fitxer recent"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:27
+msgid "_Debug"
+msgstr "D_epura"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:76
+msgctxt "edit-action"
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Edita"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:92
+msgctxt "edit-action"
+msgid "Paste _as"
+msgstr "E_nganxa com a"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:100
+msgctxt "edit-action"
+msgid "_Buffer"
+msgstr "_Memòria intermèdia"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:141
+msgctxt "select-action"
+msgid "_Select"
+msgstr "_Selecciona"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:170
+msgctxt "view-action"
+msgid "_View"
+msgstr "V_isualitza"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:175
+msgctxt "view-action"
+msgid "_Zoom"
+msgstr "_Zoom"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:200
+msgctxt "view-action"
+msgid "_Flip & Rotate"
+msgstr "_Inverteix i gira"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:224
+msgctxt "view-action"
+msgid "Move to Screen"
+msgstr "Mou a la pantalla"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:233
+msgctxt "view-action"
+msgid "_Color Management"
+msgstr "_Gestió del color"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:240
+msgctxt "view-action"
+msgid "Display _Rendering Intent"
+msgstr "_Propòsit de renderització de la pantalla"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:270
+msgctxt "view-action"
+msgid "_Padding Color"
+msgstr "C_olor del farciment"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:294
+msgctxt "image-action"
+msgid "_Image"
+msgstr "I_matge"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:301
+msgctxt "image-action"
+msgid "_Mode"
+msgstr "M_ode"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:307
+msgctxt "image-action"
+msgid "_Encoding"
+msgstr "_Codificació"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:323
+msgctxt "image-action"
+msgid "Color Ma_nagement"
+msgstr "_Gestió del color"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:340
+msgctxt "image-action"
+msgid "Soft-Proofing Re_ndering Intent"
+msgstr "_Propòsit de la renderització de prova en pantalla"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:354
+msgctxt "image-action"
+msgid "_Transform"
+msgstr "T_ransforma"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:387
+msgctxt "image-action"
+msgid "_Guides"
+msgstr "Gu_ies"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:395
+msgctxt "image-action"
+msgid "Meta_data"
+msgstr "_Metadades"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:403
+msgctxt "layers-action"
+msgid "_Layer"
+msgstr "Ca_pa"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:424
+msgctxt "layers-action"
+msgid "Stac_k"
+msgstr "_Pila"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:441
+msgctxt "layers-action"
+msgid "_Mask"
+msgstr "_Màscara"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:463
+msgctxt "layers-action"
+msgid "Tr_ansparency"
+msgstr "_Transparència"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:481
+msgctxt "layers-action"
+msgid "_Transform"
+msgstr "T_ransforma"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:511
+msgctxt "image-action"
+msgid "_Colors"
+msgstr "C_olors"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:532
+msgctxt "image-action"
+msgid "_Auto"
+msgstr "A_utomàtica"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:540
+msgctxt "image-action"
+msgid "C_omponents"
+msgstr "Co_mponents"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:546
+msgctxt "image-action"
+msgid "D_esaturate"
+msgstr "_Dessatura"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:553
+msgctxt "image-action"
+msgid "_Map"
+msgstr "_Mapa"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:564
+msgctxt "image-action"
+msgid "_Tone Mapping"
+msgstr "_Mapatge de tons"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:571
+msgctxt "image-action"
+msgid "I_nfo"
+msgstr "_Informació"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:589
+msgctxt "tools-action"
+msgid "_Tools"
+msgstr "E_ines"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:592
+msgctxt "tools-action"
+msgid "_Selection Tools"
+msgstr "_Eines de selecció"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:605
+msgctxt "tools-action"
+msgid "_Paint Tools"
+msgstr "_Eines de pintura"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:622
+msgctxt "tools-action"
+msgid "_Transform Tools"
+msgstr "_Eines de transformació"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:661
+msgctxt "filters-action"
+msgid "Filte_rs"
+msgstr "_Filtres"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:666
+msgctxt "filters-action"
+msgid "Recently Used"
+msgstr "_Utilitzats recentment"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:675
+msgctxt "filters-action"
+msgid "_Blur"
+msgstr "_Difuminat"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:690
+msgctxt "filters-action"
+msgid "En_hance"
+msgstr "_Millora"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:700
+msgctxt "filters-action"
+msgid "_Distorts"
+msgstr "_Distorsions"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:719
+msgctxt "filters-action"
+msgid "_Light and Shadow"
+msgstr "_Llum i ombra"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:734
+msgctxt "filters-action"
+msgid "_Noise"
+msgstr "_Soroll"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:744
+msgctxt "filters-action"
+msgid "Edge-De_tect"
+msgstr "_Detecció de vores"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:753
+msgctxt "filters-action"
+msgid "_Generic"
+msgstr "_Genèric"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:764
+msgctxt "filters-action"
+msgid "C_ombine"
+msgstr "_Combina"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:767
+msgctxt "filters-action"
+msgid "_Artistic"
+msgstr "_Artístic"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:779
+msgctxt "filters-action"
+msgid "_Decor"
+msgstr "_Decoració"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:782
+msgctxt "filters-action"
+msgid "_Map"
+msgstr "_Mapa"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:794
+msgctxt "filters-action"
+msgid "_Render"
+msgstr "R_enderitza"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:797
+msgctxt "filters-action"
+msgid "_Fractals"
+msgstr "_Fractals"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:800
+msgctxt "filters-action"
+msgid "N_oise"
+msgstr "S_oroll"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:808
+msgctxt "filters-action"
+msgid "_Pattern"
+msgstr "_Patró"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:821
+msgctxt "filters-action"
+msgid "_Web"
+msgstr "_Web"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:827
+msgctxt "filters-action"
+msgid "An_imation"
+msgstr "_Animació"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:830
+msgctxt "filters-action"
+msgid "De_velopment"
+msgstr "D_esenvolupament"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:832
+msgctxt "filters-action"
+msgid "_Goat exercises"
+msgstr "_Exercicis de la cabra"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:835
+msgctxt "filters-action"
+msgid "_Python-Fu"
+msgstr "_Python-Fu"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:838
+msgctxt "filters-action"
+msgid "_Script-Fu"
+msgstr "_Script-Fu"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:845
+msgctxt "windows-action"
+msgid "_Windows"
+msgstr "_Finestres"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:848
+msgctxt "windows-action"
+msgid "_Recently Closed Docks"
+msgstr "_Acobladors tancats recentment"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:852
+msgctxt "windows-action"
+msgid "_Dockable Dialogs"
+msgstr "D_iàlegs acoblables"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:894
+msgctxt "help-action"
+msgid "_GIMP Online"
+msgstr "_GIMP en línia"
+
+#: menus/image-menu.ui.in.in:897
+msgctxt "help-action"
+msgid "_User Manual"
+msgstr "_Manual d'usuari"
+
 # Quim: no és 'menú de les capes' pel mateix criteri que 'brushes menu'
 #: menus/layers-menu.ui:6
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layers Menu"
 msgstr "Menú Capes"
 
+#: menus/layers-menu.ui:12
+msgctxt "layers-action"
+msgid "Blend Space"
+msgstr "Barreja l'espai"
+
+#: menus/layers-menu.ui:18
+msgctxt "layers-action"
+msgid "Composite Space"
+msgstr "Espai de composició"
+
+#: menus/layers-menu.ui:24
+msgctxt "layers-action"
+msgid "Composite Mode"
+msgstr "Mode composició"
+
 #: menus/palette-editor-menu.ui:6
 msgctxt "palette-editor-action"
 msgid "Palette Editor Menu"
@@ -28448,6 +28866,11 @@ msgctxt "palettes-action"
 msgid "Palettes Menu"
 msgstr "Menú de paletes"
 
+#: menus/palettes-menu.ui:24
+msgctxt "palettes-action"
+msgid "Export as"
+msgstr "Exporta com a"
+
 #: menus/sample-points-menu.ui:6
 msgctxt "sample-points-action"
 msgid "Sample Point Menu"
@@ -28508,4 +28931,3 @@ msgstr "Menú de l'historial de desfer"
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Paths Menu"
 msgstr "Menú dels camins"
-