diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 63f81fea6f..50fe5d4ed3 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+1999-01-21  Tomas Ogren  <stric@ing.umu.se>
+
+	* sv.po: Updated
+
 Tue Jan 12 23:23:07 PST 1999 Manish Singh <yosh@gimp.org>
 
 	* nl.po: added translation from TG <tg@skynet.be>
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 0bac6baef6..96c160150c 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP 1.1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-01-20 18:57-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-01-12 04:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-01-21 12:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-01-21 13:55+0200\n"
 "Last-Translator: Tomas Ögren <stric@ing.umu.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -879,7 +879,7 @@ msgstr "Gul"
 #. The preserve luminosity toggle
 #: app/color_balance.c:543
 msgid "Preserve Luminosity"
-msgstr ""
+msgstr "Behåll luminans"
 
 #: app/color_balance.c:623
 msgid "color_balance_preview(): No image map"
@@ -946,7 +946,7 @@ msgstr "Bild:"
 
 #: app/colormap_dialog.i.c:155
 msgid "Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operationer"
 
 #: app/colormap_dialog.i.c:192
 msgid "Index:"
@@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/convert.c:331
 msgid "Palette Options"
-msgstr ""
+msgstr "Palett - inställningar"
 
 #: app/convert.c:348
 msgid "Generate optimal palette: "
@@ -1739,7 +1739,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/gimpbrush.c:207 app/patterns.c:230
 msgid "Unnamed"
-msgstr ""
+msgstr "Namnlös"
 
 #: app/gimpbrush.c:225
 msgid "GIMP brush file appears to be truncated."
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/gimpdrawable.c:624
 msgid "unnamed"
-msgstr ""
+msgstr "namnlös"
 
 #: app/gimpdrawable.c:641
 #, c-format
@@ -1779,100 +1779,101 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to project indexed image."
 msgstr ""
 
-#: app/gimpimage.c:1900
+#: app/gimpimage.c:1898
 msgid "Layer cannot be raised any further"
-msgstr ""
+msgstr "Lagret kan ej höjas mer"
 
-#: app/gimpimage.c:1974
+#: app/gimpimage.c:1972
 msgid "Layer cannot be lowered any further"
-msgstr ""
+msgstr "Lagret kan ej sänkas mer"
 
 #. layer_arg is already the top_layer
-#: app/gimpimage.c:2003
+#: app/gimpimage.c:2001
 msgid "Layer is already on top"
-msgstr ""
+msgstr "Lagret är redan längst upp"
 
-#: app/gimpimage.c:2008
+#: app/gimpimage.c:2006
 msgid "Can't raise Layer without alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ej höja lager utan alfa-kanal"
 
 #. there is no next layer below layer_arg
-#: app/gimpimage.c:2102
+#: app/gimpimage.c:2100
 msgid "Layer is already on bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Lagret är redan längst ner"
 
-#: app/gimpimage.c:2115
+#: app/gimpimage.c:2113
 msgid "BG has no alpha, layer was placed above"
 msgstr ""
 
-#: app/gimpimage.c:2177
+#: app/gimpimage.c:2175
 msgid ""
 "There are not enough visible layers for a merge.\n"
 "There must be at least two."
 msgstr ""
 
-#: app/gimpimage.c:2255
+#: app/gimpimage.c:2253
 msgid "There are not enough visible layers for a merge down."
 msgstr ""
+"Det finns ej tillräckligt många synliga lager för att sammanfoga neråt."
 
-#: app/gimpimage.c:2366 app/gimpimage.c:2399
+#: app/gimpimage.c:2364 app/gimpimage.c:2397
 msgid "gimp_image_merge_layers: could not allocate merge layer"
 msgstr ""
 
-#: app/gimpimage.c:2438
+#: app/gimpimage.c:2436
 msgid "gimp_image_merge_layers attempting to merge incompatible layers\n"
 msgstr ""
 
-#: app/gimpimage.c:2518
+#: app/gimpimage.c:2516
 msgid "gimp_image_add_layer: attempt to add layer to wrong image"
 msgstr ""
 
-#: app/gimpimage.c:2528
+#: app/gimpimage.c:2526
 msgid "gimp_image_add_layer: trying to add layer to image twice"
 msgstr ""
 
-#: app/gimpimage.c:2641
+#: app/gimpimage.c:2639
 msgid ""
 "Unable to add a layer mask since\n"
 "the layer already has one."
 msgstr ""
 
-#: app/gimpimage.c:2645
+#: app/gimpimage.c:2643
 msgid ""
 "Unable to add a layer mask to a\n"
 "layer in an indexed image."
 msgstr ""
 
-#: app/gimpimage.c:2649
+#: app/gimpimage.c:2647
 msgid ""
 "Cannot add layer mask to a layer\n"
 "with no alpha channel."
 msgstr ""
 
-#: app/gimpimage.c:2653
+#: app/gimpimage.c:2651
 msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
 msgstr ""
 
-#: app/gimpimage.c:2757
+#: app/gimpimage.c:2755
 msgid "Channel cannot be raised any further"
 msgstr ""
 
-#: app/gimpimage.c:2804
+#: app/gimpimage.c:2802
 msgid "Channel cannot be lowered any further"
 msgstr ""
 
-#: app/gimpimage.c:2824
+#: app/gimpimage.c:2822
 msgid "gimp_image_add_channel: attempt to add channel to wrong image"
 msgstr ""
 
-#: app/gimpimage.c:2834
+#: app/gimpimage.c:2832
 msgid "gimp_image_add_channel: trying to add channel to image twice"
 msgstr ""
 
-#: app/gimpimage.c:2960 app/palette.c:514 app/palette.c:539 app/palette.c:1197
+#: app/gimpimage.c:2958 app/palette.c:514 app/palette.c:539 app/palette.c:1197
 #: app/palette.c:1201 app/palette.c:2568 app/palette.c:3246
 msgid "Untitled"
-msgstr ""
+msgstr "Namnlös"
 
 #: app/gimpprogress.c:115
 msgid "Progress"
@@ -1945,7 +1946,7 @@ msgstr ""
 #. Make a new floating layer
 #: app/global_edit.c:284
 msgid "Pasted Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Inklistrat lager"
 
 #: app/global_edit.c:606
 msgid "Paste Named Buffer"
@@ -2059,7 +2060,7 @@ msgstr "Uppdatera f
 #. Zoom buttons
 #: app/gradient.c:760
 msgid "Zoom all"
-msgstr ""
+msgstr "Visa hela"
 
 #: app/gradient.c:764
 msgid "Zoom -"
@@ -3520,356 +3521,355 @@ msgstr "fick signal 'sigfpe'"
 msgid "unknown signal"
 msgstr "fick okänd signal"
 
-#: app/menus.c:49 app/menus.c:76
+#: app/menus.c:48 app/menus.c:75
 msgid "/File/New"
 msgstr "/Arkiv/Ny"
 
-#: app/menus.c:50 app/menus.c:77
+#: app/menus.c:49 app/menus.c:76
 msgid "/File/Open"
 msgstr "/Arkiv/Öppna"
 
-#: app/menus.c:51
+#: app/menus.c:50
 msgid "/File/About..."
 msgstr "/Arkiv/Om..."
 
-#: app/menus.c:52 app/menus.c:81
+#: app/menus.c:51 app/menus.c:80
 msgid "/File/Preferences..."
 msgstr "/Arkiv/Inställningar..."
 
-#: app/menus.c:53
+#: app/menus.c:52
 msgid "/File/Tip of the day"
 msgstr "/Arkiv/Dagens tips"
 
-#: app/menus.c:54 app/menus.c:66 app/menus.c:71 app/menus.c:82 app/menus.c:86
+#: app/menus.c:53 app/menus.c:65 app/menus.c:70 app/menus.c:81 app/menus.c:85
 msgid "/File/---"
 msgstr "/Arkiv/---"
 
-#: app/menus.c:55
+#: app/menus.c:54
 msgid "/File/Dialogs/Brushes..."
 msgstr "/Arkiv/Fönster/Penslar..."
 
-#: app/menus.c:56
+#: app/menus.c:55
 msgid "/File/Dialogs/Patterns..."
 msgstr "/Arkiv/Fönster/Mönster..."
 
-#: app/menus.c:57
+#: app/menus.c:56
 msgid "/File/Dialogs/Palette..."
 msgstr "/Arkiv/Fönster/Palett..."
 
-#: app/menus.c:58
+#: app/menus.c:57
 msgid "/File/Dialogs/Gradient..."
 msgstr "/Arkiv/Fönster/Färgskalor..."
 
-#: app/menus.c:59
+#: app/menus.c:58
 msgid "/File/Dialogs/Layers & Channels..."
 msgstr "/Arkiv/Fönster/Lager och kanaler..."
 
-#: app/menus.c:60
+#: app/menus.c:59
 msgid "/File/Dialogs/Tool Options..."
 msgstr "/Arkiv/Fönster/Verktygsinställningar..."
 
-#: app/menus.c:61
+#: app/menus.c:60
 msgid "/File/Dialogs/Input Devices..."
 msgstr "/Arkiv/Fönster/Inmatningsenheter"
 
-#: app/menus.c:62
+#: app/menus.c:61
 msgid "/File/Dialogs/Device Status..."
 msgstr "/Arkiv/Fönster/Enhetsstatus..."
 
-#: app/menus.c:63
+#: app/menus.c:62
 msgid "/File/Dialogs/Document Index..."
 msgstr "/Arkiv/Fönster/Dokumentindex..."
 
-#: app/menus.c:64
+#: app/menus.c:63
 msgid "/File/Dialogs/Error Console..."
 msgstr "/Arkiv/Fönster/Felmeddelanden..."
 
-#: app/menus.c:65
-#, fuzzy
+#: app/menus.c:64
 msgid "/File/Dialogs/Module Browser..."
-msgstr "/Arkiv/Fönster/Penslar..."
+msgstr "/Arkiv/Fönster/Modulbläddrare..."
 
-#: app/menus.c:72 app/menus.c:85
+#: app/menus.c:71 app/menus.c:84
 msgid "/File/Quit"
 msgstr "/Arkiv/Avsluta"
 
-#: app/menus.c:78
+#: app/menus.c:77
 msgid "/File/Save"
 msgstr "/Arkiv/Spara"
 
-#: app/menus.c:79
+#: app/menus.c:78
 msgid "/File/Save as"
 msgstr "/Arkiv/Spara som"
 
-#: app/menus.c:80
+#: app/menus.c:79
 msgid "/File/Revert"
 msgstr "/Arkiv/Återta föreg. bild"
 
-#: app/menus.c:84
+#: app/menus.c:83
 msgid "/File/Close"
 msgstr "/Arkiv/Stäng"
 
-#: app/menus.c:88
+#: app/menus.c:87
 msgid "/Edit/Cut"
 msgstr "/Redigera/Klipp ut"
 
-#: app/menus.c:89
+#: app/menus.c:88
 msgid "/Edit/Copy"
 msgstr "/Redigera/Kopiera"
 
-#: app/menus.c:90
+#: app/menus.c:89
 msgid "/Edit/Paste"
 msgstr "/Redigera/Klistra in"
 
-#: app/menus.c:91
+#: app/menus.c:90
 msgid "/Edit/Paste Into"
 msgstr "/Redigera/Klistra in i"
 
-#: app/menus.c:92
+#: app/menus.c:91
 msgid "/Edit/Clear"
 msgstr "/Redigera/Rensa"
 
-#: app/menus.c:93
+#: app/menus.c:92
 msgid "/Edit/Fill"
 msgstr "/Redigera/Fyll"
 
-#: app/menus.c:94
+#: app/menus.c:93
 msgid "/Edit/Stroke"
 msgstr "/Redigera/Stryk"
 
-#: app/menus.c:95
+#: app/menus.c:94
 msgid "/Edit/Undo"
 msgstr "/Redigera/Ångra"
 
-#: app/menus.c:96
+#: app/menus.c:95
 msgid "/Edit/Redo"
 msgstr "/Redigera/Gör om"
 
-#: app/menus.c:97 app/menus.c:101
+#: app/menus.c:96 app/menus.c:100
 msgid "/Edit/---"
 msgstr "/Redigera/---"
 
-#: app/menus.c:98
+#: app/menus.c:97
 msgid "/Edit/Cut Named"
 msgstr "/Redigera/Klipp ut namngiven"
 
-#: app/menus.c:99
+#: app/menus.c:98
 msgid "/Edit/Copy Named"
 msgstr "/Redigera/Kopiera namngiven"
 
-#: app/menus.c:100
+#: app/menus.c:99
 msgid "/Edit/Paste Named"
 msgstr "/Redigera/Klistra in namngiven"
 
-#: app/menus.c:103
+#: app/menus.c:102
 msgid "/Select/Toggle"
 msgstr "/Markera/Växla på|av"
 
-#: app/menus.c:104
+#: app/menus.c:103
 msgid "/Select/Invert"
 msgstr "/Markera/Invertera"
 
-#: app/menus.c:105
+#: app/menus.c:104
 msgid "/Select/All"
 msgstr "/Markera/Allt"
 
-#: app/menus.c:106
+#: app/menus.c:105
 msgid "/Select/None"
 msgstr "/Markera/Inget"
 
-#: app/menus.c:107
+#: app/menus.c:106
 msgid "/Select/Float"
 msgstr "/Markera/Flytande"
 
-#: app/menus.c:108
+#: app/menus.c:107
 msgid "/Select/Sharpen"
 msgstr "/Markera/Skärpa"
 
-#: app/menus.c:109
+#: app/menus.c:108
 msgid "/Select/Border"
 msgstr "/Markera/Kant"
 
-#: app/menus.c:110
+#: app/menus.c:109
 msgid "/Select/Feather"
 msgstr "/Markera/Fjäder"
 
-#: app/menus.c:111
+#: app/menus.c:110
 msgid "/Select/Grow"
 msgstr "/Markera/Öka"
 
-#: app/menus.c:112
+#: app/menus.c:111
 msgid "/Select/Shrink"
 msgstr "/Markera/Minska"
 
-#: app/menus.c:113
+#: app/menus.c:112
 msgid "/Select/Save To Channel"
 msgstr "/Markera/Spara till kanal"
 
-#: app/menus.c:115
+#: app/menus.c:114
 msgid "/View/Zoom In"
 msgstr "/Visa/Zooma in"
 
-#: app/menus.c:116
+#: app/menus.c:115
 msgid "/View/Zoom Out"
 msgstr "/Visa/Zooma ut"
 
-#: app/menus.c:117
+#: app/menus.c:116
 msgid "/View/Zoom/16:1"
 msgstr "/Visa/Zooma/16:1"
 
-#: app/menus.c:118
+#: app/menus.c:117
 msgid "/View/Zoom/8:1"
 msgstr "/Visa/Zooma/8:1"
 
-#: app/menus.c:119
+#: app/menus.c:118
 msgid "/View/Zoom/4:1"
 msgstr "/Visa/Zooma/4:1"
 
-#: app/menus.c:120
+#: app/menus.c:119
 msgid "/View/Zoom/2:1"
 msgstr "/Visa/Zooma/2:1"
 
-#: app/menus.c:121
+#: app/menus.c:120
 msgid "/View/Zoom/1:1"
 msgstr "/Visa/Zooma/1:1"
 
-#: app/menus.c:122
+#: app/menus.c:121
 msgid "/View/Zoom/1:2"
 msgstr "/Visa/Zooma/1:2"
 
-#: app/menus.c:123
+#: app/menus.c:122
 msgid "/View/Zoom/1:4"
 msgstr "/Visa/Zooma/1:4"
 
-#: app/menus.c:124
+#: app/menus.c:123
 msgid "/View/Zoom/1:8"
 msgstr "/Visa/Zooma/1:8"
 
-#: app/menus.c:125
+#: app/menus.c:124
 msgid "/View/Zoom/1:16"
 msgstr "/Visa/Zooma/1:16"
 
-#: app/menus.c:126
+#: app/menus.c:125
 msgid "/View/Dot for dot"
 msgstr "/Visa/Punkt för punkt"
 
-#: app/menus.c:127
+#: app/menus.c:126
 msgid "/View/Window Info..."
 msgstr "/Visa/Fönsterinformation"
 
-#: app/menus.c:128
+#: app/menus.c:127
 msgid "/View/Toggle Rulers"
 msgstr "/Visa/Visa linjaler"
 
-#: app/menus.c:129
+#: app/menus.c:128
 msgid "/View/Toggle Statusbar"
 msgstr "/Visa/Visa statusrad"
 
-#: app/menus.c:130
+#: app/menus.c:129
 msgid "/View/Toggle Guides"
 msgstr "/Visa/Visa hjälplinjer"
 
-#: app/menus.c:131
+#: app/menus.c:130
 msgid "/View/Snap To Guides"
 msgstr "/Visa/Snäpp mot hjälplinjer"
 
-#: app/menus.c:132
+#: app/menus.c:131
 msgid "/View/---"
 msgstr "/Visa/---"
 
-#: app/menus.c:133
+#: app/menus.c:132
 msgid "/View/New View"
 msgstr "/Visa/Ny vy"
 
-#: app/menus.c:134
+#: app/menus.c:133
 msgid "/View/Shrink Wrap"
 msgstr "/Visa/Visa optimalt fönster"
 
-#: app/menus.c:136
+#: app/menus.c:135
 msgid "/Image/Colors/Equalize"
 msgstr "/Bild/Färger/Jämna ut"
 
-#: app/menus.c:137
+#: app/menus.c:136
 msgid "/Image/Colors/Invert"
 msgstr "/Bild/Färger/Invertera"
 
-#: app/menus.c:138
+#: app/menus.c:137
 msgid "/Image/Colors/---"
 msgstr "/Bild/Färger/---"
 
-#: app/menus.c:139
+#: app/menus.c:138
 msgid "/Image/Colors/Desaturate"
 msgstr "/Bild/Färger/Avfärga"
 
-#: app/menus.c:140
+#: app/menus.c:139
 msgid "/Image/Channel Ops/Duplicate"
 msgstr "/Bild/Kanaler/Duplicera"
 
-#: app/menus.c:141
+#: app/menus.c:140
 msgid "/Image/Channel Ops/Offset"
 msgstr "/Bild/Kanaler/Offset"
 
-#: app/menus.c:142
+#: app/menus.c:141
 msgid "/Image/Alpha/Add Alpha Channel"
 msgstr "/Bild/Alfa/Lägg till alfa-kanal"
 
-#: app/menus.c:144 app/menus.c:148 app/menus.c:151
+#: app/menus.c:143 app/menus.c:147 app/menus.c:150
 msgid "/Image/---"
 msgstr "/Bild/---"
 
-#: app/menus.c:145
+#: app/menus.c:144
 msgid "/Image/RGB"
 msgstr "/Bild/RGB"
 
-#: app/menus.c:146
+#: app/menus.c:145
 msgid "/Image/Grayscale"
 msgstr "/Bild/Gråskala"
 
-#: app/menus.c:147
+#: app/menus.c:146
 msgid "/Image/Indexed"
 msgstr "/Bild/Indexerad"
 
-#: app/menus.c:149
+#: app/menus.c:148
 msgid "/Image/Resize"
 msgstr "/Bild/Ändra storlek"
 
-#: app/menus.c:150
+#: app/menus.c:149
 msgid "/Image/Scale"
 msgstr "/Bild/Skala om"
 
-#: app/menus.c:153
+#: app/menus.c:152
 msgid "/Layers/Layers & Channels..."
 msgstr "/Lager/Lager och kanaler..."
 
-#: app/menus.c:154
+#: app/menus.c:153
 msgid "/Layers/Raise Layer"
 msgstr "/Lager/Höj lager"
 
-#: app/menus.c:155
+#: app/menus.c:154
 msgid "/Layers/Lower Layer"
 msgstr "/Lager/Sänk lager"
 
-#: app/menus.c:156
+#: app/menus.c:155
 msgid "/Layers/Anchor Layer"
 msgstr "/Lager/Ankra lager"
 
-#: app/menus.c:157
+#: app/menus.c:156
 msgid "/Layers/Merge Visible Layers"
 msgstr "/Lager/Sammanfoga synliga lager"
 
-#: app/menus.c:158
+#: app/menus.c:157
 msgid "/Layers/Flatten Image"
 msgstr "/Lager/Platta till bilden"
 
-#: app/menus.c:159
+#: app/menus.c:158
 msgid "/Layers/Alpha To Selection"
 msgstr "/Lager/Alfa-kanal till markering"
 
-#: app/menus.c:160
+#: app/menus.c:159
 msgid "/Layers/Mask To Selection"
 msgstr "/Lager/Mask till markering"
 
-#: app/menus.c:161
+#: app/menus.c:160
 msgid "/Layers/Add Alpha Channel"
 msgstr "/Lager/Lägg till alfa-kanal"
 
@@ -3902,83 +3902,83 @@ msgstr "/Lager/L
 #. { N_("/Tools/Default Colors"), "D", tools_default_colors_cmd_callback, 0 },
 #. { N_("/Tools/Swap Colors"), "X", tools_swap_colors_cmd_callback, 0 },
 #.
-#: app/menus.c:194
+#: app/menus.c:193
 msgid "/Tools/Toolbox"
 msgstr "/Verktyg/Verktygslåda"
 
-#: app/menus.c:195
+#: app/menus.c:194
 msgid "/Tools/Default Colors"
 msgstr "/Verktyg/Standardfärger"
 
-#: app/menus.c:196
+#: app/menus.c:195
 msgid "/Tools/Swap Colors"
 msgstr "/Verktyg/Byt färgplats"
 
-#: app/menus.c:197
+#: app/menus.c:196
 msgid "/Tools/---"
 msgstr "/Verktyg/---"
 
-#: app/menus.c:199
+#: app/menus.c:198
 msgid "/Filters/Repeat last"
 msgstr "/Filter/Upprepa senaste"
 
-#: app/menus.c:200
+#: app/menus.c:199
 msgid "/Filters/Re-show last"
 msgstr "/Filter/Visa senaste"
 
-#: app/menus.c:201
+#: app/menus.c:200
 msgid "/Filters/---"
 msgstr "/Filter/---"
 
-#: app/menus.c:203
+#: app/menus.c:202
 msgid "/Script-Fu/"
 msgstr "/Script-Fu/"
 
-#: app/menus.c:205
+#: app/menus.c:204
 msgid "/Dialogs/Brushes..."
 msgstr "/Fönster/Penslar..."
 
-#: app/menus.c:206
+#: app/menus.c:205
 msgid "/Dialogs/Patterns..."
 msgstr "/Fönster/Mönster..."
 
-#: app/menus.c:207
+#: app/menus.c:206
 msgid "/Dialogs/Palette..."
 msgstr "/Fönster/Palett..."
 
-#: app/menus.c:208
+#: app/menus.c:207
 msgid "/Dialogs/Gradient..."
 msgstr "/Fönster/Färgskalor..."
 
-#: app/menus.c:209
+#: app/menus.c:208
 msgid "/Dialogs/Layers & Channels..."
 msgstr "/Fönster/Lager och kanaler..."
 
-#: app/menus.c:210
+#: app/menus.c:209
 msgid "/Dialogs/Indexed Palette..."
 msgstr "/Fönster/Indexerad palett..."
 
-#: app/menus.c:211
+#: app/menus.c:210
 msgid "/Dialogs/Tool Options..."
 msgstr "/Fönster/Verktygsinställningar..."
 
-#: app/menus.c:212
+#: app/menus.c:211
 msgid "/Dialogs/Input Devices..."
 msgstr "/Fönster/Inmatningsenheter..."
 
-#: app/menus.c:213
+#: app/menus.c:212
 msgid "/Dialogs/Device Status..."
 msgstr "/Fönster/Enhetsstatus..."
 
-#: app/menus.c:220
+#: app/menus.c:219
 msgid "/Automatic"
 msgstr "/Automatiskt"
 
-#: app/menus.c:228
+#: app/menus.c:227
 msgid "/By extension"
 msgstr "/Per filändelse"
 
-#: app/menus.c:337
+#: app/menus.c:336
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to set sensitivity for menu which doesn't exist:\n"
@@ -3987,7 +3987,7 @@ msgstr ""
 "Kunde inte sätta känslighet för meny som inte existerar:\n"
 "%s"
 
-#: app/menus.c:362
+#: app/menus.c:361
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to set state for menu which doesn't exist:\n"
@@ -3996,12 +3996,12 @@ msgstr ""
 "Kunde inte sätta tillstånd för meny som inte existerar:\n"
 "%s\n"
 
-#: app/menus.c:404
+#: app/menus.c:403
 #, c-format
 msgid "Error opening file: %s\n"
 msgstr "Kunde inte öppna fil: %s\n"
 
-#: app/menus.c:426 app/menus.c:496
+#: app/menus.c:425 app/menus.c:475 app/menus.c:498
 #, c-format
 msgid "/File/MRU%02d"
 msgstr "/Arkiv/MRU%02d"