From 53fe11b6dd6599854f7d5e9784dba23f49a29b6d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>
Date: Mon, 7 Jul 2014 11:09:19 +0300
Subject: [PATCH] Updated Greek translation

---
 po/el.po | 658 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 367 insertions(+), 291 deletions(-)

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index fd7314f86d..c8c95b96b2 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -14,10 +14,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp.master.el.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-01 14:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-01 10:27+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-07 05:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-05 11:56+0300\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
-"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
+"Language-Team: www.gnome.gr\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -488,7 +488,7 @@ msgid "Text Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής κειμένου"
 
 #: ../app/actions/actions.c:223 ../app/dialogs/dialogs.c:306
-#: ../app/gui/gui.c:457
+#: ../app/gui/gui.c:453
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Επιλογές εργαλείων"
 
@@ -1034,9 +1034,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/actions/data-commands.c:124
 #: ../app/actions/tool-options-commands.c:74
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:129 ../app/core/gimpimage.c:1836
-#: ../app/core/gimppalette.c:399 ../app/core/gimppalette-import.c:213
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:238
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:119 ../app/core/gimpimage.c:1836
+#: ../app/core/gimppalette.c:399 ../app/core/gimppalette-import.c:208
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:184
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:771 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:94
 msgid "Untitled"
 msgstr "Άτιτλο"
@@ -2497,7 +2497,7 @@ msgstr "Αντικατάστασ_η του %s"
 msgid "Export"
 msgstr "Εξαγωγή"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:120 ../app/actions/file-commands.c:503
+#: ../app/actions/file-commands.c:120 ../app/actions/file-commands.c:504
 #: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:76
 msgid "Open Image"
 msgstr "Άνοιγμα εικόνας"
@@ -2510,7 +2510,7 @@ msgstr "Άνοιγμα εικόνας ως στρώσεις"
 msgid "No changes need to be saved"
 msgstr "Δεν υπάρχουν αλλαγές για αποθήκευση"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:285 ../app/actions/file-commands.c:713
+#: ../app/actions/file-commands.c:285 ../app/actions/file-commands.c:714
 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:103
 msgid "Save Image"
 msgstr "Αποθήκευση εικόνας"
@@ -2520,29 +2520,29 @@ msgid "Save a Copy of the Image"
 msgstr "Αποθήκευση ενός αντιγράφου της εικόνας"
 
 #
-#: ../app/actions/file-commands.c:376
+#: ../app/actions/file-commands.c:377
 msgid "Create New Template"
 msgstr "Δημιουργία νέου προτύπου"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:380
+#: ../app/actions/file-commands.c:381
 msgid "Enter a name for this template"
 msgstr "Εισάγετε το όνομα του νέου προτύπου"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:410
+#: ../app/actions/file-commands.c:411
 msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
 msgstr ""
 "Η επαναφορά απέτυχε. Δε βρέθηκε όνομα αρχείου συνδεμένου με αυτήν την εικόνα."
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:422
+#: ../app/actions/file-commands.c:423
 msgid "Revert Image"
 msgstr "Επαναφορά εικόνας"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:448
+#: ../app/actions/file-commands.c:449
 #, c-format
 msgid "Revert '%s' to '%s'?"
 msgstr "Επαναφορά του '%s' σε '%s';"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:454
+#: ../app/actions/file-commands.c:455
 msgid ""
 "By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
 "changes, including all undo information."
@@ -2550,11 +2550,11 @@ msgstr ""
 "Επαναφέροντας την εικόνα στην αποθηκευμένη κατάσταση στο δίσκο, θα χάσετε "
 "όλες τις αλλαγές σας, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών αναιρέσεων."
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:743
+#: ../app/actions/file-commands.c:744
 msgid "(Unnamed Template)"
 msgstr "(Ανώνυμο πρότυπο)"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:794
+#: ../app/actions/file-commands.c:795
 #, c-format
 msgid ""
 "Reverting to '%s' failed:\n"
@@ -5206,12 +5206,9 @@ msgstr "Άνοιγμα αρχείου κειμένου (UTF-8)"
 
 #: ../app/actions/text-editor-commands.c:144
 #: ../app/actions/text-tool-commands.c:227 ../app/config/gimpconfig-file.c:71
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:148 ../app/core/gimpbrush-load.c:455
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:77
-#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:85 ../app/core/gimpcurve-load.c:60
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:69 ../app/core/gimppalette-import.c:517
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:72 ../app/core/gimppattern-load.c:87
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:612 ../app/tools/gimplevelstool.c:632
+#: ../app/core/gimppalette-import.c:509
+#: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:172
+#: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1407
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος για ανάγνωση του '%s': %s"
@@ -6513,11 +6510,9 @@ msgctxt "position"
 msgid "Right"
 msgstr "Δεξιά"
 
-#: ../app/config/gimpconfig-file.c:82 ../app/core/gimpbrushgenerated-save.c:64
-#: ../app/core/gimpcurve-save.c:56 ../app/core/gimpgradient-save.c:54
-#: ../app/core/gimpgradient-save.c:151 ../app/core/gimppalette-save.c:60
-#: ../app/gui/themes.c:248 ../app/tools/gimpcurvestool.c:668
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:688 ../app/vectors/gimpvectors-export.c:82
+#: ../app/config/gimpconfig-file.c:82 ../app/core/gimpgradient-save.c:147
+#: ../app/gui/themes.c:229 ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:225
+#: ../app/vectors/gimpvectors-export.c:82 ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1493
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος για εγγραφή του '%s': %s"
@@ -6529,16 +6524,18 @@ msgstr ""
 "Σφάλμα κατά την ανάλυση του '%%s': η γραμμή μεγαλύτερη από %s χαρακτήρες."
 
 #: ../app/config/gimpconfig-file.c:152 ../app/config/gimpconfig-file.c:196
+#: ../app/gui/themes.c:273 ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:237
 #, c-format
 msgid "Error writing '%s': %s"
 msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή του '%s': %s"
 
 #: ../app/config/gimpconfig-file.c:182
+#: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:184
 #, c-format
 msgid "Error reading '%s': %s"
 msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του '%s': %s"
 
-#: ../app/config/gimpconfig-file.c:230
+#: ../app/config/gimpconfig-file.c:232
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A "
@@ -7119,7 +7116,7 @@ msgid "When enabled, uses OpenCL for some operations."
 msgstr "Όταν ενεργοποιηθεί, χρησιμοποιεί το OpenCL για κάποιες λειτουργίες."
 
 #: ../app/config/gimprc-deserialize.c:136 ../app/core/gimp-modules.c:136
-#: ../app/core/gimp-units.c:167 ../app/gui/session.c:295
+#: ../app/core/gimp-units.c:172 ../app/gui/session.c:296
 #: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:241
 msgid "fatal parse error"
 msgstr "καίριο σφάλμα ανάλυσης"
@@ -8045,9 +8042,9 @@ msgstr "Αρθρώματα"
 msgid "Updating tag cache"
 msgstr "Ανανέωση μνήμης ετικετών"
 
-#: ../app/core/gimp-contexts.c:151 ../app/core/gimptooloptions.c:379
-#: ../app/gui/session.c:426 ../app/menus/menus.c:459
-#: ../app/widgets/gimpdevices.c:205
+#: ../app/core/gimp-contexts.c:153 ../app/core/gimptooloptions.c:370
+#: ../app/gui/session.c:431 ../app/menus/menus.c:459
+#: ../app/widgets/gimpdevices.c:201
 #, c-format
 msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
 msgstr "Η διαγραφή του \"%s\" απέτυχε: %s"
@@ -8158,138 +8155,116 @@ msgstr "Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου '%s': %s"
 msgid "No patterns available for this operation."
 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα μοτίβα για αυτή τη λειτουργία."
 
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:172
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in brush file: Width = 0."
+msgstr "Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Πλάτος = 0."
+
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:179
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in brush file: Height = 0."
+msgstr "Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Ύψος = 0."
+
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:186
 #, c-format
-msgid "Could not read %d byte from '%s': %s"
-msgid_plural "Could not read %d bytes from '%s': %s"
-msgstr[0] "Αδυναμία ανάγνωσης %d ψηφιολέξης από το αρχείο '%s': %s"
-msgstr[1] "Αδυναμία ανάγνωσης %d ψηφιολέξεων από το αρχείο '%s': %s"
+msgid "Fatal parse error in brush file: Bytes = 0."
+msgstr "Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Ψηφιολέξεις = 0."
 
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:208
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:211
 #, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0."
-msgstr "Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Πλάτος = 0."
+msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d."
+msgstr "Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Άγνωστο βάθος %d."
 
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:217
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:223
 #, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0."
-msgstr "Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Ύψος = 0."
+msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown version %d."
+msgstr "Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Άγνωστη έκδοση %d."
 
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:226
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0."
-msgstr "Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Ψηφιολέξεις = 0."
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:250
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d."
-msgstr "Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Άγνωστο βάθος %d."
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:263
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d."
-msgstr "Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Άγνωστη έκδοση %d."
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:279 ../app/core/gimpbrush-load.c:417
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:754
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated."
-msgstr ""
-"Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Το αρχείο φαίνεται κολοβό."
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:287 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:132
-#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:101
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:244 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:122
+#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:74
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
 msgstr "Μη έγκυρη συμβολοσειρά UTF-8 στο αρχείο πινέλων '%s'."
 
 #
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:294 ../app/core/gimppattern-load.c:157
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:251 ../app/core/gimppattern-load.c:116
 #: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:84
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:319
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Ανώνυμο"
 
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:361
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:322
 #, c-format
 msgid ""
-"Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n"
+"Fatal parse error in brush file:\n"
+"Unsupported brush depth %d\n"
 "GIMP brushes must be GRAY or RGBA.\n"
 "This might be an obsolete GIMP brush file, try loading it as image and save "
 "it again."
 msgstr ""
-"Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Μη υποστηριζόμενο βάθος "
-"πινέλου %d\n"
-"Τα πινέλα του GIMP πρέπει να είναι ΓΚΡΙ ή RGBA.\n"
+"Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων:\n"
+"Μη υποστηριζόμενο βάθος πινέλου %d\n"
+"Τα πινέλα του GIMP πρέπει να είναι ΓΚΡΙΖΑ ή RGBA.\n"
 "Αυτό μπορεί να είναι ένα καταργημένο αρχείο πινέλου GIMP, δοκιμάστε να το "
 "φορτώσετε ως εικόνα και αποθηκεύστε το ξανά."
 
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:406
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:369
 #, c-format
 msgid ""
-"Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n"
+"Fatal parse error in brush file:\n"
+"Unsupported brush depth %d\n"
 "GIMP brushes must be GRAY or RGBA."
 msgstr ""
-"Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Μη υποστηριζόμενο βάθος "
-"πινέλου %d\n"
-"Τα πινέλα του GIMP πρέπει να είναι ΓΚΡΙ ή RGBA."
+"Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων:\n"
+"Μη υποστηριζόμενο βάθος πινέλου %d\n"
+"Τα πινέλα του GIMP πρέπει να είναι ΓΚΡΙΖΑ ή RGBA."
 
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:483 ../app/core/gimpbrush-load.c:882
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:445
+#, c-format
+msgid "Unable to decode abr format version %d."
+msgstr "Αδύνατη η αποκωδικοποίηση μορφής abr έκδοσης %d."
+
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:643
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported."
+msgstr ""
+"Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Δεν υποστηρίζονται παχιά πινέλα."
+
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:784
+msgid "Fatal parse error in brush file : File appears truncated: "
+msgstr "Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Το αρχείο φαίνεται κολοβό: "
+
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:930
 #, c-format
 msgid ""
-"Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d."
+"Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d."
 msgstr ""
-"Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': αδύνατη η αποκωδικοποίηση "
-"μορφής abr έκδοσης %d."
-
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:647
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported."
-msgstr ""
-"Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Δεν υποστηρίζονται παχιά "
-"πινέλα."
+"Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Αδύνατη η αποκωδικοποίηση μορφής "
+"abr έκδοσης %d."
 
 #: ../app/core/gimpbrush.c:148
 msgid "Brush Spacing"
 msgstr "Απόσταση πινελιών"
 
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:91
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:75
 #, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file."
-msgstr ""
-"Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Δεν είναι αρχείο πινέλων "
-"GIMP."
+msgid "Not a GIMP brush file."
+msgstr "Δεν είναι αρχείο καμπύλων GIMP."
 
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:108
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:95
 #, c-format
-msgid ""
-"Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d."
-msgstr ""
-"Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Άγνωστη έκδοση πινέλου GIMP "
-"στη γραμμή %d."
+msgid "Unknown GIMP brush version."
+msgstr "Άγνωστη έκδοση πινέλου GIMP."
 
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:154
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:148
 #, c-format
-msgid ""
-"Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d."
-msgstr ""
-"Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Άγνωστο σχήμα πινέλου GIMP "
-"στη γραμμή %d."
+msgid "Unknown GIMP brush shape."
+msgstr "Άγνωστο σχήμα πινέλου GIMP."
 
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:230
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:238
 #, c-format
-msgid "Line %d: %s"
-msgstr "Γραμμή %d: %s"
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:232
-#, c-format
-msgid "File is truncated in line %d"
-msgstr "Το αρχείο κόβεται στη γραμμή %d"
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:235
-#, c-format
-msgid "Error while reading brush file '%s': %s"
-msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου πινέλων '%s': %s"
+msgid "In line %d of brush file: "
+msgstr "Στη γραμμή %d του αρχείου πινέλου: "
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:129
 msgid "Brush Shape"
@@ -8315,7 +8290,7 @@ msgstr "Λόγος θέασης πινέλου"
 msgid "Brush Angle"
 msgstr "Γωνία πινέλου"
 
-#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:117 ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:137
+#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:90 ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:114
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
 msgstr ""
@@ -8503,6 +8478,21 @@ msgstr "Αδιαφάνεια"
 msgid "Paint Mode"
 msgstr "Κατάσταση ζωγραφικής"
 
+#: ../app/core/gimpdata.c:537 ../app/core/gimpdata.c:545
+#, c-format
+msgid "Error saving '%s': "
+msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση του '%s': "
+
+#: ../app/core/gimpdata.c:551
+#, c-format
+msgid "Error saving '%s'"
+msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση του '%s'"
+
+#: ../app/core/gimpdata.c:560 ../app/xcf/xcf.c:419
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' for writing: "
+msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του '%s' για εγγραφή: "
+
 # gconf/gconf-internals.c:2416
 #: ../app/core/gimpdatafactory.c:429 ../app/core/gimpdatafactory.c:458
 #: ../app/core/gimpdatafactory.c:624 ../app/core/gimpdatafactory.c:646
@@ -8555,8 +8545,23 @@ msgstr ""
 msgid "You don't have any writable data folder configured."
 msgstr "Δεν έχετε επιλέξει κανένα εγγράψιμο φάκελο δεδομένων."
 
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:900
+#, c-format
+msgid "Error loading '%s': "
+msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση του '%s': "
+
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:906
+#, c-format
+msgid "Error loading '%s'"
+msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση του '%s'"
+
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:915 ../app/xcf/xcf.c:339
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' for reading: "
+msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του '%s' για ανάγνωση: "
+
 # gconf/gconf-internals.c:2416
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:953
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:980
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load data:\n"
@@ -8602,7 +8607,7 @@ msgstr "Υπολογισμός άλφα άγνωστων εικονοστοιχ
 
 #: ../app/core/gimpdrawable-levels.c:72
 #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:324
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:136
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:133
 msgid "Levels"
 msgstr "Στάθμες"
 
@@ -8648,57 +8653,46 @@ msgstr "Μετασχηματισμός"
 msgid "Output type"
 msgstr "Τύπος εξόδου"
 
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:78 ../app/core/gimpgradient-load.c:103
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:124 ../app/core/gimpgradient-load.c:175
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:72
 #, c-format
-msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d."
-msgstr ""
-"Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο διαβαθμίσεων '%s': Σφάλμα ανάγνωσης στη "
-"γραμμή %d."
-
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:88
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file."
-msgstr ""
-"Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο διαβαθμίσεων '%s': Δεν είναι αρχείο "
-"διαβαθμίσεων του GIMP."
+msgid "Not a GIMP gradient file."
+msgstr "Δεν είναι αρχείο διαβάθμισης GIMP."
 
 #
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:116
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:95
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
 msgstr "Άκυρη συμβολοσειρά UTF-8 στο αρχείο διαβαθμίσεων '%s'."
 
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:143
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:121
 #, c-format
-msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d."
-msgstr ""
-"Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο διαβαθμίσεων '%s': Το αρχείο είναι "
-"κατεστραμμένο στη γραμμή %d."
+msgid "File is corrupt."
+msgstr "Το αρχείο είναι κατεστραμμένο."
 
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:225 ../app/core/gimpgradient-load.c:236
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:195 ../app/core/gimpgradient-load.c:202
 #, c-format
-msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d."
-msgstr ""
-"Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο διαβαθμίσεων '%s': Κατεστραμμένο τμήμα %d "
-"στη γραμμή %d."
+msgid "Corrupt segment %d."
+msgstr "Κατεστραμμένο τμήμα %d."
 
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:248 ../app/core/gimpgradient-load.c:262
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:210 ../app/core/gimpgradient-load.c:220
 #, c-format
-msgid "Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1."
-msgstr ""
-"Το αρχείο διαβαθμίσεων '%s' είναι κατεστραμμένο: Τα τμήματα δεν καλύπτουν το "
-"εύρος 0-1."
+msgid "Segments do not span the range 0-1."
+msgstr "Τα τμήματα δεν καλύπτουν το εύρος 0-1."
 
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:341
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:235
 #, c-format
-msgid "No linear gradients found in '%s'"
-msgstr "Δε βρέθηκαν γραμμικές διαβαθμίσεις στο '%s'"
+msgid "In line %d of gradient file: "
+msgstr "Στη γραμμή %d του αρχείου διαβάθμισης: "
 
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:351
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:311
 #, c-format
-msgid "Failed to import gradients from '%s': %s"
-msgstr "Αποτυχία εισαγωγής διαβαθμίσεων από το '%s': %s"
+msgid "No linear gradients found."
+msgstr "Δε βρέθηκαν γραμμικές διαβαθμίσεις."
+
+#: ../app/core/gimpgradient-save.c:221
+#, c-format
+msgid "Writing POV file '%s' failed: %s"
+msgstr "Η εγγραφή αρχείου POV του '%s' απέτυχε: %s"
 
 #: ../app/core/gimpgrid.c:86
 msgid "Line style used for the grid."
@@ -8788,57 +8782,57 @@ msgstr " (αντικαταστημένη)"
 msgid " (imported)"
 msgstr " (εισηγμένη)"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:2229
+#: ../app/core/gimpimage.c:2246
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Change Image Resolution"
 msgstr "Αλλαγή ανάλυσης εικόνας"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:2281
+#: ../app/core/gimpimage.c:2298
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Change Image Unit"
 msgstr "Αλλαγή μονάδας εικόνας"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3170
+#: ../app/core/gimpimage.c:3187
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Attach Parasite to Image"
 msgstr "Προσθήκη παράσιτου στην εικόνα"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3211
+#: ../app/core/gimpimage.c:3228
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Parasite from Image"
 msgstr "Αφαίρεση παράσιτου από την εικόνα"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3920
+#: ../app/core/gimpimage.c:3937
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Layer"
 msgstr "Προσθήκη στρώσης"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3970 ../app/core/gimpimage.c:3990
+#: ../app/core/gimpimage.c:3987 ../app/core/gimpimage.c:4007
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Layer"
 msgstr "Αφαίρεση στρώσης"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3984
+#: ../app/core/gimpimage.c:4001
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Floating Selection"
 msgstr "Αφαίρεση αιωρούμενης επιλογής"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:4149
+#: ../app/core/gimpimage.c:4166
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Channel"
 msgstr "Προσθήκη καναλιού"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:4187 ../app/core/gimpimage.c:4200
+#: ../app/core/gimpimage.c:4204 ../app/core/gimpimage.c:4217
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Channel"
 msgstr "Αφαίρεση καναλιού"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:4254
+#: ../app/core/gimpimage.c:4271
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Path"
 msgstr "Προσθήκη μονοπατιού"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:4285
+#: ../app/core/gimpimage.c:4302
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Path"
 msgstr "Αφαίρεση μονοπατιού"
@@ -9093,7 +9087,7 @@ msgstr ""
 "Αποτυχία επικύρωσης κατατομής ICC: Η κατατομή χρώματος δεν είναι για χώρο "
 "χρώματος RGB"
 
-#: ../app/core/gimpimage-profile.c:162
+#: ../app/core/gimpimage-profile.c:164
 #, c-format
 msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space"
 msgstr "Η χρωματική κατατομή '%s' δεν είναι για το χρωματικό χώρο RGB."
@@ -9380,37 +9374,27 @@ msgstr "Μετατροπή μάσκας στρώσης σε επιλογή"
 msgid "Cannot rename layer masks."
 msgstr "Αδυναμία μετονομασίας των μασκών στρώσης."
 
-#: ../app/core/gimppalette-import.c:427
+#: ../app/core/gimppalette-import.c:422
 #, c-format
 msgid "Index %d"
 msgstr "Δείκτης %d"
 
-#: ../app/core/gimppalette-import.c:551
+#: ../app/core/gimppalette-import.c:544
 #, c-format
 msgid "Unknown type of palette file: %s"
 msgstr "Άγνωστος τύπος αρχείου παλέτας: %s"
 
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:105 ../app/core/gimppalette-load.c:129
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:149 ../app/core/gimppalette-load.c:177
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:252
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:70
 #, c-format
-msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d."
-msgstr ""
-"Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο παλέτας '%s': Σφάλμα ανάγνωσης στη γραμμή "
-"%d."
+msgid "Missing magic header."
+msgstr "Λείπει η μαγική κεφαλίδα."
 
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:114
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header."
-msgstr ""
-"Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο παλέτας '%s': Λείπει η μαγική κεφαλίδα."
-
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:141
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:91
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
 msgstr "Μη έγκυρη συμβολοσειρά UTF-8 στο αρχείο παλέτας '%s'"
 
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:164
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:111
 #, c-format
 msgid ""
 "Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
@@ -9419,69 +9403,80 @@ msgstr ""
 "Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Μη έγκυρος αριθμός στηλών στη γραμμή %d. Θα "
 "χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη τιμή."
 
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:199
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:145
 #, c-format
 msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
 msgstr ""
 "Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Λείπει το συστατικό ΚΟΚΚΙΝΟ στη γραμμή %d."
 
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:207
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:153
 #, c-format
 msgid "Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d."
 msgstr ""
 "Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Λείπει το συστατικό ΠΡΑΣΙΝΟ στη γραμμή %d."
 
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:215
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:161
 #, c-format
 msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
 msgstr ""
 "Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Λείπει το συστατικό ΓΑΛΑΖΙΟ στη γραμμή %d."
 
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:225
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:171
 #, c-format
 msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
 msgstr "Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Τιμή RGB εκτός ορίων στη γραμμή %d."
 
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:439
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:207 ../app/core/gimppalette-load.c:454
 #, c-format
-msgid "Could not read header from palette file '%s'"
-msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης της κεφαλίδας του αρχείου παλέτας '%s'"
-
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:461 ../app/core/gimppalette-load.c:548
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in palette file '%s'"
-msgstr "Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο παλέτας '%s'"
-
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:96 ../app/core/gimppattern-load.c:142
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:181
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated."
+msgid "Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s"
 msgstr ""
-"Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο μοτίβου '%s': Το αρχείο φαίνεται κολοβό."
+"Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Ανάγνωση %d χρωμάτων από κολοβό αρχείο: %s"
 
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:115
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:231
+#, c-format
+msgid "In line %d of palette file: "
+msgstr "Στη γραμμή %d του αρχείου παλέτας: "
+
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:427
+#, c-format
+msgid "Could not read header from palette file '%s': "
+msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση της κεφαλίδας από αρχείο παλέτας '%s': "
+
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:459
+msgid "Premature end of file."
+msgstr "Πρόωρο τέλος αρχείου."
+
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:60
+msgid "File appears truncated: "
+msgstr "Το αρχείο φαίνεται κολοβό: "
+
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:77
+#, c-format
+msgid "Unknown pattern format version %d."
+msgstr "Άγνωστη έκδοση τύπου μοτίβου %d."
+
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:86
 #, c-format
 msgid ""
-"Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d."
-msgstr ""
-"Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο μοτίβου '%s': Άγνωστη έκδοση τύπου "
-"μοτίβου %d."
-
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:125
-#, c-format
-msgid ""
-"Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.\n"
+"Unsupported pattern depth %d.\n"
 "GIMP Patterns must be GRAY or RGB."
 msgstr ""
-"Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο μοτίβου '%s: Μη υποστηριζόμενο βάθος "
-"μοτίβου %d.\n"
-"Τα μοτίβα του GIMP πρέπει να είναι ΓΚΡΙ ή RGB."
+"Μη υποστηριζόμενο βάθος μοτίβου %d.\n"
+"Τα μοτίβα του GIMP πρέπει να είναι ΓΚΡΙΖΑ ή RGB."
 
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:150
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:103 ../app/core/gimppattern-load.c:141
+msgid "File appears truncated."
+msgstr "Το αρχείο φαίνεται κολοβό."
+
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:109
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
 msgstr "Μη έγκυρη συμβολοσειρά UTF-8 στο αρχείο μοτίβου '%s'."
 
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:152
+msgid "Fatal parse error in pattern file: "
+msgstr "Κρίσιμο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο παλέτας: "
+
 #: ../app/core/gimppdbprogress.c:282 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:332
 #, c-format
 msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
@@ -9589,10 +9584,9 @@ msgstr "Η οριζόντια ανάλυση της εικόνας."
 msgid "The vertical image resolution."
 msgstr "Η κάθετη ανάλυση της εικόνας."
 
-#: ../app/core/gimptoolpreset-load.c:61
-#, c-format
-msgid "Error while parsing '%s'"
-msgstr "Σφάλμα κατά την ανάλυση του '%s'"
+#: ../app/core/gimptoolpreset-load.c:64
+msgid "Tool preset file is corrupt."
+msgstr "Το αρχείο προρύθμισης εργαλείου είναι αλλοιωμένο."
 
 #: ../app/core/gimpunit.c:60
 msgctxt "unit-singular"
@@ -11632,24 +11626,24 @@ msgstr "Ύψος"
 msgid "_Sample Merged"
 msgstr "_Συγχωνευμένο δείγμα"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:533
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:529
 msgid "Access the image menu"
 msgstr "Πρόσβαση στο μενού εικόνας"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:644
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:640
 msgid "Zoom image when window size changes"
 msgstr "Εστίαση της εικόνας όταν το μέγεθος παραθύρου αλλάζει"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:673
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:669
 msgid "Toggle Quick Mask"
 msgstr "Εναλλαγή της γρήγορης μάσκας"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:696
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:692
 msgid "Navigate the image display"
 msgstr "Περιήγηση στην οθόνη της εικόνας"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:768
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1437 ../app/widgets/gimptoolbox.c:252
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:764
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1433 ../app/widgets/gimptoolbox.c:252
 msgid "Drop image files here to open them"
 msgstr "Σύρετε αρχεία εικόνας εδώ για να τα ανοίξετε"
 
@@ -11884,11 +11878,11 @@ msgstr ""
 "Η διαχείριση χρωμάτων απενεργοποιήθηκε. Μπορεί να ενεργοποιηθεί ξανά από το "
 "διάλογο προτιμήσεων."
 
-#: ../app/file/file-procedure.c:210
+#: ../app/file/file-procedure.c:217
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Άγνωστος τύπος αρχείου"
 
-#: ../app/file/file-save.c:231
+#: ../app/file/file-save.c:232
 #, c-format
 msgid "%s plug-in could not save image"
 msgstr "Το πρόσθετο %s δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει την εικόνα"
@@ -12037,23 +12031,26 @@ msgstr "Κορεσμός"
 msgid "Lightness"
 msgstr "Φωτεινότητα"
 
-#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:106
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:106
+#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:104
+#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:105
 msgid "The affected channel"
 msgstr "Το επηρεαζόμενο κανάλι"
 
-#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:112
+#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:110
 msgid "Curve"
 msgstr "Καμπύλη"
 
-#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:520
+#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:524
 msgid "not a GIMP Curves file"
 msgstr "δεν είναι αρχείο καμπύλων GIMP"
 
-#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:535
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:811
-msgid "parse error"
-msgstr "σφάλμα ανάλυσης"
+#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:555
+msgid "Parse error, didn't find 2 integers"
+msgstr "Σφάλμα ανάλυσης, δεν βρήκε 2 ακέραιους"
+
+#: ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:673
+msgid "Writing curves file failed: "
+msgstr "Αποτυχία εγγραφής αρχείου καμπυλών: "
 
 #
 #: ../app/operations/gimpdesaturateconfig.c:73
@@ -12064,31 +12061,39 @@ msgstr "Κατάσταση αποκορεσμού"
 msgid "Overlap"
 msgstr "Επικάλυψη"
 
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:112 ../app/tools/gimplevelstool.c:460
+#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:111 ../app/tools/gimplevelstool.c:457
 msgid "Gamma"
 msgstr "Γάμα"
 
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:117
+#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:116
 msgid "Low Input"
 msgstr "Χαμηλή είσοδος"
 
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:122
+#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:121
 msgid "High Input"
 msgstr "Υψηλή είσοδος"
 
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:127
+#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:126
 msgid "Low Output"
 msgstr "Χαμηλή έξοδος"
 
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:132
+#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:131
 msgid "High Output"
 msgstr "Υψηλή έξοδος"
 
 #
-#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:764
+#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:769
 msgid "not a GIMP Levels file"
 msgstr "δεν είναι αρχείο επιπέδων GIMP"
 
+#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:837
+msgid "parse error"
+msgstr "σφάλμα ανάλυσης"
+
+#: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:874
+msgid "Writing levels file failed: "
+msgstr "Αποτυχία εγγραφής αρχείου επιπέδων: "
+
 #: ../app/operations/gimpoperationcagecoefcalc.c:69
 msgid "Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool"
 msgstr ""
@@ -12138,8 +12143,10 @@ msgstr "Υψηλό κατώφλι"
 msgid "default:LTR"
 msgstr "προεπιλογή:LTR"
 
-#. initialize the document history
-#: ../app/gui/gui.c:454
+#. load the recent documents after gimp_real_restore() because we
+#. *  need the mime-types implemented by plug-ins
+#.
+#: ../app/gui/gui.c:497
 msgid "Documents"
 msgstr "Έγγραφα"
 
@@ -12439,7 +12446,12 @@ msgstr ""
 "Αδυναμία μετατροπής αυτής της στρώσης σε κανονική γιατί δεν είναι αιωρούμενη "
 "επιλογή."
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-query.c:299 ../app/pdb/gimppdb.c:306
+#: ../app/pdb/gimppdb-query.c:139
+#, c-format
+msgid "Writing PDB file '%s' failed: %s"
+msgstr "Αποτυχία εγγραφής του αρχείου PDB '%s': %s"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-query.c:314 ../app/pdb/gimppdb.c:306
 #: ../app/pdb/gimppdb.c:377
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' not found"
@@ -13083,19 +13095,19 @@ msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης του πρόσθετου \"%s\""
 msgid "Searching Plug-Ins"
 msgstr "Αναζήτηση προσθέτων"
 
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:285
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:290
 msgid "Resource configuration"
 msgstr "Διευθέτηση πόρου"
 
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:321
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:326
 msgid "Querying new Plug-ins"
 msgstr "Υποβολή ερωτημάτων στα νέα πρόσθετα"
 
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:371
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:376
 msgid "Initializing Plug-ins"
 msgstr "Εκκίνηση προσθέτων"
 
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:443
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:448
 msgid "Starting Extensions"
 msgstr "Εκκίνηση επεκτάσεων"
 
@@ -13688,7 +13700,7 @@ msgstr "Η ισορροπία χρωμάτων λειτουργεί μόνο γ
 msgid "Select Range to Adjust"
 msgstr "Επιλογή περιοχής για ρύθμιση"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:202 ../app/tools/gimplevelstool.c:155
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:202 ../app/tools/gimplevelstool.c:152
 msgid "Adjust Color Levels"
 msgstr "Ρύθμιση στάθμης χρωμάτων"
 
@@ -14004,11 +14016,11 @@ msgstr "Πάτημα για προσθήκη σημείων ελέγχου σε
 msgid "Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)"
 msgstr "Πάτημα για εντοπισμό στην καμπύλη (δοκιμάστε με Shift, Ctrl)"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:423 ../app/tools/gimplevelstool.c:342
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:423 ../app/tools/gimplevelstool.c:339
 msgid "Cha_nnel:"
 msgstr "Κα_νάλι:"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:449 ../app/tools/gimplevelstool.c:366
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:449 ../app/tools/gimplevelstool.c:363
 msgid "R_eset Channel"
 msgstr "_Επαναφορά καναλιού"
 
@@ -14016,12 +14028,11 @@ msgstr "_Επαναφορά καναλιού"
 msgid "Curve _type:"
 msgstr "_Τύπος καμπύλης:"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:621 ../app/tools/gimplevelstool.c:641
-#, c-format
-msgid "Could not read header from '%s': %s"
-msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης κεφαλίδας του '%s': %s"
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:608 ../app/tools/gimplevelstool.c:625
+msgid "Could not read header: "
+msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση κεφαλίδας: "
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:697
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:648
 msgid "Use _old curves file format"
 msgstr "Χρήση _παλαιού τύπου αρχείων καμπυλών"
 
@@ -14493,7 +14504,7 @@ msgstr "_Προεπισκόπηση"
 msgid "Pre_sets:"
 msgstr "Προεπιλο_γές:"
 
-#: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:214
+#: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:250
 #, c-format
 msgid "Settings saved to '%s'"
 msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν στο '%s'"
@@ -14587,62 +14598,62 @@ msgstr "Enter για μετατροπή σε επιλογή"
 msgid "Click or Click-Drag to add a point"
 msgstr "Πάτημα ή πάτημα και μεταφορά για προσθήκη σημείου"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:137
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:134
 msgid "Levels Tool: Adjust color levels"
 msgstr "Στάθμες: Ρύθμιση σταθμών χρωμάτων"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:138
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:135
 msgid "_Levels..."
 msgstr "Στά_θμες..."
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:157
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:154
 msgid "Import Levels"
 msgstr "Εισαγωγή σταθμών"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:158
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:155
 msgid "Export Levels"
 msgstr "Εξαγωγή σταθμών"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:285
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:282
 msgid "Pick black point"
 msgstr "Επιλογή μαύρου σημείου"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:289
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:286
 msgid "Pick gray point"
 msgstr "Επιλογή γκρίζου σημείου"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:293
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:290
 msgid "Pick white point"
 msgstr "Επιλογή λευκού σημείου"
 
 #. Input levels frame
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:381
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:378
 msgid "Input Levels"
 msgstr "Στάθμες εισόδου"
 
 #. Output levels frame
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:495
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:492
 msgid "Output Levels"
 msgstr "Στάθμες εξόδου"
 
 #. all channels frame
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:553
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:550
 msgid "All Channels"
 msgstr "Όλα τα κανάλια"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:565 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:231
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:562 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:231
 msgid "_Auto"
 msgstr "_Αυτόματα"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:567
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:564
 msgid "Adjust levels automatically"
 msgstr "Αυτόματη ρύθμιση σταθμών"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:590
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:587
 msgid "Edit these Settings as Curves"
 msgstr "Επεξεργασία αυτών των ρυθμίσεων ως καμπύλες"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:787
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:735
 msgid "Use _old levels file format"
 msgstr "Χρήση _παλαιού τύπου αρχείων σταθμών"
 
@@ -16058,8 +16069,8 @@ msgstr "Μετασχηματισμός μονοπατιού"
 
 #: ../app/vectors/gimpvectors-export.c:96
 #, c-format
-msgid "Error while writing '%s': %s"
-msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή του '%s': %s"
+msgid "Writing SVG file '%s' failed: %s"
+msgstr "Αποτυχία εγγραφής του αρχείου SVG '%s': %s"
 
 #: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:331
 msgid "Import Paths"
@@ -17284,7 +17295,7 @@ msgstr "3,200 K – Λάμπες εργαστηρίου, άπλετου φωτο
 
 #: ../app/widgets/gimppropgui.c:469
 msgid "3,350 K – Studio \"CP\" light"
-msgstr "3,350 K – Εργαστήριο φωτός  \"CP\""
+msgstr "3,350 K – Εργαστήριο φωτός \"CP\""
 
 #: ../app/widgets/gimppropgui.c:470
 msgid "4,100 K – Moonlight"
@@ -17509,12 +17520,22 @@ msgstr ""
 msgid "Outermost element in text must be <markup> not <%s>"
 msgstr "Το εξώτερο στοιχείο πρέπει να είναι <markup> και όχι <%s>"
 
+#: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1444
+#, c-format
+msgid "Input file '%s' appears truncated: %s"
+msgstr "Το αρχείο εισόδου '%s' φαίνεται κολοβό: %s"
+
 #
-#: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1453
+#: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1462
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
 msgstr "Μη έγκυρα δεδομένα UTF-8 στο αρχείο '%s'."
 
+#: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1519
+#, c-format
+msgid "Writing palette file '%s' failed: %s"
+msgstr "Αποτυχία εγγραφής αρχείου παλέτας '%s': %s"
+
 #: ../app/widgets/gimptexteditor.c:223
 msgid "_Use selected font"
 msgstr "_Χρήση επιλεγμένης γραμματοσειράς"
@@ -17925,21 +17946,11 @@ msgstr "Άνοιγμα του '%s'"
 msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
 msgstr "Σφάλμα XCF: μη υποστηριζόμενη έκδοση XCF %d"
 
-#: ../app/xcf/xcf.c:339
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s' for reading: "
-msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του '%s' για ανάγνωση: "
-
 #: ../app/xcf/xcf.c:399
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "Αποθήκευση του '%s'"
 
-#: ../app/xcf/xcf.c:419
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s' for writing: "
-msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του '%s' για εγγραφή: "
-
 #: ../app/xcf/xcf-load.c:289
 #, c-format
 msgid ""
@@ -18006,6 +18017,74 @@ msgstr "στρογγυλή"
 msgid "fuzzy"
 msgstr "θολή"
 
+#~ msgid "Could not read %d byte from '%s': %s"
+#~ msgid_plural "Could not read %d bytes from '%s': %s"
+#~ msgstr[0] "Αδυναμία ανάγνωσης %d ψηφιολέξης από το αρχείο '%s': %s"
+#~ msgstr[1] "Αδυναμία ανάγνωσης %d ψηφιολέξεων από το αρχείο '%s': %s"
+
+#~ msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file."
+#~ msgstr ""
+#~ "Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Δεν είναι αρχείο πινέλων "
+#~ "GIMP."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line "
+#~ "%d."
+#~ msgstr ""
+#~ "Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Άγνωστη έκδοση πινέλου "
+#~ "GIMP στη γραμμή %d."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d."
+#~ msgstr ""
+#~ "Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Άγνωστο σχήμα πινέλου "
+#~ "GIMP στη γραμμή %d."
+
+#~ msgid "Line %d: %s"
+#~ msgstr "Γραμμή %d: %s"
+
+#~ msgid "Error while reading brush file '%s': %s"
+#~ msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου πινέλων '%s': %s"
+
+#~ msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο διαβαθμίσεων '%s': Σφάλμα ανάγνωσης "
+#~ "στη γραμμή %d."
+
+#~ msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο διαβαθμίσεων '%s': Δεν είναι αρχείο "
+#~ "διαβαθμίσεων του GIMP."
+
+#~ msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο διαβαθμίσεων '%s': Το αρχείο είναι "
+#~ "κατεστραμμένο στη γραμμή %d."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο διαβαθμίσεων '%s': Κατεστραμμένο τμήμα "
+#~ "%d στη γραμμή %d."
+
+#~ msgid "Failed to import gradients from '%s': %s"
+#~ msgstr "Αποτυχία εισαγωγής διαβαθμίσεων από το '%s': %s"
+
+#~ msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο παλέτας '%s': Σφάλμα ανάγνωσης στη "
+#~ "γραμμή %d."
+
+#~ msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο παλέτας '%s': Λείπει η μαγική κεφαλίδα."
+
+#~ msgid "Error while parsing '%s'"
+#~ msgstr "Σφάλμα κατά την ανάλυση του '%s'"
+
+#~ msgid "Error while writing '%s': %s"
+#~ msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή του '%s': %s"
+
 #~ msgid "Could not delete '%s': %s"
 #~ msgstr "Αδυναμία διαγραφής '%s': %s"
 
@@ -19200,9 +19279,6 @@ msgstr "θολή"
 #~ msgid "command|Rotate"
 #~ msgstr "Περιστροφή"
 
-#~ msgid "Corrupt segment %d in gradient file '%s'."
-#~ msgstr "Κατεστραμμένο τμήμα %d στο  αρχείο κλιμακώσεων '%s'."
-
 #
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Desaturate"