mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
Updated Spanish translation
This commit is contained in:
Francisco Vila
Daniel Mustieles
parent
8333dfde7b
commit
3237c072dd
|
|
@ -1,7 +1,9 @@
|
|||
# translation of gimp-plug-ins.master.po to Español
|
||||
# translation of gimp-plug-ins.master.es.po to
|
||||
# Copyright © 1998-2000,2003, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Rodrigo Sancho Senosiain <ruy_ikari@bigfoot.com>, 2000-2002.
|
||||
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>, 2003.
|
||||
# Pablo G. del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2003, 2004.
|
||||
|
|
@ -12,16 +14,15 @@
|
|||
# Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011.
|
||||
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009.
|
||||
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins.master.es\n"
|
||||
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins.master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
||||
"product=gimp&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-20 19:44+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-20 20:52+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: <en@li.org>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-02-16 21:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-02-17 16:30+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>\n"
|
||||
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -62,13 +63,13 @@ msgstr "Contexto"
|
|||
|
||||
#. spinbutton 1
|
||||
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:297
|
||||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:873 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:929
|
||||
msgctxt "color-range"
|
||||
msgid "From:"
|
||||
msgstr "Desde:"
|
||||
msgstr "De:"
|
||||
|
||||
#. spinbutton 2
|
||||
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:323
|
||||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:882 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:938
|
||||
msgctxt "color-range"
|
||||
msgid "To:"
|
||||
msgstr "A:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -583,7 +584,7 @@ msgstr "In_ferior-Derecho"
|
|||
|
||||
#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1324 ../plug-ins/common/bump-map.c:916
|
||||
#: ../plug-ins/common/emboss.c:524 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:796
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:573
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:507
|
||||
msgid "_Depth:"
|
||||
msgstr "P_rofundidad:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -797,7 +798,7 @@ msgid "Blur Parameters"
|
|||
msgstr "Parámetros de desenfoque"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1127
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1252
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1186
|
||||
msgid "L_ength:"
|
||||
msgstr "L_ongitud:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1045,13 +1046,13 @@ msgstr "Cargar la configuración del mezclador de canales"
|
|||
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:336 ../plug-ins/common/file-pcx.c:360
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:342 ../plug-ins/common/file-png.c:720
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:493 ../plug-ins/common/file-ps.c:1036
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3045 ../plug-ins/common/file-psp.c:1704
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3045 ../plug-ins/common/file-psp.c:1708
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:255 ../plug-ins/common/file-raw.c:709
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:390 ../plug-ins/common/file-svg.c:332
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:730 ../plug-ins/common/file-tga.c:441
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:291 ../plug-ins/common/file-xbm.c:736
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:666 ../plug-ins/common/file-xmc.c:853
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:432 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2003
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:432 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2004
|
||||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:155 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:232
|
||||
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:357 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:458
|
||||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:495 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:652
|
||||
|
|
@ -1065,7 +1066,7 @@ msgstr "Cargar la configuración del mezclador de canales"
|
|||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:928
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:434 ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:222
|
||||
#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:238
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1357
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1358
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
|
||||
msgstr "No se pudo abrir «%s» para lectura: %s"
|
||||
|
|
@ -1091,7 +1092,7 @@ msgstr "Guardar la configuración del mezclador de canales"
|
|||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:563 ../plug-ins/common/file-tga.c:1169
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:683 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1034
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1460 ../plug-ins/common/file-xwd.c:617
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2112
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2115
|
||||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:295 ../plug-ins/file-fits/fits.c:475
|
||||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:748 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1007
|
||||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:328 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1637
|
||||
|
|
@ -2731,7 +2732,7 @@ msgid "Diffraction Patterns"
|
|||
msgstr "Patrones de difracción"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:476
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1388
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1326
|
||||
msgid "_Preview!"
|
||||
msgstr "¡Vista _previa!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3657,7 +3658,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. Inform the user that we couldn't losslessly save the
|
||||
#. * transparency & just use the full palette
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:497 ../plug-ins/common/file-png.c:1760
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:497 ../plug-ins/common/file-png.c:1756
|
||||
msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se pudo guardar la transparencia sin pérdidas, guardando la opacidad en "
|
||||
|
|
@ -3692,7 +3693,7 @@ msgid "Save creation time"
|
|||
msgstr "Guardar la hora de creación"
|
||||
|
||||
#. Dialog init
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1362 ../plug-ins/common/file-png.c:1801
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1362 ../plug-ins/common/file-png.c:1797
|
||||
msgid "PNG"
|
||||
msgstr "PNG"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3936,7 +3937,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Error while saving '%s'. Could not save image."
|
||||
msgstr "Ocurrió un error al guardar «%s». No se pudo guardar la imagen."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1818
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1814
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error loading UI file '%s': %s"
|
||||
msgstr "Ocurrió un error al cargar el archivo de IU «%s»: %s"
|
||||
|
|
@ -4086,7 +4087,7 @@ msgstr "Páginas:"
|
|||
msgid "Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)"
|
||||
msgstr "Páginas a cargar (ej: 1-4 o 1,3,5-7)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3201 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2647
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3201 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2650
|
||||
msgid "Layers"
|
||||
msgstr "Capas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4175,7 +4176,7 @@ msgstr "_Milímetro"
|
|||
|
||||
#. Rotation
|
||||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3428
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1035
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:969
|
||||
msgid "Rotation"
|
||||
msgstr "Rotación"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5956,10 +5957,12 @@ msgid "_Filename:"
|
|||
msgstr "Nombre del _archivo:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/mail.c:455
|
||||
msgctxt "email-address"
|
||||
msgid "_To:"
|
||||
msgstr "_Para:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/mail.c:469
|
||||
msgctxt "email-address"
|
||||
msgid "_From:"
|
||||
msgstr "_De:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6518,11 +6521,11 @@ msgstr "Simplificar la imagen en una matriz de cuadrados de color liso"
|
|||
|
||||
#: ../plug-ins/common/pixelize.c:170
|
||||
msgid "_Pixelize..."
|
||||
msgstr "_Pixelizar…"
|
||||
msgstr "_Pixelar…"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/pixelize.c:272
|
||||
msgid "Pixelizing"
|
||||
msgstr "Pixelizando"
|
||||
msgstr "Pixelando"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/pixelize.c:315
|
||||
msgid "Pixelize"
|
||||
|
|
@ -6733,7 +6736,7 @@ msgstr "Quitar ojos rojos"
|
|||
#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:170
|
||||
#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:892 ../plug-ins/common/wind.c:1008
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:440
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:585
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:519
|
||||
msgid "_Threshold:"
|
||||
msgstr "_Umbral:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6827,77 +6830,77 @@ msgstr "Colorear imagen usando una imagen de muestra como guía"
|
|||
msgid "_Sample Colorize..."
|
||||
msgstr "_Colorear desde muestra…"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1315
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1324
|
||||
msgid "Sample Colorize"
|
||||
msgstr "Colorear desde muestra"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1320
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1329
|
||||
msgid "Get _Sample Colors"
|
||||
msgstr "Obtener colores de _muestra"
|
||||
|
||||
#. layer combo_box (Dst)
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1349
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1358
|
||||
msgid "Destination:"
|
||||
msgstr "Destino:"
|
||||
|
||||
#. layer combo_box (Sample)
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1365
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1374
|
||||
msgid "Sample:"
|
||||
msgstr "Muestra:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1375
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1384
|
||||
msgid "From reverse gradient"
|
||||
msgstr "Desde degradado invertido"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1380
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1389
|
||||
msgid "From gradient"
|
||||
msgstr "Desde degradado"
|
||||
|
||||
#. check button
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1401
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1428
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1410
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1437
|
||||
msgid "Show selection"
|
||||
msgstr "Mostrar selección"
|
||||
|
||||
#. check button
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1412
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1439
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1421
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1448
|
||||
msgid "Show color"
|
||||
msgstr "Mostrar color"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1552
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1561
|
||||
msgid "Input levels:"
|
||||
msgstr "Niveles de entrada:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1602
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1611
|
||||
msgid "Output levels:"
|
||||
msgstr "Niveles de salida:"
|
||||
|
||||
#. check button
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1642
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1651
|
||||
msgid "Hold intensity"
|
||||
msgstr "Mantener intensidad"
|
||||
|
||||
#. check button
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1653
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1662
|
||||
msgid "Original intensity"
|
||||
msgstr "Intensidad original"
|
||||
|
||||
#. check button
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1671
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1680
|
||||
msgid "Use subcolors"
|
||||
msgstr "Usar sub-colores"
|
||||
|
||||
#. check button
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1682
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1691
|
||||
msgid "Smooth samples"
|
||||
msgstr "Suavizar las muestras"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:2654
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:2663
|
||||
msgid "Sample analyze"
|
||||
msgstr "Análisis de muestra"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:3032
|
||||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:3041
|
||||
msgid "Remap colorized"
|
||||
msgstr "Volver a mapear el colorizado"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7389,7 +7392,7 @@ msgid "Spots"
|
|||
msgstr "Lunares"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1743
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2694
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2697
|
||||
msgid "Texture"
|
||||
msgstr "Textura"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7398,127 +7401,127 @@ msgid "Bumpmap"
|
|||
msgstr "Mapa de relieve"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1747
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2696
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2699
|
||||
msgid "Light"
|
||||
msgstr "Luz"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2010
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2011
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File '%s' is not a valid save file."
|
||||
msgstr "El archivo «%s» no es válido."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2188
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2191
|
||||
msgid "Open File"
|
||||
msgstr "Abrir archivo"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2188
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2191
|
||||
msgid "Save File"
|
||||
msgstr "Guardar archivo"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2547
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2550
|
||||
msgid "Sphere Designer"
|
||||
msgstr "Diseñador de esferas"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2679
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2682
|
||||
msgid "Properties"
|
||||
msgstr "Propiedades"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2695
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2698
|
||||
msgid "Bump"
|
||||
msgstr "Relieve"
|
||||
|
||||
#. row labels
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2703
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2706
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:403
|
||||
msgid "Type:"
|
||||
msgstr "Tipo:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2722
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2725
|
||||
msgid "Texture:"
|
||||
msgstr "Textura:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2727
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2730
|
||||
msgid "Colors:"
|
||||
msgstr "Colores:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2730
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2741
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2733
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2744
|
||||
msgid "Color Selection Dialog"
|
||||
msgstr "Diálogo de selección de color"
|
||||
|
||||
#. Scale
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2752
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2755
|
||||
#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:193
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:551
|
||||
msgid "Scale:"
|
||||
msgstr "Escala:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2760
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2763
|
||||
msgid "Turbulence:"
|
||||
msgstr "Turbulencia:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2767
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2770
|
||||
msgid "Amount:"
|
||||
msgstr "Cantidad:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2774
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2777
|
||||
msgid "Exp.:"
|
||||
msgstr "Exp.:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2781
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2784
|
||||
msgid "Transformations"
|
||||
msgstr "Transformaciones"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2797
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1143
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2800
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1077
|
||||
msgid "Scale X:"
|
||||
msgstr "Escala X:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2804
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2807
|
||||
msgid "Scale Y:"
|
||||
msgstr "Escala Y:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2810
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2813
|
||||
msgid "Scale Z:"
|
||||
msgstr "Escala Z:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2817
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2820
|
||||
msgid "Rotate X:"
|
||||
msgstr "Rotación X:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2824
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2827
|
||||
msgid "Rotate Y:"
|
||||
msgstr "Rotación Y:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2831
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2834
|
||||
msgid "Rotate Z:"
|
||||
msgstr "Rotación Z:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2838
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2841
|
||||
msgid "Position X:"
|
||||
msgstr "Posición X:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2845
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2848
|
||||
msgid "Position Y:"
|
||||
msgstr "Posición Y:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2852
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2855
|
||||
msgid "Position Z:"
|
||||
msgstr "Posición Z:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2969
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2972
|
||||
msgid "Rendering sphere"
|
||||
msgstr "Renderizando esfera"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3019
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3022
|
||||
msgid "Create an image of a textured sphere"
|
||||
msgstr "Crea una imagen de una esfera texturizada"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3026
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3029
|
||||
msgid "Sphere _Designer..."
|
||||
msgstr "_Diseñador de esferas…"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3096
|
||||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3099
|
||||
msgid "Region selected for plug-in is empty"
|
||||
msgstr "La región seleccionada para el complemento está vacía"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8598,6 +8601,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "GFLI 1.3 - Load framestack"
|
||||
msgstr "GLI 1.3 - Cargar pila de cuadros"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:873 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:929
|
||||
msgctxt "frame-range"
|
||||
msgid "From:"
|
||||
msgstr "De:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:882 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:938
|
||||
msgctxt "frame-range"
|
||||
msgid "To:"
|
||||
msgstr "A:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:912
|
||||
msgid "GFLI 1.3"
|
||||
msgstr "GFLI 1.3"
|
||||
|
|
@ -9079,7 +9092,7 @@ msgstr "Ocurrió un error de red: %s"
|
|||
msgid "Downloading unknown amount of image data"
|
||||
msgstr "Descargando una cantidad desconocida de datos de imagen"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/file-uri/uri.c:118 ../plug-ins/file-uri/uri.c:139
|
||||
#: ../plug-ins/file-uri/uri.c:121 ../plug-ins/file-uri/uri.c:142
|
||||
msgid "URI"
|
||||
msgstr "URI"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9283,7 +9296,7 @@ msgstr "Gran angular"
|
|||
msgid "Bubble"
|
||||
msgstr "Burbuja"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:770 ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:491
|
||||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:770 ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:425
|
||||
msgid "Cylinder"
|
||||
msgstr "Cilindro"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9400,22 +9413,22 @@ msgid "Fractal Parameters"
|
|||
msgstr "Parámetros del fractal"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:733
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1099
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1033
|
||||
msgid "Left:"
|
||||
msgstr "Izquierda:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:742
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1099
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1033
|
||||
msgid "Right:"
|
||||
msgstr "Derecha:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:751
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1098
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1032
|
||||
msgid "Top:"
|
||||
msgstr "Superior:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:760
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1098
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1032
|
||||
msgid "Bottom:"
|
||||
msgstr "Inferior:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11101,21 +11114,21 @@ msgstr "_Fractal IFS…"
|
|||
#. X
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:523
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:525
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:675
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:729
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:997
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1046
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:609
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:663
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:931
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:980
|
||||
msgid "X:"
|
||||
msgstr "X:"
|
||||
|
||||
#. Y
|
||||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:537
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:539
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:689
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:742
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1010
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1057
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1155
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:623
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:676
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:944
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:991
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1089
|
||||
msgid "Y:"
|
||||
msgstr "Y:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12022,7 +12035,7 @@ msgstr "Efectos de _iluminación…"
|
|||
|
||||
#. General options
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:293
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:472
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:406
|
||||
msgid "General Options"
|
||||
msgstr "Opciones generales"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12041,7 +12054,7 @@ msgid "Cre_ate new image"
|
|||
msgstr "Cre_ar una imagen nueva"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:324
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:541
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:475
|
||||
msgid "Create a new image when applying filter"
|
||||
msgstr "Crear nueva imagen cuando se aplique el filtro"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12058,7 +12071,7 @@ msgid "Distance:"
|
|||
msgstr "Distancia:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:376
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:619
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:553
|
||||
msgid "Light Settings"
|
||||
msgstr "Configuración de luz"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12099,17 +12112,17 @@ msgid "Point"
|
|||
msgstr "Punto"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:430
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:642
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:576
|
||||
msgid "Type of light source to apply"
|
||||
msgstr "Tipo de fuente de luz a aplicar"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:432
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:644
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:578
|
||||
msgid "Select lightsource color"
|
||||
msgstr "Seleccionar el color de la fuente de luz"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:446
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:657
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:591
|
||||
msgid "Set light source color"
|
||||
msgstr "Establecer color de fuente de luz"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12122,19 +12135,19 @@ msgid "Light intensity"
|
|||
msgstr "Intensidad de la luz"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:465
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:659
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:986
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:593
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:920
|
||||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:355
|
||||
msgid "Position"
|
||||
msgstr "Posición"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:483
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:683
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:617
|
||||
msgid "Light source X position in XYZ space"
|
||||
msgstr "Posición X de la fuente de luz en el espacio XYZ"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:498
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:697
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:631
|
||||
msgid "Light source Y position in XYZ space"
|
||||
msgstr "Posición Y de la fuente de luz en el espacio XYZ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12143,31 +12156,31 @@ msgid "_Z:"
|
|||
msgstr "_Z:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:513
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:711
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:645
|
||||
msgid "Light source Z position in XYZ space"
|
||||
msgstr "Posición Z de la fuente de luz en el espacio XYZ"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:533
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:737
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:671
|
||||
msgid "Light source X direction in XYZ space"
|
||||
msgstr "Dirección X de la fuente de luz en el espacio XYZ"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:547
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:750
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:684
|
||||
msgid "Light source Y direction in XYZ space"
|
||||
msgstr "Dirección Y de la fuente de luz en el espacio XYZ"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:553
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:703
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:755
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1023
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1068
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1167
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:637
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:689
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:957
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1002
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1101
|
||||
msgid "Z:"
|
||||
msgstr "Z:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:561
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:763
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:697
|
||||
msgid "Light source Z direction in XYZ space"
|
||||
msgstr "Dirección Z de la fuente de luz en el espacio XYZ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12188,7 +12201,7 @@ msgid "_Glowing:"
|
|||
msgstr "_Incandescencia:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:656
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:824
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:758
|
||||
msgid "Amount of original color to show where no direct light falls"
|
||||
msgstr "Cantidad de color original a mostrar donde no cae luz directa"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12197,7 +12210,7 @@ msgid "_Bright:"
|
|||
msgstr "_Brillo:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:689
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:853
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:787
|
||||
msgid "Intensity of original color when lit by a light source"
|
||||
msgstr "Intensidad del color original donde es iluminado por la fuente de luz"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12207,7 +12220,7 @@ msgstr "_Lustre (Shiny):"
|
|||
|
||||
# //R ¿reflejos?
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:722
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:925
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:859
|
||||
msgid "Controls how intense the highlights will be"
|
||||
msgstr "Controla cómo de intensos son los reflejos"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12217,7 +12230,7 @@ msgstr "_Pulido:"
|
|||
|
||||
# //R No estoy muy seguro de esto...
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:754
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:954
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:888
|
||||
msgid "Higher values makes the highlights more focused"
|
||||
msgstr "Valores más altos hace que los reflejos estén más concentrados"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12275,12 +12288,12 @@ msgid "Op_tions"
|
|||
msgstr "Op_ciones"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:952
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1291
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1225
|
||||
msgid "_Light"
|
||||
msgstr "_Luz"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:956
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1295
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1229
|
||||
msgid "_Material"
|
||||
msgstr "_Material"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12293,7 +12306,7 @@ msgid "_Environment Map"
|
|||
msgstr "Mapa del _entorno"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1080
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1397
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1335
|
||||
msgid "Recompute preview image"
|
||||
msgstr "Recalcular imagen de vista previa"
|
||||
|
||||
|
|
@ -12337,221 +12350,221 @@ msgstr "Mapea la imagen a un objeto (plano, esfera, caja o cilindro)"
|
|||
msgid "Map _Object..."
|
||||
msgstr "Mapear _objeto…"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:253
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1305
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:199
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1239
|
||||
msgid "_Box"
|
||||
msgstr "Ca_ja"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:269
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1311
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:215
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1245
|
||||
msgid "C_ylinder"
|
||||
msgstr "C_ilindro"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:484
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:418
|
||||
msgid "Map to:"
|
||||
msgstr "Mapear a:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:488
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:422
|
||||
msgid "Plane"
|
||||
msgstr "Plano"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:489
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:423
|
||||
msgid "Sphere"
|
||||
msgstr "Esfera"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:490
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:424
|
||||
msgid "Box"
|
||||
msgstr "Caja"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:501
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:435
|
||||
msgid "Type of object to map to"
|
||||
msgstr "Tipo de objeto a mapear"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:503
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:437
|
||||
msgid "Transparent background"
|
||||
msgstr "Fondo transparente"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:514
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:448
|
||||
msgid "Make image transparent outside object"
|
||||
msgstr "Hacer la imagen transparente fuera del objeto"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:516
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:450
|
||||
msgid "Tile source image"
|
||||
msgstr "Enlosado con imagen de origen"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:527
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:461
|
||||
msgid "Tile source image: useful for infinite planes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enlosado con la imagen de origen: esto es útil para producir planos infinitos"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:530
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:464
|
||||
msgid "Create new image"
|
||||
msgstr "Crear imagen nueva"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:549
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:483
|
||||
msgid "Enable _antialiasing"
|
||||
msgstr "Activar _suavizado"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:560
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:494
|
||||
msgid "Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)"
|
||||
msgstr "Activar/desactivar la eliminación de bordes afilados (suavizado)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:576
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:510
|
||||
msgid "Antialiasing quality. Higher is better, but slower"
|
||||
msgstr "Calidad del suavizado. A mayor calidad, mejor, pero más lento"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:593
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:527
|
||||
msgid "Stop when pixel differences are smaller than this value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Parar cuando las diferencias entre píxeles sean más pequeñas que este valor"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:628
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:562
|
||||
msgid "Point light"
|
||||
msgstr "Punto de luz"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:629
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:563
|
||||
msgid "Directional light"
|
||||
msgstr "Luz direccional"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:630
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:564
|
||||
msgid "No light"
|
||||
msgstr "Sin luz"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:635
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:569
|
||||
msgid "Lightsource type:"
|
||||
msgstr "Tipo de fuente de luz:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:649
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:583
|
||||
msgid "Lightsource color:"
|
||||
msgstr "Color de fuente de luz:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:714
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:648
|
||||
msgid "Direction Vector"
|
||||
msgstr "Vector director"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:790
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:724
|
||||
msgid "Intensity Levels"
|
||||
msgstr "Niveles de intensidad"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:809
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:743
|
||||
msgid "Ambient:"
|
||||
msgstr "Ambiental:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:838
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:881
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:772
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:815
|
||||
msgid "Diffuse:"
|
||||
msgstr "Difusa:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:862
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:796
|
||||
msgid "Reflectivity"
|
||||
msgstr "Reflectividad"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:896
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:830
|
||||
msgid "Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)"
|
||||
msgstr "Valores altos hacen que el objeto refleje más luz (parezca más claro)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:910
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:844
|
||||
msgid "Specular:"
|
||||
msgstr "Especular:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:939
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:873
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr "Reflejos:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1000
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:934
|
||||
msgid "Object X position in XYZ space"
|
||||
msgstr "Posición X del objeto en el espacio XYZ"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1013
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:947
|
||||
msgid "Object Y position in XYZ space"
|
||||
msgstr "Posición Y del objeto en el espacio XYZ"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1026
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:960
|
||||
msgid "Object Z position in XYZ space"
|
||||
msgstr "Posición Z del objeto en el espacio XYZ"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1049
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:983
|
||||
msgid "Rotation angle about X axis"
|
||||
msgstr "Ángulo de rotación alrededor del eje X"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1060
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:994
|
||||
msgid "Rotation angle about Y axis"
|
||||
msgstr "Ángulo de rotación alrededor del eje Y"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1071
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1005
|
||||
msgid "Rotation angle about Z axis"
|
||||
msgstr "Ángulo de rotación alrededor del eje Z"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1097
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1031
|
||||
msgid "Front:"
|
||||
msgstr "Frente:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1097
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1031
|
||||
msgid "Back:"
|
||||
msgstr "Fondo:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1105
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1039
|
||||
msgid "Map Images to Box Faces"
|
||||
msgstr "Mapear imágenes a las caras de la caja"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1146
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1080
|
||||
msgid "X scale (size)"
|
||||
msgstr "Escala X (tamaño)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1158
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1092
|
||||
msgid "Y scale (size)"
|
||||
msgstr "Escala Y (tamaño)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1170
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1104
|
||||
msgid "Z scale (size)"
|
||||
msgstr "Escala Z (tamaño)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1193
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1127
|
||||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:414
|
||||
msgid "_Top:"
|
||||
msgstr "S_uperior:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1193
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1127
|
||||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:433
|
||||
msgid "_Bottom:"
|
||||
msgstr "I_nferior:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1198
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1132
|
||||
msgid "Images for the Cap Faces"
|
||||
msgstr "Imágenes para las tapas"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1227
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1161
|
||||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:231
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Tamaño"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1238
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1172
|
||||
msgid "R_adius:"
|
||||
msgstr "R_adio:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1242
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1176
|
||||
msgid "Cylinder radius"
|
||||
msgstr "Radio del cilindro"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1256
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1190
|
||||
msgid "Cylinder length"
|
||||
msgstr "Longitud del cilindro"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1287
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1221
|
||||
msgid "O_ptions"
|
||||
msgstr "O_pciones"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1299
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1233
|
||||
msgid "O_rientation"
|
||||
msgstr "O_rientación"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1335
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1269
|
||||
msgid "Map to Object"
|
||||
msgstr "Mapear al objeto"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1415
|
||||
msgid "Show preview _wireframe"
|
||||
msgstr "Mostrar una _vista previa de alambre [wireframe]"
|
||||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1353
|
||||
msgid "Update previe_w live"
|
||||
msgstr "Actualizar la vista previa en tiempo real"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/maze/maze-algorithms.c:278
|
||||
msgid "Constructing maze using Prim's Algorithm"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue