mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
Update Chinese (China) translation
This commit is contained in:
Luming Zh
GNOME Translation Robot
parent
60449b7c58
commit
256e0ca5a0
246
po/zh_CN.po
246
po/zh_CN.po
|
|
@ -23,8 +23,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: GIMP-master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-08-10 16:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-11 19:10+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-08-13 22:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-14 16:03+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -320,227 +320,227 @@ msgstr ""
|
|||
"多数可能是您的文件系统储存文件所用的编码不是 UTF-8 但 GLib 对此不知情。请设置"
|
||||
"环境变量 G_FILENAME_ENCODING。"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:112 app/dialogs/dialogs.c:426
|
||||
#: app/actions/actions.c:113 app/dialogs/dialogs.c:426
|
||||
#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:88
|
||||
msgid "Brush Editor"
|
||||
msgstr "笔刷编辑器"
|
||||
|
||||
#. initialize the list of gimp brushes
|
||||
#: app/actions/actions.c:115 app/core/gimp-data-factories.c:358
|
||||
#: app/actions/actions.c:116 app/core/gimp-data-factories.c:358
|
||||
#: app/dialogs/dialogs.c:341 app/dialogs/preferences-dialog.c:3522
|
||||
msgid "Brushes"
|
||||
msgstr "笔刷"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:118 app/dialogs/dialogs.c:362
|
||||
#: app/actions/actions.c:119 app/dialogs/dialogs.c:362
|
||||
msgid "Buffers"
|
||||
msgstr "缓冲区"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:121 app/dialogs/dialogs.c:380
|
||||
#: app/actions/actions.c:122 app/dialogs/dialogs.c:380
|
||||
#: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:160
|
||||
#: app/widgets/gimppickablechooser.c:295
|
||||
msgid "Channels"
|
||||
msgstr "通道"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:124 app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:178
|
||||
#: app/actions/actions.c:125 app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:178
|
||||
#: app/dialogs/dialogs.c:388
|
||||
msgid "Colormap"
|
||||
msgstr "颜色表"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:127
|
||||
#: app/actions/actions.c:128
|
||||
msgid "Context"
|
||||
msgstr "环境"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:130 app/dialogs/dialogs.c:328
|
||||
#: app/actions/actions.c:131 app/dialogs/dialogs.c:328
|
||||
msgid "Pointer Information"
|
||||
msgstr "指针信息"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:133 app/dialogs/dialogs.c:332
|
||||
#: app/actions/actions.c:134 app/dialogs/dialogs.c:332
|
||||
msgid "Dashboard"
|
||||
msgstr "仪表盘"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:136
|
||||
#: app/actions/actions.c:137
|
||||
msgid "Debug"
|
||||
msgstr "调试"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:139
|
||||
#: app/actions/actions.c:140
|
||||
msgid "Dialogs"
|
||||
msgstr "对话框"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:142
|
||||
#: app/actions/actions.c:143
|
||||
msgid "Dock"
|
||||
msgstr "停靠"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:145
|
||||
#: app/actions/actions.c:146
|
||||
msgid "Dockable"
|
||||
msgstr "可停靠"
|
||||
|
||||
#. Document History
|
||||
#: app/actions/actions.c:148 app/dialogs/dialogs.c:368
|
||||
#: app/actions/actions.c:149 app/dialogs/dialogs.c:368
|
||||
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1286
|
||||
msgid "Document History"
|
||||
msgstr "文档历史"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:151
|
||||
#: app/actions/actions.c:152
|
||||
msgid "Drawable"
|
||||
msgstr "可绘区"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:154 app/dialogs/dialogs.c:344
|
||||
#: app/actions/actions.c:155 app/dialogs/dialogs.c:344
|
||||
msgid "Paint Dynamics"
|
||||
msgstr "动态绘图"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:157 app/dialogs/dialogs.c:430
|
||||
#: app/actions/actions.c:158 app/dialogs/dialogs.c:430
|
||||
#: app/widgets/gimpdynamicseditor.c:97
|
||||
msgid "Paint Dynamics Editor"
|
||||
msgstr "动态绘图编辑器"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:160
|
||||
#: app/actions/actions.c:161
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "编辑"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:163 app/dialogs/dialogs.c:324
|
||||
#: app/actions/actions.c:164 app/dialogs/dialogs.c:324
|
||||
msgid "Error Console"
|
||||
msgstr "错误控制台"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:166
|
||||
#: app/actions/actions.c:167
|
||||
msgid "File"
|
||||
msgstr "文件"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:169
|
||||
#: app/actions/actions.c:170
|
||||
msgid "Filters"
|
||||
msgstr "滤镜"
|
||||
|
||||
#. initialize the list of gimp fonts
|
||||
#: app/actions/actions.c:172 app/core/gimp-data-factories.c:392
|
||||
#: app/actions/actions.c:173 app/core/gimp-data-factories.c:392
|
||||
#: app/dialogs/dialogs.c:359 app/dialogs/preferences-dialog.c:3552
|
||||
msgid "Fonts"
|
||||
msgstr "字体"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:175 app/dialogs/dialogs.c:434
|
||||
#: app/actions/actions.c:176 app/dialogs/dialogs.c:434
|
||||
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:295
|
||||
msgid "Gradient Editor"
|
||||
msgstr "渐变编辑器"
|
||||
|
||||
#. initialize the list of gimp gradients
|
||||
#: app/actions/actions.c:178 app/core/gimp-data-factories.c:383
|
||||
#: app/actions/actions.c:179 app/core/gimp-data-factories.c:383
|
||||
#: app/dialogs/dialogs.c:353 app/dialogs/preferences-dialog.c:3546
|
||||
msgid "Gradients"
|
||||
msgstr "渐变"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:181 app/core/gimp-data-factories.c:399
|
||||
#: app/actions/actions.c:182 app/core/gimp-data-factories.c:399
|
||||
#: app/dialogs/dialogs.c:365 app/dialogs/preferences-dialog.c:3558
|
||||
msgid "Tool Presets"
|
||||
msgstr "工具预设"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:184 app/dialogs/dialogs.c:442
|
||||
#: app/actions/actions.c:185 app/dialogs/dialogs.c:442
|
||||
#: app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:99
|
||||
msgid "Tool Preset Editor"
|
||||
msgstr "工具预设编辑器"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:187
|
||||
#: app/actions/actions.c:188
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "帮助"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:190
|
||||
#: app/actions/actions.c:191
|
||||
msgid "Image"
|
||||
msgstr "图像"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:193 app/dialogs/dialogs.c:338
|
||||
#: app/actions/actions.c:194 app/dialogs/dialogs.c:338
|
||||
#: app/widgets/gimppickablechooser.c:214
|
||||
msgid "Images"
|
||||
msgstr "图像"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:196 app/dialogs/dialogs.c:376
|
||||
#: app/actions/actions.c:197 app/dialogs/dialogs.c:376
|
||||
#: app/dialogs/resize-dialog.c:171 app/widgets/gimppickablechooser.c:270
|
||||
msgid "Layers"
|
||||
msgstr "图层"
|
||||
|
||||
#. initialize the list of mypaint brushes
|
||||
#: app/actions/actions.c:199 app/core/gimp-data-factories.c:368
|
||||
#: app/actions/actions.c:200 app/core/gimp-data-factories.c:368
|
||||
#: app/dialogs/dialogs.c:347 app/dialogs/preferences-dialog.c:3564
|
||||
msgid "MyPaint Brushes"
|
||||
msgstr "MyPaint 笔刷"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:202 app/dialogs/dialogs.c:438
|
||||
#: app/actions/actions.c:203 app/dialogs/dialogs.c:438
|
||||
#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:157
|
||||
msgid "Palette Editor"
|
||||
msgstr "色板编辑器"
|
||||
|
||||
#. initialize the list of gimp palettes
|
||||
#: app/actions/actions.c:205 app/core/gimp-data-factories.c:378
|
||||
#: app/actions/actions.c:206 app/core/gimp-data-factories.c:378
|
||||
#: app/dialogs/dialogs.c:356 app/dialogs/preferences-dialog.c:3540
|
||||
msgid "Palettes"
|
||||
msgstr "色板"
|
||||
|
||||
#. initialize the list of gimp patterns
|
||||
#: app/actions/actions.c:208 app/core/gimp-data-factories.c:373
|
||||
#: app/actions/actions.c:209 app/core/gimp-data-factories.c:373
|
||||
#: app/dialogs/dialogs.c:350 app/dialogs/preferences-dialog.c:3534
|
||||
msgid "Patterns"
|
||||
msgstr "图案"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:211 app/dialogs/preferences-dialog.c:3570
|
||||
#: app/actions/actions.c:212 app/dialogs/preferences-dialog.c:3570
|
||||
msgid "Plug-ins"
|
||||
msgstr "插件"
|
||||
|
||||
#. Quick Mask Color
|
||||
#: app/actions/actions.c:214 app/core/gimpchannel.c:362
|
||||
#: app/actions/actions.c:215 app/core/gimpchannel.c:362
|
||||
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1839
|
||||
msgid "Quick Mask"
|
||||
msgstr "快速蒙版"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:217 app/dialogs/dialogs.c:408
|
||||
#: app/actions/actions.c:218 app/dialogs/dialogs.c:408
|
||||
msgid "Sample Points"
|
||||
msgstr "采样点"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:220
|
||||
#: app/actions/actions.c:221
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "选择"
|
||||
|
||||
#. initialize the template list
|
||||
#: app/actions/actions.c:223 app/core/gimp.c:852 app/dialogs/dialogs.c:371
|
||||
#: app/actions/actions.c:224 app/core/gimp.c:852 app/dialogs/dialogs.c:371
|
||||
msgid "Templates"
|
||||
msgstr "模板"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:226
|
||||
#: app/actions/actions.c:227
|
||||
msgid "Text Tool"
|
||||
msgstr "文字工具"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:229
|
||||
#: app/actions/actions.c:230
|
||||
msgid "Text Editor"
|
||||
msgstr "文字编辑器"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:232 app/dialogs/dialogs.c:316 app/gui/gui.c:541
|
||||
#: app/actions/actions.c:233 app/dialogs/dialogs.c:316 app/gui/gui.c:541
|
||||
msgid "Tool Options"
|
||||
msgstr "工具选项"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:235 app/widgets/gimptoolpalette.c:327
|
||||
#: app/actions/actions.c:236 app/widgets/gimptoolpalette.c:327
|
||||
msgid "Tools"
|
||||
msgstr "工具"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:238
|
||||
#: app/actions/actions.c:239
|
||||
msgid "Path Toolpath"
|
||||
msgstr "路径工具路径"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:241 app/dialogs/dialogs.c:384
|
||||
#: app/actions/actions.c:242 app/dialogs/dialogs.c:384
|
||||
#: app/tools/gimpvectortool.c:167
|
||||
msgid "Paths"
|
||||
msgstr "路径"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:244
|
||||
#: app/actions/actions.c:245
|
||||
msgid "View"
|
||||
msgstr "查看"
|
||||
|
||||
#: app/actions/actions.c:247
|
||||
#: app/actions/actions.c:248
|
||||
msgid "Windows"
|
||||
msgstr "窗口"
|
||||
|
||||
#. value description and new value shown in the status bar
|
||||
#: app/actions/actions.c:649
|
||||
#: app/actions/actions.c:650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: %.2f"
|
||||
msgstr "%s: %.2f"
|
||||
|
||||
#. value description and new value shown in the status bar
|
||||
#: app/actions/actions.c:675
|
||||
#: app/actions/actions.c:676
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: %d"
|
||||
msgstr "%s: %d"
|
||||
|
|
@ -1008,7 +1008,7 @@ msgstr "编辑通道颜色"
|
|||
msgid "_Fill opacity:"
|
||||
msgstr "填充不透明度(_F)："
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:167 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:326
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:167 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:331
|
||||
msgid "New Channel"
|
||||
msgstr "新建通道"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1041,8 +1041,8 @@ msgid_plural "Lower Channels to Bottom"
|
|||
msgstr[0] "通道移至底端"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:400 app/core/gimpimage-new.c:565
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:687 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:259
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:856
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:687 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:264
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:863
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s Channel Copy"
|
||||
msgstr "%s 通道副本"
|
||||
|
|
@ -2508,7 +2508,7 @@ msgstr "为该标记添加描述"
|
|||
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:217
|
||||
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:233
|
||||
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:1239 app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:630
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:814 app/widgets/gimptoolbox.c:826
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:821 app/widgets/gimptoolbox.c:826
|
||||
#: app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:178
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -6113,7 +6113,7 @@ msgctxt "layers-action"
|
|||
msgid "Edit the layer's name"
|
||||
msgstr "编辑图层的名字"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:70 app/actions/layers-actions.c:972
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:70 app/actions/layers-actions.c:988
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "_New Layer..."
|
||||
msgstr "新建图层(_N)…"
|
||||
|
|
@ -6123,7 +6123,7 @@ msgctxt "layers-action"
|
|||
msgid "Create a new layer and add it to the image"
|
||||
msgstr "创建新图层并将其添加到图像"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:76 app/actions/layers-actions.c:973
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:76 app/actions/layers-actions.c:989
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "_New Layer"
|
||||
msgstr "新建图层(_N)"
|
||||
|
|
@ -6218,7 +6218,7 @@ msgctxt "layers-action"
|
|||
msgid "_Anchor Floating Layer or Mask"
|
||||
msgstr "固定浮动图层或蒙版(_A)"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:133 app/widgets/gimplayertreeview.c:1306
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:133 app/widgets/gimplayertreeview.c:1313
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "Anchor the floating layer or mask"
|
||||
msgstr "固定浮动图层或蒙版"
|
||||
|
|
@ -6753,72 +6753,96 @@ msgctxt "layers-action"
|
|||
msgid "Select _Previous Layers"
|
||||
msgstr "选择前一图层(_P)"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:531
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:532
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "Select the layers above the current layers"
|
||||
msgstr "选择当前图层上方的图层"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the layers above each currently selected layer. Layers will not be "
|
||||
"selected outside their current group level."
|
||||
msgstr "选择当前每个选中图层上面的图层。不会选择在其当前图层组级别之外的图层。"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:536
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:538
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "Select _Next Layers"
|
||||
msgstr "选择后一图层(_N)"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:537
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:540
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "Select the layers below the current layers"
|
||||
msgstr "选择当前图层下方的图层"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the layers below each currently selected layer. Layers will not be "
|
||||
"selected outside their current group level."
|
||||
msgstr "选择当前每个选中图层下面的图层。不会选择在其当前图层组级别之外的图层。"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:545
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:546
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "Select Previous Layers (flattened view)"
|
||||
msgstr "选择前一图层（平整视图）"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:547
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "Select the layers above each currently selected layer"
|
||||
msgstr "选择当前每个选中图层上面的图层"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:552
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "Select Next Layers (flattened view)"
|
||||
msgstr "选择后一图层（平整视图）"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:553
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "Select the layers below each currently selected layer"
|
||||
msgstr "选择当前每个选中图层下面的图层"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:561
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "Layer Opacity: Set"
|
||||
msgstr "图层不透明度：设置"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:549
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:565
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "Layer Opacity: Make Completely Transparent"
|
||||
msgstr "图层不透明度：完全透明"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:553
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:569
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "Layer Opacity: Make Completely Opaque"
|
||||
msgstr "图层不透明度：完全不透明"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:557
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:573
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "Layer Opacity: Make More Transparent"
|
||||
msgstr "图层不透明度：更加透明"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:561
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:577
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "Layer Opacity: Make More Opaque"
|
||||
msgstr "图层不透明度：更加不透明"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:565
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:581
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "Layer Opacity: Make 10% More Transparent"
|
||||
msgstr "图层不透明度：增大 10% 透明"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:569
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:585
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "Layer Opacity: Make 10% More Opaque"
|
||||
msgstr "图层不透明度：增大 10% 不透明"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:577
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:593
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "Layer Mode: Select First"
|
||||
msgstr "图层模式：选择第一个"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:581
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:597
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "Layer Mode: Select Last"
|
||||
msgstr "图层模式：选择最后一个"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:585
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:601
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "Layer Mode: Select Previous"
|
||||
msgstr "图层模式：选择上一个"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:589
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:605
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "Layer Mode: Select Next"
|
||||
msgstr "图层模式：选择下一个"
|
||||
|
|
@ -6826,18 +6850,18 @@ msgstr "图层模式：选择下一个"
|
|||
#. Will be followed with e.g. "Shift-Click
|
||||
#. on thumbnail"
|
||||
#.
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:618
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:634
|
||||
msgid "Shortcut: "
|
||||
msgstr "快捷键："
|
||||
|
||||
#. Will be prepended with a modifier key
|
||||
#. string, e.g. "Shift"
|
||||
#.
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:623
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:639
|
||||
msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable"
|
||||
msgstr "-单击图层停靠中的缩略图"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:967 app/actions/layers-actions.c:968
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:983 app/actions/layers-actions.c:984
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "To _New Layer"
|
||||
msgstr "到新图层(_N)"
|
||||
|
|
@ -6851,7 +6875,7 @@ msgid "Edit Layer Attributes"
|
|||
msgstr "编辑图层属性"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:358 app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:354
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:933
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:940
|
||||
msgid "New Layer"
|
||||
msgid_plural "New Layers"
|
||||
msgstr[0] "新建图层"
|
||||
|
|
@ -7024,7 +7048,7 @@ msgid "Empty Selection"
|
|||
msgstr "空选区"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1882 app/actions/layers-commands.c:1926
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1109
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1116
|
||||
msgid "Set layers opacity"
|
||||
msgstr "设置图层不透明度"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10301,12 +10325,12 @@ msgstr "图层"
|
|||
#: app/config/gimpdialogconfig.c:418 app/core/gimpchannel.c:256
|
||||
#: app/operations/gimpcurvesconfig.c:119 app/operations/gimplevelsconfig.c:124
|
||||
#: app/operations/gimpoperationthreshold.c:93
|
||||
#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:332
|
||||
#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:337
|
||||
msgid "Channel"
|
||||
msgstr "通道"
|
||||
|
||||
#: app/config/gimpdialogconfig.c:432 app/vectors/gimppath.c:224
|
||||
#: app/widgets/gimppathtreeview.c:253
|
||||
#: app/widgets/gimppathtreeview.c:258
|
||||
msgid "Path"
|
||||
msgstr "路径"
|
||||
|
||||
|
|
@ -13057,7 +13081,7 @@ msgstr "背景色"
|
|||
|
||||
#: app/core/gimpcontext.c:682 app/core/gimpcontext.c:683
|
||||
#: app/operations/gimpoperationsettings.c:100 app/widgets/gimpbrushselect.c:176
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:289
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:296
|
||||
msgid "Opacity"
|
||||
msgstr "不透明度"
|
||||
|
||||
|
|
@ -18392,12 +18416,12 @@ msgid "Drop color to layer"
|
|||
msgstr "将颜色放置到图层"
|
||||
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:580 app/widgets/gimpitemtreeview.c:1877
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:805
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:812
|
||||
msgid "Drop layers"
|
||||
msgstr "拖放图层"
|
||||
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:723
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:740 app/widgets/gimplayertreeview.c:882
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:740 app/widgets/gimplayertreeview.c:889
|
||||
#: app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:277
|
||||
msgid "Dropped Buffer"
|
||||
msgstr "删除缓冲区"
|
||||
|
|
@ -19891,10 +19915,10 @@ msgid "Turn colors into shades of gray"
|
|||
msgstr "将颜色转换为灰度色调"
|
||||
|
||||
#: app/operations/gimpoperationdesaturate.c:91
|
||||
#: app/operations/gimpoperationsettings.c:92 app/tools/gimpfiltertool.c:1315
|
||||
#: app/operations/gimpoperationsettings.c:92 app/tools/gimpfiltertool.c:1350
|
||||
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:112 app/tools/gimppaintselectoptions.c:73
|
||||
#: app/tools/gimptransform3doptions.c:77 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:179
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:573 app/widgets/gimplayertreeview.c:274
|
||||
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:573 app/widgets/gimplayertreeview.c:281
|
||||
msgid "Mode"
|
||||
msgstr "模式"
|
||||
|
||||
|
|
@ -19930,7 +19954,7 @@ msgstr "使用颜色替换半透明部分"
|
|||
msgid "The color"
|
||||
msgstr "颜色"
|
||||
|
||||
#: app/operations/gimpoperationsettings.c:77 app/tools/gimpfiltertool.c:1278
|
||||
#: app/operations/gimpoperationsettings.c:77 app/tools/gimpfiltertool.c:1313
|
||||
#: app/tools/gimpflipoptions.c:156 app/tools/gimptransformoptions.c:109
|
||||
#: app/tools/gimptransformoptions.c:262
|
||||
msgid "Clipping"
|
||||
|
|
@ -22991,53 +23015,57 @@ msgstr "一个选中项目的像素已被锁定。"
|
|||
msgid "A selected layer is not visible."
|
||||
msgstr "一个选中图层不可见。"
|
||||
|
||||
#: app/tools/gimpfiltertool.c:675
|
||||
#: app/tools/gimpfiltertool.c:420
|
||||
msgid "Disabled because this filter depends on another image."
|
||||
msgstr "已禁用，因为该滤镜依赖于另一幅图像。"
|
||||
|
||||
#: app/tools/gimpfiltertool.c:710
|
||||
msgid "Click to switch the original and filtered sides"
|
||||
msgstr "单击以在原始图片和应用滤镜图片之间切换"
|
||||
|
||||
#: app/tools/gimpfiltertool.c:679
|
||||
#: app/tools/gimpfiltertool.c:714
|
||||
msgid "Click to switch between vertical and horizontal"
|
||||
msgstr "单击以在竖直视图和水平视图之间切换"
|
||||
|
||||
#: app/tools/gimpfiltertool.c:683
|
||||
#: app/tools/gimpfiltertool.c:718
|
||||
msgid "Click to move the split guide"
|
||||
msgstr "单击以移动分割参考线"
|
||||
|
||||
#: app/tools/gimpfiltertool.c:685
|
||||
#: app/tools/gimpfiltertool.c:720
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: switch original and filtered"
|
||||
msgstr "%s：切换原始图片和应用滤镜图片"
|
||||
|
||||
#: app/tools/gimpfiltertool.c:686
|
||||
#: app/tools/gimpfiltertool.c:721
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: switch horizontal and vertical"
|
||||
msgstr "%s：切换水平视图和竖直视图"
|
||||
|
||||
#: app/tools/gimpfiltertool.c:1199
|
||||
#: app/tools/gimpfiltertool.c:1234
|
||||
msgid "Add filter"
|
||||
msgstr "添加滤镜"
|
||||
|
||||
#. The blending-options expander
|
||||
#: app/tools/gimpfiltertool.c:1291
|
||||
#: app/tools/gimpfiltertool.c:1326
|
||||
msgid "Blending Options"
|
||||
msgstr "混合选项"
|
||||
|
||||
#. The Color Options expander
|
||||
#: app/tools/gimpfiltertool.c:1330
|
||||
#: app/tools/gimpfiltertool.c:1365
|
||||
msgid "Advanced Color Options"
|
||||
msgstr "高级色彩选项"
|
||||
|
||||
#: app/tools/gimpfiltertool.c:1743 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:71
|
||||
#: app/tools/gimpfiltertool.c:1795 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:71
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Import '%s' Settings"
|
||||
msgstr "导入“%s”设置"
|
||||
|
||||
#: app/tools/gimpfiltertool.c:1745 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:73
|
||||
#: app/tools/gimpfiltertool.c:1797 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:73
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Export '%s' Settings"
|
||||
msgstr "导出“%s”设置"
|
||||
|
||||
#: app/tools/gimpfiltertool.c:1988
|
||||
#: app/tools/gimpfiltertool.c:2040
|
||||
msgid "Editing filter..."
|
||||
msgstr "编辑滤镜…"
|
||||
|
||||
|
|
@ -27448,35 +27476,35 @@ msgstr "系统语言"
|
|||
msgid "Switch to another group of modes"
|
||||
msgstr "切换到另一组模式"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:413 app/widgets/gimplayertreeview.c:416
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:420 app/widgets/gimplayertreeview.c:423
|
||||
msgid "Lock alpha channel"
|
||||
msgstr "锁定透明通道"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:414
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:421
|
||||
msgid "Unlock alpha channel"
|
||||
msgstr "解锁透明通道"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:415
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:422
|
||||
msgid "Set Item Exclusive Alpha Channel lock"
|
||||
msgstr "设置项目唯一透明通道锁定"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1052
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1059
|
||||
msgid "Set layers mode"
|
||||
msgstr "设置图层模式"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1298
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1305
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "Anchor the floating mask"
|
||||
msgstr "固定浮动蒙版"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1301
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1308
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "Anchor the floating layer"
|
||||
msgstr "固定浮动图层"
|
||||
|
||||
#. No channel. We cannot perform the add
|
||||
#. * mask action.
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1562
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1569
|
||||
msgid "No channels to create a layer mask from."
|
||||
msgstr "没有可用于创建图层蒙版的通道。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -28055,15 +28083,15 @@ msgstr "%s 预设"
|
|||
msgid "[ Base Image ]"
|
||||
msgstr "[ 原始图像 ]"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimppathtreeview.c:111
|
||||
#: app/widgets/gimppathtreeview.c:116
|
||||
msgid "Lock path"
|
||||
msgstr "锁定路径"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimppathtreeview.c:114
|
||||
#: app/widgets/gimppathtreeview.c:119
|
||||
msgid "Lock path position"
|
||||
msgstr "锁定路径位置"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimppathtreeview.c:117
|
||||
#: app/widgets/gimppathtreeview.c:122
|
||||
msgid "Lock path visibility"
|
||||
msgstr "锁定路径可见性"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue