Update Portuguese translation

po-plug-ins/pt.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-07 16:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-08 11:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-11 04:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-11 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Português <https://l10n.gnome.org/teams/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -80,8 +80,8 @@ msgstr "Exercitar uma cabra (C)"
 #: plug-ins/common/depth-merge.c:733 plug-ins/common/destripe.c:484
 #: plug-ins/common/file-cel.c:1003 plug-ins/common/file-gif-save.c:1160
 #: plug-ins/common/file-heif.c:2354 plug-ins/common/file-jp2-load.c:976
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:655 plug-ins/common/file-pdf-load.c:1065
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1093 plug-ins/common/file-ps.c:3588
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:655 plug-ins/common/file-pdf-load.c:1061
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1113 plug-ins/common/file-ps.c:3588
 #: plug-ins/common/file-svg.c:774 plug-ins/common/file-wmf.c:546
 #: plug-ins/common/film.c:1324 plug-ins/common/grid.c:761
 #: plug-ins/common/hot.c:679 plug-ins/common/jigsaw.c:2498
@@ -825,7 +825,7 @@ msgstr "_Abrir"
 #. The Save button
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1433 plug-ins/common/cml-explorer.c:2115
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:1493 plug-ins/common/curve-bend.c:2031
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1092 plug-ins/common/qbist.c:891
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1112 plug-ins/common/qbist.c:891
 #: plug-ins/common/qbist.c:1040 plug-ins/common/sphere-designer.c:2290
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2689 plug-ins/flame/flame.c:542
 #: plug-ins/flame/flame.c:1112
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr "Guardar parâmetros do explorador CML"
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:2166 plug-ins/common/curve-bend.c:837
 #: plug-ins/common/file-dicom.c:1559 plug-ins/common/file-mng.c:874
 #: plug-ins/common/file-mng.c:1221 plug-ins/common/file-pcx.c:908
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:704 plug-ins/common/file-png.c:1504
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:720 plug-ins/common/file-png.c:1504
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:1345 plug-ins/common/file-raw-data.c:1374
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:635 plug-ins/common/file-tga.c:1231
 #: plug-ins/common/file-xmc.c:1385 plug-ins/common/sphere-designer.c:2201
@@ -1951,7 +1951,7 @@ msgstr "EOF ou erro ao ler o cabeçalho da imagem"
 #: plug-ins/common/file-cel.c:394 plug-ins/common/file-dicom.c:369
 #: plug-ins/common/file-gegl.c:352 plug-ins/common/file-gif-load.c:395
 #: plug-ins/common/file-heif.c:879 plug-ins/common/file-jp2-load.c:1085
-#: plug-ins/common/file-pcx.c:402 plug-ins/common/file-pdf-load.c:820
+#: plug-ins/common/file-pcx.c:402 plug-ins/common/file-pdf-load.c:816
 #: plug-ins/common/file-pix.c:381 plug-ins/common/file-png.c:665
 #: plug-ins/common/file-pnm.c:708 plug-ins/common/file-ps.c:1140
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:1665 plug-ins/common/file-sunras.c:447
@@ -3200,53 +3200,53 @@ msgstr "Palavra-passe errada! Por favor introduza a correta:"
 msgid "Could not load '%s': %s"
 msgstr "Não foi possível carregar '%s': %s"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:861
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:857
 #, c-format
 msgid "%s-%s"
 msgstr "%s-%s"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:863 plug-ins/common/file-ps.c:1276
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:859 plug-ins/common/file-ps.c:1276
 #, c-format
 msgid "%s-pages"
 msgstr "%s-páginas"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1061
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1057
 msgid "Import from PDF"
 msgstr "Importar a partir de PDF"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1066 plug-ins/common/file-ps.c:3589
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1062 plug-ins/common/file-ps.c:3589
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2712
 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4635
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importar"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1098
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1094
 msgid "Error getting number of pages from the given PDF file."
 msgstr "Surgiu um erro ao obter número de páginas do ficheiro PDF indicado."
 
 #. "Load in reverse order" toggle button
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1139
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1135
 msgid "Load in reverse order"
 msgstr "Carregar na ordem inversa"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1157
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1153
 msgid "_Width (pixels):"
 msgstr "_Largura (píxeis):"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1158
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1154
 msgid "_Height (pixels):"
 msgstr "_Altura (píxeis):"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1160
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1156
 msgid "_Resolution:"
 msgstr "_Resolução:"
 
 #. Antialiasing
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1171
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1167
 msgid "Use _Anti-aliasing"
 msgstr "Usar _suavização"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1439 plug-ins/common/file-pdf-load.c:1440
+#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1435 plug-ins/common/file-pdf-load.c:1436
 #: plug-ins/common/file-svg.c:952 plug-ins/common/file-wmf.c:722
 #: plug-ins/print/print-page-layout.c:307
 #, c-format
@@ -3257,11 +3257,23 @@ msgstr "píxeis/%a"
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:387
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:380 plug-ins/common/file-pdf-save.c:452
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1165
+msgid "_Fill transparent areas with background color"
+msgstr "_Preencher as áreas transparentes com a cor de fundo"
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:381 plug-ins/common/file-pdf-save.c:453
+msgid ""
+"Fill transparent areas with background color if layer has an alpha channel"
+msgstr ""
+"Preencher as áreas transparentes com a cor de fundo se a camada tiver um "
+"canal alfa"
+
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:394
 msgid "_Create multipage PDF..."
 msgstr "_Criar PDF multipáginas..."
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:715
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:731
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred while creating the PDF file:\n"
@@ -3274,7 +3286,7 @@ msgstr ""
 "Certifique-se que inseriu um nome de ficheiro válido e que a localização "
 "selecionada não é só de leitura!"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:990
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1006
 #, c-format
 msgid ""
 "The following fonts cannot be found: %s.\n"
@@ -3286,55 +3298,55 @@ msgstr ""
 "de letra que faltam antes de exportar, caso contrário a imagem pode não ser "
 "mostrada corretamente."
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1084
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1104
 msgid "Save to:"
 msgstr "Guardar em:"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1088
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1108
 msgid "Browse..."
 msgstr "Navegar..."
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1089
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1109
 msgid "Multipage PDF export"
 msgstr "Exportação PDF multipáginas"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1125
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1145
 msgid "Remove the selected pages"
 msgstr "Remover as páginas selecionadas"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1135
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1155
 msgid "Add this image"
 msgstr "Adicionar esta imagem"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1140
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1160
 msgid "_Omit hidden layers and layers with zero opacity"
 msgstr "_Omitir camadas ocultas e camadas com opacidade 0"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1145
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1170
 msgid "Convert _bitmaps to vector graphics where possible"
 msgstr "Converter mapas de _bits para gráficos vetoriais sempre que possível"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1150
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1175
 msgid "_Apply layer masks before saving"
 msgstr "_Aplicar máscaras de camada antes de guardar"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1154
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1179
 msgid "Keeping the masks will not change the output"
 msgstr "Manter as máscaras não altera o resultado"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1243 plug-ins/common/file-pdf-save.c:1316
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1414 plug-ins/common/file-ps.c:2080
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1268 plug-ins/common/file-pdf-save.c:1341
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1439 plug-ins/common/file-ps.c:2080
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1578
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Página %d"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1283
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1308
 msgid "Error! In order to save the file, at least one image should be added!"
 msgstr ""
 "Erro! Para guardar este ficheiro, tem de adicionar pelo menos uma imagem!"
 
-#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1461 plug-ins/print/print-draw-page.c:125
+#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1486 plug-ins/print/print-draw-page.c:125
 msgid "Cannot handle the size (either width or height) of the image."
 msgstr "Não é possível gerir o tamanho (largura ou altura) da imagem."