mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
Anders Jonsson
GNOME Translation Robot
parent
fc2c640ca2
commit
29a05ccfac
149
po/sv.po
149
po/sv.po
|
|
@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-08-06 15:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-08-06 23:40+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-08-10 04:50+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-08-10 09:45+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
|
||||
"Language: sv\n"
|
||||
|
|
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1
|
||||
#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
|
||||
|
|
@ -4936,334 +4936,339 @@ msgstr "_Liten planet…"
|
|||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:422
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Long Shadow..."
|
||||
msgstr "_Lång skugga…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:427
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Mantiuk 2006..."
|
||||
msgstr "_Mantiuk 2006…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:427
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:432
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Maze..."
|
||||
msgstr "_Labyrint…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:432
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:437
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Median Blur..."
|
||||
msgstr "_Medianoskärpa…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:437
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:442
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Mono Mixer..."
|
||||
msgstr "_Monomixer…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:442
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:447
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Mosaic..."
|
||||
msgstr "_Mosaik…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:447
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:452
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Circular Motion Blur..."
|
||||
msgstr "_Cirkulär rörelseoskärpa…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:452
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:457
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Linear Motion Blur..."
|
||||
msgstr "_Linjär rörelseoskärpa…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:457
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:462
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Zoom Motion Blur..."
|
||||
msgstr "_Zoomrörelseoskärpa…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:462
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:467
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Cell Noise..."
|
||||
msgstr "_Cellbrus…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:467
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:472
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "CIE lch Noise..."
|
||||
msgstr "CIE lch-brus…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:472
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:477
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "HSV Noise..."
|
||||
msgstr "NMI-brus…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:477
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:482
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Hurl..."
|
||||
msgstr "_Kast…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:482
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:487
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Perlin Noise..."
|
||||
msgstr "_Perlin-brus…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:487
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:492
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Pick..."
|
||||
msgstr "_Välj…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:492
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:497
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_RGB Noise..."
|
||||
msgstr "_RGB-brus…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:497
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:502
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Noise R_eduction..."
|
||||
msgstr "Brusr_educering…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:502
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:507
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Simplex Noise..."
|
||||
msgstr "_Simplex-brus…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:507
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:512
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Slur..."
|
||||
msgstr "_Slamma…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:512
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:517
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Solid Noise..."
|
||||
msgstr "_Enfärgat brus…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:517
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:522
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Sp_read..."
|
||||
msgstr "Sp_rid…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:522
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:527
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Oili_fy..."
|
||||
msgstr "_Oljifiera…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:527
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:532
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Panorama Projection..."
|
||||
msgstr "_Panoramaprojektion…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:532
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:537
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Photocopy..."
|
||||
msgstr "_Fotokopia…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:537
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:542
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Pixelize..."
|
||||
msgstr "_Pixelera…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:542
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:547
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Plasma..."
|
||||
msgstr "_Plasma…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:547
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:552
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "P_olar Coordinates..."
|
||||
msgstr "P_olära koordinater…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:552
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:557
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Posterize..."
|
||||
msgstr "_Färgreduktion…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:557
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:562
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Recursive Transform..."
|
||||
msgstr "_Rekursiv transform…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:562
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:567
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Red Eye Removal..."
|
||||
msgstr "Borttagning av _röda ögon…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:567
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:572
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Reinhard 2005..."
|
||||
msgstr "_Reinhard 2005…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:572
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:577
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "RGB _Clip..."
|
||||
msgstr "RGB-_klipp…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:577
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:582
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Ripple..."
|
||||
msgstr "_Krusa…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:582
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:587
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Sat_uration..."
|
||||
msgstr "_Mättnad…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:587
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:592
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Semi-Flatten..."
|
||||
msgstr "_Halvutplattning…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:592
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:597
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Sepia..."
|
||||
msgstr "_Sepia…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:597
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:602
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "S_hadows-Highlights..."
|
||||
msgstr "Skuggor-_högdagrar…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:602
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:607
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Shift..."
|
||||
msgstr "_Skifta…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:607
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:612
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Sinus..."
|
||||
msgstr "_Sinus…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:612
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:617
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Simple Linear Iterative Clustering..."
|
||||
msgstr "_Enkel linjär iterativ klustring…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:617
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:622
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Symmetric Nearest Neighbor..."
|
||||
msgstr "_Symmetriskt närmaste grannar…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:622
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:627
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Softglow..."
|
||||
msgstr "_Mjuk glöd…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:627
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:632
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Spheri_ze..."
|
||||
msgstr "Sfä_r…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:632
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:637
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "S_piral..."
|
||||
msgstr "S_piral…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:637
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:642
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Stretch Contrast..."
|
||||
msgstr "_Sträck ut kontrast…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:642
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:647
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Stress..."
|
||||
msgstr "_Belasta…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:647
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:652
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Super_nova..."
|
||||
msgstr "Super_nova…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:652
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:657
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Threshold..."
|
||||
msgstr "_Tröskelvärde…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:657
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:662
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Threshold Alpha..."
|
||||
msgstr "_Tröskelvärde alfa…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:662
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:667
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Glass Tile..."
|
||||
msgstr "_Glasplatta…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:667
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:672
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Paper Tile..."
|
||||
msgstr "_Pappersplatta…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:672
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:677
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Tile Seamless..."
|
||||
msgstr "Pla_ttlägg sömlöst…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:677
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:682
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Sharpen (_Unsharp Mask)..."
|
||||
msgstr "Gör skarpare (_Oskarp mask)…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:682
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:687
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Value Propagate..."
|
||||
msgstr "_Värdepropagering…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:687
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:692
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Vi_deo Degradation..."
|
||||
msgstr "_Videoförsämring…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:692
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:697
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Vignette..."
|
||||
msgstr "_Vinjett…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:697
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:702
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Waterpixels..."
|
||||
msgstr "_Vattenbildpunkter…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:702
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:707
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "_Waves..."
|
||||
msgstr "_Vågor…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:707
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:712
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "W_hirl and Pinch..."
|
||||
msgstr "_Virvel och knipning…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:712
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:717
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "W_ind..."
|
||||
msgstr "_Vind…"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:720
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:725
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Re_peat Last"
|
||||
msgstr "Upp_repa senaste"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:722
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:727
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Rerun the last used filter using the same settings"
|
||||
msgstr "Kör senast använda filter igen med samma inställningar"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:727
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:732
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "R_e-Show Last"
|
||||
msgstr "Visa s_enaste igen"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:728
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:733
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Show the last used filter dialog again"
|
||||
msgstr "Visa dialogrutan för senast använda filter igen"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:1057
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:1063
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Re_peat \"%s\""
|
||||
msgstr "U_pprepa ”%s”"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:1058
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:1064
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "R_e-Show \"%s\""
|
||||
msgstr "V_isa ”%s” igen"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:1096
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:1102
|
||||
msgid "Repeat Last"
|
||||
msgstr "Upprepa senaste"
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:1098
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:1104
|
||||
msgid "Re-Show Last"
|
||||
msgstr "Visa senaste igen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -21594,8 +21599,8 @@ msgctxt "command"
|
|||
msgid "Fuzzy Select"
|
||||
msgstr "Luddig markering"
|
||||
|
||||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:78 ../app/tools/gimpgegltool.c:542
|
||||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:543 ../app/tools/gimpoperationtool.c:134
|
||||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:78 ../app/tools/gimpgegltool.c:543
|
||||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:544 ../app/tools/gimpoperationtool.c:134
|
||||
msgid "GEGL Operation"
|
||||
msgstr "GEGL-operation"
|
||||
|
||||
|
|
@ -21608,7 +21613,7 @@ msgid "_GEGL Operation..."
|
|||
msgstr "_GEGL-operation…"
|
||||
|
||||
#. The options vbox
|
||||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:487
|
||||
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:488
|
||||
msgid "Select an operation from the list above"
|
||||
msgstr "Välj en åtgärd från listan ovan"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue