mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
Update Georgian translation
This commit is contained in:
Ekaterine Papava
GNOME Translation Robot
parent
2e67a21bd7
commit
26683e574a
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-21 19:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-06-22 08:30+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-11 23:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-07-12 05:43+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
|
||||
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
|
||||
"Language: ka\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
|
||||
|
||||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:114
|
||||
msgid "Exercise in _C minor"
|
||||
|
|
@ -27,7 +27,7 @@ msgid "Exercise a goat in the C language"
|
|||
msgstr "ავარჯიშეთ თხა C-ში"
|
||||
|
||||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:150 plug-ins/common/blinds.c:202
|
||||
#: plug-ins/common/border-average.c:186 plug-ins/common/checkerboard.c:184
|
||||
#: plug-ins/common/border-average.c:186 plug-ins/common/checkerboard.c:177
|
||||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:558 plug-ins/common/compose.c:557
|
||||
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:253 plug-ins/common/crop-zealous.c:151
|
||||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:665 plug-ins/common/decompose.c:376
|
||||
|
|
@ -60,19 +60,18 @@ msgstr "ავარჯიშეთ თხა (c)"
|
|||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:71
|
||||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:77
|
||||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:73
|
||||
#: plug-ins/common/busy-dialog.c:279 plug-ins/common/checkerboard.c:495
|
||||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1348 plug-ins/common/cml-explorer.c:2114
|
||||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2247 plug-ins/common/colormap-remap.c:704
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:1183 plug-ins/common/curve-bend.c:1203
|
||||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1977 plug-ins/common/curve-bend.c:2012
|
||||
#: plug-ins/common/depth-merge.c:734 plug-ins/common/file-cel.c:1001
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1163 plug-ins/common/file-heif.c:2351
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:709 plug-ins/common/file-pdf-save.c:1113
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:839 plug-ins/common/file-wmf.c:546
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1323 plug-ins/common/grid.c:761
|
||||
#: plug-ins/common/qbist.c:848 plug-ins/common/qbist.c:890
|
||||
#: plug-ins/common/qbist.c:944 plug-ins/common/smooth-palette.c:511
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2287
|
||||
#: plug-ins/common/busy-dialog.c:279 plug-ins/common/cml-explorer.c:1348
|
||||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2114 plug-ins/common/cml-explorer.c:2247
|
||||
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:704 plug-ins/common/compose.c:1183
|
||||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1203 plug-ins/common/curve-bend.c:1977
|
||||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:2012 plug-ins/common/depth-merge.c:734
|
||||
#: plug-ins/common/file-cel.c:1001 plug-ins/common/file-gif-save.c:1164
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2351 plug-ins/common/file-pdf-load.c:709
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1113 plug-ins/common/file-svg.c:839
|
||||
#: plug-ins/common/file-wmf.c:546 plug-ins/common/film.c:1323
|
||||
#: plug-ins/common/grid.c:761 plug-ins/common/qbist.c:848
|
||||
#: plug-ins/common/qbist.c:890 plug-ins/common/qbist.c:944
|
||||
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:511 plug-ins/common/sphere-designer.c:2287
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2632 plug-ins/common/tile.c:492
|
||||
#: plug-ins/common/tile-small.c:446 plug-ins/common/unit-editor.c:439
|
||||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:709 plug-ins/common/warp.c:490
|
||||
|
|
@ -153,18 +152,17 @@ msgstr ""
|
|||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:96
|
||||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:73
|
||||
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:79
|
||||
#: plug-ins/common/checkerboard.c:496 plug-ins/common/cml-explorer.c:1349
|
||||
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:705 plug-ins/common/compose.c:1184
|
||||
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1204 plug-ins/common/depth-merge.c:735
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2352 plug-ins/common/file-pdf-load.c:710
|
||||
#: plug-ins/common/file-svg.c:840 plug-ins/common/file-wmf.c:547
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:1324 plug-ins/common/grid.c:762
|
||||
#: plug-ins/common/qbist.c:945 plug-ins/common/smooth-palette.c:512
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2633 plug-ins/common/tile.c:493
|
||||
#: plug-ins/common/tile-small.c:447 plug-ins/common/unit-editor.c:268
|
||||
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:710 plug-ins/common/warp.c:491
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3533 plug-ins/flame/flame.c:717
|
||||
#: plug-ins/flame/flame.c:1034
|
||||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1349 plug-ins/common/colormap-remap.c:705
|
||||
#: plug-ins/common/compose.c:1184 plug-ins/common/curve-bend.c:1204
|
||||
#: plug-ins/common/depth-merge.c:735 plug-ins/common/file-heif.c:2352
