Update Ukrainian translation

po-plug-ins/uk.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-plug-ins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-06 05:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-06 11:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-11 04:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-11 18:23+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -73,8 +73,8 @@ msgstr "Потренувати козу (Сі)"
 #: plug-ins/common/depth-merge.c:733 plug-ins/common/destripe.c:484
 #: plug-ins/common/file-cel.c:1003 plug-ins/common/file-gif-save.c:1160
 #: plug-ins/common/file-heif.c:2354 plug-ins/common/file-jp2-load.c:976
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:655 plug-ins/common/file-pdf-load.c:1065
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1093 plug-ins/common/file-ps.c:3588
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:655 plug-ins/common/file-pdf-load.c:1061
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1113 plug-ins/common/file-ps.c:3588
 #: plug-ins/common/file-svg.c:774 plug-ins/common/file-wmf.c:546
 #: plug-ins/common/film.c:1324 plug-ins/common/grid.c:761
 #: plug-ins/common/hot.c:679 plug-ins/common/jigsaw.c:2498
@@ -821,7 +821,7 @@ msgstr "_Відкрити"
 #. The Save button
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1433 plug-ins/common/cml-explorer.c:2115
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:1493 plug-ins/common/curve-bend.c:2031
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1092 plug-ins/common/qbist.c:891
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1112 plug-ins/common/qbist.c:891
 #: plug-ins/common/qbist.c:1040 plug-ins/common/sphere-designer.c:2290
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2689 plug-ins/flame/flame.c:542
 #: plug-ins/flame/flame.c:1112
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr "Збереження параметрів CML Explorer"
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:2166 plug-ins/common/curve-bend.c:837
 #: plug-ins/common/file-dicom.c:1559 plug-ins/common/file-mng.c:874
 #: plug-ins/common/file-mng.c:1221 plug-ins/common/file-pcx.c:908
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:704 plug-ins/common/file-png.c:1504
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:720 plug-ins/common/file-png.c:1504
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:1345 plug-ins/common/file-raw-data.c:1374
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:635 plug-ins/common/file-tga.c:1231
 #: plug-ins/common/file-xmc.c:1385 plug-ins/common/sphere-designer.c:2201
@@ -1944,7 +1944,7 @@ msgstr "Кінець файлу або помилка при читанні за
 #: plug-ins/common/file-cel.c:394 plug-ins/common/file-dicom.c:369
 #: plug-ins/common/file-gegl.c:352 plug-ins/common/file-gif-load.c:395
 #: plug-ins/common/file-heif.c:879 plug-ins/common/file-jp2-load.c:1085
-#: plug-ins/common/file-pcx.c:402 plug-ins/common/file-pdf-load.c:820
+#: plug-ins/common/file-pcx.c:402 plug-ins/common/file-pdf-load.c:816
 #: plug-ins/common/file-pix.c:381 plug-ins/common/file-png.c:665
 #: plug-ins/common/file-pnm.c:708 plug-ins/common/file-ps.c:1140
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:1665 plug-ins/common/file-sunras.c:447
@@ -3196,53 +3196,53 @@ msgstr "Хибний пароль! Введіть правильний:"
 msgid "Could not load '%s': %s"
 msgstr "Не вдалось завантажити «%s»: %s"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:861
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:857
 #, c-format
 msgid "%s-%s"
 msgstr "%s-%s"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:863 plug-ins/common/file-ps.c:1276
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:859 plug-ins/common/file-ps.c:1276
 #, c-format
 msgid "%s-pages"
 msgstr "%s-сторінок"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1061
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1057
 msgid "Import from PDF"
 msgstr "Імпорт з PDF"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1066 plug-ins/common/file-ps.c:3589
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1062 plug-ins/common/file-ps.c:3589
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2712
 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4635
 msgid "_Import"
 msgstr "_Імпортувати"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1098
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1094
 msgid "Error getting number of pages from the given PDF file."
 msgstr "Помилка при отриманні числа сторінок з даного PDF-файлу."
 
 #. "Load in reverse order" toggle button
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1139
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1135
 msgid "Load in reverse order"
 msgstr "Завантажити у зворотному порядку"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1157
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1153
 msgid "_Width (pixels):"
 msgstr "_Ширина (у точках):"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1158
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1154
 msgid "_Height (pixels):"
 msgstr "_Висота (у точках):"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1160
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1156
 msgid "_Resolution:"
 msgstr "_Роздільна здатність:"
 
 #. Antialiasing
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1171
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1167
 msgid "Use _Anti-aliasing"
 msgstr "_Застосувати згладжування"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1439 plug-ins/common/file-pdf-load.c:1440
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1435 plug-ins/common/file-pdf-load.c:1436
 #: plug-ins/common/file-svg.c:952 plug-ins/common/file-wmf.c:722
 #: plug-ins/print/print-page-layout.c:307
 #, c-format
@@ -3253,11 +3253,22 @@ msgstr "точок/%a"
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:387
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:380 plug-ins/common/file-pdf-save.c:452
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1165
+#| msgid "T_ransparent background"
+msgid "_Fill transparent areas with background color"
+msgstr "Запов_нити прозорі області кольором тла"
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:381 plug-ins/common/file-pdf-save.c:453
+msgid ""
+"Fill transparent areas with background color if layer has an alpha channel"
+msgstr "Заповнити прозорі області кольором тла, якщо шар має канал прозорості"
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:394
 msgid "_Create multipage PDF..."
 msgstr "_Створити PDF з кількома сторінками…"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:715
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:731
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred while creating the PDF file:\n"
@@ -3270,7 +3281,7 @@ msgstr ""
 "Переконайтесь, що ввели правильну назву файла й вибрана адреса не лише для "
 "читання! "
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:990
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1006
 #, c-format
 msgid ""
 "The following fonts cannot be found: %s.\n"
@@ -3282,55 +3293,55 @@ msgstr ""
 "шрифти, яких не вистачає, до експортування зображення. Якщо ви цього не "
 "зробите, досягти прийнятних результатів не вдасться."
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1084
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1104
 msgid "Save to:"
 msgstr "Зберегти у:"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1088
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1108
 msgid "Browse..."
 msgstr "Огляд…"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1089
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1109
 msgid "Multipage PDF export"
 msgstr "Експортування в PDF з кількома сторінками"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1125
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1145
 msgid "Remove the selected pages"
 msgstr "Вилучити вибрані сторінки"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1135
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1155
 msgid "Add this image"
 msgstr "Додати це зображення"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1140
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1160
 msgid "_Omit hidden layers and layers with zero opacity"
 msgstr "_Пропустити приховані шари і шари без прозорості"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1145
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1170
 msgid "Convert _bitmaps to vector graphics where possible"
 msgstr "Перетворити _растрові малюнки у векторну графіку, де це можливо "
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1150
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1175
 msgid "_Apply layer masks before saving"
 msgstr "З_астосувати маски шарів перед збереженням"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1154
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1179
 msgid "Keeping the masks will not change the output"
 msgstr "Утримання маски не вплине на результат"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1243 plug-ins/common/file-pdf-save.c:1316
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1414 plug-ins/common/file-ps.c:2080
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1268 plug-ins/common/file-pdf-save.c:1341
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1439 plug-ins/common/file-ps.c:2080
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1578
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Сторінка %d"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1283
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1308
 msgid "Error! In order to save the file, at least one image should be added!"
 msgstr ""
 "Помилка! Щоб зберегти файл, потрібно додати щонайменше одне зображення!"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1461 plug-ins/print/print-draw-page.c:125
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1486 plug-ins/print/print-draw-page.c:125
 msgid "Cannot handle the size (either width or height) of the image."
 msgstr "Неможливо опрацювати розмір (ширину чи висоту) зображення."
 
@@ -8916,7 +8927,6 @@ msgid "Gfig"
 msgstr "Gfig"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:380
-#| msgid "Linear"
 msgid "Line"
 msgstr "Лінія"
 
@@ -8990,7 +9000,6 @@ msgid "Create bezier curve. Shift + Button ends object creation."
 msgstr "Створити криву Безьє. Shift + Кнопка миші завершує створення об'єкта."
 
 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:399
-#| msgid "Move an object"
 msgid "Move Object"
 msgstr "Пересунути об'єкт"
 
@@ -8999,7 +9008,6 @@ msgid "Move an object"
 msgstr "Перемістити об'єкт"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:401
-#| msgid "Mouse Pointer"
 msgid "Move Point"
 msgstr "Пересунути точку"
 
@@ -9036,7 +9044,6 @@ msgid "Select an object"
 msgstr "Вибрати об'єкт"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:410
-#| msgid "_Raise"
 msgid "Raise"
 msgstr "Підняти"
 
@@ -9045,7 +9052,6 @@ msgid "Raise selected object"
 msgstr "Підняти вибрані об'єкти"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:412
-#| msgid "_Lower"
 msgid "Lower"
 msgstr "Нижче"
 
@@ -9062,7 +9068,6 @@ msgid "Raise selected object to top"
 msgstr "Підняти вибрані об'єкти на передній план"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:416
-#| msgid "Bottom:"
 msgid "To Bottom"
 msgstr "У кінець"
 
@@ -9071,7 +9076,6 @@ msgid "Lower selected object to bottom"
 msgstr "Опустити вибрані об'єкт до самого низу"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:419
-#| msgid "Show previous object"
 msgid "Show Previous"
 msgstr "Показати попереднє"
 
@@ -9080,7 +9084,6 @@ msgid "Show previous object"
 msgstr "Показати попередній об'єкт"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:421
-#| msgid "S_how Index"
 msgid "Show Next"
 msgstr "Показати наступне"
 
@@ -9089,12 +9092,10 @@ msgid "Show next object"
 msgstr "Показати наступний об'єкт"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:423
-#| msgid "Show _all"
 msgid "Show All"
 msgstr "Показати всі"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:423
-#| msgid "Show all objects"
 msgid "Show all object"
 msgstr "Показати всі об'єкти"