diff --git a/po-plug-ins/uk.po b/po-plug-ins/uk.po
index 81b0eb72b9..49b25469c6 100644
--- a/po-plug-ins/uk.po
+++ b/po-plug-ins/uk.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-plug-ins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-17 08:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-17 13:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-26 17:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-26 22:57+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
 "Language: uk\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Потренувати козу у мові Сі"
 #: plug-ins/flame/flame.c:299 plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:427
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:215 plug-ins/gimpressionist/gimp.c:184
 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:925
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:492 plug-ins/imagemap/imap_main.c:264
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:493 plug-ins/imagemap/imap_main.c:264
 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:777
 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:538 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:299
 #, c-format
@@ -65,8 +65,8 @@ msgstr "Потренувати козу (Сі)"
 #: plug-ins/common/busy-dialog.c:279 plug-ins/common/cml-explorer.c:1375
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:2142 plug-ins/common/cml-explorer.c:2352
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:1809 plug-ins/common/curve-bend.c:1844
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1222 plug-ins/common/file-heif.c:2315
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:686 plug-ins/common/file-pdf-save.c:1044
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1222 plug-ins/common/file-heif.c:2315
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1044 plug-ins/common/file-pdf-load.c:550
 #: plug-ins/common/grid.c:819 plug-ins/common/qbist.c:841
 #: plug-ins/common/qbist.c:883 plug-ins/common/sphere-designer.c:2292
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2655 plug-ins/common/unit-editor.c:435
@@ -82,9 +82,9 @@ msgstr "Потренувати козу (Сі)"
 #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:646 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:401
 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3331
 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3445
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:914
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2565
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2602 plug-ins/imagemap/imap_browse.c:80
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:915
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2603
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2640 plug-ins/imagemap/imap_browse.c:80
 #: plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:106 plug-ins/imagemap/imap_file.c:73
 #: plug-ins/imagemap/imap_file.c:128 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:738
 #: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:882 plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1177
@@ -144,14 +144,14 @@ msgstr "Потренувати козу (Javascript)"
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:73
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:79
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1376 plug-ins/common/file-heif.c:2316
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:687 plug-ins/common/grid.c:820
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:551 plug-ins/common/grid.c:820
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2656 plug-ins/common/unit-editor.c:266
 #: plug-ins/file-exr/file-exr.c:435 plug-ins/file-psd/psd-load.c:3744
 #: plug-ins/flame/flame.c:828 plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1391
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:529
 #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:647 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:402
 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3446
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:915
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:916
 #: plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:109
 msgid "_OK"
 msgstr "_Гаразд"
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Вирівнювання видимих шарів"
 #. Graphics antialiasing
 #. file save type
 #: plug-ins/common/align-layers.c:740 plug-ins/common/align-layers.c:758
-#: plug-ins/common/file-ps.c:3729 plug-ins/common/file-ps.c:3737
+#: plug-ins/common/file-ps.c:3695 plug-ins/common/file-ps.c:3703
 #: plug-ins/common/file-psp.c:839 plug-ins/file-dds/dds.c:191
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:240
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:344
@@ -536,11 +536,11 @@ msgstr "Швидкість відтворення"
 #. 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one
 #. * frame per layer.
 #.
-#: plug-ins/common/animation-play.c:902 plug-ins/common/file-gif-save.c:1366
+#: plug-ins/common/animation-play.c:902 plug-ins/common/file-gif-export.c:1366
 msgid "Cumulative layers (combine)"
 msgstr "Накладання шарів (об'єднання)"
 
-#: plug-ins/common/animation-play.c:907 plug-ins/common/file-gif-save.c:1368
+#: plug-ins/common/animation-play.c:907 plug-ins/common/file-gif-export.c:1368
 msgid "One frame per layer (replace)"
 msgstr "Один кадр на шар (заміна)"
 
@@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "Вертикально"
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:738 plug-ins/common/file-pcx.c:746
 #: plug-ins/common/file-pix.c:456 plug-ins/common/file-png.c:947
 #: plug-ins/common/file-pnm.c:868 plug-ins/common/file-qoi.c:320
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1828 plug-ins/common/file-sunras.c:1082
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1878 plug-ins/common/file-sunras.c:1082
 #: plug-ins/common/file-tga.c:1116 plug-ins/common/file-wbmp.c:274
 #: plug-ins/common/file-xbm.c:911 plug-ins/common/film.c:866
 #: plug-ins/common/smooth-palette.c:302 plug-ins/common/tile.c:399
@@ -1017,8 +1017,8 @@ msgstr "База випадковості"
 #: plug-ins/flame/flame.c:1242
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:796
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1523
-#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:778 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:911
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2603 plug-ins/imagemap/imap_browse.c:81
+#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:778 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:912
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2641 plug-ins/imagemap/imap_browse.c:81
 #: plug-ins/imagemap/imap_file.c:74 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:492
 #: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:883
 msgid "_Open"
@@ -1027,15 +1027,15 @@ msgstr "_Відкрити"
 #. The Save button
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1460 plug-ins/common/cml-explorer.c:2143
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:1279 plug-ins/common/curve-bend.c:1845
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1043 plug-ins/common/qbist.c:884
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1043 plug-ins/common/qbist.c:884
 #: plug-ins/common/qbist.c:1005 plug-ins/common/sphere-designer.c:2295
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2712 plug-ins/flame/flame.c:624
 #: plug-ins/flame/flame.c:1250
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:804
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1561
 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:828 plug-ins/gimpressionist/brush.c:271
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:912
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2566 plug-ins/imagemap/imap_file.c:129
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:913
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2604 plug-ins/imagemap/imap_file.c:129
 #: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:486 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:739
 msgid "_Save"
 msgstr "_Зберегти"
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr "Графік поточних параметрів"
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:2010 plug-ins/common/plugin-browser.c:562
 #: plug-ins/common/procedure-browser.c:169 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:355
 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1214 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1359
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1214
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1215
 #: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:264
 msgid "_Close"
 msgstr "З_акрити"
@@ -1215,18 +1215,18 @@ msgstr "Збереження параметрів CML Explorer"
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:2208 plug-ins/common/curve-bend.c:781
 #: plug-ins/common/file-dicom.c:1564 plug-ins/common/file-farbfeld.c:380
 #: plug-ins/common/file-mng.c:871 plug-ins/common/file-mng.c:1221
-#: plug-ins/common/file-pcx.c:1219 plug-ins/common/file-pdf-save.c:667
-#: plug-ins/common/file-png.c:1517 plug-ins/common/file-raw-data.c:1337
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1366 plug-ins/common/file-sunras.c:637
+#: plug-ins/common/file-pcx.c:1219 plug-ins/common/file-pdf-export.c:667
+#: plug-ins/common/file-png.c:1517 plug-ins/common/file-raw-data.c:1383
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1412 plug-ins/common/file-sunras.c:637
 #: plug-ins/common/file-tga.c:1237 plug-ins/common/file-xmc.c:1284
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2206 plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:341
-#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:809 plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:427
-#: plug-ins/file-ico/ico-save.c:1343 plug-ins/file-ico/ico-save.c:1560
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:317 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2219
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1084
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1173 plug-ins/flame/flame.c:590
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2206 plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:341
+#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:809 plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:427
+#: plug-ins/file-ico/ico-export.c:1343 plug-ins/file-ico/ico-export.c:1560
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:317 plug-ins/file-psd/psd-export.c:2219
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1084
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1173 plug-ins/flame/flame.c:590
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1424
-#: plug-ins/gfig/gfig.c:897 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2425
+#: plug-ins/gfig/gfig.c:897 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2463
 #: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:808
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
@@ -1978,12 +1978,12 @@ msgstr "Неможливо виконувати дії з порожнім ви
 #: plug-ins/common/file-farbfeld.c:298 plug-ins/common/file-gif-load.c:416
 #: plug-ins/common/file-iff.c:219 plug-ins/common/file-mng.c:1405
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:509 plug-ins/common/file-pcx.c:552
-#: plug-ins/common/file-png.c:665 plug-ins/common/file-ps.c:1109
-#: plug-ins/common/file-ps.c:3619 plug-ins/common/file-psp.c:2633
+#: plug-ins/common/file-png.c:665 plug-ins/common/file-ps.c:1107
+#: plug-ins/common/file-ps.c:3615 plug-ins/common/file-psp.c:2633
 #: plug-ins/common/file-psp.c:2683 plug-ins/common/file-qoi.c:299
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:515 plug-ins/common/file-raw-data.c:1665
-#: plug-ins/common/file-sunras.c:457 plug-ins/common/file-svg.c:383
-#: plug-ins/common/file-svg.c:809 plug-ins/common/file-tga.c:447
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:567 plug-ins/common/file-raw-data.c:1715
+#: plug-ins/common/file-sunras.c:457 plug-ins/common/file-svg.c:369
+#: plug-ins/common/file-svg.c:795 plug-ins/common/file-tga.c:447
 #: plug-ins/common/file-wbmp.c:188 plug-ins/common/file-xbm.c:749
 #: plug-ins/common/file-xmc.c:668 plug-ins/common/file-xmc.c:907
 #: plug-ins/common/file-xwd.c:492 plug-ins/common/sphere-designer.c:2095
@@ -1994,8 +1994,8 @@ msgstr "Неможливо виконувати дії з порожнім ви
 #: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:568 plug-ins/file-ico/ico-load.c:681
 #: plug-ins/file-ico/ico-load.c:819 plug-ins/file-ico/ico-load.c:1021
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:99 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:615
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:180 plug-ins/file-psd/psd-load.c:185
-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2224 plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:82
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2224 plug-ins/file-psd/psd-load.c:180
+#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:185 plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:82
 #: plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:87 plug-ins/flame/flame.c:544
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1784
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1159 plug-ins/gfig/gfig.c:527
@@ -2090,7 +2090,7 @@ msgstr "Переставити дві криві"
 #. The Reset button
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:1250 plug-ins/common/sphere-designer.c:2654
 #: plug-ins/common/tile-small.c:525 plug-ins/gimpressionist/preview.c:182
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:913
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:914
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Скинути"
 
@@ -2495,10 +2495,8 @@ msgid "This plug-in tries to remove vertical stripes from an image."
 msgstr "Цей додаток намагається вилучити вертикальні смуги з зображення."
 
 #: plug-ins/common/destripe.c:141 plug-ins/common/file-html-table.c:195
-#: plug-ins/common/file-ps.c:386 plug-ins/common/file-ps.c:500
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:355 plug-ins/common/file-svg.c:192
-#: plug-ins/common/file-wmf.c:184 plug-ins/common/smooth-palette.c:135
-#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:258
+#: plug-ins/common/file-ps.c:486 plug-ins/common/file-raw-data.c:355
+#: plug-ins/common/smooth-palette.c:135 plug-ins/imagemap/imap_grid.c:258
 msgid "_Width"
 msgstr "_Ширина"
 
@@ -2608,11 +2606,11 @@ msgstr "Кінець файлу або помилка при читанні за
 #: plug-ins/common/file-gegl.c:358 plug-ins/common/file-gif-load.c:408
 #: plug-ins/common/file-heif.c:886 plug-ins/common/file-jp2-load.c:1077
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:501 plug-ins/common/file-pcx.c:544
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:856 plug-ins/common/file-pix.c:393
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:722 plug-ins/common/file-pix.c:393
 #: plug-ins/common/file-png.c:657 plug-ins/common/file-pnm.c:713
-#: plug-ins/common/file-ps.c:1099 plug-ins/common/file-raw-data.c:1657
+#: plug-ins/common/file-ps.c:1097 plug-ins/common/file-raw-data.c:1707
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:449 plug-ins/common/file-tga.c:439
-#: plug-ins/common/file-wbmp.c:180 plug-ins/common/file-wmf.c:784
+#: plug-ins/common/file-wbmp.c:180 plug-ins/common/file-wmf.c:781
 #: plug-ins/common/file-xbm.c:741 plug-ins/common/file-xmc.c:658
 #: plug-ins/common/file-xpm.c:384 plug-ins/common/file-xwd.c:484
 #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:218 plug-ins/file-exr/file-exr.c:197
@@ -2687,18 +2685,18 @@ msgstr "«%s»: Кінець файлу або помилка при читан
 #. * Open the file for writing...
 #.
 #: plug-ins/common/file-cel.c:845 plug-ins/common/file-farbfeld.c:372
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:975 plug-ins/common/file-html-table.c:359
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:975 plug-ins/common/file-html-table.c:359
 #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1382 plug-ins/common/file-pcx.c:1103
 #: plug-ins/common/file-pix.c:661 plug-ins/common/file-png.c:1509
-#: plug-ins/common/file-pnm.c:1634 plug-ins/common/file-ps.c:1321
+#: plug-ins/common/file-pnm.c:1634 plug-ins/common/file-ps.c:1317
 #: plug-ins/common/file-qoi.c:374 plug-ins/common/file-sunras.c:628
 #: plug-ins/common/file-tga.c:1229 plug-ins/common/file-xbm.c:1050
 #: plug-ins/common/file-xpm.c:705 plug-ins/common/file-xwd.c:720
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:333 plug-ins/file-fits/fits.c:674
-#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:776 plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:612
-#: plug-ins/file-ico/ico-save.c:1335 plug-ins/file-ico/ico-save.c:1544
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:272 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2165
-#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:645 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1074
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:333 plug-ins/file-fits/fits.c:674
+#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:776 plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:612
+#: plug-ins/file-ico/ico-export.c:1335 plug-ins/file-ico/ico-export.c:1544
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:272 plug-ins/file-psd/psd-export.c:2165
+#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:645 plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1074
 #, c-format
 msgid "Exporting '%s'"
 msgstr "Експортування «%s»"
@@ -2865,7 +2863,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot save images with alpha channel."
 msgstr "Неможливо зберегти зображення з альфа-каналом."
 
-#: plug-ins/common/file-dicom.c:1548 plug-ins/common/file-ps.c:1316
+#: plug-ins/common/file-dicom.c:1548 plug-ins/common/file-ps.c:1312
 #: plug-ins/common/file-xwd.c:715 plug-ins/file-fits/fits.c:669
 #, c-format
 msgid "Cannot operate on unknown image types."
@@ -2950,10 +2948,216 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open '%s'"
 msgstr "Не вдалось відкрити «%s»"
 
-#: plug-ins/common/file-gif-load.c:178 plug-ins/common/file-gif-save.c:151
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:151 plug-ins/common/file-gif-load.c:178
 msgid "GIF image"
 msgstr "Зображення GIF"
 
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:153
+msgid "GIF"
+msgstr "GIF"
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:156
+msgid "exports files in GIF file format"
+msgstr "експортує файли у форматі GIF"
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:159
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Export a file in GIF format, with possible animation, transparency, and "
+"comment. To export an animation, operate on a multi-layer file and give the "
+"'as-animation' parameter as TRUE. The plug-in will interpret <50% alpha as "
+"transparent. When run non-interactively, the value for the comment is taken "
+"from the 'gimp-comment' parasite."
+msgstr ""
+"Експортувати файл у форматі GIF із можливою анімацією, прозорістю та "
+"коментарями. Для експортування анімації працюйте з багатошаровим файлом і "
+"вкажіть для параметра «as-animation» значення TRUE. Додаток вважатиме "
+"значення альфи <50%a прозорістю. Якщо запущено у неінтерактивному режимі, "
+"значення для коментаря буде взято з додатка «gimp-comment»."
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:185 plug-ins/common/file-mng.c:278
+msgid "_Interlace"
+msgstr "_Черезрядковість"
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:186
+msgid "Try to export as interlaced"
+msgstr "Спробувати експортування як черезрядкове"
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:191
+msgid "Loop _Forever"
+msgstr "_Нескінченний цикл"
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:192
+msgid "(animated gif) Loop infinitely"
+msgstr "(анімований gif) Нескінченне циклічне повторення"
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:197
+msgid "_Number of repeats"
+msgstr "_Кількість повторень"
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:198
+msgid "(animated gif) Number of repeats (Ignored if 'loop' is TRUE)"
+msgstr ""
+"(анімований gif) Кількість повторень (буде проігноровано, якщо «loop» має "
+"значення TRUE)"
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:204
+msgid "_Delay between frames when unspecified"
+msgstr "_Затримка між кадрами, якщо не зазначено"
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:205
+msgid "(animated gif) Default delay between frames in milliseconds"
+msgstr "(анімований gif) Стандартна затримка між кадрами у мілісекундах"
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:211
+msgid "Frame disposal _when unspecified"
+msgstr "_Усунення кадру, якщо не зазначено"
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:212
+msgid ""
+"(animated gif) Default disposal type (0=`don't care`, 1=combine, 2=replace)"
+msgstr ""
+"(анімований gif) Стандартний тип відкидання (0 = поєднання; 1 = заміна)"
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:220
+msgid "_As animation"
+msgstr "Як _анімацію"
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:221
+msgid "Export GIF as animation?"
+msgstr "Експортувати GIf як анімацію?"
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:226
+msgid "_Use delay entered above for all frames"
+msgstr "_Використати введену вище затримку для всіх кадрів"
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:227
+msgid "(animated gif) Use specified delay for all frames"
+msgstr "(анімований gif) Використати вказану затримку для усіх кадрів"
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:232
+msgid "Use dis_posal entered above for all frames"
+msgstr "_Використати введений вище режим усування для всіх кадрів"
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:234
+msgid "(animated gif) Use specified disposal for all frames"
+msgstr "(анімований gif) Використати вказаний режим усування для усіх кадрів"
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:239
+msgid "Sa_ve comment"
+msgstr "З_берегти коментар"
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:240
+msgid "Save the image comment in the GIF file"
+msgstr "Зберегти коментар до зображення у файлі GIF"
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:245
+msgid "Commen_t"
+msgstr "_Коментар"
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:246
+msgid "Image comment"
+msgstr "Коментар до зображення"
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:378
+#, c-format
+msgid "GIF format does not support multiple layers."
+msgstr "Для формату GIF не передбачено підтримку декількох шарів."
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:583
+msgid "Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque."
+msgstr "Неможливе подальше зменшення кольорів. Експортується як непрозоре."
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:702
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are "
+"more than %d pixels wide or tall."
+msgstr ""
+"Не вдається експортувати «%s».  Файл формату GIF не підтримує зображень "
+"шириною чи висотою більше ніж %d точок."
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:725
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to export '%s'.  Please convert your image to 8 bit integer "
+"precision, as the GIF file format does not support higher precisions."
+msgstr ""
+"Не вдалося експортувати «%s». Будь ласка, перетворіть ваше зображення до 8-"
+"бітової цілочисельної точності, оскільки у форматі файлів GIF не передбачено "
+"підтримки більшої точності."
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:852
+msgid ""
+"The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is "
+"saved."
+msgstr ""
+"Формат GIF підтримує коментарі лише у 7-розрядному ASCII. Коментар не "
+"збережений."
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:948
+msgid ""
+"Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first."
+msgstr ""
+"Не вдається експортувати зображення у формат RGB. Спершу перетворіть його на "
+"індексоване чи у градації сірого."
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1168
+msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation."
+msgstr ""
+"Затримка передбачена для запобігання перевантаження процесора складною "
+"анімацією."
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1217
+msgid ""
+"The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend "
+"beyond the actual borders of the image."
+msgstr ""
+"Зображення, яке ви намагаєтесь експортувати як GIF містить шари, що виходять "
+"за дійсні межі зображення."
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1223
+msgid "Cr_op"
+msgstr "_Обрізати"
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1234
+msgid ""
+"The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all "
+"of the layers to the image borders, or cancel this export."
+msgstr ""
+"Це неприпустимо у форматі GIF. Можна або обрізати всі шари по межі "
+"зображення, або скасувати це експортування."
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1289
+msgid ""
+"The GIF format only supports 8 bit integer precision.\n"
+"Your image will be converted on export, which may change the pixel values."
+msgstr ""
+"У форматі GIF передбачено підтримку лише 8-бітової цілочисельної точності.\n"
+"Ваше зображення буде перетворено при експортуванні, що призведе до зміни "
+"значень пікселів."
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1358 plug-ins/common/file-mng.c:1641
+msgid "milliseconds"
+msgstr "мілісекунд"
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1364
+msgid "I don't care"
+msgstr "Неважливо"
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1400
+msgid "Animated GIF"
+msgstr "Анімаційний GIF"
+
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1407
+msgid ""
+"You can only export as animation when the image has more than one layer.\n"
+"The image you are trying to export only has one layer."
+msgstr ""
+"Ви можете експортувати анімацію лише коли зображення містить більше одного "
+"шару.\n"
+"Ви ж намагаєтесь експортувати зображення лише з одним шаром."
+
 #: plug-ins/common/file-gif-load.c:423
 msgid "GIF magic code"
 msgstr "Контрольний код GIF"
@@ -3110,212 +3314,6 @@ msgstr ""
 msgid "Too much compressed data, ignoring extra..."
 msgstr "Забагато стиснених даних, ігноруємо зайві..."
 
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:153
-msgid "GIF"
-msgstr "GIF"
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:156
-msgid "exports files in GIF file format"
-msgstr "експортує файли у форматі GIF"
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:159
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Export a file in GIF format, with possible animation, transparency, and "
-"comment. To export an animation, operate on a multi-layer file and give the "
-"'as-animation' parameter as TRUE. The plug-in will interpret <50% alpha as "
-"transparent. When run non-interactively, the value for the comment is taken "
-"from the 'gimp-comment' parasite."
-msgstr ""
-"Експортувати файл у форматі GIF із можливою анімацією, прозорістю та "
-"коментарями. Для експортування анімації працюйте з багатошаровим файлом і "
-"вкажіть для параметра «as-animation» значення TRUE. Додаток вважатиме "
-"значення альфи <50%a прозорістю. Якщо запущено у неінтерактивному режимі, "
-"значення для коментаря буде взято з додатка «gimp-comment»."
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:185 plug-ins/common/file-mng.c:278
-msgid "_Interlace"
-msgstr "_Черезрядковість"
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:186
-msgid "Try to export as interlaced"
-msgstr "Спробувати експортування як черезрядкове"
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:191
-msgid "Loop _Forever"
-msgstr "_Нескінченний цикл"
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:192
-msgid "(animated gif) Loop infinitely"
-msgstr "(анімований gif) Нескінченне циклічне повторення"
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:197
-msgid "_Number of repeats"
-msgstr "_Кількість повторень"
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:198
-msgid "(animated gif) Number of repeats (Ignored if 'loop' is TRUE)"
-msgstr ""
-"(анімований gif) Кількість повторень (буде проігноровано, якщо «loop» має "
-"значення TRUE)"
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:204
-msgid "_Delay between frames when unspecified"
-msgstr "_Затримка між кадрами, якщо не зазначено"
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:205
-msgid "(animated gif) Default delay between frames in milliseconds"
-msgstr "(анімований gif) Стандартна затримка між кадрами у мілісекундах"
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:211
-msgid "Frame disposal _when unspecified"
-msgstr "_Усунення кадру, якщо не зазначено"
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:212
-msgid ""
-"(animated gif) Default disposal type (0=`don't care`, 1=combine, 2=replace)"
-msgstr ""
-"(анімований gif) Стандартний тип відкидання (0 = поєднання; 1 = заміна)"
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:220
-msgid "_As animation"
-msgstr "Як _анімацію"
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:221
-msgid "Export GIF as animation?"
-msgstr "Експортувати GIf як анімацію?"
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:226
-msgid "_Use delay entered above for all frames"
-msgstr "_Використати введену вище затримку для всіх кадрів"
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:227
-msgid "(animated gif) Use specified delay for all frames"
-msgstr "(анімований gif) Використати вказану затримку для усіх кадрів"
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:232
-msgid "Use dis_posal entered above for all frames"
-msgstr "_Використати введений вище режим усування для всіх кадрів"
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:234
-msgid "(animated gif) Use specified disposal for all frames"
-msgstr "(анімований gif) Використати вказаний режим усування для усіх кадрів"
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:239
-msgid "Sa_ve comment"
-msgstr "З_берегти коментар"
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:240
-msgid "Save the image comment in the GIF file"
-msgstr "Зберегти коментар до зображення у файлі GIF"
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:245
-msgid "Commen_t"
-msgstr "_Коментар"
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:246
-msgid "Image comment"
-msgstr "Коментар до зображення"
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:378
-#, c-format
-msgid "GIF format does not support multiple layers."
-msgstr "Для формату GIF не передбачено підтримку декількох шарів."
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:583
-msgid "Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque."
-msgstr "Неможливе подальше зменшення кольорів. Експортується як непрозоре."
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:702
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are "
-"more than %d pixels wide or tall."
-msgstr ""
-"Не вдається експортувати «%s».  Файл формату GIF не підтримує зображень "
-"шириною чи висотою більше ніж %d точок."
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:725
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to export '%s'.  Please convert your image to 8 bit integer "
-"precision, as the GIF file format does not support higher precisions."
-msgstr ""
-"Не вдалося експортувати «%s». Будь ласка, перетворіть ваше зображення до 8-"
-"бітової цілочисельної точності, оскільки у форматі файлів GIF не передбачено "
-"підтримки більшої точності."
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:852
-msgid ""
-"The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is "
-"saved."
-msgstr ""
-"Формат GIF підтримує коментарі лише у 7-розрядному ASCII. Коментар не "
-"збережений."
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:948
-msgid ""
-"Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first."
-msgstr ""
-"Не вдається експортувати зображення у формат RGB. Спершу перетворіть його на "
-"індексоване чи у градації сірого."
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1168
-msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation."
-msgstr ""
-"Затримка передбачена для запобігання перевантаження процесора складною "
-"анімацією."
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1217
-msgid ""
-"The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend "
-"beyond the actual borders of the image."
-msgstr ""
-"Зображення, яке ви намагаєтесь експортувати як GIF містить шари, що виходять "
-"за дійсні межі зображення."
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1223
-msgid "Cr_op"
-msgstr "_Обрізати"
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1234
-msgid ""
-"The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all "
-"of the layers to the image borders, or cancel this export."
-msgstr ""
-"Це неприпустимо у форматі GIF. Можна або обрізати всі шари по межі "
-"зображення, або скасувати це експортування."
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1289
-msgid ""
-"The GIF format only supports 8 bit integer precision.\n"
-"Your image will be converted on export, which may change the pixel values."
-msgstr ""
-"У форматі GIF передбачено підтримку лише 8-бітової цілочисельної точності.\n"
-"Ваше зображення буде перетворено при експортуванні, що призведе до зміни "
-"значень пікселів."
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1358 plug-ins/common/file-mng.c:1641
-msgid "milliseconds"
-msgstr "мілісекунд"
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1364
-msgid "I don't care"
-msgstr "Неважливо"
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1400
-msgid "Animated GIF"
-msgstr "Анімаційний GIF"
-
-#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1407
-msgid ""
-"You can only export as animation when the image has more than one layer.\n"
-"The image you are trying to export only has one layer."
-msgstr ""
-"Ви можете експортувати анімацію лише коли зображення містить більше одного "
-"шару.\n"
-"Ви ж намагаєтесь експортувати зображення лише з одним шаром."
-
 #: plug-ins/common/file-gih.c:157
 msgid "GIMP brush (animated)"
 msgstr "Пензель GIMP(анімаційний)"
@@ -3680,10 +3678,9 @@ msgstr "Текст, що пишеться у кожній комірці."
 msgid "The width for each table cell. Can be a number or a percent."
 msgstr "Ширина кожної комірки. Може бути числом чи відсотком."
 
-#: plug-ins/common/file-html-table.c:202 plug-ins/common/file-ps.c:392
-#: plug-ins/common/file-ps.c:507 plug-ins/common/file-raw-data.c:360
-#: plug-ins/common/file-svg.c:200 plug-ins/common/file-wmf.c:191
-#: plug-ins/common/smooth-palette.c:141 plug-ins/imagemap/imap_grid.c:264
+#: plug-ins/common/file-html-table.c:202 plug-ins/common/file-ps.c:493
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:360 plug-ins/common/smooth-palette.c:141
+#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:264
 msgid "_Height"
 msgstr "_Висота"
 
@@ -3858,7 +3855,7 @@ msgstr "xvYCC"
 msgid "Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components."
 msgstr "Непідтримуваний JPEG 2000%s «%s» з %d компонентами."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1085 plug-ins/common/file-wmf.c:762
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1085 plug-ins/common/file-wmf.c:759
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for reading"
 msgstr "Не вдається відкрити «%s» для читання."
@@ -4012,13 +4009,15 @@ msgstr "16 біт/канал"
 msgid "CMYK profile required for export"
 msgstr "Для експортування потрібен профіль CMYK"
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2045 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:900
-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2464 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1315
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2045 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:899
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2464
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1315
 msgid "Name of the color profile used for CMYK export."
 msgstr "Назва профілю кольорів, який використано для експортування CMYK."
 
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2064 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:911
-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2475 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1327
+#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2064 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:910
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2475
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1327
 #, c-format
 msgid "Profile: %s"
 msgstr "Профіль: %s"
@@ -4368,131 +4367,15 @@ msgstr "Нижня межа знаходиться за припустимими
 msgid "Writing to file '%s' failed: %s"
 msgstr "Помилка при записі до файлу «%s»: %s"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:319 plug-ins/common/file-pdf-save.c:316
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:316 plug-ins/common/file-pdf-load.c:183
 msgid "Portable Document Format"
 msgstr "Portable Document Format"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:345
-msgid "PDF password"
-msgstr "Пароль до PDF"
-
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:346
-msgid "The password to decrypt the encrypted PDF file"
-msgstr "Пароль для розшифрування зашифрованого файла PDF"
-
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:351
-msgid "Load in re_verse order"
-msgstr "Завантажити у зв_оротному порядку"
-
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:352
-msgid "Load PDF pages in reverse order"
-msgstr "Завантажити сторінки PDF у зворотному порядку"
-
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:369
-msgid "Open pages as"
-msgstr "Відкрити сторінки як"
-
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:370 plug-ins/common/file-pdf-load.c:377
-msgid "Number of pages to load (0 for all)"
-msgstr "Кількість сторінок, які слід завантажити (0 — усі)"
-
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:376
-msgid "N pages"
-msgstr "N сторінок"
-
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:389
-msgid "Pages"
-msgstr "Сторінки"
-
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:390
-msgid "The pages to load in the expected order"
-msgstr "Сторінки, які слід завантажити в очікуваному порядку"
-
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:394
-msgid "Use _Anti-aliasing"
-msgstr "_Застосувати згладжування"
-
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:395
-msgid "Render texts with anti-aliasing"
-msgstr "Показувати текст зі згладжуванням символів"
-
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:400
-msgid "_Fill transparent areas with white"
-msgstr "Запов_нити прозорі області білим кольором"
-
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:401
-msgid "Render all pages as opaque by filling the background in white"
-msgstr "Показати усі сторінки непрозорими, заповнивши тло білим"
-
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:409 plug-ins/common/file-pdf-load.c:410
-msgid "Resolution"
-msgstr "Роздільна здатність"
-
-#. TRANSLATORS: first argument is file name,
-#. * second is out-of-range page number,
-#. * third is number of pages.
-#. * Specify order as in English if needed.
-#.
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:517
-#, c-format
-msgid "PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range."
-msgid_plural "PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range."
-msgstr[0] ""
-"Документ PDF «%1$s» має %3$d сторінку. Сторінка %2$d за межами діапазону."
-msgstr[1] ""
-"Документ PDF «%1$s» має %3$d сторінки. Сторінка %2$d за межами діапазону."
-msgstr[2] ""
-"Документ PDF «%1$s» має %3$d сторінок. Сторінка %2$d за межами діапазону."
-
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:673
-msgid "PDF is password protected, please input the password:"
-msgstr "PDF захищено паролем; введіть пароль:"
-
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:683
-msgid "Encrypted PDF"
-msgstr "Шифрований PDF"
-
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:710
-msgid "Wrong password! Please input the right one:"
-msgstr "Хибний пароль! Введіть правильний:"
-
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:728
-#, c-format
-msgid "Could not load '%s': %s"
-msgstr "Не вдалось завантажити «%s»: %s"
-
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1143
-msgid "Import from PDF"
-msgstr "Імпорт з PDF"
-
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1172
-msgid "Error getting number of pages from the given PDF file."
-msgstr "Помилка при отриманні числа сторінок з даного PDF-файлу."
-
-#. Resolution
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1221
-msgid "_Width (pixels):"
-msgstr "_Ширина (у точках):"
-
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1222
-msgid "_Height (pixels):"
-msgstr "_Висота (у точках):"
-
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1224
-msgid "_Resolution:"
-msgstr "_Роздільна здатність:"
-
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1515 plug-ins/common/file-pdf-load.c:1516
-#: plug-ins/print/print-page-layout.c:307
-#, c-format
-msgid "pixels/%a"
-msgstr "точок/%a"
-
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:319 plug-ins/common/file-pdf-save.c:402
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:319 plug-ins/common/file-pdf-export.c:402
 msgid "Save files in PDF format"
 msgstr "Збереження файлів у форматі PDF"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:320 plug-ins/common/file-pdf-save.c:403
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:320 plug-ins/common/file-pdf-export.c:403
 msgid ""
 "Saves files in Adobe's Portable Document Format. PDF is designed to be "
 "easily processed by a variety of different platforms, and is a distant "
@@ -4502,31 +4385,31 @@ msgstr ""
 "спрощення обробки на широкому спектрі різних платформ. Цей формат є "
 "віддаленим родичем PostScript."
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:332
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:332 plug-ins/common/file-pdf-load.c:199
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:339 plug-ins/common/file-pdf-save.c:435
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:339 plug-ins/common/file-pdf-export.c:435
 msgid "Convert _bitmaps to vector graphics where possible"
 msgstr "Перетворити _растрові малюнки у векторну графіку, де це можливо "
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:340 plug-ins/common/file-pdf-save.c:436
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:340 plug-ins/common/file-pdf-export.c:436
 msgid "Convert bitmaps to vector graphics where possible"
 msgstr "Перетворити растрові зображення на векторну графіку, де це можливо "
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:345 plug-ins/common/file-pdf-save.c:441
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:345 plug-ins/common/file-pdf-export.c:441
 msgid "O_mit hidden layers and layers with zero opacity"
 msgstr "Проп_устити приховані шари і шари без прозорості"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:346 plug-ins/common/file-pdf-save.c:442
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:346 plug-ins/common/file-pdf-export.c:442
 msgid "Non-visible layers will not be exported"
 msgstr "Невидимі шари не буде експортовано"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:351 plug-ins/common/file-pdf-save.c:447
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:351 plug-ins/common/file-pdf-export.c:447
 msgid "_Apply layer masks"
 msgstr "Зас_тосувати маски шарів"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:352 plug-ins/common/file-pdf-save.c:448
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:352 plug-ins/common/file-pdf-export.c:448
 msgid ""
 "Apply layer masks before saving (Keeping the mask will not change the "
 "output, only the PDF structure)"
@@ -4534,68 +4417,68 @@ msgstr ""
 "Застосувати маски шарів перед збереженням (збереження маски не змінить "
 "результату, лише змінить структуру PDF)"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:358
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:358
 msgid "La_yers as pages"
 msgstr "Ша_ри як сторінки"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:359
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:359
 msgid "Layers as pages (bottom layers first)."
 msgstr "Шари як сторінки (спочатку нижні шари)."
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:364
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:364
 msgid "Re_verse order"
 msgstr "Зв_оротний порядок"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:365
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:365
 msgid "Reverse the pages order (top layers first)."
 msgstr "Зворотний порядок сторінок (верхні шари першими)."
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:370
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:370
 msgid "Roo_t layers only"
 msgstr "Ли_ше кореневі шари"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:371
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:371
 msgid "Only the root layers are considered pages"
 msgstr "Сторінками вважатимуться лише кореневі шари"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:376
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:376
 msgid "Convert te_xt layers to image"
 msgstr "Перетворити _текстові шари на зображення"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:377
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:377
 msgid "Convert text layers to raster graphics"
 msgstr "Перетворити текстові шари на растрову графіку"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:382 plug-ins/common/file-pdf-save.c:454
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:382 plug-ins/common/file-pdf-export.c:454
 msgid "_Fill transparent areas with background color"
 msgstr "Запов_нити прозорі області кольором тла"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:383 plug-ins/common/file-pdf-save.c:455
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:383 plug-ins/common/file-pdf-export.c:455
 msgid ""
 "Fill transparent areas with background color if layer has an alpha channel"
 msgstr "Заповнити прозорі області кольором тла, якщо шар має канал прозорості"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:396
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:396
 msgid "_Create multipage PDF..."
 msgstr "_Створити PDF з кількома сторінками…"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:422
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:422
 msgid "Count"
 msgstr "Кількість"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:423
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:423
 msgid "The number of images entered (This will be the number of pages)."
 msgstr "Кількість вхідних зображень (це буде кількістю сторінок)."
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:461
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:461
 msgid "Save to"
 msgstr "Зберегти до"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:462
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:462
 msgid "The URI of the file to save to"
 msgstr "Адреса файла, до якого слід зберегти дані"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:678
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:678
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred while creating the PDF file:\n"
@@ -4608,7 +4491,7 @@ msgstr ""
 "Переконайтесь, що ввели правильну назву файла й вибрана адреса не лише для "
 "читання! "
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:955
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:955
 #, c-format
 msgid ""
 "The following fonts cannot be found: %s.\n"
@@ -4620,51 +4503,141 @@ msgstr ""
 "шрифти, яких не вистачає, до експортування зображення. Якщо ви цього не "
 "зробите, досягти прийнятних результатів не вдасться."
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1025
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1025
 msgid "Export Image as Multi-Page PDF"
 msgstr "Експортувати зображення як багатосторінковий PDF"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1026
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1026
 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5560
 msgid "_Export"
 msgstr "_Експорт"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1035
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1035
 msgid "Save to:"
 msgstr "Зберегти у:"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1039
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1039
 msgid "Browse..."
 msgstr "Огляд…"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1040
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1040
 msgid "Multipage PDF export"
 msgstr "Експортування в PDF з кількома сторінками"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1084
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1084
 msgid "Remove the selected pages"
 msgstr "Вилучити вибрані сторінки"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1098
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1098
 msgid "Add this image"
 msgstr "Додати це зображення"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1194 plug-ins/common/file-pdf-save.c:1267
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1365 plug-ins/common/file-ps.c:2098
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1194
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1267
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1365 plug-ins/common/file-ps.c:2094
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1530
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Сторінка %d"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1234
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1234
 msgid "Error! In order to save the file, at least one image should be added!"
 msgstr ""
 "Помилка! Щоб зберегти файл, потрібно додати щонайменше одне зображення!"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1412 plug-ins/print/print-draw-page.c:125
+#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1412 plug-ins/print/print-draw-page.c:125
 msgid "Cannot handle the size (either width or height) of the image."
 msgstr "Неможливо опрацювати розмір (ширину чи висоту) зображення."
 
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:211
+msgid "PDF password"
+msgstr "Пароль до PDF"
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:212
+msgid "The password to decrypt the encrypted PDF file"
+msgstr "Пароль для розшифрування зашифрованого файла PDF"
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:217
+msgid "Load in re_verse order"
+msgstr "Завантажити у зв_оротному порядку"
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:218
+msgid "Load PDF pages in reverse order"
+msgstr "Завантажити сторінки PDF у зворотному порядку"
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:235
+msgid "Open pages as"
+msgstr "Відкрити сторінки як"
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:236 plug-ins/common/file-pdf-load.c:243
+msgid "Number of pages to load (0 for all)"
+msgstr "Кількість сторінок, які слід завантажити (0 — усі)"
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:242
+msgid "N pages"
+msgstr "N сторінок"
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:255
+msgid "Pages"
+msgstr "Сторінки"
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:256
+msgid "The pages to load in the expected order"
+msgstr "Сторінки, які слід завантажити в очікуваному порядку"
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:260
+msgid "Use _Anti-aliasing"
+msgstr "_Застосувати згладжування"
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:261
+msgid "Render texts with anti-aliasing"
+msgstr "Показувати текст зі згладжуванням символів"
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:266
+msgid "_Fill transparent areas with white"
+msgstr "Запов_нити прозорі області білим кольором"
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:267
+msgid "Render all pages as opaque by filling the background in white"
+msgstr "Показати усі сторінки непрозорими, заповнивши тло білим"
+
+#. TRANSLATORS: first argument is file name,
+#. * second is out-of-range page number,
+#. * third is number of pages.
+#. * Specify order as in English if needed.
+#.
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:378
+#, c-format
+msgid "PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range."
+msgid_plural "PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range."
+msgstr[0] ""
+"Документ PDF «%1$s» має %3$d сторінку. Сторінка %2$d за межами діапазону."
+msgstr[1] ""
+"Документ PDF «%1$s» має %3$d сторінки. Сторінка %2$d за межами діапазону."
+msgstr[2] ""
+"Документ PDF «%1$s» має %3$d сторінок. Сторінка %2$d за межами діапазону."
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:537
+msgid "PDF is password protected, please input the password:"
+msgstr "PDF захищено паролем; введіть пароль:"
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:547
+msgid "Encrypted PDF"
+msgstr "Шифрований PDF"
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:574
+msgid "Wrong password! Please input the right one:"
+msgstr "Хибний пароль! Введіть правильний:"
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:592
+#, c-format
+msgid "Could not load '%s': %s"
+msgstr "Не вдалось завантажити «%s»: %s"
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1056
+msgid "Error getting number of pages from the given PDF file."
+msgstr "Помилка при отриманні числа сторінок з даного PDF-файлу."
+
 #: plug-ins/common/file-pix.c:174 plug-ins/common/file-pix.c:205
 msgid "Alias Pix image"
 msgstr "Зображення Alias Pix"
@@ -4755,7 +4728,7 @@ msgstr ""
 msgid "PNG export format"
 msgstr "Формат експортування PNG"
 
-#: plug-ins/common/file-png.c:292 plug-ins/common/file-ps.c:3723
+#: plug-ins/common/file-png.c:292 plug-ins/common/file-ps.c:3689
 #: plug-ins/file-fits/fits.c:1036
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматично"
@@ -5082,198 +5055,182 @@ msgstr "_ASCII"
 msgid "_Raw"
 msgstr "_Без обробки"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:339 plug-ins/common/file-ps.c:452
+#: plug-ins/common/file-ps.c:339 plug-ins/common/file-ps.c:438
 msgid "PostScript document"
 msgstr "Документ PostScript"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:356
+#: plug-ins/common/file-ps.c:347
+msgid "PostScript"
+msgstr "PostScript"
+
+#: plug-ins/common/file-ps.c:358
 msgid "Encapsulated PostScript image"
 msgstr "Encapsulated PostScript"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:380
-msgid "Resol_ution"
-msgstr "Розд_ільність"
-
-#: plug-ins/common/file-ps.c:381
-msgid "Resolution to interpret image (dpi)"
-msgstr "Роздільність в обробленому зображенні (т./дюйм)"
-
-#: plug-ins/common/file-ps.c:387
-msgid "Desired width"
-msgstr "Бажана ширина"
-
-#: plug-ins/common/file-ps.c:393
-msgid "Desired height"
-msgstr "Бажана висота"
-
-#: plug-ins/common/file-ps.c:398
-msgid "Try _Bounding Box"
-msgstr "Спробувати _обмежувальну рамку"
-
-#: plug-ins/common/file-ps.c:399
-msgid "FALSE: Use width/height, TRUE: Use BoundingBox"
-msgstr "FALSE: скористатися шириною/висотою, TRUE: скористатися BoundingBox"
-
-#: plug-ins/common/file-ps.c:404
-msgid "_Pages"
-msgstr "С_торінки"
-
-#: plug-ins/common/file-ps.c:405
-msgid "Pages to load (e.g.: 1,3,5-7)"
-msgstr "Сторінки для завантаження (приклад: 1,3,5-7)"
-
-#: plug-ins/common/file-ps.c:410
-msgid "Coloring"
-msgstr "Фарбування"
-
-#: plug-ins/common/file-ps.c:411
-msgid "4: b/w, 5: grey, 6: color image, 7: automatic"
-msgstr "4: ч/б, 5: сірий, 6: кольорове зображення, 7: автоматичне"
-
-#: plug-ins/common/file-ps.c:416
-msgid "Text antialiasing"
-msgstr "Згладжування тексту"
-
-#: plug-ins/common/file-ps.c:417 plug-ins/common/file-ps.c:423
-msgid "1, 2 or 4"
-msgstr "1, 2 або 4"
-
-#: plug-ins/common/file-ps.c:422
-msgid "Graphic antialiasing"
-msgstr "Згладжування графіки"
-
-#: plug-ins/common/file-ps.c:462
-msgid "PS"
-msgstr "PS"
-
-#: plug-ins/common/file-ps.c:471
+#: plug-ins/common/file-ps.c:366 plug-ins/common/file-ps.c:457
 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "_Інкапсульований PostScript"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:482
+#: plug-ins/common/file-ps.c:384
+msgid "Try _Bounding Box"
+msgstr "Спробувати _обмежувальну рамку"
+
+#: plug-ins/common/file-ps.c:385
+msgid "FALSE: Use width/height, TRUE: Use BoundingBox"
+msgstr "FALSE: скористатися шириною/висотою, TRUE: скористатися BoundingBox"
+
+#: plug-ins/common/file-ps.c:390
+msgid "_Pages"
+msgstr "С_торінки"
+
+#: plug-ins/common/file-ps.c:391
+msgid "Pages to load (e.g.: 1,3,5-7)"
+msgstr "Сторінки для завантаження (приклад: 1,3,5-7)"
+
+#: plug-ins/common/file-ps.c:396
+msgid "Coloring"
+msgstr "Фарбування"
+
+#: plug-ins/common/file-ps.c:397
+msgid "4: b/w, 5: grey, 6: color image, 7: automatic"
+msgstr "4: ч/б, 5: сірий, 6: кольорове зображення, 7: автоматичне"
+
+#: plug-ins/common/file-ps.c:402
+msgid "Text antialiasing"
+msgstr "Згладжування тексту"
+
+#: plug-ins/common/file-ps.c:403 plug-ins/common/file-ps.c:409
+msgid "1, 2 or 4"
+msgstr "1, 2 або 4"
+
+#: plug-ins/common/file-ps.c:408
+msgid "Graphic antialiasing"
+msgstr "Згладжування графіки"
+
+#: plug-ins/common/file-ps.c:448
+msgid "PS"
+msgstr "PS"
+
+#: plug-ins/common/file-ps.c:468
 msgid "EPS"
 msgstr "EPS"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:501
+#: plug-ins/common/file-ps.c:487
 msgid "Width of the image in PostScript file (0: use input image size)"
 msgstr ""
 "Ширина зображення у файлі PostScript (0: скористатися розміром вхідного "
 "зображення)"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:508
+#: plug-ins/common/file-ps.c:494
 msgid "Height of the image in PostScript file (0: use input image size)"
 msgstr ""
 "Висота зображення у файлі PostScript (0: скористатися розміром вхідного "
 "зображення)"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:514
+#: plug-ins/common/file-ps.c:500
 msgid "_X offset"
 msgstr "Зсув вздовж _X"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:515
+#: plug-ins/common/file-ps.c:501
 msgid "X-offset to image from lower left corner"
 msgstr "Зсув за X зображення від нижнього лівого кута"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:520
+#: plug-ins/common/file-ps.c:506
 msgid "Y o_ffset"
 msgstr "Зсув вздовж _Y"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:521
+#: plug-ins/common/file-ps.c:507
 msgid "Y-offset to image from lower left corner"
 msgstr "Зсув за Y зображення від нижнього лівого кута"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:526
+#: plug-ins/common/file-ps.c:512
 msgid "Unit"
 msgstr "Одиниця"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:527
+#: plug-ins/common/file-ps.c:513
 msgid "Unit for width/height/offset. 0: inches, 1: millimeters"
 msgstr "Одиниця для ширини, висоти і зсуву. 0: дюйми, 1: міліметри"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:533
+#: plug-ins/common/file-ps.c:519
 msgid "_Keep aspect ratio"
 msgstr "З_берігати пропорції"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:534
+#: plug-ins/common/file-ps.c:520
 msgid "FALSE: use width/height, TRUE: keep aspect ratio"
 msgstr ""
 "FALSE: скористатися шириною/висотою, TRUE: зберегти співвідношення розмірів"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:539 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:738
+#: plug-ins/common/file-ps.c:525 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:738
 msgid "Rotation"
 msgstr "Обертання"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:545
+#: plug-ins/common/file-ps.c:531
 msgid "PostScript Level _2"
 msgstr "PostScript, рівень _2"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:546
+#: plug-ins/common/file-ps.c:532
 msgid "FALSE: PostScript Level 1, TRUE: PostScript Level 2"
 msgstr "FALSE: PostScript, рівень 1, TRUE: PostScript, рівень 2"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:551
+#: plug-ins/common/file-ps.c:537
 msgid "Encapsula_ted PostScript"
 msgstr "_Інкапсульований PostScript"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:552
+#: plug-ins/common/file-ps.c:538
 msgid "FALSE: PostScript, TRUE: Encapsulated PostScript"
 msgstr "FALSE: PostScript, TRUE: інкапсульований PostScript"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:557 plug-ins/imagemap/imap_grid.c:301
+#: plug-ins/common/file-ps.c:543 plug-ins/imagemap/imap_grid.c:301
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Попередній перегляд"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:558
+#: plug-ins/common/file-ps.c:544
 msgid "Show Preview"
 msgstr "Показати перегляд"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:563
+#: plug-ins/common/file-ps.c:549
 msgid "Preview Si_ze"
 msgstr "_Розмір перегляду"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:564
+#: plug-ins/common/file-ps.c:550
 msgid "0: no preview, >0: max. size of preview"
 msgstr ""
 "0: без попереднього перегляду, >0: макс. розмір попереднього перегляду"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:708
+#: plug-ins/common/file-ps.c:706
 #, c-format
 msgid "PostScript plug-in does not support multiple layers."
 msgstr "У додатку PostScript не передбачено підтримки декількох шарів."
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:1119
+#: plug-ins/common/file-ps.c:1117
 #, c-format
 msgid "Could not interpret PostScript file '%s'"
 msgstr "Не вдається інтерпретувати файл PostScript «%s»"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:1203
+#: plug-ins/common/file-ps.c:1199
 msgid "Rendered EPS"
 msgstr "Оброблений EPS"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:1231
+#: plug-ins/common/file-ps.c:1227
 #, c-format
 msgid "%s-pages"
 msgstr "%s-сторінок"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:1303
+#: plug-ins/common/file-ps.c:1299
 #, c-format
 msgid "PostScript export cannot handle images with alpha channels"
 msgstr "Зображення з альфа-каналами не можна експортувати як PostScript"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:3712
-msgid "Rendering"
-msgstr "Візуалізація"
-
 #. Coloring
-#: plug-ins/common/file-ps.c:3720
+#: plug-ins/common/file-ps.c:3686
 msgid "B/W"
 msgstr "Ч/Б"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:3721 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:101
+#: plug-ins/common/file-ps.c:3687 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:101
 msgid "Gray"
 msgstr "Сірий"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:3722 plug-ins/common/file-xpm.c:511
+#: plug-ins/common/file-ps.c:3688 plug-ins/common/file-xpm.c:511
 #: plug-ins/gimpressionist/color.c:65 plug-ins/gimpressionist/general.c:179
 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:96 plug-ins/lighting/lighting-main.c:223
 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:346 plug-ins/lighting/lighting-main.c:405
@@ -5282,27 +5239,27 @@ msgstr "Сірий"
 msgid "Color"
 msgstr "Колір"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:3730 plug-ins/common/file-ps.c:3738
+#: plug-ins/common/file-ps.c:3696 plug-ins/common/file-ps.c:3704
 msgid "Weak"
 msgstr "Слабке"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:3731 plug-ins/common/file-ps.c:3739
+#: plug-ins/common/file-ps.c:3697 plug-ins/common/file-ps.c:3705
 msgid "Strong"
 msgstr "Сильне"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:3765
+#: plug-ins/common/file-ps.c:3730
 msgid "Pages:"
 msgstr "Сторінки:"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:3769
+#: plug-ins/common/file-ps.c:3734
 msgid "Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)"
 msgstr "Сторінок для завантаження(наприклад: 1-4 чи 1,3,5-7)"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:3775
+#: plug-ins/common/file-ps.c:3740
 msgid "Open as"
 msgstr "Відкрити як"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:3868
+#: plug-ins/common/file-ps.c:3833
 msgid ""
 "When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size "
 "without changing the aspect ratio."
@@ -5310,37 +5267,37 @@ msgstr ""
 "Якщо вибрано, вихідне зображення буде масштабуватись до заповнення вказаного "
 "розміру без зміни пропорцій."
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:3874
+#: plug-ins/common/file-ps.c:3839
 msgid "Image Size"
 msgstr "Розмір зображення"
 
 #. Unit
-#: plug-ins/common/file-ps.c:3886
+#: plug-ins/common/file-ps.c:3851
 msgid "_Inch"
 msgstr "_Дюйм"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:3887
+#: plug-ins/common/file-ps.c:3852
 msgid "_Millimeter"
 msgstr "_Міліметр"
 
 #. Rotation
-#: plug-ins/common/file-ps.c:3900
+#: plug-ins/common/file-ps.c:3865
 msgid "_0"
 msgstr "_0"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:3901
+#: plug-ins/common/file-ps.c:3866
 msgid "_90"
 msgstr "_90"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:3902
+#: plug-ins/common/file-ps.c:3867
 msgid "_180"
 msgstr "_180"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:3903
+#: plug-ins/common/file-ps.c:3868
 msgid "_270"
 msgstr "_270"
 
-#: plug-ins/common/file-ps.c:3910
+#: plug-ins/common/file-ps.c:3875
 msgid "Output"
 msgstr "Вивід"
 
@@ -5616,10 +5573,16 @@ msgstr "Для формату QOI не передбачено підтримки
 msgid "Failed to read QOI file"
 msgstr "Не вдалося прочитати файл QOI"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:336 plug-ins/common/file-raw-data.c:455
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:336 plug-ins/common/file-raw-data.c:504
 msgid "Raw image data"
 msgstr "Raw Image Data"
 
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:339 plug-ins/common/file-raw-data.c:341
+#| msgid "Loads files in DDS image format"
+msgid "Load raw images, specifying image information"
+msgstr ""
+"Завантажити зображення цифрових негативів із визначенням даних зображення"
+
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:356
 msgid "Image width in number of pixels"
 msgstr "Ширина зображення у кількості пікселях"
@@ -5633,99 +5596,246 @@ msgid "Offset to beginning of image in raw data"
 msgstr "Зсув початку зображення у необроблених даних"
 
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:371
-msgid "Pixel _format"
-msgstr "_Формат пікселів"
+#| msgid "Pixel format"
+msgid "Pi_xel format"
+msgstr "_Формат у пікселях"
 
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:372
 msgid "The layout of pixel data, such as components and their order"
 msgstr "Компонування даних пікселів, зокрема компоненти та їхній порядок"
 
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:373
+msgid "RGB 8-bit"
+msgstr "RGB, 8 біт"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:374
+msgid "RGB 16-bit"
+msgstr "RGB, 16 біт"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:375
+msgid "RGB 32-bit"
+msgstr "RGB, 32 біт"
+
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:376
-msgid "Data t_ype"
-msgstr "Т_ип даних"
+msgid "RGBA 8-bit"
+msgstr "RGBA, 8 біт"
 
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:377
-msgid ""
-"Data type used to represent pixel values { RAW_ENCODING_UNSIGNED (0), "
-"RAW_ENCODING_SIGNED (1), RAW_ENCODING_FLOAT (2) }"
-msgstr ""
-"Тип даних, який використано для представлення значень пікселів "
-"{ RAW_ENCODING_UNSIGNED (0), RAW_ENCODING_SIGNED (1), RAW_ENCODING_FLOAT "
-"(2) }"
+msgid "RGBA 16-bit"
+msgstr "RGBA, 16 біт"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:378
+msgid "RGBA 32-bit"
+msgstr "RGBA, 32 біт"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:379
+msgid "RGB565"
+msgstr "RGB565"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:380
+msgid "BGR565"
+msgstr "BGR565"
 
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:381
-msgid "Endianness"
-msgstr "Порядок байтів"
+msgid "B&W 1 bit"
+msgstr "Чорно-біле, 1 біт"
 
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:382
-msgid ""
-"Order of sequences of bytes { RAW_LITTLE_ENDIAN (0), RAW_BIG_ENDIAN (1) }"
-msgstr ""
-"Порядок послідовностей байтів { RAW_LITTLE_ENDIAN (0), RAW_BIG_ENDIAN (1) }"
+msgid "Grayscale 2-bit"
+msgstr "Градації сірого, 2 біт"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:386 plug-ins/common/file-raw-data.c:470
-msgid "Planar configuration"
-msgstr "Площинна конфігурація"
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:383
+msgid "Grayscale 4-bit"
+msgstr "Градації сірого, 4 біт"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:387 plug-ins/common/file-raw-data.c:471
-msgid ""
-"How color pixel data are stored { RAW_PLANAR_CONTIGUOUS (0), "
-"RAW_PLANAR_SEPARATE (1) }"
-msgstr ""
-"Як зберігаються дані кольорових пікселів { RAW_PLANAR_CONTIGUOUS (0), "
-"RAW_PLANAR_SEPARATE (1) }"
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:384
+msgid "Grayscale 8-bit"
+msgstr "Градації сірого, 8 біт"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:385
+msgid "Grayscale 16-bit"
+msgstr "Градації сірого, 16 біт"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:386
+msgid "Grayscale 32-bit"
+msgstr "Градації сірого, 32 біт"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:387
+msgid "Grayscale-Alpha 8-bit"
+msgstr "Градації сірого + альфа, 8 біт"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:388
+msgid "Grayscale-Alpha 16-bit"
+msgstr "Градації сірого + альфа, 16 біт"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:389
+msgid "Grayscale-Alpha 32-bit"
+msgstr "Градації сірого + альфа, 32 біт"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:390
+msgid "Indexed"
+msgstr "Індексований"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:391
+msgid "Indexed Alpha"
+msgstr "Індексоване з альфа-каналом"
 
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:395
+#| msgid "Data t_ype"
+msgid "_Data type"
+msgstr "Т_ип даних"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:396
+msgid "Data type used to represent pixel values"
+msgstr "Тип даних, який використано для представлення значень пікселів"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:397
+msgid "Unsigned Integer"
+msgstr "Додатне ціле число"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:398
+msgid "Signed Integer"
+msgstr "Ціле зі знаком"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:399
+msgid "Floating Point"
+msgstr "З рухомою крапкою"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:403
+#| msgid "Endianness"
+msgid "_Endianness"
+msgstr "По_рядок байтів"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:404
+msgid "Order of sequences of bytes"
+msgstr "Порядок послідовностей байтів"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:405
+msgid "Little Endian"
+msgstr "Прямий порядок"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:406
+msgid "Big Endian"
+msgstr "Зворотний порядок"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:410
+#| msgid "Planar configuration"
+msgid "Planar confi_guration"
+msgstr "Пло_щинна конфігурація"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:411 plug-ins/common/file-raw-data.c:520
+msgid "How color pixel data are stored"
+msgstr "Як зберігаються дані кольорових пікселів"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:412 plug-ins/common/file-raw-data.c:521
+msgid "Contiguous"
+msgstr "Неперервний"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:413 plug-ins/common/file-raw-data.c:522
+msgid "Planar"
+msgstr "Планарний"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:420 plug-ins/common/file-raw-data.c:479
 msgid "Palette Offse_t"
 msgstr "Зс_ув палітри"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:396
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:421 plug-ins/common/file-raw-data.c:480
 msgid "Offset to beginning of data in the palette file"
 msgstr "Зсув початку даних у файлі палітри"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:400
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:426 plug-ins/common/file-raw-data.c:485
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:527
 msgid "Palette's la_yout"
 msgstr "_Компонування палітри"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:401 plug-ins/common/file-raw-data.c:477
-msgid ""
-"The layout for the palette's color channels { RAW_PALETTE_RGB (0), "
-"RAW_PALETTE_BGR (1) }"
-msgstr ""
-"Компонування для каланів кольорів палітри{ RAW_PALETTE_RGB (0), "
-"RAW_PALETTE_BGR (1) }"
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:427 plug-ins/common/file-raw-data.c:486
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:528
+#| msgid ""
+#| "The layout for the palette's color channels { RAW_PALETTE_RGB (0), "
+#| "RAW_PALETTE_BGR (1) }"
+msgid "The layout for the palette's color channels"
+msgstr "Компонування для каналів кольорів палітри"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:406
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:428 plug-ins/common/file-raw-data.c:487
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:529
+msgid "R, G, B (normal)"
+msgstr "R, G, B (звичайний)"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:429 plug-ins/common/file-raw-data.c:488
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:530
+msgid "B, G, R, X (BMP style)"
+msgstr "B, G, R, X (у стилі BMP)"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:433 plug-ins/common/file-raw-data.c:492
 msgid "_Palette File"
 msgstr "Файл _палітри"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:407
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:434 plug-ins/common/file-raw-data.c:493
 msgid "The file containing palette data"
 msgstr "Файл, що містить дані палітри"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:417 plug-ins/common/file-raw-data.c:2804
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:444 plug-ins/common/file-raw-data.c:2788
 msgid "Digital Elevation Model data"
 msgstr "Дані цифрової моделі рельєфу"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:441
-msgid "_Sample spacing"
-msgstr "_Інтервал вибірки"
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:447
+#| msgid "Loads HEIF images"
+msgid "Load HGT data as images"
+msgstr "Завантажити дані HGT як зображення"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:442
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:448
 msgid ""
-"The sample spacing of the data. (0: auto-detect, 1: SRTM-1, 2: SRTM-3 data)"
+"Load Digital Elevation Model data in HGT format from the Shuttle Radar "
+"Topography Mission as images. Though the output image will be RGB, all "
+"colors are grayscale by default and the contrast will be quite low on most "
+"earth relief. Therefore you will likely want to remap elevation to colors as "
+"a second step, for instance with the \"Gradient Map\" plug-in."
 msgstr ""
-"Інтервали дискретизації даних. (0: автовизначення, 1: SRTM-1, 2: дані SRTM-3)"
+"Завантажити дані цифрової моделі висот у форматі HGT з Топографічної"
+" радарної місії шатлів. Хоча результатом буде зображення RGB, усі типові"
+" кольори будуть відтінками сірого, а контрастність буде доволі низькою для"
+" більшості земного рельєфу. Через це, ймовірно, варто змінити висоти на"
+" кольорові на другому кроці, наприклад, за допомогою додатка «Мапа"
+" градієнтів»."
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:476
-msgid "Palette's layout"
-msgstr "Компонування палітри"
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:468
+#| msgid "_Sample spacing"
+msgid "Sa_mple spacing"
+msgstr "_Інтервал дискретизації"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:484
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:469
+#| msgid "The file containing palette data"
+msgid "The sample spacing of the data."
+msgstr "Інтервал дискретизації даних."
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:470
+#| msgid "Automatic"
+msgid "Auto-Detect"
+msgstr "Автоматичне визначення"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:471
+#| msgid "SRTM-1 (1 arc-second)"
+msgid "SRTM-1 (1 arc second)"
+msgstr "SRTM-1 (1 кутова сек)"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:472
+#| msgid "SRTM-3 (3 arc-seconds)"
+msgid "SRTM-3 (3 arc seconds)"
+msgstr "SRTM-3 (3 кутові сек)"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:507 plug-ins/common/file-raw-data.c:508
+msgid "Dump images to disk in raw format"
+msgstr "Створити дамп зображень на диску у форматі цифрових негативів"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:519
+msgid "Planar configuration"
+msgstr "Площинна конфігурація"
+
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:536
 msgid "Raw Data"
 msgstr "Необроблені дані"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:551
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "%d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3."
@@ -5733,7 +5843,7 @@ msgstr ""
 "%d не є правильним простором вибірки. Допустимі значення: 0 "
 "(автовизначення), 1 і 3."
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:564
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:614
 #, c-format
 msgid ""
 "Auto-detection of sample spacing failed. \"%s\" does not appear to be a "
@@ -5745,204 +5855,64 @@ msgstr ""
 "файли HGT: SRTM-1 і SRTM-3. Якщо вам відомий варіант, запустіть з аргументом "
 "1 або 3."
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:649
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:697
 #, c-format
 msgid "RAW export does not support multiple layers."
 msgstr "Для експортування RAW не передбачено підтримку декількох шарів."
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1547
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1591
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for size verification: %s"
 msgstr "Не вдається відкрити файл «%s» для перевірки розміру: %s"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2633
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2679
 msgid "Load Image from Raw Data"
 msgstr "Завантаження зображення з Raw-даних"
 
-#. 2 types of HGT files are possible: SRTM-1 and SRTM-3.
-#. * From the documentation: https://dds.cr.usgs.gov/srtm/version1/Documentation/SRTM_Topo.txt
-#. * "SRTM-1 data are sampled at one arc-second of latitude and longitude and
-#. *  each file contains 3601 lines and 3601 samples.
-#. * [...]
-#. * SRTM-3 data are sampled at three arc-seconds and contain 1201 lines and
-#. * 1201 samples with similar overlapping rows and columns."
-#.
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2692
-msgid "SRTM-1 (1 arc-second)"
-msgstr "SRTM-1  (1 кутова сек)"
-
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2693
-msgid "SRTM-3 (3 arc-seconds)"
-msgstr "SRTM-3  (3 кутові сек)"
-
-#. Generic case for any data. Let's leave choice to select the
-#. * right type of raw data.
-#.
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2704
-msgid "RGB 8-bit"
-msgstr "RGB, 8 біт"
-
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2705
-msgid "RGB 16-bit"
-msgstr "RGB, 16 біт"
-
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2706
-msgid "RGB 32-bit"
-msgstr "RGB, 32 біт"
-
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2708
-msgid "RGBA 8-bit"
-msgstr "RGBA, 8 біт"
-
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2709
-msgid "RGBA 16-bit"
-msgstr "RGBA, 16 біт"
-
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2710
-msgid "RGBA 32-bit"
-msgstr "RGBA, 32 біт"
-
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2712
-msgid "RGB565"
-msgstr "RGB565"
-
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2713
-msgid "BGR565"
-msgstr "BGR565"
-
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2715
-msgid "B&W 1 bit"
-msgstr "Чорно-біле, 1 біт"
-
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2716
-msgid "Grayscale 2-bit"
-msgstr "Градації сірого, 2 біт"
-
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2717
-msgid "Grayscale 4-bit"
-msgstr "Градації сірого, 4 біт"
-
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2718
-msgid "Grayscale 8-bit"
-msgstr "Градації сірого, 8 біт"
-
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2719
-msgid "Grayscale 16-bit"
-msgstr "Градації сірого, 16 біт"
-
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2720
-msgid "Grayscale 32-bit"
-msgstr "Градації сірого, 32 біт"
-
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2722
-msgid "Grayscale-Alpha 8-bit"
-msgstr "Градації сірого + альфа, 8 біт"
-
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2723
-msgid "Grayscale-Alpha 16-bit"
-msgstr "Градації сірого + альфа, 16 біт"
-
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2724
-msgid "Grayscale-Alpha 32-bit"
-msgstr "Градації сірого + альфа, 32 біт"
-
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2726
-msgid "Indexed"
-msgstr "Індексований"
-
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2727
-msgid "Indexed Alpha"
-msgstr "Індексоване з альфа-каналом"
-
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2733
-msgid "Unsigned Integer"
-msgstr "Додатне ціле число"
-
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2734
-msgid "Signed Integer"
-msgstr "Ціле зі знаком"
-
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2735
-msgid "Floating Point"
-msgstr "З рухомою крапкою"
-
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2741
-msgid "Little Endian"
-msgstr "Прямий порядок"
-
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2742
-msgid "Big Endian"
-msgstr "Зворотний порядок"
-
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2748
-msgid "Contiguous"
-msgstr "Неперервний"
-
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2749
-msgid "Planar"
-msgstr "Планарний"
-
 #. Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term
 #. * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be
 #. * translated by the proper technical term in your language.
 #.
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2798
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2782
 msgid "Digital Elevation Model data (1 arc-second)"
 msgstr "Дані цифрової моделі рельєфу (1 кутова сек)"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2801
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2785
 msgid "Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)"
 msgstr "Дані цифрової моделі рельєфу (3 кутові сек)"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2808
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2792
 msgid "Image"
 msgstr "Зображення"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2811
-msgid "R, G, B (normal)"
-msgstr "R, G, B (звичайний)"
-
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2812
-msgid "B, G, R, X (BMP style)"
-msgstr "B, G, R, X (у стилі BMP)"
-
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2827
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2804
 msgid "Palette"
 msgstr "Палітра"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a sample to describe the planar configuration
 #. * (e.g. RGB,RGB,RGB vs RRR,GGG,BBB).
 #.
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2898
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2874
 #, c-format
 msgid "_Contiguous (%s)"
 msgstr "_Неперервний (%s)"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2900
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2876
 msgid "_Contiguous"
 msgstr "_Неперервний"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a sample to describe the planar configuration
 #. * (e.g. RGB,RGB,RGB vs RRR,GGG,BBB).
 #.
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2906
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2882
 #, c-format
 msgid "_Planar (%s)"
 msgstr "_Планарний (%s)"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2908
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2884
 msgid "_Planar"
 msgstr "_Планарний"
 
-#. Palette type combo
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2930
-msgid "_R, G, B (normal)"
-msgstr "_R, G, B (звичайний)"
-
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2931
-msgid "_B, G, R, X (BMP style)"
-msgstr "_B, G, R, X (у стилі BMP)"
-
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:277 plug-ins/common/file-sunras.c:303
 msgid "SUN Rasterfile image"
 msgstr "Зображення SUN Rasterfile"
@@ -6056,76 +6026,57 @@ msgstr "Ст_андарт"
 msgid "R_un-Length Encoded"
 msgstr "_RLE-кодування"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:163
+#: plug-ins/common/file-svg.c:167
 msgid "SVG image"
 msgstr "Зображення SVG"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:186 plug-ins/common/file-wmf.c:177
-msgid "Resolu_tion"
-msgstr "Р_оздільна здатність"
+#: plug-ins/common/file-svg.c:180
+#| msgid "HSV"
+msgid "SVG"
+msgstr "SVG"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:187
-msgid "Resolution to use for rendering the SVG"
-msgstr "Роздільність, яку слід використати для обробки SVG"
-
-#: plug-ins/common/file-svg.c:193
-msgid ""
-"Width (in pixels) to load the SVG in. (0 for original width, a negative "
-"width to specify a maximum width)"
-msgstr ""
-"Ширина (у пікселях) для завантаження файла SVG. (0 — початкова ширина, "
-"від'ємне значення — визначення максимальної ширини)"
-
-#: plug-ins/common/file-svg.c:201
-msgid ""
-"Height (in pixels) to load the SVG in. (0 for original height, a negative "
-"height to specify a maximum height)"
-msgstr ""
-"Висота (у пікселях) для завантаження файла SVG. (0 — початкова висота, "
-"від'ємне значення — визначення максимальної висоти)"
-
-#: plug-ins/common/file-svg.c:208
+#: plug-ins/common/file-svg.c:192
 msgid "_Paths"
 msgstr "К_онтури"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:209
+#: plug-ins/common/file-svg.c:193
 msgid ""
 "Whether and how to import paths so that they can be used with the path tool"
 msgstr ""
 "Чи слід імпортувати контури так, щоб ними можна було скористатися у "
 "інструменті контурів, і як це робити"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:210
+#: plug-ins/common/file-svg.c:194
 msgid "Don't import paths"
 msgstr "Не імпортувати контури"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:211
+#: plug-ins/common/file-svg.c:195
 msgid "Import paths individually"
 msgstr "Імпортувати контури окремо"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:212
+#: plug-ins/common/file-svg.c:196
 msgid "Merge imported paths"
 msgstr "Об'єднати імпортовані контури"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:385 plug-ins/common/file-svg.c:811
+#: plug-ins/common/file-svg.c:371 plug-ins/common/file-svg.c:797
 #: plug-ins/file-exr/file-exr.c:356 plug-ins/file-exr/file-exr.c:370
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Невідома причина"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:391
+#: plug-ins/common/file-svg.c:377
 msgid "Rendering SVG"
 msgstr "Візуалізація SVG"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:401
+#: plug-ins/common/file-svg.c:387
 msgid "Rendered SVG"
 msgstr "Створений SVG"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:601 plug-ins/common/file-wmf.c:398
+#: plug-ins/common/file-svg.c:587 plug-ins/common/file-wmf.c:392
 #, c-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:609
+#: plug-ins/common/file-svg.c:595
 msgid ""
 "SVG file does not\n"
 "specify a size!"
@@ -6138,15 +6089,15 @@ msgstr ""
 #. * unsafe, possibly consumming too much memory with malicious XML
 #. * files.
 #.
-#: plug-ins/common/file-svg.c:736
+#: plug-ins/common/file-svg.c:722
 msgid "Disable safety size limits?"
 msgstr "Вимкнути безпекові обмеження на розмір?"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:741
+#: plug-ins/common/file-svg.c:727
 msgid "_No"
 msgstr "_Ні"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:742
+#: plug-ins/common/file-svg.c:728
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Так"
 
@@ -6160,7 +6111,7 @@ msgstr "_Так"
 #. * cases. Instead of this, we need to ask each and every time, in
 #. * case it might be the huge data error.
 #.
-#: plug-ins/common/file-svg.c:766
+#: plug-ins/common/file-svg.c:752
 msgid ""
 "A parsing error occurred.\n"
 "Disabling safety limits may help. Malicious SVG files may use this to "
@@ -6171,20 +6122,16 @@ msgstr ""
 "зловмисниками файли SVG можуть скористатися зняттям обмежень для споживання "
 "надто великого об'єму пам'яті."
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:778
+#: plug-ins/common/file-svg.c:764
 msgid "For security reasons, this should only be used for trusted input!"
 msgstr ""
 "З міркувань безпеки, цим джерелом вхідних даних не слід користуватися!"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:785
+#: plug-ins/common/file-svg.c:771
 msgid "Retry without limits preventing to parse huge data?"
 msgstr ""
 "Повторити без обмежень, які накладаються на обробку великих масивів даних?"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:820
-msgid "Render Scalable Vector Graphics"
-msgstr "Створити Scalable Vector Graphics"
-
 #: plug-ins/common/file-tga.c:263 plug-ins/common/file-tga.c:289
 msgid "TarGA image"
 msgstr "Зображення TarGA"
@@ -6260,23 +6207,15 @@ msgstr "«%s»: непідтримуване значення виправлен
 msgid "'%s' is not a valid WBMP file"
 msgstr "«%s» не є коректним файлом WBMP"
 
-#: plug-ins/common/file-wmf.c:155
+#: plug-ins/common/file-wmf.c:166
 msgid "Microsoft WMF file"
 msgstr "Файл Microsoft WMF"
 
 #: plug-ins/common/file-wmf.c:178
-msgid "Resolution to use for rendering the WMF"
-msgstr "Роздільність, яку слід використати для обробки WMF"
+msgid "WMF"
+msgstr "WMF"
 
-#: plug-ins/common/file-wmf.c:185
-msgid "Width (in pixels) to load the WMF in, 0 for original width"
-msgstr "Ширина (у пікселях) для завантаження WMF, 0 — початкова ширина"
-
-#: plug-ins/common/file-wmf.c:192
-msgid "Height (in pixels) to load the WMF in, 0 for original height"
-msgstr "Висота (у пікселях) для завантаження WMF, 0 — початкова висота"
-
-#: plug-ins/common/file-wmf.c:392
+#: plug-ins/common/file-wmf.c:386
 msgid ""
 "WMF file does not\n"
 "specify a size!"
@@ -6284,11 +6223,7 @@ msgstr ""
 "У файлі WMF\n"
 "не вказано розмір!"
 
-#: plug-ins/common/file-wmf.c:443
-msgid "Render Windows Metafile"
-msgstr "Растеризація формату Windows Metafile"
-
-#: plug-ins/common/file-wmf.c:797
+#: plug-ins/common/file-wmf.c:794
 msgid "Rendered WMF"
 msgstr "Створений WMF"
 
@@ -6653,8 +6588,8 @@ msgstr ""
 "анімації та послідовності, яка базується на значенні «gtk-cursor-theme-size»."
 
 #. Begin displaying export progress
-#: plug-ins/common/file-xmc.c:1271 plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:198
-#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:597
+#: plug-ins/common/file-xmc.c:1271 plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:198
+#: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:597
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "Збереження «%s»"
@@ -8052,7 +7987,7 @@ msgstr "Вікно вибору кольору"
 
 #. Scale
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2856 plug-ins/gimpressionist/paper.c:191
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:669
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:670
 msgid "Scale:"
 msgstr "Масштаб:"
 
@@ -8187,7 +8122,7 @@ msgstr "Дрібна черепиця"
 
 #. Area for buttons etc
 #. Flip
-#: plug-ins/common/tile-small.c:492 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:725
+#: plug-ins/common/tile-small.c:492 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:726
 msgid "Flip"
 msgstr "Віддзеркалення"
 
@@ -8636,7 +8571,7 @@ msgstr "Деформація"
 msgid "Basic Options"
 msgstr "Основні параметри"
 
-#: plug-ins/common/warp.c:450 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:970
+#: plug-ins/common/warp.c:450 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:951
 #: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:107
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Додаткові параметри"
@@ -8853,6 +8788,54 @@ msgstr "Звантаження веб-сторінки «%s»"
 msgid "Transferring webpage image for '%s'"
 msgstr "Перенесення зображення веб-сторінки для «%s»"
 
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:199 plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:232
+msgid "Cannot export indexed image with transparency in BMP file format."
+msgstr ""
+"Неможливо зберегти індексоване зображення з прозорістю у файл формату BMP."
+
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:201 plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:234
+msgid "Alpha channel will be ignored."
+msgstr "Альфа-канал буде проігнорований."
+
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:1009
+msgid "Compatibility"
+msgstr "Сумісність"
+
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:1015
+msgid ""
+"Some applications can not read BMP images that include color space "
+"information. GIMP writes color space information by default. Disabling this "
+"option will cause GIMP to not write color space information to the file."
+msgstr ""
+"Деякі програми не можуть прочитати зображення BMP, яке містить інформацію "
+"про простір кольору. GIMP типово записує цю інформацію. Вимикання цього "
+"параметра змусить його не записувати цієї інформації у файл."
+
+#. RGB Encoding Options
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:1026
+msgid "16 bit (R5 G6 B5)"
+msgstr "16-бітове (R5 G6 B5)"
+
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:1027
+msgid "16 bit (A1 R5 G5 B5)"
+msgstr "16-бітове (A1 R5 G5 B5)"
+
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:1028
+msgid "16 bit (X1 R5 G5 B5)"
+msgstr "16-бітове (X1 R5 G5 B5)"
+
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:1029
+msgid "24 bit (R8 G8 B8)"
+msgstr "24-бітове (R8 G8 B8)"
+
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:1030
+msgid "32 bit (A8 R8 G8 B8)"
+msgstr "32-бітове (A8 R8 G8 B8)"
+
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:1031
+msgid "32 bit (X8 R8 G8 B8)"
+msgstr "32-бітове (X8 R8 G8 B8)"
+
 #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:146
 msgid "Bad colormap"
 msgstr "Неправильна мапа кольорів"
@@ -8892,54 +8875,6 @@ msgstr "Непідтримувана чи некоректна розрядні
 msgid "The bitmap ends unexpectedly."
 msgstr "Дані зображення несподівано закінчились."
 
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:199 plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:232
-msgid "Cannot export indexed image with transparency in BMP file format."
-msgstr ""
-"Неможливо зберегти індексоване зображення з прозорістю у файл формату BMP."
-
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:201 plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:234
-msgid "Alpha channel will be ignored."
-msgstr "Альфа-канал буде проігнорований."
-
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1009
-msgid "Compatibility"
-msgstr "Сумісність"
-
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1015
-msgid ""
-"Some applications can not read BMP images that include color space "
-"information. GIMP writes color space information by default. Disabling this "
-"option will cause GIMP to not write color space information to the file."
-msgstr ""
-"Деякі програми не можуть прочитати зображення BMP, яке містить інформацію "
-"про простір кольору. GIMP типово записує цю інформацію. Вимикання цього "
-"параметра змусить його не записувати цієї інформації у файл."
-
-#. RGB Encoding Options
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1026
-msgid "16 bit (R5 G6 B5)"
-msgstr "16-бітове (R5 G6 B5)"
-
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1027
-msgid "16 bit (A1 R5 G5 B5)"
-msgstr "16-бітове (A1 R5 G5 B5)"
-
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1028
-msgid "16 bit (X1 R5 G5 B5)"
-msgstr "16-бітове (X1 R5 G5 B5)"
-
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1029
-msgid "24 bit (R8 G8 B8)"
-msgstr "24-бітове (R8 G8 B8)"
-
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1030
-msgid "32 bit (A8 R8 G8 B8)"
-msgstr "32-бітове (A8 R8 G8 B8)"
-
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1031
-msgid "32 bit (X8 R8 G8 B8)"
-msgstr "32-бітове (X8 R8 G8 B8)"
-
 #: plug-ins/file-bmp/bmp.c:155 plug-ins/file-bmp/bmp.c:181
 msgid "Windows BMP image"
 msgstr "Зображення Windows BMP"
@@ -9754,6 +9689,70 @@ msgstr "Не вдалося прочитати кадр %d. Ймовірно, а
 msgid "Open FLIC Animation"
 msgstr "Відкрити анімацію FLIC"
 
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:228
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid icon size. \n"
+"It will not be exported"
+msgstr ""
+"Некоректний розмір піктограми. \n"
+"Дані не буде експортовано"
+
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:231
+#, c-format
+msgid ""
+"Duplicate layer size. \n"
+"It will not be exported"
+msgstr ""
+"Дублювання розміру шару. \n"
+"Дані не буде експортовано"
+
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:292 plug-ins/file-icns/file-icns.c:178
+msgid "Apple Icon Image"
+msgstr "Зображення піктограми Apple"
+
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:307
+msgid ""
+"Valid ICNS icons sizes are:\n"
+" 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48,\n"
+"64x64, 128x128, 256x256, 512x512, and 1024x1024.\n"
+"Any other sized layers will be ignored on export."
+msgstr ""
+"Коректні розміри піктограм ICNS:\n"
+" 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48,\n"
+"64x64, 128x128, 256x256, 512x512 і 1024x1024.\n"
+"При експортуванні буде проігноровано шари усіх інших розмірів."
+
+#. Don't show warning by default
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:315
+msgid "Export Icons"
+msgstr "Експорт піктограм"
+
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:524
+#, c-format
+msgid "Error writing icns: %s"
+msgstr "Помилка під час запису даних icns: %s"
+
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:586
+#, c-format
+msgid ""
+"No valid sized layers. Only valid layer sizes are 16x12, 16x16, 18x18, "
+"24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512, or 1024x1024."
+msgstr ""
+"Немає шарів коректного розміру. Можна використовувати лише шари таких "
+"розмірів: 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, "
+"256x256, 512x512 і 1024x1024."
+
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:604
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid layer size(s). Only valid layer sizes are 16x12, 16x16, 18x18, "
+"24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512, or 1024x1024."
+msgstr ""
+"Некоректні розміри шарів. Можна використовувати лише шари таких розмірів: "
+"16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, "
+"512x512 і 1024x1024."
+
 #: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:433
 #, c-format
 msgid "Error trying to open temporary %s file '%s' for icns loading: %s"
@@ -9769,70 +9768,6 @@ msgstr ""
 msgid "Opening thumbnail for '%s'"
 msgstr "Відкривається перегляд для «%s»"
 
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:228
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid icon size. \n"
-"It will not be exported"
-msgstr ""
-"Некоректний розмір піктограми. \n"
-"Дані не буде експортовано"
-
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:231
-#, c-format
-msgid ""
-"Duplicate layer size. \n"
-"It will not be exported"
-msgstr ""
-"Дублювання розміру шару. \n"
-"Дані не буде експортовано"
-
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:292 plug-ins/file-icns/file-icns.c:178
-msgid "Apple Icon Image"
-msgstr "Зображення піктограми Apple"
-
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:307
-msgid ""
-"Valid ICNS icons sizes are:\n"
-" 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48,\n"
-"64x64, 128x128, 256x256, 512x512, and 1024x1024.\n"
-"Any other sized layers will be ignored on export."
-msgstr ""
-"Коректні розміри піктограм ICNS:\n"
-" 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48,\n"
-"64x64, 128x128, 256x256, 512x512 і 1024x1024.\n"
-"При експортуванні буде проігноровано шари усіх інших розмірів."
-
-#. Don't show warning by default
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:315
-msgid "Export Icons"
-msgstr "Експорт піктограм"
-
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:524
-#, c-format
-msgid "Error writing icns: %s"
-msgstr "Помилка під час запису даних icns: %s"
-
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:586
-#, c-format
-msgid ""
-"No valid sized layers. Only valid layer sizes are 16x12, 16x16, 18x18, "
-"24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512, or 1024x1024."
-msgstr ""
-"Немає шарів коректного розміру. Можна використовувати лише шари таких "
-"розмірів: 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, "
-"256x256, 512x512 і 1024x1024."
-
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:604
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid layer size(s). Only valid layer sizes are 16x12, 16x16, 18x18, "
-"24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512, or 1024x1024."
-msgstr ""
-"Некоректні розміри шарів. Можна використовувати лише шари таких розмірів: "
-"16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, "
-"512x512 і 1024x1024."
-
 #: plug-ins/file-icns/file-icns.c:134
 msgid "Icns"
 msgstr "Icns"
@@ -9914,6 +9849,15 @@ msgstr "_X «гарячої точки»:"
 msgid "Hot spot _Y:"
 msgstr "_Y «гарячої точки»:"
 
+#: plug-ins/file-ico/ico-export.c:214
+#, c-format
+msgid ""
+"Called non-interactively with %d and %d hotspot coordinates with an image of "
+"%d icons."
+msgstr ""
+"Неінтерактивний виклик із координатами %d і %d «гарячої» точки із "
+"зображенням %d піктограм."
+
 #: plug-ins/file-ico/ico-load.c:224
 #, c-format
 msgid "Could not read '%lu' bytes"
@@ -9929,15 +9873,6 @@ msgstr "Піктограма %d має нульову ширину або вис
 msgid "Invalid ANI metadata"
 msgstr "Некоректні метадані ANI"
 
-#: plug-ins/file-ico/ico-save.c:214
-#, c-format
-msgid ""
-"Called non-interactively with %d and %d hotspot coordinates with an image of "
-"%d icons."
-msgstr ""
-"Неінтерактивний виклик із координатами %d і %d «гарячої» точки із "
-"зображенням %d піктограм."
-
 #: plug-ins/file-ico/ico.c:175 plug-ins/file-ico/ico.c:298
 msgid "Microsoft Windows icon"
 msgstr "Значок Microsoft Windows"
@@ -9970,6 +9905,28 @@ msgstr "Назва вказівника (необов'язкова)"
 msgid "Cursor Author (Optional)"
 msgstr "Автор вказівника (необов'язковий)"
 
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:139 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:146
+#, c-format
+msgid "File size: %s"
+msgstr "Розмір файлу: %s"
+
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:717
+msgid "Calculating file size..."
+msgstr "Обчислюється розмір файлу..."
+
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:807 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:878
+msgid "File size: unknown"
+msgstr "Розмір файлу: невідомо"
+
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:886
+msgid "Enable preview to obtain the file size."
+msgstr "Увімкніть перегляд, щоб бачити розмір файлу."
+
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:891 plug-ins/file-psd/psd-export.c:2456
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1307
+msgid "No soft-proofing profile"
+msgstr "Немає профілю для проби кольорів"
+
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:221
 msgid "JPEG preview"
 msgstr "Перегляд JPEG"
@@ -9982,62 +9939,34 @@ msgstr ""
 "Помилка при відкриванні тимчасового файла %s, «%s», для завантаження "
 "метаданих jpeg: %s"
 
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:139 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:146
-#, c-format
-msgid "File size: %s"
-msgstr "Розмір файлу: %s"
-
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:717
-msgid "Calculating file size..."
-msgstr "Обчислюється розмір файлу..."
-
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:807 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:879
-msgid "File size: unknown"
-msgstr "Розмір файлу: невідомо"
-
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:887
-msgid "Enable preview to obtain the file size."
-msgstr "Увімкніть перегляд, щоб бачити розмір файлу."
-
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:892 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2456
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1307
-msgid "No soft-proofing profile"
-msgstr "Немає профілю для проби кольорів"
-
-#. Subsampling
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:942
-msgid "4:4:4 (best quality)"
-msgstr "4:4:4 (найвища якість)"
-
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:944
-msgid "4:2:2 (chroma halved horizontally)"
-msgstr "4:2:2 (колірність поділена навпіл горизонтально)"
-
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:946
-msgid "4:4:0 (chroma halved vertically)"
-msgstr "4:2:2 (колірність поділена навпіл вертикально)"
-
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:948
-msgid "4:2:0 (chroma quartered)"
-msgstr "4:2:0 (колірність поділена на чотири частини)"
-
-#. DCT method
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:962
-msgid "Fast Integer"
-msgstr "Швидке ціле"
-
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:963
-msgid "Integer"
-msgstr "Ціле"
-
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:964
-msgid "Floating-Point"
-msgstr "З рухомою комою"
-
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:136 plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:183
 msgid "JPEG image"
 msgstr "Перегляд JPEG"
 
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:139 plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:140
+#| msgid "Loads files in the JPEG XL file format"
+msgid "Loads files in the JPEG file format"
+msgstr "Завантажує файли у форматі JPEG"
+
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:164
+#| msgid "Load a fractal from file"
+msgid "Loads a thumbnail from a JPEG image"
+msgstr "Завантажує мініатюри з файла JPEG"
+
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:165
+msgid "Loads a thumbnail from a JPEG image, if one exists"
+msgstr "Завантажує мініатюри з файла JPEG, якщо такий існує"
+
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:186
+#| msgid "Exports files in the PGM file format"
+msgid "Exports files in the JPEG file format"
+msgstr "Експортує файли у форматі JPEG"
+
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:187
+#| msgid "Exports files in the PNM file format"
+msgid "Exports files in the lossy, widely supported JPEG format"
+msgstr "Експортує файли у широкопідтримуваному форматі JPEG із втратою якості"
+
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:196 plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:244
 msgid "JPEG"
 msgstr "JPEG"
@@ -10084,20 +10013,31 @@ msgid "Su_bsampling"
 msgstr "С_убдискретизація"
 
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:237
-msgid ""
-"Sub-sampling type { 0 == 4:2:0 (chroma quartered), 1 == 4:2:2 (chroma halved "
-"horizontally), 2 == 4:4:4 (best quality), 3 == 4:4:0 (chroma halved "
-"vertically)"
-msgstr ""
-"Тип субдискретизації { 0 == 4:2:0 (четвертована палітра), 1 == 4:2:2 "
-"(палітра, яку розполовинено горизонтально), 2 == 4:4:4 (найкраща якість), 3 "
-"== 4:4:0 (палітра, яку розполовинено вертикально)"
+#| msgid "Su_bsampling"
+msgid "Sub-sampling type"
+msgstr "Тип с_убдискретизації"
 
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:247
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:238
+msgid "4:4:4 (best quality)"
+msgstr "4:4:4 (найвища якість)"
+
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:239
+msgid "4:2:2 (chroma halved horizontally)"
+msgstr "4:2:2 (колірність поділена навпіл горизонтально)"
+
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:240
+msgid "4:4:0 (chroma halved vertically)"
+msgstr "4:2:2 (колірність поділена навпіл вертикально)"
+
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:241
+msgid "4:2:0 (chroma quartered)"
+msgstr "4:2:0 (колірність поділена на чотири частини)"
+
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:246
 msgid "Baseline"
 msgstr "Базова лінія"
 
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:248
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:247
 msgid ""
 "Force creation of a baseline JPEG (non-baseline JPEGs can't be read by all "
 "decoders)"
@@ -10105,29 +10045,41 @@ msgstr ""
 "Примусове створення JPEG із базовою лінією (JPEG без базової лінії можуть "
 "читати не усі декодери)"
 
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:254
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:253
 msgid "Inter_val (MCU rows):"
 msgstr "І_нтервал (рядки MCU):"
 
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:255
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:254
 msgid "Interval of restart markers (in MCU rows, 0 = no restart markers)"
 msgstr ""
 "Інтервал позначок перезапуску (у рядках MCU, 0 = без позначок перезапуску)"
 
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:261
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:260
 msgid "_DCT method"
 msgstr "Метод _DCT"
 
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:262
-msgid "DCT method to use { INTEGER (0), FIXED (1), FLOAT (2) }"
-msgstr ""
-"Метод DCT, яким слід скористатися { INTEGER (0), FIXED (1), FLOAT (2) }"
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:261
+#| msgid "_DCT method"
+msgid "DCT method to use"
+msgstr "Використаний метод DCT"
 
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:270
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:262
+msgid "Fast Integer"
+msgstr "Швидке ціле"
+
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:263
+msgid "Integer"
+msgstr "Ціле"
+
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:264
+msgid "Floating-Point"
+msgstr "З рухомою комою"
+
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:271
 msgid "_Use quality settings from original image"
 msgstr "Використовувати характеристики _якості початкового зображення"
 
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:271
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:272
 msgid ""
 "If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality "
 "settings (quantization tables), enable this option to get almost the same "
@@ -10137,33 +10089,92 @@ msgstr ""
 "параметрами якості (таблиці квантування), використовувати цей параметр для "
 "отримання максимально схожої якості та розміру файлу."
 
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:293
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:294
 msgid "Sho_w preview in image window"
 msgstr "_Перегляд у вікні зображення"
 
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:294
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:295
 msgid "Creates a temporary layer with an export preview"
 msgstr "Створює тимчасовий шар із попереднім переглядом експортування"
 
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:298
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:299
 msgid "Use _arithmetic coding"
 msgstr "Використати _арифметичне кодування"
 
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:299
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:300
 msgid "Older software may have trouble opening arithmetic-coded images"
 msgstr ""
 "Старіші програми можуть мати проблеми з відкриттям арифметично кодованих "
 "зображень"
 
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:304
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:305
 msgid "Use restart mar_kers"
 msgstr "Використовувати _маркери перезапуску"
 
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:476
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:477
 #, c-format
 msgid "JPEG format does not support multiple layers."
 msgstr "Для формату JPEG не передбачено підтримку декількох шарів."
 
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:502
+msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode"
+msgstr ""
+"Помилка: Неможливо перетворити основний тип зображення GIMP на режим PSD"
+
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2158
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are "
+"more than 30,000 pixels wide or tall."
+msgstr ""
+"Не вдається експортувати «%s».  Файл формату PSD не підтримує зображення "
+"шириною чи висотою більше ніж 30000 точок."
+
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2199
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with "
+"layers that are more than 30,000 pixels wide or tall."
+msgstr ""
+"Не вдається експортувати «%s». Файл формату PSD не підтримує зображення з "
+"шарами, ширина чи висота яких більша ніж 30000 точок."
+
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2452
+msgid "Export Image as PSD"
+msgstr "Експортувати зображення як PSD"
+
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2499
+msgid ""
+"Duotone color space information from the original\n"
+"imported image will be used."
+msgstr ""
+"Буде використано дані двотонового простору кольорів з\n"
+"початкового імпортованого зображення."
+
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2568
+msgid ""
+"PSD files can store up to 998 paths. \n"
+"The rest will be discarded."
+msgstr ""
+"У файлах PSD можна зберігати до 998 контурів. \n"
+"Решту контурів буде відкинуто."
+
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2670 plug-ins/file-psd/psd-load.c:3783
+msgid "Compatibility Notice"
+msgstr "Зауваження щодо сумісності"
+
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2671
+msgid ""
+"Legacy layer modes have better compatibility with Photoshop, but do not "
+"support Clip to Backdrop, which is needed for using Photoshop's 'Blend "
+"Clipped Layers as Group'. If you encounter display issues, consider "
+"switching to those layer modes."
+msgstr ""
+"Застарілі режими шарів мають кращу сумісність із Photoshop, але у них не "
+"передбачено підтримки обрізання до фону, яке потрібне для використання "
+"можливості Photoshop «Злити обрізані шари до групи». Якщо виникають проблеми "
+"з показом, вам варто перемкнутися на ці режими шарів."
+
 #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:303 plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:138
 #, c-format
 msgid "Error loading PSD file: %s"
@@ -10283,10 +10294,6 @@ msgstr ""
 "Дані двотонового простору кольорів було збережено,\n"
 "їх можна повторно застосувати при експортуванні."
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3783 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2670
-msgid "Compatibility Notice"
-msgstr "Зауваження щодо сумісності"
-
 #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3784
 msgid ""
 "This PSD file contains features that\n"
@@ -10295,61 +10302,6 @@ msgstr ""
 "У цьому файлі PSD містяться можливості, підтримку\n"
 "яких ще не повністю реалізовано у GIMP:"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:502
-msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode"
-msgstr ""
-"Помилка: Неможливо перетворити основний тип зображення GIMP на режим PSD"
-
-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2158
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are "
-"more than 30,000 pixels wide or tall."
-msgstr ""
-"Не вдається експортувати «%s».  Файл формату PSD не підтримує зображення "
-"шириною чи висотою більше ніж 30000 точок."
-
-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2199
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with "
-"layers that are more than 30,000 pixels wide or tall."
-msgstr ""
-"Не вдається експортувати «%s». Файл формату PSD не підтримує зображення з "
-"шарами, ширина чи висота яких більша ніж 30000 точок."
-
-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2452
-msgid "Export Image as PSD"
-msgstr "Експортувати зображення як PSD"
-
-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2499
-msgid ""
-"Duotone color space information from the original\n"
-"imported image will be used."
-msgstr ""
-"Буде використано дані двотонового простору кольорів з\n"
-"початкового імпортованого зображення."
-
-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2568
-msgid ""
-"PSD files can store up to 998 paths. \n"
-"The rest will be discarded."
-msgstr ""
-"У файлах PSD можна зберігати до 998 контурів. \n"
-"Решту контурів буде відкинуто."
-
-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2671
-msgid ""
-"Legacy layer modes have better compatibility with Photoshop, but do not "
-"support Clip to Backdrop, which is needed for using Photoshop's 'Blend "
-"Clipped Layers as Group'. If you encounter display issues, consider "
-"switching to those layer modes."
-msgstr ""
-"Застарілі режими шарів мають кращу сумісність із Photoshop, але у них не "
-"передбачено підтримки обрізання до фону, яке потрібне для використання "
-"можливості Photoshop «Злити обрізані шари до групи». Якщо виникають проблеми "
-"з показом, вам варто перемкнутися на ці режими шарів."
-
 #: plug-ins/file-psd/psd-util.c:176
 #, c-format
 msgid "Error reading data. Most likely unexpected end of file."
@@ -10728,6 +10680,53 @@ msgstr ""
 "Під час спроби експортування декількох шарів не було позначено пункт "
 "«Зберегти шари»."
 
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:648
+msgid ""
+"Only monochrome pictures can be compressed with \"CCITT Group 4\" or \"CCITT "
+"Group 3\"."
+msgstr ""
+"За допомогою \"CCITT Group 4\" або \"CCITT Group 3\" можна стискати тільки "
+"монохромні зображення."
+
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:662
+msgid "Indexed pictures cannot be compressed with \"JPEG\"."
+msgstr "Індексовані зображення не можна стиснути за допомогою \"JPEG\"."
+
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:721
+msgid ""
+"The TIFF format only supports comments in\n"
+"7bit ASCII encoding. No comment is saved."
+msgstr ""
+"Формат TIFF підтримує лише 7-бітні ASCII\n"
+"коментарі. Коментар не збережено."
+
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:863
+#, c-format
+msgid "Failed a scanline write on row %d"
+msgstr "Не вдалося записати рядок сканування %d"
+
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1198
+#, c-format
+msgid "Writing pages with different bit depth is strange."
+msgstr "Записування сторінок із різною бітовою глибиною є доволі дивною дією."
+
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1273
+msgid ""
+"Warning: maximum TIFF file size exceeded. Retry as BigTIFF or with a "
+"different compression algorithm, or cancel."
+msgstr ""
+"Попередження: перевищено максимальний розмір файлів TIFF. Повторіть спробу у "
+"форматі BigTIFF, виберіть інший алгоритм стискання або скасуйте дію."
+
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1332
+#, c-format
+msgid ""
+"The assigned soft-proofing profile is not a CMYK profile.\n"
+"This profile will not be included in the exported image."
+msgstr ""
+"Призначений профіль проби кольорів не є профілем CMYK.\n"
+"Цей профіль не буде включено до експортованого зображення."
+
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:299
 #, c-format
 msgid "Not a TIFF image or image is corrupt."
@@ -10986,53 +10985,6 @@ msgstr "_Попередньо помножена альфа"
 msgid "Channe_l"
 msgstr "_Канал"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:648
-msgid ""
-"Only monochrome pictures can be compressed with \"CCITT Group 4\" or \"CCITT "
-"Group 3\"."
-msgstr ""
-"За допомогою \"CCITT Group 4\" або \"CCITT Group 3\" можна стискати тільки "
-"монохромні зображення."
-
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:662
-msgid "Indexed pictures cannot be compressed with \"JPEG\"."
-msgstr "Індексовані зображення не можна стиснути за допомогою \"JPEG\"."
-
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:721
-msgid ""
-"The TIFF format only supports comments in\n"
-"7bit ASCII encoding. No comment is saved."
-msgstr ""
-"Формат TIFF підтримує лише 7-бітні ASCII\n"
-"коментарі. Коментар не збережено."
-
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:863
-#, c-format
-msgid "Failed a scanline write on row %d"
-msgstr "Не вдалося записати рядок сканування %d"
-
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1198
-#, c-format
-msgid "Writing pages with different bit depth is strange."
-msgstr "Записування сторінок із різною бітовою глибиною є доволі дивною дією."
-
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1273
-msgid ""
-"Warning: maximum TIFF file size exceeded. Retry as BigTIFF or with a "
-"different compression algorithm, or cancel."
-msgstr ""
-"Попередження: перевищено максимальний розмір файлів TIFF. Повторіть спробу у "
-"форматі BigTIFF, виберіть інший алгоритм стискання або скасуйте дію."
-
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1332
-#, c-format
-msgid ""
-"The assigned soft-proofing profile is not a CMYK profile.\n"
-"This profile will not be included in the exported image."
-msgstr ""
-"Призначений профіль проби кольорів не є профілем CMYK.\n"
-"Цей профіль не буде включено до експортованого зображення."
-
 #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:124 plug-ins/file-webp/file-webp.c:151
 msgid "WebP image"
 msgstr "Зображення WebP"
@@ -11172,6 +11124,67 @@ msgstr "Піктограма"
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
+#: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:101
+msgid "out of memory"
+msgstr "нестача пам’яті"
+
+#: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:103
+msgid "not enough memory to flush bits"
+msgstr "недостатньо пам'яті для скидання потоку бітів"
+
+#: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:105
+msgid "NULL parameter"
+msgstr "Параметр NULL"
+
+#: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:107
+msgid "invalid configuration"
+msgstr "хибна конфігурація"
+
+#. TRANSLATORS: widthxheight with UTF-8 encoded multiply sign.
+#: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:110
+#, c-format
+msgid "bad image dimensions (maximum: %d×%d)"
+msgstr "помилкові розмірності зображення (максимальні: %d×%d)"
+
+#: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:113
+msgid "partition is bigger than 512K"
+msgstr "розділ більший ніж 512K"
+
+#: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:115
+msgid "partition is bigger than 16M"
+msgstr "розділ більший ніж 16M"
+
+#: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:117
+msgid "unable to flush bytes"
+msgstr "не вдалося скинути байти на диск"
+
+#: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:119
+msgid "file is larger than 4GiB"
+msgstr "файл більший, ніж 4 ГіБ"
+
+#: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:121
+msgid "user aborted encoding"
+msgstr "користувач перервав кодування"
+
+#: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:123
+msgid "list terminator"
+msgstr "ознака кінця списку"
+
+#: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:125
+msgid "unknown error"
+msgstr "невідома помилка"
+
+#: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:208
+#: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:607
+#, c-format
+msgid "Unable to open '%s' for writing: %s"
+msgstr "Не вдається відкрити «%s» для запису: %s"
+
+#: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:294
+#, c-format
+msgid "WebP error: '%s'"
+msgstr "Помилка WebP: «%s»"
+
 #: plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:106
 #, c-format
 msgid "Invalid WebP file '%s'"
@@ -11197,67 +11210,6 @@ msgstr "Не вдалось декодувати кадр анімованого
 msgid "Frame %d (%dms)"
 msgstr "Кадр %d (%dмс)"
 
-#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:101
-msgid "out of memory"
-msgstr "нестача пам’яті"
-
-#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:103
-msgid "not enough memory to flush bits"
-msgstr "недостатньо пам'яті для скидання потоку бітів"
-
-#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:105
-msgid "NULL parameter"
-msgstr "Параметр NULL"
-
-#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:107
-msgid "invalid configuration"
-msgstr "хибна конфігурація"
-
-#. TRANSLATORS: widthxheight with UTF-8 encoded multiply sign.
-#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:110
-#, c-format
-msgid "bad image dimensions (maximum: %d×%d)"
-msgstr "помилкові розмірності зображення (максимальні: %d×%d)"
-
-#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:113
-msgid "partition is bigger than 512K"
-msgstr "розділ більший ніж 512K"
-
-#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:115
-msgid "partition is bigger than 16M"
-msgstr "розділ більший ніж 16M"
-
-#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:117
-msgid "unable to flush bytes"
-msgstr "не вдалося скинути байти на диск"
-
-#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:119
-msgid "file is larger than 4GiB"
-msgstr "файл більший, ніж 4 ГіБ"
-
-#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:121
-msgid "user aborted encoding"
-msgstr "користувач перервав кодування"
-
-#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:123
-msgid "list terminator"
-msgstr "ознака кінця списку"
-
-#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:125
-msgid "unknown error"
-msgstr "невідома помилка"
-
-#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:208
-#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:607
-#, c-format
-msgid "Unable to open '%s' for writing: %s"
-msgstr "Не вдається відкрити «%s» для запису: %s"
-
-#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:294
-#, c-format
-msgid "WebP error: '%s'"
-msgstr "Помилка WebP: «%s»"
-
 #: plug-ins/flame/flame.c:180
 msgid "_Flame..."
 msgstr "_Полум'я..."
@@ -12003,7 +11955,7 @@ msgid "Copy an object"
 msgstr "Копіювати об'єкт"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:410 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:104
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:960 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:27
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:961 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:27
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete.c:56 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:182
 msgid "Delete"
 msgstr "Видалити"
@@ -12326,7 +12278,7 @@ msgstr "Закрити"
 msgid "Edit"
 msgstr "Зміни"
 
-#: plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:23 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:962
+#: plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:23 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:963
 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:31 plug-ins/imagemap/imap_main.c:1530
 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:35
 msgid "Undo"
@@ -13448,58 +13400,58 @@ msgstr ""
 "Помилка при аналізі файлу «%s»:\n"
 "%s"
 
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:433
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:434
 msgid "_IFS Fractal..."
 msgstr "_IFS фрактал..."
 
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:439
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:440
 msgid "Create an Iterated Function System (IFS) fractal"
 msgstr "Створити фрактал Iterated Function System (IFS)"
 
 #. X
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:641
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:642
 msgid "X:"
 msgstr "X:"
 
 #. Y
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:655
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:656
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
 #. Angle
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:683
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:684
 msgid "Angle:"
 msgstr "Кут:"
 
 #. Asym
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:697
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:698
 msgid "Asymmetry:"
 msgstr "Асиметрія:"
 
 #. Shear
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:711
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:712
 msgid "Shear:"
 msgstr "Нахил:"
 
 #. Simple color control section
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:756
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:757
 msgid "Simple"
 msgstr "Просте"
 
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:765
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:766
 msgid "IFS Fractal: Target"
 msgstr "IFS фрактал: ціль"
 
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:771
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:772
 msgid "Scale hue by:"
 msgstr "Масштабувати відтінок за:"
 
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:786
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:787
 msgid "Scale value by:"
 msgstr "Масштабувати яскравість за:"
 
 #. Full color control section
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:803
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:804
 msgid "Full"
 msgstr "Повний"
 
@@ -13519,107 +13471,107 @@ msgstr "IFS фрактал: синій"
 msgid "IFS Fractal: Black"
 msgstr "IFS фрактал: чорний"
 
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:907
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:908
 msgid "IFS Fractal"
 msgstr "IFS фрактал"
 
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:951 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:6
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:952 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:6
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_move.c:85
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_move.c:56
 msgid "Move"
 msgstr "Перемістити"
 
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:953 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:11
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:954 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:11
 msgid "Rotate"
 msgstr "Обернути"
 
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:955 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:16
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:956 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:16
 msgid "Stretch"
 msgstr "Розтягти"
 
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:958 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:23
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:959 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:23
 msgid "New"
 msgstr "Створити"
 
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:964 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:35
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:965 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:35
 #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1532 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:39
 msgid "Redo"
 msgstr "Повернути"
 
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:966 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:39
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:967 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:39
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_all.c:50 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:61
 msgid "Select All"
 msgstr "Вибрати все"
 
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:968 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:43
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:969 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:43
 msgid "Recompute Center"
 msgstr "Переобчислити центр"
 
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:971 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:49
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:972 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:49
 msgid "Render Options"
 msgstr "Параметри візуалізації"
 
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1030
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1031
 msgid "Spatial Transformation"
 msgstr "Просторове перетворення"
 
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1036
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1037
 msgid "Color Transformation"
 msgstr "Перетворення кольорів"
 
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1046
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1047
 msgid "Relative probability:"
 msgstr "Відносна вірогідність:"
 
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1210
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1211
 msgid "IFS Fractal Render Options"
 msgstr "Параметри візуалізації"
 
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1232
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1233
 msgid "Max. memory:"
 msgstr "Макс. пам'ять:"
 
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1245
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1246
 msgid "Iterations:"
 msgstr "Число повторів:"
 
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1260
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1261
 msgid "Subdivide:"
 msgstr "Підрозділяти:"
 
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1274
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1275
 msgid "Spot radius:"
 msgstr "Радіус плями:"
 
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1348
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1349
 #, c-format
 msgid "Rendering IFS (%d/%d)"
 msgstr "Візуалізація IFS (%d/%d)..."
 
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1500
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1512
 #, c-format
 msgid "Transformation %s"
 msgstr "Перетворення %s"
 
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2430
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2468
 msgid "Save failed"
 msgstr "Помилка при збереженні"
 
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2513
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2526
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2551
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2564
 msgid "Open failed"
 msgstr "Не вдається відкрити"
 
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2521
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2559
 #, c-format
 msgid "File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file."
 msgstr "Файл «%s» не є файлом IFS-фрактала."
 
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2561
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2599
 msgid "Save as IFS Fractal file"
 msgstr "Збереження як файл IFS-фрактала"
 
-#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2598
+#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2636
 msgid "Open IFS Fractal file"
 msgstr "Відкривання файлу IFS-фрактала"
 
@@ -15981,6 +15933,11 @@ msgstr "Ігнорувати _поля сторінки"
 msgid "_Draw Crop Marks"
 msgstr "Надрукувати _мітки під обрізку"
 
+#: plug-ins/print/print-page-layout.c:307
+#, c-format
+msgid "pixels/%a"
+msgstr "точок/%a"
+
 #: plug-ins/print/print-page-layout.c:328
 msgid "_X resolution:"
 msgstr "Роздільна здатність вздовж _X:"
@@ -16051,11 +16008,11 @@ msgstr "Скоригувати розмір та орієнтацію сторі
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Параметри зображення"
 
-#: plug-ins/print/print.c:424
+#: plug-ins/print/print.c:428
 msgid "An error occurred while trying to print:"
 msgstr "При друкуванні виникла помилка:"
 
-#: plug-ins/print/print.c:451
+#: plug-ins/print/print.c:455
 msgid "Printing"
 msgstr "Друк"
 
@@ -16454,6 +16411,124 @@ msgstr "Не знайдено драйвера TWAIN. Не можна скори
 msgid "Transferring data from scanner/camera"
 msgstr "Отримання даних зі сканера/камери"
 
+#~ msgid "Resolution"
+#~ msgstr "Роздільна здатність"
+
+#~ msgid "Import from PDF"
+#~ msgstr "Імпорт з PDF"
+
+#~ msgid "_Width (pixels):"
+#~ msgstr "_Ширина (у точках):"
+
+#~ msgid "_Height (pixels):"
+#~ msgstr "_Висота (у точках):"
+
+#~ msgid "_Resolution:"
+#~ msgstr "_Роздільна здатність:"
+
+#~ msgid "Resol_ution"
+#~ msgstr "Розд_ільність"
+
+#~ msgid "Resolution to interpret image (dpi)"
+#~ msgstr "Роздільність в обробленому зображенні (т./дюйм)"
+
+#~ msgid "Desired width"
+#~ msgstr "Бажана ширина"
+
+#~ msgid "Desired height"
+#~ msgstr "Бажана висота"
+
+#~ msgid "Rendering"
+#~ msgstr "Візуалізація"
+
+#~ msgid "Pixel _format"
+#~ msgstr "_Формат пікселів"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Data type used to represent pixel values { RAW_ENCODING_UNSIGNED (0), "
+#~ "RAW_ENCODING_SIGNED (1), RAW_ENCODING_FLOAT (2) }"
+#~ msgstr ""
+#~ "Тип даних, який використано для представлення значень пікселів "
+#~ "{ RAW_ENCODING_UNSIGNED (0), RAW_ENCODING_SIGNED (1), RAW_ENCODING_FLOAT "
+#~ "(2) }"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Order of sequences of bytes { RAW_LITTLE_ENDIAN (0), RAW_BIG_ENDIAN (1) }"
+#~ msgstr ""
+#~ "Порядок послідовностей байтів { RAW_LITTLE_ENDIAN (0), RAW_BIG_ENDIAN "
+#~ "(1) }"
+
+#~ msgid ""
+#~ "How color pixel data are stored { RAW_PLANAR_CONTIGUOUS (0), "
+#~ "RAW_PLANAR_SEPARATE (1) }"
+#~ msgstr ""
+#~ "Як зберігаються дані кольорових пікселів { RAW_PLANAR_CONTIGUOUS (0), "
+#~ "RAW_PLANAR_SEPARATE (1) }"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The sample spacing of the data. (0: auto-detect, 1: SRTM-1, 2: SRTM-3 "
+#~ "data)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Інтервали дискретизації даних. (0: автовизначення, 1: SRTM-1, 2: дані "
+#~ "SRTM-3)"
+
+#~ msgid "Palette's layout"
+#~ msgstr "Компонування палітри"
+
+#~ msgid "_R, G, B (normal)"
+#~ msgstr "_R, G, B (звичайний)"
+
+#~ msgid "_B, G, R, X (BMP style)"
+#~ msgstr "_B, G, R, X (у стилі BMP)"
+
+#~ msgid "Resolu_tion"
+#~ msgstr "Р_оздільна здатність"
+
+#~ msgid "Resolution to use for rendering the SVG"
+#~ msgstr "Роздільність, яку слід використати для обробки SVG"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Width (in pixels) to load the SVG in. (0 for original width, a negative "
+#~ "width to specify a maximum width)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ширина (у пікселях) для завантаження файла SVG. (0 — початкова ширина, "
+#~ "від'ємне значення — визначення максимальної ширини)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Height (in pixels) to load the SVG in. (0 for original height, a negative "
+#~ "height to specify a maximum height)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Висота (у пікселях) для завантаження файла SVG. (0 — початкова висота, "
+#~ "від'ємне значення — визначення максимальної висоти)"
+
+#~ msgid "Render Scalable Vector Graphics"
+#~ msgstr "Створити Scalable Vector Graphics"
+
+#~ msgid "Resolution to use for rendering the WMF"
+#~ msgstr "Роздільність, яку слід використати для обробки WMF"
+
+#~ msgid "Width (in pixels) to load the WMF in, 0 for original width"
+#~ msgstr "Ширина (у пікселях) для завантаження WMF, 0 — початкова ширина"
+
+#~ msgid "Height (in pixels) to load the WMF in, 0 for original height"
+#~ msgstr "Висота (у пікселях) для завантаження WMF, 0 — початкова висота"
+
+#~ msgid "Render Windows Metafile"
+#~ msgstr "Растеризація формату Windows Metafile"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sub-sampling type { 0 == 4:2:0 (chroma quartered), 1 == 4:2:2 (chroma "
+#~ "halved horizontally), 2 == 4:4:4 (best quality), 3 == 4:4:0 (chroma "
+#~ "halved vertically)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Тип субдискретизації { 0 == 4:2:0 (четвертована палітра), 1 == 4:2:2 "
+#~ "(палітра, яку розполовинено горизонтально), 2 == 4:4:4 (найкраща якість), "
+#~ "3 == 4:4:0 (палітра, яку розполовинено вертикально)"
+
+#~ msgid "DCT method to use { INTEGER (0), FIXED (1), FLOAT (2) }"
+#~ msgstr ""
+#~ "Метод DCT, яким слід скористатися { INTEGER (0), FIXED (1), FLOAT (2) }"
+
 #~ msgid "Replace existent size or not"
 #~ msgstr "Чи слід замінювати наявний розмір"
 
@@ -17052,9 +17127,6 @@ msgstr "Отримання даних зі сканера/камери"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Немає"
 
-#~ msgid "PostScript"
-#~ msgstr "PostScript"
-
 #~ msgid "P_review"
 #~ msgstr "_Перегляд"