|
||||
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:710 plug-ins/common/file-svg.c:840
|
||||
#: plug-ins/common/file-wmf.c:547 plug-ins/common/film.c:1324
|
||||
#: plug-ins/common/grid.c:762 plug-ins/common/qbist.c:945
|
||||
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:512 plug-ins/common/sphere-designer.c:2633
|
||||
#: plug-ins/common/tile.c:493 plug-ins/common/tile-small.c:447
|
||||
#: plug-ins/common/unit-editor.c:268 plug-ins/common/van-gogh-lic.c:710
|
||||
#: plug-ins/common/warp.c:491 plug-ins/file-psd/psd-load.c:3533
|
||||
#: plug-ins/flame/flame.c:717 plug-ins/flame/flame.c:1034
|
||||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:562
|
||||
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1270
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:143
|
||||
|
|
@ -503,7 +501,7 @@ msgstr "ვერტიკალური"
|
|||
#: plug-ins/common/film.c:811 plug-ins/common/smooth-palette.c:332
|
||||
#: plug-ins/common/tile.c:405 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:737
|
||||
#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:271 plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:574
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:667 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:231
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:701 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:231
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1082
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:2733 plug-ins/file-sgi/sgi.c:475
|
||||
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1534
|
||||
|
|
@ -577,26 +575,38 @@ msgstr "დაელოდეთ ოპერაციის დასრულ
|
|||
msgid "Canceling..."
|
||||
msgstr "გაუქმება..."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/checkerboard.c:137
|
||||
#: plug-ins/common/checkerboard.c:123
|
||||
msgid "_Checkerboard (legacy)..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/checkerboard.c:142
|
||||
#: plug-ins/common/checkerboard.c:128
|
||||
msgid "Create a checkerboard pattern"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/checkerboard.c:366 plug-ins/common/checkerboard.c:491
|
||||
msgid "Checkerboard"
|
||||
msgstr "ჭადრაკის დაფა"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/checkerboard.c:556 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:508
|
||||
msgid "_Size:"
|
||||
msgstr "_ზომა:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/checkerboard.c:565
|
||||
#: plug-ins/common/checkerboard.c:137
|
||||
msgid "_Psychobilly"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/checkerboard.c:138
|
||||
msgid "Render a psychobilly checkerboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/checkerboard.c:143 plug-ins/gimpressionist/size.c:94
|
||||
msgid "_Size"
|
||||
msgstr "ზომა"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/checkerboard.c:144
|
||||
msgid "Size of the checks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/checkerboard.c:149 plug-ins/common/checkerboard.c:150
|
||||
msgid "Check size unit of measure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/checkerboard.c:370 plug-ins/common/checkerboard.c:500
|
||||
msgid "Checkerboard"
|
||||
msgstr "ჭადრაკის დაფა"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:130
|
||||
msgid "Keep image's values"
|
||||
msgstr "გამოსახულების მნიშვნელობების შენარჩუნება"
|
||||
|
|
@ -1083,7 +1093,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: plug-ins/common/file-svg.c:365 plug-ins/common/file-svg.c:825
|
||||
#: plug-ins/common/file-tga.c:448 plug-ins/common/file-wbmp.c:184
|
||||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:750 plug-ins/common/file-xmc.c:658
|
||||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:897 plug-ins/common/file-xwd.c:481
|
||||
#: plug-ins/common/file-xmc.c:897 plug-ins/common/file-xwd.c:486
|
||||
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2090 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:226
|
||||
#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:155 plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:256
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:396 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:459
|
||||
|
|
@ -1777,7 +1787,7 @@ msgid "Yellow"
|
|||
msgstr "ყვითელი"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/decompose.c:215 plug-ins/common/warp.c:617
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:994 plug-ins/flame/flame.c:1223
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:1028 plug-ins/flame/flame.c:1223
|
||||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1459
|
||||
msgid "Black"
|
||||
msgstr "შავი"
|
||||
|
|
@ -2044,7 +2054,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:450 plug-ins/common/file-tga.c:440
|
||||
#: plug-ins/common/file-wbmp.c:176 plug-ins/common/file-wmf.c:1026
|
||||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:742 plug-ins/common/file-xmc.c:648
|
||||
#: plug-ins/common/file-xpm.c:385 plug-ins/common/file-xwd.c:473
|
||||
#: plug-ins/common/file-xpm.c:385 plug-ins/common/file-xwd.c:478
|
||||
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:218 plug-ins/file-exr/file-exr.c:188
|
||||
#: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:240 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:502
|
||||
#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:507 plug-ins/file-ico/ico-load.c:673
|
||||
|
|
@ -2116,15 +2126,15 @@ msgstr ""
|
|||
#.
|
||||
#. * Open the file for writing...
|
||||
#.
|
||||
#: plug-ins/common/file-cel.c:840 plug-ins/common/file-gif-save.c:916
|
||||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:364 plug-ins/common/file-jpegxl.c:1374
|
||||
#: plug-ins/common/file-cel.c:840 plug-ins/common/file-gif-save.c:917
|
||||
#: plug-ins/common/file-html-table.c:364 plug-ins/common/file-jpegxl.c:1383
|
||||
#: plug-ins/common/file-pcx.c:1114 plug-ins/common/file-pix.c:560
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:1494 plug-ins/common/file-pnm.c:1635
|
||||
#: plug-ins/common/file-ps.c:1338 plug-ins/common/file-qoi.c:375
|
||||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:629 plug-ins/common/file-tga.c:1230
|
||||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:1051 plug-ins/common/file-xpm.c:705
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:675 plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:333
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:640 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:784
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:714 plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:333
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:674 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:784
|
||||
#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:612 plug-ins/file-ico/ico-save.c:1333
|
||||
#: plug-ins/file-ico/ico-save.c:1542 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:272
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2160 plug-ins/file-sgi/sgi.c:646
|
||||
|
|
@ -2291,7 +2301,7 @@ msgid "Cannot save images with alpha channel."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-dicom.c:1542 plug-ins/common/file-ps.c:1333
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:670 plug-ins/file-fits/fits.c:635
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:709 plug-ins/file-fits/fits.c:669
|
||||
msgid "Cannot operate on unknown image types."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2505,8 +2515,8 @@ msgstr "GIF"
|
|||
msgid "exports files in GIF file format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:156
|
||||
#, c-format
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:157
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export a file in GIF format, with possible animation, transparency, and "
|
||||
"comment. To export an animation, operate on a multi-layer file and give the "
|
||||
|
|
@ -2515,154 +2525,154 @@ msgid ""
|
|||
"from the 'gimp-comment' parasite."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:182 plug-ins/common/file-mng.c:277
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:183 plug-ins/common/file-mng.c:277
|
||||
msgid "_Interlace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:183
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:184
|
||||
msgid "Try to export as interlaced"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:188
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:189
|
||||
msgid "Loop _Forever"
|
||||
msgstr "სამუდამო _მარყუჟი"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:189
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:190
|
||||
msgid "(animated gif) Loop infinitely"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:194
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:195
|
||||
msgid "_Number of repeats"
|
||||
msgstr "_გამეორებების რაოდენობა"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:195
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:196
|
||||
msgid "(animated gif) Number of repeats (Ignored if 'loop' is TRUE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:201
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:202
|
||||
msgid "_Delay between frames when unspecified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:202
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:203
|
||||
msgid "(animated gif) Default delay between frames in milliseconds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:208
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:209
|
||||
msgid "Frame disposal _when unspecified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:209
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"(animated gif) Default disposal type (0=`don't care`, 1=combine, 2=replace)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:217
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:218
|
||||
msgid "_As animation"
|
||||
msgstr "_როგორც ანიმაცია"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:218
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:219
|
||||
msgid "Export GIF as animation?"
