diff --git a/po-script-fu/ChangeLog b/po-script-fu/ChangeLog
index ea6a4a19b0..c5382f5bcd 100644
--- a/po-script-fu/ChangeLog
+++ b/po-script-fu/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-07-31  Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
+
+	* sv.po: Updated Swedish translation.
+
 2007-07-30  Josep Puigdemont i Casamajó  <josep.puigdemont@gmail.com>
 
 	* ca.po: Updated Catalan translation by
diff --git a/po-script-fu/sv.po b/po-script-fu/sv.po
index 3e4b2a44bf..ee861cab1c 100644
--- a/po-script-fu/sv.po
+++ b/po-script-fu/sv.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-script-fu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-28 15:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-28 19:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-31 12:34+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,9 +35,8 @@ msgid "_Browse..."
 msgstr "_Bläddra..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:313
-#, fuzzy
 msgid "Save Script-Fu Console Output"
-msgstr "Script-Fu-konsoll"
+msgstr "Spara utdata från Script-Fu-konsoll"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:360
 #, c-format
@@ -45,14 +44,12 @@ msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Kunde inte öppna \"%s\" för skrivning: %s"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:389
-#, fuzzy
 msgid "Script-Fu Procedure Browser"
-msgstr "Procedurbläddrare"
+msgstr "Script-Fu-procedurbläddrare"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:730
-#, fuzzy
 msgid "Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation"
-msgstr "Script-Fu-evalueringsläget tillåter endast interaktiv användning"
+msgstr "Script-Fu-evalueringsläget tillåter endast icke-interaktiv användning"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:191
 msgid "Script-Fu cannot process two scripts at the same time."
@@ -96,7 +93,6 @@ msgid "Script-Fu Palette Selection"
 msgstr "Script-Fu-palettväljare"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:492
-#, fuzzy
 msgid "Script-Fu Pattern Selection"
 msgstr "Script-Fu-mönsterväljare"
 
@@ -147,11 +143,11 @@ msgstr "Script-Fu-konsoll"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:140
 msgid "Server for remote Script-Fu operation"
-msgstr ""
+msgstr "Server för fjärråtgärder i Script-Fu"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:145
 msgid "_Start Server..."
-msgstr "_Aktivera servern..."
+msgstr "_Starta servern..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:301
 msgid "_GIMP Online"
@@ -182,9 +178,8 @@ msgid "_Patterns"
 msgstr "_Mönster"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:315
-#, fuzzy
 msgid "_Test"
-msgstr "_Text"
+msgstr "_Testa"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:317
 msgid "_Utilities"
@@ -192,16 +187,15 @@ msgstr "_Verktyg"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:319
 msgid "_Web Page Themes"
-msgstr ""
+msgstr "_Webbsideteman"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:321
 msgid "_Alien Glow"
 msgstr "Rymd_glöd"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:323
-#, fuzzy
 msgid "_Beveled Pattern"
-msgstr "Mönster"
+msgstr "Av_fasat mönster"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:325
 msgid "_Classic.Gimp.Org"
@@ -209,19 +203,19 @@ msgstr "_Classic.Gimp.Org"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:328
 msgid "Alpha to _Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa till _logotyp"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:330
 msgid "An_imation"
-msgstr ""
+msgstr "An_imation"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:332
 msgid "_Animators"
-msgstr ""
+msgstr "_Animatörer"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:334
 msgid "_Artistic"
-msgstr ""
+msgstr "_Konstnärlig"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:336
 msgid "_Blur"
@@ -237,7 +231,7 @@ msgstr "_Effekter"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:342
 msgid "En_hance"
-msgstr ""
+msgstr "För_bättra"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:344
 msgid "_Light and Shadow"
@@ -256,9 +250,8 @@ msgid "_Alchemy"
 msgstr "_Alkemi"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:353
-#, fuzzy
 msgid "Re-read all available Script-Fu scripts"
-msgstr "Läs om alla tillgängliga skript"
+msgstr "Läs om alla tillgängliga Script-Fu-skript"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:358
 msgid "_Refresh Scripts"
@@ -266,11 +259,11 @@ msgstr "_Uppdatera skript"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:381
 msgid "You can not use \"Refresh Scripts\" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan inte använda \"Uppdatera skript\" när en Script-Fu-dialogruta är öppen.  Stäng alla Script-Fu-fönster och försök igen."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:1
 msgid "3D _Outline..."
-msgstr "3D _kontur..."
+msgstr "3D-_kontur..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:2
 msgid "Bumpmap (alpha layer) blur radius"
@@ -278,7 +271,7 @@ msgstr "Bumpmappsutsmetningsradie (alfalager)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:3
 msgid "Create a logo with outlined text and a drop shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en logotyp med konturtext och en skuggkastning"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:4
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:6
@@ -370,7 +363,7 @@ msgstr "Utsmetningsradie för kontur"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:8
 msgid "Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Rita ut kontur för markerad region (eller alfa) med ett mönster och lägg till en skuggkastning"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:9
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:5
@@ -441,7 +434,7 @@ msgstr "Text"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:1
 msgid "3_D Truchet..."
-msgstr "3_D Truchet..."
+msgstr "3_D-Truchet..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:2
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:1
@@ -481,7 +474,7 @@ msgstr "Blockstorlek"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:4
 msgid "Create an image filled with a 3D Truchet pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en bild fylld med ett 3D Truchet-mönster"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:5
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:7
@@ -519,7 +512,7 @@ msgstr "Lägg till av_fasning..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:2
 msgid "Add a beveled border to an image"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till en avfasad ram till en bild"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:3
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:12
@@ -541,7 +534,7 @@ msgstr "Lägg till _kant..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm.h:2
 msgid "Add a border around an image"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till en ram runt en bild"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm.h:3
 msgid "Border X size"
@@ -561,7 +554,7 @@ msgstr "Deltavärde på färg"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:2
 msgid "Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en pil med en kuslig glöd för webbsidor"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:3
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:2
@@ -630,7 +623,7 @@ msgstr "Stapellängd"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:4
 msgid "Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en hrule för en kuslig glöd för webbsidor"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:7
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm.h:5
@@ -639,7 +632,7 @@ msgstr "_Horisontell linjal..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:2
 msgid "Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en punkt med en kuslig glöd för webbsidor"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:5
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:6
@@ -659,7 +652,7 @@ msgstr "K_napp..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:3
 msgid "Create a button graphic with an eerie glow for web pages"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en knapp med en kuslig glöd för webbsidor"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:8
 msgid "Glow radius"
@@ -687,7 +680,7 @@ msgstr "Textfärg"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:1
 msgid "Add an eerie glow around the selected region (or alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till en kuslig glöd runt markerad region (eller alfa)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:2
 msgid "Alien _Glow..."
@@ -695,7 +688,7 @@ msgstr "Rymd_glöd..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:3
 msgid "Create a logo with an alien glow around the text"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en logotyp med en rymdglöd runt texten"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:7
 msgid "Glow size (pixels * 4)"
@@ -703,19 +696,19 @@ msgstr "Glödstorlek (bildpunkter × 4)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:1
 msgid "Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till psykedeliska konturer till markerad region (eller alfa)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:2
 msgid "Alien _Neon..."
-msgstr "Rymd _neon..."
+msgstr "Rymd_neon..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:4
 msgid "Create a logo with psychedelic outlines around the text"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en logotyp med psykedeliska konturer runt texten"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:5
 msgid "Fade away"
-msgstr "Tyna bort"
+msgstr "Tona ut"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:9
 msgid "Number of bands"
@@ -731,27 +724,27 @@ msgstr "Bredd på mellanrum"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic1-logo.scm.h:1
 msgid "Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till en färgtoningseffekt, en skuggkastning och en bakgrund till markerad region (eller alfa)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic1-logo.scm.h:3
 msgid "Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en vanlig textlogotyp med en färgtoningseffekt, en skuggkastning och en bakgrund"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic1-logo.scm.h:8
 msgid "_Basic I..."
-msgstr "_Basic I..."
+msgstr "Enkel _I..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic2-logo.scm.h:1
 msgid "Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till en skugga och en färgmarkering till markerad region (eller alfa)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic2-logo.scm.h:2
 msgid "B_asic II..."
-msgstr "_Basic II..."
+msgstr "Enke_l II..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic2-logo.scm.h:4
 msgid "Create a simple logo with a shadow and a highlight"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en enkel logotyp med en skugga och en färgmarkering"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:1
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:4
@@ -761,11 +754,11 @@ msgstr "Avfasningsbredd"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:2
 msgid "Create a simple, beveled button graphic for webpages"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en enkel, avfasad knapp för webbsidor"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:5
 msgid "Lower-right color"
-msgstr "Nedre högra färg"
+msgstr "Nedre högra färgen"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:7
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm.h:6
@@ -779,15 +772,15 @@ msgstr "Enkel a_vfasad knapp..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:11
 msgid "Upper-left color"
-msgstr "Övre vänstra färg"
+msgstr "Övre vänstra färgen"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:1
 msgid "Create a beveled pattern arrow for webpages"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en avfasad mönsterpil för webbsidor"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-bullet.scm.h:1
 msgid "Create a beveled pattern bullet for webpages"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en avfasad mönsterpunkt för webbsidor"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-bullet.scm.h:2
 msgid "Diameter"
@@ -801,11 +794,11 @@ msgstr "Genomskinlig bakgrund"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm.h:2
 msgid "Create a beveled pattern button for webpages"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en avfasad mönsterknapp för webbsidor"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm.h:1
 msgid "Create a beveled pattern heading for webpages"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en avfasad mönsterrubrik för webbsidor"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm.h:4
 msgid "H_eading..."
@@ -813,7 +806,7 @@ msgstr "R_ubrik..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm.h:1
 msgid "Create a beveled pattern hrule for webpages"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en hrule med avfasat mönster för webbsidor"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm.h:2
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:8
@@ -832,11 +825,11 @@ msgstr "Bredd"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:1
 msgid "Blend Animation needs at least three source layers"
-msgstr ""
+msgstr "Toningsanimation behöver minst tre lager som källor"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:2
 msgid "Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa mellanliggande lager för att tona två eller fler lager över en bakgrund som en animation"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:3
 msgid "Intermediate frames"
@@ -856,7 +849,7 @@ msgstr "_Intonad..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:1
 msgid "Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till tonade bakgrunder, färgmarkeringar och skuggor till markerad region (eller alfa)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:3
 msgid "Blen_ded..."
@@ -868,7 +861,7 @@ msgstr "Intoningsläge"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:5
 msgid "Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en logotyp med tonade bakgrunder, färgmarkeringar och skuggor"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:6
 msgid "Custom Gradient"
@@ -903,7 +896,7 @@ msgstr "Färgskala"
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm.h:5
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/title-header.scm.h:4
 msgid "Gradient reverse"
-msgstr "Reversera färgskala"
+msgstr "Omvänd färgskala"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:15
 msgid "Offset (pixels)"
@@ -911,7 +904,7 @@ msgstr "Avstånd (bildpunkter)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:1
 msgid "Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till kofläckar till markerad region (eller alfa)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:2
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:2
@@ -924,7 +917,7 @@ msgstr "Ko_skinn..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:5
 msgid "Create a logo with text in the style of 'cow spots'"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en logotyp med text liknande fläckarna på en ko"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:8
 msgid "Spots density X"
@@ -947,14 +940,12 @@ msgid "B_urn-In..."
 msgstr "In_bränning..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Burn-In: Needs two layers in total!\\n"
 "A foreground text layer with transparency and a background layer."
 msgstr ""
-"Inbränning: Behöver totalt två lager!\n"
-"        Ett förgrundstextlager med transparens\n"
-"        och ett bakgrundslager."
+"Inbränning: Behöver totalt två lager!\\n"
+"Ett förgrundstextlager med transparens och ett bakgrundslager."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:5
 msgid "Corona width"
@@ -962,7 +953,7 @@ msgstr "Koronabredd"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:6
 msgid "Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa mellanliggande lager för att producera en animerad \"inbränd\" övergång mellan två lager"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:7
 msgid "Fadeout"
@@ -994,7 +985,7 @@ msgstr "Färg 3"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:4
 msgid "Create an image filled with a camouflage pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en bild fylld med ett kamoflagemönster"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:6
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm.h:6
@@ -1009,24 +1000,23 @@ msgstr "Bildstorlek"
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:8
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm.h:3
 msgid "Smooth"
-msgstr "Utjämna"
+msgstr "Jämna ut"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:9
 msgid "_Camouflage..."
-msgstr "_Kamouflage..."
+msgstr "_Kamoflage..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:1
 msgid "Carve white areas"
-msgstr "Skär ut vita ytor"
+msgstr "Karva ut vita ytor"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:2
 msgid "Image to carve"
-msgstr "Bild att skära ut"
+msgstr "Bild att karva ut"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Stencil C_arve..."
-msgstr "Sk_är ut..."
+msgstr "Stencilerad kar_vning..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:1
 msgid "Background Image"
@@ -1034,15 +1024,15 @@ msgstr "Bakgrundsbild"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:2
 msgid "Carve raised text"
-msgstr "Skär ut höjd text"
+msgstr "Karva ut förhöjd text"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:3
 msgid "Carved..."
-msgstr "Utskuren..."
+msgstr "Utkarvad..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:4
 msgid "Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en logotyp med en förhöjd text eller utkarvad i den angivna bakgrundsbilden"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:7
 msgid "Padding around text"
@@ -1054,11 +1044,11 @@ msgstr "Kritfärg"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm.h:3
 msgid "Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en kriteffekt för markerad region (eller alfa)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm.h:4
 msgid "Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en logotyp som ser ut som en krita ritat på en svart tavla"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm.h:8
 msgid "_Chalk..."
@@ -1066,7 +1056,7 @@ msgstr "_Krita..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:1
 msgid "Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till en flisad träkarvningseffekt till markerad region (eller alfa)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:2
 msgid "Blur amount"
@@ -1082,7 +1072,7 @@ msgstr "Hackmängd"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:5
 msgid "Create a logo resembling a chipped wood carving"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en logotyp som liknar flisat trä"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:6
 msgid "Drop shadow"
@@ -1102,7 +1092,7 @@ msgstr "Behåll bakgrund"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:1
 msgid "Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till en kromeffekt till markerad region (eller alfa) med en angiven (gråskalig) stencil"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:2
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:1
@@ -1141,13 +1131,12 @@ msgid "Highlight balance"
 msgstr "Markeringsbalans"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Stencil C_hrome..."
-msgstr "_Krom..."
+msgstr "Stencilerat k_rom..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:1
 msgid "Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till en enkel kromeffekt till markerad region (eller alfa)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:4
 msgid "C_hrome..."
@@ -1155,7 +1144,7 @@ msgstr "_Krom..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:5
 msgid "Create a simplistic, but cool, chromed logo"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en enkel, men häftig, kromad logotyp"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:8
 msgid "Offsets (pixels * 2)"
@@ -1167,7 +1156,7 @@ msgstr "Kretsfrö"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm.h:2
 msgid "Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board"
-msgstr ""
+msgstr "Fyll markerad region (eller alfa) med spår som liknar de på ett kretskort"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm.h:3
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm.h:3
@@ -1196,7 +1185,7 @@ msgstr "_Krets..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm.h:1
 msgid "Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till en tygliknande textur till markerad region (eller alfa)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm.h:2
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:1
@@ -1223,11 +1212,11 @@ msgstr "Höjd"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm.h:7
 msgid "_Clothify..."
-msgstr "_Tyggör..."
+msgstr "_Tygifiera..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm.h:1
 msgid "Add realistic looking coffee stains to the image"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till realistiska kaffefläckar till bilden"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm.h:2
 msgid ""
@@ -1247,7 +1236,7 @@ msgstr "_Kaffefläck..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:1
 msgid "Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till en serietidningseffekt till markerad region (eller alfa) genom att rita ut konturer och fylla med en färgtoning"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:3
 msgid "Comic Boo_k..."
@@ -1255,7 +1244,7 @@ msgstr "S_erietidning..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:4
 msgid "Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en logotyp med serietidningseffekt genom att rita ut konturer och fylla med en färgtoning"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:9
 msgid "Outline color"
@@ -1268,7 +1257,7 @@ msgstr "Konturstorlek"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:1
 msgid "Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till en metallisk effekt till markerad region (eller alfa) med reflektioner och perspektivskuggor"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:3
 msgid "Cool _Metal..."
@@ -1276,7 +1265,7 @@ msgstr "Kall _metall..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:4
 msgid "Create a metallic logo with reflections and perspective shadows"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en metallisk logotyp med reflektioner och perspektivskuggor"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:5
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:4
@@ -1289,7 +1278,7 @@ msgstr "Bakgrundsbild"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm.h:3
 msgid "Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en logotyp med en kristall/gelé-effekt placerad över underliggande bild"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm.h:4
 msgid "Crystal..."
@@ -1297,11 +1286,11 @@ msgstr "Kristall..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm.h:1
 msgid "Difference Clouds..."
-msgstr ""
+msgstr "Differensmoln..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm.h:2
 msgid "Solid noise applied with Difference layer mode"
-msgstr ""
+msgstr "Enfärgat brus applicerat med differenslagerläget"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm.h:1
 msgid "Distress the selection"
@@ -1328,13 +1317,12 @@ msgid "Threshold (bigger 1<-->255 smaller)"
 msgstr "Tröskel (större 1<-->255 mindre)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm.h:8
-#, fuzzy
 msgid "_Distort..."
-msgstr "_Krets..."
+msgstr "_Förvrid..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm.h:1
 msgid "Add a drop shadow to the selected region (or alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till en skuggkastning till markerad region (eller alfa)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm.h:2
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:2
@@ -1384,9 +1372,8 @@ msgid "Erase"
 msgstr "Ta bort"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Erase every other row or column"
-msgstr "_Ta bort varannan rad..."
+msgstr "Radera varannan rad eller kolumn"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:4
 msgid "Erase/fill"
@@ -1417,9 +1404,8 @@ msgid "Rows/cols"
 msgstr "Rader/Kolumner"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:11
-#, fuzzy
 msgid "_Erase Every Other Row..."
-msgstr "_Ta bort varannan rad..."
+msgstr "_Radera varannan rad..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/fade-outline.scm.h:1
 msgid "Apply generated layermask"
@@ -1437,7 +1423,7 @@ msgstr "Töm omarkerad maskyta"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/fade-outline.scm.h:4
 msgid "Create a layermask that fades the edges of the selected region (or alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en lagermask som tonar kanterna på markerad region (eller alfa)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/fade-outline.scm.h:6
 #, no-c-format
@@ -1454,13 +1440,12 @@ msgid "Use growing selection"
 msgstr "Använd växande markering"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/fade-outline.scm.h:10
-#, fuzzy
 msgid "_Fade to Layer Mask..."
-msgstr "_ASCII till bildlager..."
+msgstr "_Tona till lagermask..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/flatland.scm.h:1
 msgid "Create an image filled with a Land Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en bild fylld med ett landmönster"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/flatland.scm.h:2
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/land.scm.h:2
@@ -1494,7 +1479,7 @@ msgstr "Skala Y"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/flatland.scm.h:8
 msgid "_Flatland..."
-msgstr "_Flatland..."
+msgstr "_Platt land..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:1
 msgid "Active colors"
@@ -1506,16 +1491,15 @@ msgstr "Svart på vitt"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:3
 msgid "Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en bild fylld med förhandsvisningar av typsnitt som matchar ett typsnittsfilter"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:4
 msgid "Font _size (pixels)"
 msgstr "Typsnitts_storlek (bildpunkter)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Render _Font Map..."
-msgstr "Rendera _karta..."
+msgstr "Rendera typsnitts_karta..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:6
 msgid "Use font _name as text"
@@ -1543,11 +1527,11 @@ msgstr "_Text"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:1
 msgid "Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till en frosteffekt till markerad region (eller alfa) med en tillagd skuggkastning"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:3
 msgid "Create frozen logo with an added drop shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en frostad logotyp med en tillagd skuggkastning"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:8
 msgid "_Frosty..."
@@ -1555,7 +1539,7 @@ msgstr "_Frostad..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:1
 msgid "Add a jagged, fuzzy border to an image"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till en naggad, luddig ram till en bild"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:2
 msgid "Add shadow"
@@ -1584,11 +1568,11 @@ msgstr "Beskär automatiskt"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:2
 msgid "Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en bild med en stor rubrik med webbsidetemat från gimp.org"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:3
 msgid "Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en bild med en liten rubrik med webbsidetemat från gimp.org"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:4
 msgid "Dark color"
@@ -1634,19 +1618,19 @@ msgstr "_Liten rubrik..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:2
 msgid "Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en bild av en rubrik för en tubknappsetikett med webbsidetemat från gimp.org"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:3
 msgid "Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en bild av en tubknappsetikett med webbsidetemat från gimp.org"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:4
 msgid "Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en bild av en andranivås tubknappsetikett med webbsidetemat från gimp.org"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:5
 msgid "Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en bild av en tredjenivås tubknappsetikett med webbsidetemat från gimp.org"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:16
 msgid "T_ube Sub-Button Label..."
@@ -1662,11 +1646,11 @@ msgstr "_Generella tubetiketter..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:21
 msgid "_Tube Button Label..."
-msgstr "_Tubtetikett..."
+msgstr "_Tubknappsetikett..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:1
 msgid "Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till färgtoningar, mönster, skuggor och bumpmappar till markerad region (eller alfa)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:3
 msgid "Blend gradient (outline)"
@@ -1678,7 +1662,7 @@ msgstr "Färgtoningsskala (text)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:5
 msgid "Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en logotyp med färgtoningar, mönster, skuggor och bumpmappar"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:9
 msgid "Glo_ssy..."
@@ -1723,11 +1707,11 @@ msgstr "Använd mönsteröverlagring"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm.h:1
 msgid "Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till en glödande het metall-effekt till markerad region (eller alfa)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm.h:3
 msgid "Create a logo that looks like glowing hot metal"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en logotyp som ser ut som glödande het metall"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm.h:4
 msgid "Effect size (pixels * 3)"
@@ -1739,7 +1723,7 @@ msgstr "Gl_ödhet..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:1
 msgid "Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till en skinande och avfasad effekt till markerad region (eller alfa)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:3
 msgid "Bevel height (sharpness)"
@@ -1753,7 +1737,7 @@ msgstr "Kantstorlek (bildpunkter)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:6
 msgid "Create a logo with a shiny look and beveled edges"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en logotyp med en skinande utseende och avfasade kanter"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:9
 msgid "Gradient Beve_l..."
@@ -1761,7 +1745,7 @@ msgstr "Färgskale_fasning..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm.h:1
 msgid "Create an image filled with an example of the current gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en bild fylld med ett exempel på aktuell färgtoning"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm.h:2
 msgid "Custom _Gradient..."
@@ -1770,7 +1754,7 @@ msgstr "Anpassad _färgskala..."
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm.h:1
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-from-selection.scm.h:1
 msgid "Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush"
-msgstr ""
+msgstr "Rita ett rutnät angivet av listorna för X- och Y-koordinaterna med aktuell pensel"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm.h:2
 msgid "X divisions"
@@ -1790,7 +1774,7 @@ msgstr "Nya guider from _urval"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm.h:1
 msgid "Add a guide at the position specified as a percentage of the image size"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till en hjälplinje på angiven position som ett procenttal av bildstorleken"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm.h:2
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm.h:2
@@ -1818,7 +1802,7 @@ msgstr "Vertikal"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm.h:1
 msgid "Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till en hjälplinje med angiven orientering och position (i bildpunkter)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm.h:4
 msgid "New _Guide..."
@@ -1830,7 +1814,7 @@ msgstr "Position"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-remove-all.scm.h:1
 msgid "Remove all horizontal and vertical guides"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort alla horisontella och vertikala hjälplinjer"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-remove-all.scm.h:2
 msgid "_Remove all Guides"
@@ -1842,7 +1826,7 @@ msgstr "Bakgrundsopacitet"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm.h:2
 msgid "Create a graph of the Hue, Saturation, and Value distributions"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en graf över användningen av nyans, mättnad och intensitet"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm.h:3
 msgid "Draw _HSV Graph..."
@@ -1873,13 +1857,12 @@ msgid "Start Y"
 msgstr "Start i Y-led"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Use selection bounds instead of values below"
-msgstr "Använd markeringsgränser istället för trösklar"
+msgstr "Använd markeringsgränser istället för nedanstående värden"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/i26-gunya2.scm.h:1
 msgid "Create a logo in a two-color, scribbled text style"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en tvåfärgerslogotyp med en textstil som liknar klotter "
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/i26-gunya2.scm.h:4
 msgid "Frame color"
@@ -1895,7 +1878,7 @@ msgstr "Imigre-_26..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/land.scm.h:1
 msgid "Create an image filled with a topographic map pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en bild fylld med ett topografisk kartmönster"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/land.scm.h:6
 msgid "Land height"
@@ -1911,7 +1894,7 @@ msgstr "_Land..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm.h:1
 msgid "Fill the current selection with lava"
-msgstr ""
+msgstr "Fyll aktuell markering med lava"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm.h:4
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:8
@@ -1932,7 +1915,7 @@ msgstr "_Lava..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm.h:1
 msgid "Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color"
-msgstr ""
+msgstr "Fyll ett lager med utåtriktade strålar från dess centrum med förgrundsfärgen"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm.h:2
 msgid "Line _Nova..."
@@ -1956,19 +1939,19 @@ msgstr "Skärpa (grader)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:1
 msgid "Create a rectangular brush"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en rektangulär pensel"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:2
 msgid "Create a rectangular brush with feathered edges"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en rektangulär pensel med fjädrade kanter"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:3
 msgid "Create an elliptical brush"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en elliptisk pensel"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:4
 msgid "Create an elliptical brush with feathered edges"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en elliptisk pensel med fjädrade kanter"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:5
 msgid "Elli_ptical, Feathered..."
@@ -2002,11 +1985,11 @@ msgstr "_Rektangulär..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm.h:2
 msgid "Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object"
-msgstr ""
+msgstr "Konvertera markerad region (eller alfa) till ett objekt liknande en neonskylt"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm.h:3
 msgid "Create a logo in the style of a neon sign"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en logotyp liknande en neonskylt"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm.h:4
 msgid "Create shadow"
@@ -2018,7 +2001,7 @@ msgstr "Effektstorlek (bildpunkter × 5)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm.h:9
 msgid "N_eon..."
-msgstr "N_eon..."
+msgstr "N_eonskylt..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/news-text.scm.h:3
 msgid "Cell size (pixels)"
@@ -2026,7 +2009,7 @@ msgstr "Cellstorlek (bildpunkter)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/news-text.scm.h:4
 msgid "Create a logo in the style of newspaper printing"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en logotyp liknande en tryckt dagstidning"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/news-text.scm.h:6
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/speed-text.scm.h:4
@@ -2044,7 +2027,7 @@ msgstr "Avfokusera"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm.h:3
 msgid "Make an image look like an old photo"
-msgstr ""
+msgstr "Gör så att en bild ser ut som ett gammalt fotografi"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm.h:4
 msgid "Mottle"
@@ -2076,12 +2059,12 @@ msgstr "Ny _pensel..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm.h:4
 msgid "Paste the clipboard contents into a new brush"
-msgstr ""
+msgstr "Klistra in urklippets innehåll till en ny pensel"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm.h:6
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm.h:5
 msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
-msgstr ""
+msgstr "Det finns inget bilddata i urklipp att klistra in."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm.h:2
 msgid "New _Pattern..."
@@ -2089,7 +2072,7 @@ msgstr "Nytt _mönster..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm.h:3
 msgid "Paste the clipboard contents into a new pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Klistra in urklippets innehåll till ett nytt mönster"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm.h:4
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm.h:3
@@ -2098,7 +2081,7 @@ msgstr "Mönsternamn"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:1
 msgid "Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till en perspektivskugga till markerad region (eller alfa)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:3
 msgid "Angle"
@@ -2122,7 +2105,7 @@ msgstr "_Perspektiv..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm.h:1
 msgid "Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till en \"Predator\"-effekt till markerad region (eller alfa)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm.h:2
 msgid "Edge amount"
@@ -2142,7 +2125,7 @@ msgstr "_Predator..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:2
 msgid "Create images, each containing an oval button graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa bilder, var och en innehåller en oval knapp"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:5
 msgid "Lower color"
@@ -2194,7 +2177,7 @@ msgstr "Beteende"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm.h:2
 msgid "Create an image filled with an Earth-like map pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en bild fylld med ett jordliknande kartmönster"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm.h:3
 msgid "Detail in Middle"
@@ -2222,7 +2205,7 @@ msgstr "Svart"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm.h:2
 msgid "Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en flerlagrad bild genom att lägga till en krusningseffekt till aktuell bild"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm.h:3
 msgid "Edge behavior"
@@ -2263,7 +2246,7 @@ msgstr "Hörnradie"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:5
 msgid "Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background"
-msgstr ""
+msgstr "Runda av hörnen i en bild och lägg valfritt till en skuggkastning och bakgrund"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:9
 msgid "_Round Corners..."
@@ -2271,16 +2254,15 @@ msgstr "_Runda hörn..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm.h:1
 msgid "Change the colormap of an image to the colors in a specified palette."
-msgstr ""
+msgstr "Ändra färgkartan för en bild till färgerna i en angiven palett."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm.h:2
 msgid "Palette"
 msgstr "Palett"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Se_t Colormap..."
-msgstr "Textfärg"
+msgstr "S_täll in färgkarta..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm.h:2
 msgid "Convert a selection to a brush"
@@ -2316,9 +2298,8 @@ msgid "Radius (%)"
 msgstr "Radie (%)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Round the corners of the current selection"
-msgstr "Skapar fyra guider runt gränsytan för det nurvarande urvalet."
+msgstr "Runda av hörnen på den aktuella markeringen"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm.h:5
 msgid "Rounded R_ectangle..."
@@ -2326,7 +2307,7 @@ msgstr "Rundad r_ektangel..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm.h:1
 msgid "Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till en diabildsliknande bildruta, perforeringar och etiketter till en bild"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm.h:3
 msgid "Font color"
@@ -2342,7 +2323,7 @@ msgstr "_Bildspel..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:5
 msgid "Create a State Of The Art chromed logo"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en \"State Of The Art\"-kromad logotyp"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:10
 msgid "SOTA Chrome..."
@@ -2350,15 +2331,15 @@ msgstr "SOTA-krom..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/speed-text.scm.h:2
 msgid "Create a logo with a speedy text effect"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en logotyp med en fartfylld texteffekt"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/speed-text.scm.h:7
 msgid "Speed Text..."
-msgstr "Snabbtext..."
+msgstr "Fartfylld text..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/sphere.scm.h:2
 msgid "Create a simple sphere with a drop shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en enkel sfär med en skuggkastning"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/sphere.scm.h:3
 msgid "Lighting (degrees)"
@@ -2378,7 +2359,7 @@ msgstr "_Sfär..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm.h:1
 msgid "Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en animation genom att mapp aktuell bild på en roterande sfär"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm.h:2
 msgid "Frames"
@@ -2402,7 +2383,7 @@ msgstr "Lägg till spirografer, epitrokoider och Lissajous-kurvor till aktuellt
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:2
 msgid "Airbrush"
-msgstr "Airbrush"
+msgstr "Färgspruta"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:3
 msgid "Brush"
@@ -2482,7 +2463,7 @@ msgstr "Polygon: 9 sidor"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:24
 msgid "Rendering Spyro"
-msgstr ""
+msgstr "Renderar spiro"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:25
 msgid "Shape"
@@ -2527,7 +2508,7 @@ msgstr "Utbrottsfärg"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/starburst-logo.scm.h:3
 msgid "Create a logo using a starburst gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en logotyp med en stjärnutbrottfärgtoning"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/starburst-logo.scm.h:4
 msgid "Effect size (pixels * 30)"
@@ -2535,7 +2516,7 @@ msgstr "Effektstorlek (bildpunkter × 30)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/starburst-logo.scm.h:5
 msgid "Fill the selected region (or alpha) with a starburst gradient and add a shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Fyll markerad region (eller alfa) med en stjärnutbrottsfärgtoning och lägg till en skugga"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/starburst-logo.scm.h:8
 msgid "Starb_urst..."
@@ -2543,7 +2524,7 @@ msgstr "Stjärnutbrott..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm.h:1
 msgid "Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en logotyp med en stenliknande textur, en novaglöd och skugga"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm.h:2
 msgid "Effect size (pixels * 4)"
@@ -2551,7 +2532,7 @@ msgstr "Effektstorlek (bildpunkter × 4)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm.h:3
 msgid "Fill the selected region (or alpha) with a rock-like texture, a nova glow, and shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Fyll markerad region (eller alfa) med en stenliknande textur, en novaglöd och skugga"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm.h:7
 msgid "Sta_rscape..."
@@ -2559,7 +2540,7 @@ msgstr "_Stjärnlandskap..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:4
 msgid "Create an image filled with a swirled tile effect"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en bild fylld med en virvlig platt-effekt"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:9
 msgid "Swirl-_Tile..."
@@ -2571,7 +2552,7 @@ msgstr "Virvelmängd"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirly-pattern.scm.h:1
 msgid "Create an image filled with a swirly pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en bild fylld med ett virvligt mönster"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirly-pattern.scm.h:2
 msgid "Number of times to whirl"
@@ -2591,7 +2572,7 @@ msgstr "_Virvlig..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:1
 msgid "Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till en partikelspårningseffekt till markerad region (eller alfa)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:3
 msgid "Base color"
@@ -2599,7 +2580,7 @@ msgstr "Basfärg"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:5
 msgid "Create a logo using a Trace Of Particles effect"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en logotyp med en partikelspårningseffekt"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:6
 msgid "Edge only"
@@ -2623,7 +2604,7 @@ msgstr "Antialias"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:2
 msgid "Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en logotyp genom att rendera angiven text längs utsidan av en cirkel"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:3
 msgid "Fill angle"
@@ -2635,7 +2616,7 @@ msgstr "Textc_irkel..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:3
 msgid "Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en texturerad logotyp med färgmarkeringar, skuggor och en mosaikbakgrund"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:4
 msgid "Ending blend"
@@ -2643,7 +2624,7 @@ msgstr "Avslutar färgtoning"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:5
 msgid "Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background"
-msgstr ""
+msgstr "Fyll markerad region (eller alfa) med en textur och lägg till färgmarkeringar, skuggor och en mosaikbakgrund"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:8
 msgid "Hexagons"
@@ -2679,7 +2660,7 @@ msgstr "Smeta ut horisontellt"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm.h:2
 msgid "Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly"
-msgstr ""
+msgstr "Gör kanterna i en bild oskarpa"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm.h:3
 msgid "Blur type"
@@ -2703,15 +2684,15 @@ msgstr "_Brickutsmetning..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/title-header.scm.h:1
 msgid "Create a decorative web title header"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en dekorativ webbtitelrubrik"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/title-header.scm.h:6
 msgid "Web Title Header..."
-msgstr "Titelrubrik för nät..."
+msgstr "Webbtitelrubrik..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:3
 msgid "Create an image filled with a Truchet pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en bild fylld med ett Truchet-mönster"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:4
 msgid "Foreground color"
@@ -2735,7 +2716,7 @@ msgstr "Amplitud"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm.h:2
 msgid "Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en flerlagrad bild med en effekt liknande en sten som kastats genom den aktuella bilden"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm.h:3
 msgid "Invert direction"
@@ -2751,7 +2732,7 @@ msgstr "_Vågor..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm.h:1
 msgid "Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa ett nytt lager fyllt med en vågeffekt som kan användas som en överliggande eller bumpmapp"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm.h:2
 msgid "Ribbon spacing"
@@ -2783,7 +2764,7 @@ msgstr "Trådlängd"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm.h:9
 msgid "_Weave..."
-msgstr "_Väva..."
+msgstr "_Våg..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:1
 msgid "Bookmark to the GIMP web site"
@@ -2843,7 +2824,7 @@ msgstr "_Arbeta med digitala kamerafoton"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:1
 msgid "Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till en subtil halvgenomskinlig 3D-effekt till markerad region (eller alfa)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:2
 msgid "Drop shadow X offset"