|
||||
msgstr "გავიტანო GIF-ი ანიმაციის სახით?"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:223
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:224
|
||||
msgid "_Use delay entered above for all frames"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:224
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:225
|
||||
msgid "(animated gif) Use specified delay for all frames"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:229
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:230
|
||||
msgid "Use dis_posal entered above for all frames"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:231
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:232
|
||||
msgid "(animated gif) Use specified disposal for all frames"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:236
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:237
|
||||
msgid "Sa_ve comment"
|
||||
msgstr "კომენტარის _შენახვა"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:237
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:238
|
||||
msgid "Save the image comment in the GIF file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:242
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:243
|
||||
msgid "Commen_t"
|
||||
msgstr "_კომენტარი"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:243
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:244
|
||||
msgid "Image comment"
|
||||
msgstr "გამოსახულების კომენტარი"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:349
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:350
|
||||
msgid "GIF format does not support multiple layers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:557
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:558
|
||||
msgid "Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:676
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to export '%s'. The GIF file format does not support images that are "
|
||||
"more than %d pixels wide or tall."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:802
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:803
|
||||
msgid ""
|
||||
"The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is "
|
||||
"saved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:889
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:890
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1109
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1110
|
||||
msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1158
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1159
|
||||
msgid ""
|
||||
"The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend "
|
||||
"beyond the actual borders of the image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1164
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1165
|
||||
msgid "Cr_op"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1175
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1176
|
||||
msgid ""
|
||||
"The GIF file format does not allow this. You may choose whether to crop all "
|
||||
"of the layers to the image borders, or cancel this export."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1265 plug-ins/common/file-mng.c:1642
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1266 plug-ins/common/file-mng.c:1642
|
||||
msgid "milliseconds"
|
||||
msgstr "მილიწამი"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1270
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1271
|
||||
msgid "I don't care"
|
||||
msgstr "არ მაინტერესებს"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1272
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1273
|
||||
msgid "Cumulative layers (combine)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1274
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1275
|
||||
msgid "One frame per layer (replace)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1305
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1306
|
||||
msgid "Animated GIF"
|
||||
msgstr "ანიმირებული GIF"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1311
|
||||
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1312
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can only export as animation when the image has more than one layer.\n"
|
||||
"The image you are trying to export only has one layer."
|
||||
|
|
@ -2901,7 +2911,7 @@ msgstr "YUV444"
|
|||
msgid "YUV420"
|
||||
msgstr "YUV420"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2527 plug-ins/common/file-jpegxl.c:2020
|
||||
#: plug-ins/common/file-heif.c:2527 plug-ins/common/file-jpegxl.c:2029
|
||||
msgid "8 bit/channel"
|
||||
msgstr "8 ბიტი/არხი"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3226,56 +3236,56 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Store ICC profile to exported JXL file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2006
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2015
|
||||
msgid "lightning (fastest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2007
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2016
|
||||
msgid "thunder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2008
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2017
|
||||
msgid "falcon (faster)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2009
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2018
|
||||
msgid "cheetah"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2010
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2019
|
||||
msgid "hare"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2011
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2020
|
||||
msgid "wombat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2012
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2021
|
||||
msgid "squirrel"
|
||||
msgstr "ციყვი"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2013
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2022
|
||||
msgid "kitten"
|
||||
msgstr "კნუტი"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2014
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2023
|
||||
msgid "tortoise (slower)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2021
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2030
|
||||
msgid "16 bit/channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2029
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2038
|
||||
msgid "CMYK profile required for export"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2036 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:898
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2045 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:898
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2458 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1369
|
||||
msgid "Name of the color profile used for CMYK export."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2055 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:909
|
||||
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2064 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:909
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2469 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1381
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Profile: %s"
|
||||
|
|
@ -3931,7 +3941,7 @@ msgid "Error while exporting '%s'. Could not export image."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-png.c:2296 plug-ins/common/file-ps.c:3739
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:1002
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:1036
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "ავტომატური"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4786,7 +4796,7 @@ msgid "Type of colormap not supported"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:524 plug-ins/common/file-xbm.c:838
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:551
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:590
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'%s':\n"
|
||||
|
|
@ -4794,7 +4804,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:532 plug-ins/common/file-xbm.c:846
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:559
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:599
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'%s':\n"
|
||||
|
|
@ -4802,7 +4812,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:540 plug-ins/common/file-xbm.c:854
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:566
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:607
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'%s':\n"
|
||||
|
|
@ -4810,7 +4820,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:548 plug-ins/common/file-xbm.c:862
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:573
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:615
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'%s':\n"
|
||||
|
|
@ -4831,9 +4841,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:1193 plug-ins/common/file-sunras.c:1288
|
||||
#: plug-ins/common/file-sunras.c:1372 plug-ins/common/file-sunras.c:1472
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:1452 plug-ins/common/file-xwd.c:1556
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:1716 plug-ins/common/file-xwd.c:1932
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:2091 plug-ins/common/file-xwd.c:2355
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:1513 plug-ins/common/file-xwd.c:1627
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:1798 plug-ins/common/file-xwd.c:2038
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:2227 plug-ins/common/file-xwd.c:2503
|
||||
msgid "EOF encountered on reading"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4988,7 +4998,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Image origin (0 = top-left, 1 = bottom-left)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-tga.c:394 plug-ins/common/file-xwd.c:442
|
||||
#: plug-ins/common/file-tga.c:394 plug-ins/common/file-xwd.c:447
|
||||
msgid "TGA format does not support multiple layers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5092,7 +5102,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Write a comment at the beginning of the file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:218 plug-ins/common/mail.c:233
|
||||
#: plug-ins/common/file-xbm.c:218 plug-ins/common/mail.c:235
|
||||
msgid "Co_mment"
|
||||
msgstr "კომე_ნტარი"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5426,59 +5436,81 @@ msgstr "XPM ფაილი არასწორია"
|
|||
msgid "Unsupported drawable type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:319 plug-ins/common/file-xwd.c:349
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:324 plug-ins/common/file-xwd.c:354
|
||||
msgid "X window dump"
|
||||
msgstr "X-ის ფანჯრის დამპი"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:490
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:517
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not read XWD header from '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:511
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:535
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'%s':\n"
|
||||
"Illegal number of colormap entries: %ld"
|
||||
"Seek error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'%s':\n"
|
||||
"გადახვევის შეცდომა"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:545
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'%s':\n"
|
||||
"Illegal number of colormap entries: %u"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:521
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:556
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'%s':\n"
|
||||
"Number of colormap entries < number of colors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:544
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:582
|
||||
msgid "Can't read color entries"
|
||||
msgstr "ფერის ჩანაწერების წაკითხვა შეუძლებელია"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:628
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is "
|
||||
"not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:659
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:698
|
||||
msgid "Cannot export images with alpha channels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:682
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:721
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not open '%s' for writing: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:709
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:748
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error exporting '%s': "
|
||||
msgstr "'%s'-ის გატანის შეცდომა: "
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:1788 plug-ins/common/file-xwd.c:2188
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:955 plug-ins/common/file-xwd.c:989
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:1026
|
||||
msgid "Seek error"
|
||||
msgstr "გადახვევის შეცდომა"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:1878 plug-ins/common/file-xwd.c:2129
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:2324
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "XWD-file %s is corrupt."
|
||||
msgstr "XWD-ფაილი %s დაზიანებულია."
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/file-xwd.c:2077
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'%s':\n"
|
||||
"Invalid color map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/film.c:241
|
||||
msgid "_Filmstrip..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5829,73 +5861,73 @@ msgstr "კვადრატი"
|
|||
msgid "Curved"
|
||||
msgstr "მრუდი"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:186
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:188
|
||||
msgid "Send by E_mail..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:191
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:193
|
||||
msgid "Send the image by email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:193
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:195
|
||||
msgid "Sendmail is used to send emails and must be properly configured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:196
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"The preferred email composer is used to send emails and must be properly "
|
||||
"configured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:209
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:211
|
||||
msgid "File_name"
|
||||
msgstr "ფაილის სახელი"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:210
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:212
|
||||
msgid "The name of the file to save the image in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:215
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:217
|
||||
msgid "_To"
|
||||
msgstr "_ვის"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:216
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:218
|
||||
msgid "The email address to send to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:221
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:223
|
||||
msgid "_From"
|
||||
msgstr "_ვისგან"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:222
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:224
|
||||
msgid "The email address for the From: field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:227
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:229
|
||||
msgid "Su_bject"
|
||||
msgstr "_თემა"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:228
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:230
|
||||
msgid "The subject"
|
||||
msgstr "თემა"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:234
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:236
|
||||
msgid "The comment"
|
||||
msgstr "კომენტარი"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:555
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:563
|
||||
msgid "Send by Email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:559
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:567
|
||||
msgid "Send"
|
||||
msgstr "გაგზავნა"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:695
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:703
|
||||
msgid "some sort of error with the file extension or lack thereof"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:874
|
||||
#: plug-ins/common/mail.c:888
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not start sendmail (%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7519,28 +7551,28 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Error during opening of FITS file"
|
||||
msgstr "შეცდომა FITS ფაილის გახსნისას"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:422 plug-ins/file-fits/fits.c:600
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:422 plug-ins/file-fits/fits.c:634
|
||||
msgid "FITS file keeps no displayable images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:516
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:520
|
||||
msgid "FITS HDU"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:624
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:658
|
||||
msgid "FITS export cannot handle images with alpha channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:990
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:1024
|
||||
msgid "Open FITS File"
|
||||
msgstr "FITS ფაილის გახსნა"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:995 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1292
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:1029 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1292
|
||||
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1460
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgstr "თეთრი"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:1003
|
||||
#: plug-ins/file-fits/fits.c:1037
|
||||
msgid "By DATAMIN/DATAMAX"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -7933,11 +7965,11 @@ msgid "4:4:4 (best quality)"
|
|||
msgstr "4:4:4 (საუკეთესო ხარისხი)"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:942
|
||||
msgid "4:2:2 horizontal (chroma halved)"
|
||||
msgid "4:2:2 (chroma halved horizontally)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:944
|
||||
msgid "4:2:2 vertical (chroma halved)"
|
||||
msgid "4:4:0 (chroma halved vertically)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:946
|
||||
|
|
@ -8109,50 +8141,6 @@ msgid ""
|
|||
"are not yet fully supported in GIMP:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3587
|
||||
msgid "Adjustment layers are not yet supported and will be dropped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3591
|
||||
msgid "Metadata non-raster layers are not yet supported and will be dropped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3595
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fill layers are partially supported and will be converted to raster layers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3600
|
||||
msgid ""
|
||||
"Text layers are partially supported and will be converted to raster layers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3605
|
||||
msgid "Linked layers are not yet supported and will be dropped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3609
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vector masks are partially supported and will be converted to raster layers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3614
|
||||
msgid "Vector strokes are not yet supported and will be dropped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3618
|
||||
msgid "Layer effects are not yet supported and will be dropped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3622
|
||||
msgid "Smart objects are not yet supported and will be dropped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: short for layer compositions
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3627
|
||||
msgid "Layer comps are not yet supported and will be dropped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:502
|
||||
msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -10473,10 +10461,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Revert to the original image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:94
|
||||
msgid "_Size"
|
||||
msgstr "ზომა"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:107
|
||||
msgid "Size variants:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -10569,6 +10553,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Delete selected smvector"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:508
|
||||
msgid "_Size:"
|
||||
msgstr "_ზომა:"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:510
|
||||
msgid "Change the angle of the selected smvector"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -12657,7 +12645,7 @@ msgstr "სიმაღლე"
|
|||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:688
|
||||
msgid "Altitude Reference"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "სიმაღლის საწყისი მნიშვნელობა"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:694
|
||||
msgid "Patient"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue