diff --git a/po-plug-ins/ko.po b/po-plug-ins/ko.po
index 7a4c938ff9..062d07cef9 100644
--- a/po-plug-ins/ko.po
+++ b/po-plug-ins/ko.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-plug-ins 1.1.9\n"
 "POT-Creation-Date: 1999-09-09 13:55-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-09-08 09:11:52+0900\n"
-"Last-Translator: Sung-Hyun Nam <namsh@kldp.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-10-13 05:33:05+0900\n"
+"Last-Translator: Young-Boo Park <DIRBOO@hitel.net>\n"
 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "k{x(1-x)}^p"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:231
 msgid "k{x(1-x)}^p stepped"
-msgstr "k{x(1-x)}^p stepped"
+msgstr "k{x(1-x)}^p ÁøÇàµÊ"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:233
 msgid "kx^p"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "kx^p"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:235
 msgid "kx^p stepped"
-msgstr "kx^p stepped"
+msgstr "kx^p ÁøÇàµÊ"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:237
 msgid "k(1 - x^p)"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "k(1 - x^p)"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:239
 msgid "k(1 - x^p) stepped"
-msgstr "k(1 - x^p) stepped"
+msgstr "k(1 - x^p) ÁøÇàµÊ"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:241
 msgid "Delta function"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:243
 msgid "Delta function stepped"
-msgstr "µ¨Å¸ ÇÔ¼ö stepped"
+msgstr "µ¨Å¸ ÇÔ¼ö ÁøÇàµÊ"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:245
 msgid "sin^p-based function"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "sin^p-based 
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:247
 msgid "sin^p, stepped"
-msgstr "sin^p, stepped"
+msgstr "sin^p, ÁøÇàµÊ"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:253
 msgid "None"
@@ -70,59 +70,59 @@ msgstr "
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:255
 msgid "Max (x, -)"
-msgstr "Max (x, -)"
+msgstr "ÃÖ´ë (x, -)"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:257
 msgid "Max (x+d, -)"
-msgstr "Max (x+d, -)"
+msgstr "ÃÖ´ë (x+d, -)"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:259
 msgid "Max (x-d, -)"
-msgstr "Max (x-d, -)"
+msgstr "ÃÖ´ë (x-d, -)"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:261
 msgid "Min (x, -)"
-msgstr "Min (x, -)"
+msgstr "ÃÖ¼Ò (x, -)"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:263
 msgid "Min (x+d, -)"
-msgstr "Min (x+d, -)"
+msgstr "ÃÖ¼Ò (x+d, -)"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:265
 msgid "Min (x-d, -)"
-msgstr "Min (x-d, -)"
+msgstr "ÃÖ¼Ò (x-d, -)"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:267
 msgid "Max (x+d, -), (x < 0.5)"
-msgstr "Max (x+d, -), (x < 0.5)"
+msgstr "ÃÖ´ë (x+d, -), (x < 0.5)"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:269
 msgid "Max (x+d, -), (0.5 < x)"
-msgstr "Max (x+d, -), (0.5 < x)"
+msgstr "ÃÖ´ë (x+d, -), (0.5 < x)"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:271
-msgid "Max (x-d, -), (x < 0.5)"
-msgstr "Max (x-d, -), (x < 0.5)"
+msgid "MAX (x-d, -), (x < 0.5)"
+msgstr "ÃÖ´ë (x-d, -), (x < 0.5)"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:273
 msgid "Max (x-d, -), (0.5 < x)"
-msgstr "Max (x-d, -), (0.5 < x)"
+msgstr "ÃÖ´ë (x-d, -), (0.5 < x)"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:275
 msgid "Min (x+d, -), (x < 0.5)"
-msgstr "Min (x+d, -), (x < 0.5)"
+msgstr "ÃÖ¼Ò (x+d, -), (x < 0.5)"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:277
 msgid "Min (x+d, -), (0.5 < x)"
-msgstr "Min (x+d, -), (0.5 < x)"
+msgstr "ÃÖ¼Ò (x+d, -), (0.5 < x)"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:279
 msgid "Min (x-d, -), (x < 0.5)"
-msgstr "Min (x-d, -), (x < 0.5)"
+msgstr "ÃÖ¼Ò (x-d, -), (x < 0.5)"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:281
 msgid "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
-msgstr "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
+msgstr "ÃÖ¼Ò (x-d, -), (0.5 < x)"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:287
 msgid "Standard"
@@ -138,31 +138,31 @@ msgstr "
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:293
 msgid "With random power (0,10)"
-msgstr "With random power (0,10)"
+msgstr "·£´ý Á¦°ö (0,10) À¸·Î"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:295
 msgid "With random power (0,1)"
-msgstr "With random power (0,1)"
+msgstr "·£´ý Á¦°ö (0,1) À¸·Î"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:297
 msgid "With gradient power (0,1)"
-msgstr "With gradient power (0,1)"
+msgstr "»ö°¨º¯È­µµ Á¦°ö (0,1) À¸·Î"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:299
 msgid "Multiply rand. value (0,1)"
-msgstr "Multiply rand. value (0,1)"
+msgstr "·£´ý °ª (0,1) °öÀ¸·Î"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:301
 msgid "Multiply rand. value (0,2)"
-msgstr "Multiply rand. value (0,2)"
+msgstr "·£´ý °ª (0,2) °öÀ¸·Î"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:303
 msgid "Multiply gradient (0,1)"
-msgstr "Multiply gradient (0,1)"
+msgstr "»ö°¨º¯È­µµ (0,1) °öÀ¸·Î"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:305
 msgid "With p and random (0,1)"
-msgstr "With p and random (0,1)"
+msgstr "p¿Í ·£´ý (0,1) °öÀ¸·Î"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:310
 msgid "All black"
@@ -186,40 +186,40 @@ msgstr "
 #. 3
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:314
 msgid "Continuous gradient"
-msgstr ""
+msgstr "¿¬¼ÓÀûÀÎ »ö°¨º¯È­µµ"
 
 #. 4
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:315
 msgid "Continuous grad. w/o gap"
-msgstr ""
+msgstr "°ø°£¾ø´Â ¿¬¼ÓÀûÀÎ »ö°¨º¯È­µµ"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:317
 msgid "Random, ch. independent"
-msgstr ""
+msgstr "·£´ý, ä³Î µ¶¸³"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:319
 msgid "Random shared"
-msgstr ""
+msgstr "·£´ý °øÀ¯µÊ"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:321
 msgid "Randoms from seed"
-msgstr ""
+msgstr "¾¾¾Ñ(seed)¿¡¼­ ·£´ý"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:323
 msgid "Randoms from seed (shared)"
-msgstr ""
+msgstr "¾¾¾Ñ(seed)¿¡¼­ ·£´ý (°øÀ¯µÊ)"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:377 plug-ins/common/CML_explorer.c:385
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1429 plug-ins/common/CML_explorer.c:1753
 #: plug-ins/common/decompose.c:135
 msgid "Hue"
-msgstr ""
+msgstr "»öµµ"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:378 plug-ins/common/CML_explorer.c:386
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1433 plug-ins/common/CML_explorer.c:1753
 #: plug-ins/common/decompose.c:136
 msgid "Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "äµµ"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:379 plug-ins/common/CML_explorer.c:387
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1437 plug-ins/common/CML_explorer.c:1753
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr ""
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:491
 msgid "Make an image of Coupled-Map Lattice"
-msgstr ""
+msgstr "¿¬°áµÈ-¸Ê °ÝÀÚ¹«´Ì(Coupled-Map Lattice) À̹ÌÁö ¸¸µé±â"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:492
 msgid ""
@@ -242,10 +242,14 @@ msgid ""
 "prameter file is passed as the 4th arg. You can control CML_explorer via "
 "parameter file."
 msgstr ""
+"¿¬°áµÈ-¸Ê °ÝÀÚ¹«´Ì(Coupled-Map Lattice) À̹ÌÁö ¸¸µé±â(CML). CMLÀº ¿¬¼ÓÀû "
+"¹üÀ§À§ÀÇ Cellula ¿ÀÅ丶ŸÀÇ ÀÏÁ¾ÀÔ´Ï´Ù. RUN_NONINTERACTIVE¾È¿¡¼­´Â, ÆĶó¹ÌÅÍ "
+"ÆÄÀÏÀÇ À̸§Àº 4¹ø° Àμö·Î Àü´Þ µÇ¾îÁý´Ï´Ù. ´ç½ÅÀº CML_explorer¸¦ ÆĶó¹ÌÅÍ "
+"ÆÄÀÏÀ» ÅëÇØ Á¶Á¤ÇÒ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1325
 msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer"
-msgstr ""
+msgstr "¿¬°áµÈ-¸Ê °ÝÀÚ¹«´Ì(Coupled-Map Lattice) Ž»ö"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1342 plug-ins/common/ps.c:2448
 msgid "Preview"
@@ -253,15 +257,15 @@ msgstr "
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1383
 msgid "New seed"
-msgstr ""
+msgstr "»õ·Î¿î ¾¾¾Ñ(seed)"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1389
 msgid "Fix seed"
-msgstr ""
+msgstr "¾¾¾Ñ(seed) °íÁ¤"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1395
 msgid "Random seed"
-msgstr ""
+msgstr "¾¾¾Ñ(seed) ·£´ý"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1407
 msgid "Load"
@@ -273,19 +277,19 @@ msgstr "
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1427
 msgid "Hue settings"
-msgstr ""
+msgstr "»ö»ó ¼³Á¤"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1431
 msgid "Saturation settings"
-msgstr ""
+msgstr "äµµ ¼³Á¤"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1435
 msgid "Value (grayimage) settings"
-msgstr ""
+msgstr "°ª(±×·¹ÀÌ À̹ÌÁö) ¼³Á¤"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1439
 msgid "Advanced settings"
-msgstr "Áøº¸µÈ ±â´É ¼³Á¤"
+msgstr "Áøº¸µÈ ¼³Á¤"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1441
 msgid "Advanced"
@@ -313,15 +317,15 @@ msgstr "
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1492
 msgid "Seed of random (only for \"from seed\" modes)"
-msgstr ""
+msgstr "·£´ýÀÇ ¾¾¾Ñ(seed) (¿ÀÁ÷ \"¾¾¾Ñ(seed)·Î ºÎÅÍ\"ÀÇ ¸ðµå¸¸)"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1496
 msgid "Seed"
-msgstr ""
+msgstr "¾¾¾Ñ(seed)"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1506
 msgid "Switch to \"from seed\" with the last seed"
-msgstr ""
+msgstr "¸¶Áö¸· ¾¾¾Ñ(seed)°¡Áö°í \"¾¾¾Ñ(seed)·Î ºÎÅÍ\"·Î Àüȯ"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1513
 msgid ""
@@ -330,10 +334,14 @@ msgid ""
 "(this is the reason why image on drawable is different from preview), and "
 "(2) all mutation rates equal to zero."
 msgstr ""
+"\"¾¾¾Ñ(seed) °íÁ¤\" ¹öÆ°Àº ³ªÀÇ º°¸íÀÌ´Ù.\n"
+"°°Àº ¾¾¾Ñ(seed)ÀÌ °°Àº À̹ÌÁö¸¦ ¸¸µé¶§, (1) À̹ÌÁöÀÇ ³ÐÀÌ°¡ °°¾Æ¾ß "
+"ÇÑ´Ù(ÀÌ ÀÌÀ¯´Â ±×¸®±â¿¡¼­ÀÇ À̹ÌÁö´Â ¹Ì¸®º¸±â¿¡¼­ ´Ù¸£±â ¶§¹®), ±×¸®°í "
+"(2) ¸ðµç º¯È­À²Àº 0°ú °°¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù." 
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1530
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "´Ù¸¥ °Íµé"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1537
 msgid "Misc operations"
@@ -345,95 +353,95 @@ msgstr "
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1546
 msgid "Source ch."
-msgstr ""
+msgstr "¿ø·¡ ä³Î"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1552 plug-ins/common/CML_explorer.c:1586
 msgid "Destination ch."
-msgstr ""
+msgstr "¸ñÀû ä³Î"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1558
 msgid "Do copy parameters"
-msgstr ""
+msgstr "ÆĶó¹ÌÅ͵éÀ» º¹»çÇϽÿÀ"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1576
 msgid "Selective load settings"
-msgstr ""
+msgstr "¼±ÅÃÀû Àб⠼³Á¤"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1580
 msgid "Source ch. in file"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄÀÏ¿¡¼­ ¿øº» ä³Î"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1606
 msgid "Misc ops."
-msgstr ""
+msgstr "±âŸ µ¿ÀÛ"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1642
 msgid "Function type"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÔ¼ö Çü½Ä"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1649
 msgid "Composition"
-msgstr ""
+msgstr "±¸¼º"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1656
 msgid "Misc arrange"
-msgstr ""
+msgstr "±âŸ Á¤µ·"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1663
 msgid "Use cyclic range"
-msgstr ""
+msgstr "½ÎÀÌŬ¸¯ ¹üÀ§ »ç¿ë"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1668
 msgid "Mod. rate"
-msgstr ""
+msgstr "¸ðµâ ºñÀ²"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1675
 msgid "Env. sensitivity"
-msgstr ""
+msgstr "ȯ°æ ¹Î°¨µµ"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1682
 msgid "Diffusion dist."
-msgstr ""
+msgstr "È®»ê ¸ñÀûÁö"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1689
 msgid "# of subranges"
-msgstr ""
+msgstr "# ºÎ ±¸¿ªÀÇ"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1696
 msgid "P(ower factor)"
-msgstr ""
+msgstr "Á¦(°ö Áö¼ö)"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1703
 msgid "Parameter k"
-msgstr ""
+msgstr "ÆĶó¹ÌÅÍ k"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1710
 msgid "Range low"
-msgstr ""
+msgstr "³·Àº ¹üÀ§"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1717
 msgid "Range high"
-msgstr ""
+msgstr "³ôÀº ¹üÀ§"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1736
 msgid "Plot the graph of the settings"
-msgstr ""
+msgstr "¼³Á¤È¯°æ ±×·¡ÇÁ ÀÛ¼ºÇã±â"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1770
 msgid "Ch. sensitivity"
-msgstr ""
+msgstr "ä³Î ¹Î°¨µµ"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1777
 msgid "Mutation rate"
-msgstr ""
+msgstr "º¯È­À²"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1784
 msgid "Mutation dist."
-msgstr ""
+msgstr "º¯È­ °Å¸®."
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1813
 msgid "Graph of the current settings"
-msgstr ""
+msgstr "ÇöÀç ¼³Á¤ ȯ°æ ±×·¡ÇÁ"
 
 #. Action Area
 #: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:428 plug-ins/common/CML_explorer.c:1818
@@ -451,66 +459,66 @@ msgstr ""
 #: plug-ins/common/xbm.c:959 plug-ins/common/xpm.c:763
 #: plug-ins/print/print.c:1104 plug-ins/sel2path/sel2path.c:350
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "¿¹"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1828
 msgid "The Graph"
-msgstr ""
+msgstr "±×·¡ÇÁ"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:1920
 msgid "Warning: the source and the destination are the same channel."
-msgstr ""
+msgstr "°æ°í: ¼Ò½º¿Í ¸ñÀûÁö´Â °°Àº ä³ÎÀÔ´Ï´Ù."
 
 #. Action Area
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:2008
 msgid "Execute"
-msgstr ""
+msgstr "½ÇÇà"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:2017
 msgid "Execute and Exit"
-msgstr ""
+msgstr "½ÇÇàÇÏ°í ³ª°¡±â"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:2025
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "³ª°¡±â"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:2043
 msgid "Save parameters to"
-msgstr ""
+msgstr "ÆĶó¹ÌÅÍ ÀúÀå"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:2106 plug-ins/common/CML_explorer.c:2299
 #, c-format
 msgid "Error: could not open \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "¾Ö·¯: \"%s\"¸¦ ¿­¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:2171
 msgid "CML file operation warning"
-msgstr ""
+msgstr "CML ÆÄÀÏ µ¿ÀÛ °æ°í"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:2178
 #, c-format
 msgid "%s exists, overwrite?"
-msgstr ""
+msgstr "%s°¡ Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù, µ¤¾î¾º¿ï±î¿ä?"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:2221
 msgid "Load parameters from"
-msgstr ""
+msgstr "ÆĶó¹ÌÅÍ Àбâ"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:2223
 msgid "Selective load from"
-msgstr ""
+msgstr "¼±ÅÃÀûÀÎ Àбâ"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:2322
 msgid "Error: it's not CML parameter file."
-msgstr ""
+msgstr "¾Ö·¯: CMLÆз¯¹ÌÅÍ ÆÄÀÏÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:2329
 msgid "Warning: it's an old format file."
-msgstr ""
+msgstr "°æ°í: ¿À·¡µÈ Æ÷¸ä ÆÄÀÏÀÔ´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:2331
 msgid "Warning: Hmmm, it's a parameter file for newer CML_explorer than me."
-msgstr ""
+msgstr "°æ°í: Èì, ÇöÁ¦ °Íº¸´Ù »õ·Î¿öÁø CML_explorer¸¦ À§ÇÑ Æз¯¹ÌÅÍ ÆÄÀÏÀÔ´Ï´Ù."
 
 #. cancel button
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1062 plug-ins/bmp/bmpwrite.c:437
@@ -529,356 +537,356 @@ msgstr ""
 #: plug-ins/print/print.c:991 plug-ins/print/print.c:1097
 #: plug-ins/sel2path/sel2path.c:359
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Ãë¼Ò"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_main.c:172
 msgid "Apply various lighting effects to an image"
-msgstr ""
+msgstr "À̹ÌÁö¿¡ ¿©·¯°¡Áö ¹à°Ô ÇÏ´Â È¿°ú¸¦ Àû¿ë"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_main.c:173
 msgid "No help yet"
-msgstr ""
+msgstr "µµ¿ò¸»ÀÌ ÁغñµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_main.c:177
 msgid "<Image>/Filters/Light Effects/Lighting Effects"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/ÇÊÅÍ/¶óÀÌÆ® È¿°ú/Á¶¸í È¿°ú"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:34
 msgid "Point light"
-msgstr ""
+msgstr "Æ÷ÀÎÆ® ¶óÀÌÆ®"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:35
 msgid "Directional light"
-msgstr ""
+msgstr "¹æÀ§»ó ¶óÀÌÆ®"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:36
 msgid "Spot light"
-msgstr ""
+msgstr "Á¡ ¶óÀÌÆ®"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:37
 msgid "No light"
-msgstr ""
+msgstr "¶óÀÌÆ® ¾øÀ½"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:43
 msgid "From image"
-msgstr ""
+msgstr "À̹ÌÁö¿¡¼­"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:44
 msgid "Waves"
-msgstr ""
+msgstr "¹°°á"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:50
 msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "¼±Çü"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:51
 msgid "Logarithmic"
-msgstr ""
+msgstr "´ë¼ö"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:52
 msgid "Sinusoidal"
-msgstr ""
+msgstr "»çÀΰ"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:53
 msgid "Spherical"
-msgstr ""
+msgstr "±¸"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:569
 msgid "General options"
-msgstr ""
+msgstr "ÀϹÝÀûÀÎ ¿É¼Çµé"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:572
 msgid "Use bump mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Ãæµ¹ ¸ÅÇÎ(bump mapping) »ç¿ë"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:574
 msgid "Use environment mapping"
-msgstr ""
+msgstr "ȯ°æ ¸ÅÇÎ(environment mapping) »ç¿ë"
 
 #. togglerefraction=gck_checkbutton_new("Use refraction mapping",vbox,mapvals.ref_mapped,
 #. (GtkSignalFunc)togglerefraction_update);
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:578
 msgid "Transparent background"
-msgstr ""
+msgstr "Åõ¸íÇÑ ¹è°æ"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:580
 msgid "Create new image"
-msgstr ""
+msgstr "»õ·Î¿î À̹ÌÁö »ý¼º"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:582
 msgid "High preview quality"
-msgstr ""
+msgstr "ÁÁÀº ¹Ì¸®º¸±â"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:584
 msgid "Enable tooltips"
-msgstr ""
+msgstr "µµ±¸ ÆÁ °¡´É"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:587
 msgid "Enable/disable bump-mapping (image depth)"
-msgstr ""
+msgstr "Ãæµ¹-¸ÅÇÎ(bump-mapping) °¡´É/ºÒ°¡´É (À̹ÌÁö ±íÀÌ)"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:588
 msgid "Enable/disable environment mapping (reflection)"
-msgstr ""
+msgstr "ȯ°æ ¸ÅÇÎ(environment mapping) °¡´É/ºÒ°¡´É (¹Ý»ç)"
 
 #. gtk_tooltips_set_tips(tooltips,togglerefraction,"Enable/disable refractive layer");
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:590
 msgid "Make destination image transparent where bump height is zero"
-msgstr ""
+msgstr "Ãæµ¹(bump) ³ôÀÌ°¡ 0ÀÎ ¸ñÀû À̹ÌÁö¸¦ Åõ¸íÇÏ°Ô ¸¸µé±â"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:591
 msgid "Create a new image when applying filter"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÊÅ͸¦ Àû¿ëÇßÀ»¶§, »õ·Î¿î À̹ÌÁö »ý¼º"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:592
 msgid "Enable/disable high quality previews"
-msgstr ""
+msgstr "ÁÁÀº ¹Ì¸®º¸±â °¡´É/ºÒ°¡´É"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:593
 msgid "Enable/disable tooltip messages"
-msgstr ""
+msgstr "µµ±¸ ÆÁ ¸Þ½ÃÁö °¡´É/ºÒ°¡´É"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:612
 msgid "Antialiasing options"
-msgstr ""
+msgstr "¾ØƼ¾Ù¸®¾î½Ì ¿É¼Ç"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:615
 msgid "Enable antialiasing"
-msgstr ""
+msgstr "¾ØƼ¾Ù¸®¾î½Ì °¡´É"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:618
 msgid "Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)"
-msgstr ""
+msgstr "Åé´Ï °°Àº µé¾¦³¯¾¦ÇÑ °Í Á¦°Å °¡´É/ºÒ°¡´É (¾ØƼ¾Ù¸®¾î½Ì)"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:628
 msgid "Depth:"
-msgstr ""
+msgstr "±íÀÌ:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:633
 msgid "Threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "½ÃÀÛ:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:645
 msgid "Antialiasing quality. Higher is better, but slower"
-msgstr ""
+msgstr "¾ØƼ¾Ù¸®¾î½Ì Ư¼º. ´õ ³ô°Ô ÇÏÁö¸¸ ´õ ´À¸®°Ô"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:646
 msgid "Stop when pixel differences are smaller than this value"
-msgstr ""
+msgstr "Çȼ¿ Â÷°¡ ÀÌ °ªº¸´Ù ÀÛ´Ù¸é Á¤Áö"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:669
 msgid "Light settings"
-msgstr ""
+msgstr "¶óÀÌÆ® ¼³Á¤"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:673
 msgid "Lightsource type:"
-msgstr ""
+msgstr "¶óÀÌÆ® ±Ù¿øÁö Çü½Ä"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:678
 msgid "Lightsource color"
-msgstr ""
+msgstr "¶óÀÌÆ® ±Ù¿øÁö »ö±ò"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:685
 msgid "Type of light source to apply"
-msgstr ""
+msgstr "Àû¿ëµÈ ¶óÀÌÆ® ±Ù¿øÁö Çü½Ä"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:686
 msgid "Set light source color (white is default)"
-msgstr ""
+msgstr "¶óÀÌÆ® ±Ù¿øÁö »ö±ò ¼³Á¤ (Èò»öÀÌ ÃʱⰪ)"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:688
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "À§Ä¡"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:691 plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:713
 msgid "X:"
-msgstr ""
+msgstr "X:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:692 plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:714
 msgid "Y:"
-msgstr ""
+msgstr "Y:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:693 plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:715
 msgid "Z:"
-msgstr ""
+msgstr "Z:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:699
 msgid "Light source X position in XYZ space"
-msgstr ""
+msgstr " XYZ °ø°£Áß ¶óÀÌÆ® ±Ù¿øÁö XÀ§Ä¡"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:700
 msgid "Light source Y position in XYZ space"
-msgstr ""
+msgstr "XYZ °ø°£Áß ¶óÀÌÆ® ±Ù¿øÁö YÀ§Ä¡"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:701
 msgid "Light source Z position in XYZ space"
-msgstr ""
+msgstr "XYZ °ø°£Áß ¶óÀÌÆ® ±Ù¿øÁö ZÀ§Ä¡"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:710
 msgid "Direction vector"
-msgstr ""
+msgstr "¹æÇà º¤ÅÍ"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:717
 msgid "Light source X direction in XYZ space"
-msgstr ""
+msgstr "XYZ°ø°£ Áß ¶óÀÌÆ® ±Ù¿øÁö X¹æÇâ"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:718
 msgid "Light source Y direction in XYZ space"
-msgstr ""
+msgstr "XYZ°ø°£ Áß ¶óÀÌÆ® ±Ù¿øÁö Y¹æÇâ"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:719
 msgid "Light source Z direction in XYZ space"
-msgstr ""
+msgstr "XYZ°ø°£ Áß ¶óÀÌÆ® ±Ù¿øÁö Z¹æÇâ"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:751
 msgid "Intensity levels"
-msgstr ""
+msgstr "°­µµ µî±Þ"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:756
 msgid "Ambient:"
-msgstr ""
+msgstr "ȯ°æ:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:757 plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:808
 msgid "Diffuse:"
-msgstr ""
+msgstr "È®»ê:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:797
 msgid "Amount of original color to show where no direct light falls"
-msgstr ""
+msgstr "¹æÇâ ¾ø´Â ¶óÀÌÆ®°¡ ÇâÇÏ´Â °÷À» º¸¿©ÁÖ´Â ¿ø·¡ ÃÑ »ö»ó"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:798
 msgid "Intensity of original color when lit by a light source"
-msgstr ""
+msgstr "¶óÀÌÆ® ±Ù¿øÁö¿¡ ÀÇÇØ ºñÃçÁö´Â ¶§ÀÇ ¿ø·¡ »ö»óÀÇ °­µµ"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:803
 msgid "Reflectivity"
-msgstr ""
+msgstr "¹Ý»ç·Â"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:809
 msgid "Specular:"
-msgstr ""
+msgstr "ºñÃß´Â °÷:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:810
 msgid "Hightlight:"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÏÀ̶óÀÌÆ®:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:824
 msgid "Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)"
-msgstr ""
+msgstr "³ôÀº °ªÀº ¿ÀºêÁ§Æ®¿¡ ¸¹Àº ¶óÀÌÆ®¸¦ ¹Ý»çÇÏ°Ô ÇÕ´Ï´Ù (¶óÀÌÅÍ°¡ ³ªÅ¸³²)"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:825
 msgid "Controls how intense the highlights will be"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÏÀ̶óÀÌÆ®¸¦ °­ÇÏ°Ô Á¶Á¤"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:826
 msgid "Higher values makes the highlights more focused"
-msgstr ""
+msgstr "³ôÀº °ªÀº ÇÏÀ̶óÀÌÆ®¿¡ ¸¹ÀÌ ÁýÁßµÇ°Ô ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:888
 msgid "Bumpmap settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ãæµ¹(Bump) ¸Ê ¼³Á¤"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:894
 msgid "Bumpmap image:"
-msgstr ""
+msgstr "Ãæµ¹(Bump) ¸Ê À̹ÌÁö:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:913
 msgid "Minimum height:"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÖ¼Ò ³ôÀÌ:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:915
 msgid "Maximum height:"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÖ´ë ³ôÀÌ:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:923
 msgid "Autostretch to fit value range"
-msgstr ""
+msgstr "°ª ¹üÀ§¿¡ ¸Â°Ô ÀÚµ¿´ÃÀ̱â(Autostretch)"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:946
 msgid "Environment settings"
-msgstr ""
+msgstr "ȯ°æ ¼³Á¤"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:953
 msgid "Environment image:"
-msgstr ""
+msgstr "À̹ÌÁö ȯ°æ:"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:987
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "¿É¼Ç"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:993
 msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "ºû"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:999
 msgid "Material"
-msgstr ""
+msgstr "µµ±¸"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1007
 msgid "Bump"
-msgstr ""
+msgstr "Ãæµ¹(bump)"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1016
 msgid "Env"
-msgstr ""
+msgstr "ȯ°æ"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1037
 msgid "Lighting effects"
-msgstr ""
+msgstr "Á¶¸í È¿°ú"
 
 #. Add Ok, Cancel and Help buttons to the action area
 #. ==================================================
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1061
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Àû¿ë"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1063
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "µµ¿ò¸»"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1072
 msgid "Apply filter with current settings"
-msgstr ""
+msgstr "ÇöÀç ¼³Á¤À» ÇÊÅÍ¿¡ Àû¿ë"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1073
 msgid "Close filter without doing anything"
-msgstr ""
+msgstr "¾Æ¹«°Íµµ ¾ø°Ô ÇÊÅÍ ´Ý±â"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1093
 msgid "  Preview!  "
-msgstr ""
+msgstr "  ¹Ì¸®º¸±â!  "
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1094
 msgid "Recompute preview image"
-msgstr ""
+msgstr "¹Ì¸®º¸±â À̹ÌÁö Àç°è»ê"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1097
 msgid "Zoom in (make image bigger)"
-msgstr ""
+msgstr "È®´ë(´õ Å« À̹ÌÁö·Î)"
 
 #: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1099
 msgid "Zoom out (make image smaller)"
-msgstr ""
+msgstr "Ãà¼Ò(´õ ÀÛÀº À̹ÌÁö·Î)"
 
 #: plug-ins/common/apply_lens.c:132
 msgid "Apply a lens effect"
-msgstr ""
+msgstr "·»Áî È¿°ú Àû¿ë"
 
 #: plug-ins/common/apply_lens.c:133
 msgid "This plug-in uses Snell's law to draw an ellipsoid lens over the image"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ Ç÷¯±×ÀÎÀº À̹ÌÁöÀ§¿¡ Ÿ¿øÀ» ±×¸®±âÀ§ÇØ ½º³ÚÀÇ ¹ýÄ¢(Snell's law)À» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/apply_lens.c:137
 msgid "<Image>/Filters/Glass Effects/Apply Lens"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/ÇÊÅÍ/±Û·¹½º È¿°ú/·»Áî Àû¿ë"
 
 #: plug-ins/common/apply_lens.c:196
 msgid "Applying lens..."
-msgstr ""
+msgstr "·»Áî Àû¿ë..."
 
 #: plug-ins/common/apply_lens.c:410
 msgid "Lens effect"
-msgstr ""
+msgstr "·»Áî È¿°ú"
 
 #.
 #. *  Parameter settings
@@ -891,45 +899,46 @@ msgstr ""
 #: plug-ins/common/png.c:847 plug-ins/common/threshold_alpha.c:352
 #: plug-ins/common/xpm.c:781
 msgid "Parameter Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ÆĶó¹ÌÅÍ ¼³Á¤"
 
 #: plug-ins/common/apply_lens.c:444
 msgid "Keep original surroundings"
-msgstr ""
+msgstr "¿ø·¡ ȯ°æ À¯Áö"
 
 #: plug-ins/common/apply_lens.c:457
 msgid "Set surroundings to index 0"
-msgstr ""
+msgstr "À妽º 0¿¡ ȯ°æ ¼³Á¤"
 
 #: plug-ins/common/apply_lens.c:458
 msgid "Set surroundings to background color"
-msgstr ""
+msgstr "¹è°æ »ö»ó¿¡ ȯ°æ ¼³Á¤"
 
 #: plug-ins/common/apply_lens.c:471
 msgid "Make surroundings transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Åõ¸íÇÑ È¯°æ ¼³Á¤"
 
 #: plug-ins/common/apply_lens.c:486
 msgid "Lens refraction index: "
-msgstr ""
+msgstr "·»Áî ±¼Àý À妽º: "
 
 #: plug-ins/common/autocrop.c:62
 msgid "Automagically crops a picture."
-msgstr ""
+msgstr "½ÅºñÇÏ°Ô ±×¸² À߶󳻱â"
 
 #: plug-ins/common/autocrop.c:67
 msgid "<Image>/Image/Transforms/Autocrop"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/À̹ÌÁö/º¯È¯/ÀÚµ¿À߶󳻱â"
 
 #: plug-ins/common/autocrop.c:105
 msgid "Cropping..."
-msgstr ""
+msgstr "À߶󳻴 Áß..."
 
 #: plug-ins/common/autostretch_hsv.c:82 plug-ins/common/c_astretch.c:78
 msgid ""
 "Automatically stretch the contrast of the specified drawable to cover all "
 "possible ranges."
 msgstr ""
+"ÀÚµ¿ÀûÀ¸·Î ¸ðµç °¡´ÉÇÑ ¹üÀ§¸¦ µ¤±âÀ§ÇÑ ÁöÁ¤µÈ ±×¸®±âÀÇ ´ëºñ¸¦ ´Ã·ÁÁÝ´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/autostretch_hsv.c:83
 msgid ""
@@ -940,18 +949,24 @@ msgid ""
 "This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV "
 "space, and preserves hue."
 msgstr ""
+"ÀÌ °£´ÜÇÑ Ç÷¯±×ÀÎÀº ÀÚµ¿ ´ëºñ ´ÃÀ̱⸦ ÇÕ´Ï´Ù. À̹ÌÁö¿¡¼­ °¢ ä³Î¸¶´Ù "
+"±×°ÍÀº ÃÖ¼Ò ÃÖ´ë °ªµéÀ» ã½À´Ï´Ù... ±×°ÍÀº Àüü ´ëºñ ¹üÀ§À§ÇÑ °³ÀÎ "
+"È÷½ºÅä±×·¥À» ´ÃÀ̱â À§ÇÑ Àú °ªµéÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù. ¸î¸î À̹ÌÁö¸¦ À§ÇØ ´ÜÁö "
+"´ç½ÅÀÌ ¿øÇϴ°ÍÀ» ÇØÁÙ°ÍÀÔ´Ï´Ù.; ´Ù¸¥ À̹ÌÁöµéÀ» À§Çؼ­´Â Àüü Æ÷±âÇØ¾ß "
+"ÇÒ°ÍÀÌ´Ù :)."
+"ÀÌ ¹öÁ¯Àº HSV °ø°£°ú º¸È£ÇÏ´Â »öÁ¶¿¡¼­ ´ëºñ ÀÚµ¿´ÃÀ̱⠿ʹ ´Ù¸¨´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/autostretch_hsv.c:87
 msgid "<Image>/Image/Colors/Auto-Stretch HSV"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/À̹ÌÁö/Ä÷¯/HSV ÀÚµ¿-´ÃÀ̱â"
 
 #: plug-ins/common/autostretch_hsv.c:119
 msgid "Auto-Stretching HSV..."
-msgstr ""
+msgstr "HSV ÀÚµ¿-´ÃÀÌ´Â Áß..."
 
 #: plug-ins/common/blur.c:194
 msgid "Apply a 3x3 blurring convolution kernel to the specified drawable."
-msgstr ""
+msgstr "ÁöÁ¤µÈ ±×¸®±â¸¦ À§ÇÑ ¾ôÈù Ä¿³ÎÀ» È帴ÇÏ°Ô(blur) ÇÏ´Â 3x3 Àû¿ë"
 
 #: plug-ins/common/blur.c:195
 msgid ""
@@ -959,85 +974,91 @@ msgid ""
 "control the percentage of the pixels that are blurred and the number of "
 "times blurring is applied.  Indexed images are not supported."
 msgstr ""
+"3x3 È帴ÇÏ°Ô ÇÒ¶§, ÀÌ Ç÷¯±×ÀÎÀº ÀÓÀÇ´ë·Î ÁöÁ¤µÈ ±×¸®±â¿¡¼­ È帮±â¸¦ "
+"ÇÕ´Ï´Ù. ´ç½ÅÀº È帮±â°¡ µÇ¾îÁø Çȼ¿µéÀÇ ÆÛ¼¾Æ¼Áö¸¦ Á¶Á¤ÇÏ°í ¿©·¯¹ø "
+"È帴ÇÏ°Ô Àû¿ëµÇ¾î Áý´Ï´Ù. À妽ºµÈ À̹ÌÁöµéÀº Áö¿øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù." 
 
 #: plug-ins/common/blur.c:208
 msgid "<Image>/Filters/Blur/Blur"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/ÇÊÅÍ/È帴ÇÏ°Ô/È帴ÇÏ°Ô"
 
 #: plug-ins/common/blur.c:620
 msgid "Accept settings and apply filter to image"
-msgstr ""
+msgstr "¼³Á¤ ¹Þ¾ÆµéÀÌ°í À̹ÌÁö¿¡ ÇÊÅÍ Àû¿ë"
 
 #: plug-ins/common/blur.c:622
 msgid "Close plug-in without making any changes"
-msgstr ""
+msgstr "º¯È­¾øÀÌ Ç÷¯±×ÀÎ ´Ý±â"
 
 #.
 #. *  Randomization seed initialization controls
 #.
 #: plug-ins/common/blur.c:626
 msgid "Randomization Seed:"
-msgstr ""
+msgstr "³­¼ö ¾¾¾Ñ(seed):"
 
 #.
 #. *  Time button
 #.
 #: plug-ins/common/blur.c:637
 msgid "Current Time"
-msgstr ""
+msgstr "ÇöÀç ½Ã°£"
 
 #: plug-ins/common/blur.c:638
 msgid ""
 "Seed random number generator from the current time - this guarantees a "
 "reasonable randomization"
 msgstr ""
+"ÇöÀç ½Ã°£ºÎÅÍ ¾¾¾Ñ(seed) ³­¼ö ¹ß»ý±â - ÀÌ°ÍÀº Àû´çÇÑ ³­¼ö ¹ß»ýÀ» º¸ÁõÇÕ´Ï´Ù."
 
 #.
 #. *  User button
 #.
 #: plug-ins/common/blur.c:648
 msgid "Other Value"
-msgstr ""
+msgstr "´Ù¸¥ °ª"
 
 #: plug-ins/common/blur.c:649
 msgid ""
 "Enable user-entered value for random number generator seed - this allows you "
 "to repeat a given \"random\" operation"
 msgstr ""
+"·£´ý ³­¼ö ¹ß»ý±â ¾¾¾Ñ(seed)À» À§ÇÑ »ç¿ëÀÚ-µî·Ï °ª °¡´É - ÀÌ°ÍÀº ´ç½Å¿¡°Ô "
+"ÁÖ¾îÁø \"·£´ý\" µ¿ÀÛÀ» Çã°¡ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/blur.c:661
 msgid "Value for seeding the random number generator"
-msgstr ""
+msgstr "·£´ý ³­¼ö »Ñ¸®±â °ª"
 
 #.
 #. *  Randomization percentage label & scale (1 to 100)
 #.
 #: plug-ins/common/blur.c:666
 msgid "Randomization %:"
-msgstr ""
+msgstr "³­¼ö %:"
 
 #: plug-ins/common/blur.c:669
 msgid "Percentage of pixels to be filtered"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÊÅÍµÈ Çȼ¿µéÀÇ ÆÛ¼¾Æ¼Áö"
 
 #.
 #. *  Repeat count label & scale (1 to 100)
 #.
 #: plug-ins/common/blur.c:674
 msgid "Repeat:"
-msgstr ""
+msgstr "¹Ýº¹:"
 
 #: plug-ins/common/blur.c:677
 msgid "Number of times to apply filter"
-msgstr ""
+msgstr "Àû¿ëµÈ ÇÊÅÍÀÇ È½¼ö"
 
 #: plug-ins/bmp/bmp.c:105 plug-ins/bmp/bmp.c:106
 msgid "Loads files of Windows BMP file format"
-msgstr ""
+msgstr "À©µµ¿ì BMP ÆÄÀÏ Çü½ÄÀÇ ÆÄÀÏ Àбâ"
 
 #: plug-ins/bmp/bmp.c:117 plug-ins/bmp/bmp.c:118
 msgid "Saves files in Windows BMP file format"
-msgstr ""
+msgstr "À©µµ¿ì BMP ÆÄÀÏ Çü½ÄÀÇ ÆÄÀÏ ÀúÀå"
 
 #: plug-ins/bmp/bmpread.c:27 plug-ins/common/gifload.c:287
 #: plug-ins/common/jpeg.c:670 plug-ins/common/png.c:345
@@ -1045,37 +1066,37 @@ msgstr ""
 #: plug-ins/common/xpm.c:300
 #, c-format
 msgid "Loading %s:"
-msgstr ""
+msgstr "Àбâ %s:"
 
 #: plug-ins/bmp/bmpread.c:39
 #, c-format
 msgid "%s: can't open \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: \"%s\" ÀÐÁö ¸øÇÔ\n"
 
 #: plug-ins/bmp/bmpread.c:47
 #, c-format
 msgid "%s: not a valid BMP file %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: BMPÆÄÀÏ %s°¡ Á¤È®Ä¡ ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
 
 #: plug-ins/bmp/bmpread.c:55 plug-ins/bmp/bmpread.c:73
 #: plug-ins/bmp/bmpread.c:95
 #, c-format
 msgid "%s: error reading BMP file header\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: BMP ÆÄÀÏ ÇØ´õ Àб⠾ַ¯\n"
 
 #: plug-ins/bmp/bmpread.c:70
 msgid "OS/2 unsupported!\n"
-msgstr ""
+msgstr "OS/2 Áö¿ø¾ÊµÊ!\n"
 
 #: plug-ins/bmp/bmpread.c:117
 #, c-format
 msgid "%s: too many colors: %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ³Ê¹« ¸¹Àº »ö»ó: %u\n"
 
 #: plug-ins/bmp/bmpread.c:165
 #, c-format
 msgid "%s: bad colormap\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: À߸øµÈ Ä÷¯¸Ê\n"
 
 #.
 #. * Create the "background" layer to hold the image...
@@ -1086,16 +1107,16 @@ msgstr ""
 #: plug-ins/common/jpeg.c:812 plug-ins/common/png.c:455
 #: plug-ins/common/xbm.c:612
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "¹è°æ"
 
 #: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:83
 msgid "bmp: cannot operate on unknown image types or alpha images"
-msgstr ""
+msgstr "bmp: ¾Ë¼ö ¾ø´Â À̹ÌÁö À¯Çü ȤÀº ¾ËÆÄ ¾Æ¹ÌÁö¸¦ ÀÛµ¿ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:140
 #, c-format
 msgid "can't open %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s¸¦ ¿­¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
 
 #: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:154 plug-ins/common/jpeg.c:1090
 #: plug-ins/common/png.c:595 plug-ins/common/png.c:597
@@ -1103,142 +1124,142 @@ msgstr ""
 #: plug-ins/common/xpm.c:611 plug-ins/common/xwd.c:507
 #, c-format
 msgid "Saving %s:"
-msgstr ""
+msgstr "%s ÀúÀåÁß:"
 
 #: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:421
 msgid "Save as BMP"
-msgstr ""
+msgstr "BMP·Î ÀúÀå"
 
 #. parameter settings
 #: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:446
 msgid "Save Options"
-msgstr ""
+msgstr "ÀúÀå ¿É¼Ç"
 
 #: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:454
 msgid "RLE encoded"
-msgstr ""
+msgstr "RLE·Î ÀÎÄÚµå"
 
 #: plug-ins/borderaverage/borderaverage.c:98
 msgid "<Image>/Filters/Colors/Border Average"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/ÇÊÅÍ/»ö/Å׵θ® Æò±Õ"
 
 #: plug-ins/borderaverage/borderaverage.c:339
 msgid "Border Size"
-msgstr ""
+msgstr "Å׵θ® Å©±â"
 
 #: plug-ins/borderaverage/borderaverage.c:339
 msgid "Thickness"
-msgstr ""
+msgstr "µÎ±ú"
 
 #: plug-ins/borderaverage/borderaverage.c:342
 msgid "Number of colors"
-msgstr ""
+msgstr "»ö»ó °³¼ö"
 
 #: plug-ins/borderaverage/borderaverage.c:345
 msgid "Bucket Size:"
-msgstr ""
+msgstr "¹öŶ Å©±â:"
 
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:293
 msgid "Linear map"
-msgstr ""
+msgstr "¼±Çü ¸Ê"
 
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:294
 msgid "Spherical map"
-msgstr ""
+msgstr "±¸ ¸Ê"
 
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:295
 msgid "Sinusoidal map"
-msgstr ""
+msgstr "»çÀΰ ¸Ê"
 
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:341
 msgid "Create an embossing effect using an image as a bump map"
-msgstr ""
+msgstr "Ãæµ¹(bump) ¸Ê ó·³ À̹ÌÁö¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ¾ç°¢ È¿°ú »ý¼º"
 
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:349
 msgid "<Image>/Filters/Map/Bump Map"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/ÇÊÅÍ/¸Ê/Ãæµ¹(Bump) ¸Ê"
 
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:495
 msgid "Bump-mapping..."
-msgstr ""
+msgstr "Ãæµ¹(Bump)-¸ÅÇÎ..."
 
 #. Bump map menu
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:825 plug-ins/common/bumpmap.c:934
 msgid "Bump map"
-msgstr ""
+msgstr "Ãæµ¹(Bump) ¸Ê"
 
 #. Compensate darkening
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:879
 msgid "Compensate for darkening"
-msgstr ""
+msgstr "¾îµÎ¿ò º¸Á¤"
 
 #. Invert bumpmap
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:890
 msgid "Invert bumpmap"
-msgstr ""
+msgstr "Ãæµ¹(bump) ¸Ê ¹Ý´ë·Î(invert)"
 
 #. Controls
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:953
 msgid "Azimuth"
-msgstr ""
+msgstr "¹æÀ§"
 
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:954
 msgid "Elevation"
-msgstr ""
+msgstr "¾Ó°¢"
 
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:955
 msgid "Depth"
-msgstr ""
+msgstr "£ÀºÁ¤µµ(depth)"
 
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:956
 msgid "X offset"
-msgstr ""
+msgstr "X ¿É¼Â"
 
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:957
 msgid "Y offset"
-msgstr ""
+msgstr "Y ¿É¼Â"
 
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:958
 msgid "Waterlevel"
-msgstr ""
+msgstr "¼öÆò¸é"
 
 #: plug-ins/common/bumpmap.c:959
 msgid "Ambient"
-msgstr ""
+msgstr "ȯ°æ"
 
 #: plug-ins/common/bz2.c:293 plug-ins/common/bz2.c:358
 #, c-format
 msgid "bz2: fork failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "bz2: for ½ÇÆÐ: %s\n"
 
 #: plug-ins/common/bz2.c:300 plug-ins/common/bz2.c:365
 #, c-format
 msgid "bz2: fopen failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "bz2: fopen ½ÇÆÐ: %s\n"
 
 #: plug-ins/common/bz2.c:306 plug-ins/common/bz2.c:371
 #, c-format
 msgid "bz2: dup2 failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "bz2: dup2 ½ÇÆÐ: %s\n"
 
 #: plug-ins/common/bz2.c:310
 #, c-format
 msgid "bz2: exec failed: bzip2: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "bz2: exec ½ÇÆÐ: bzip2: %s\n"
 
 #: plug-ins/common/bz2.c:324 plug-ins/common/bz2.c:389
 #, c-format
 msgid "bz2: bzip2 exited abnormally on file %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "bz2: bzip2 ´Â ÆÄÀÏ %s¿¡¼­ ºñÁ¤»óÀûÀ¸·Î Á¾·áÇß½À´Ï´Ù.\n"
 
 #: plug-ins/common/bz2.c:375
 #, c-format
 msgid "bz2: exec failed: bunzip2: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "bz2: exec ½ÇÆÐ: bunzip2: %s\n"
 
 #: plug-ins/common/bz2.c:443
 msgid "bz2: can't open bzip2ed file without a sensible extension\n"
-msgstr ""
+msgstr "bz2: ±¸º¯ÇÒ¼ö ¾ú´Â È®ÀåÀÚ ¾øÀÌ´Â bzip2edÆÄÀÏÀ» ¿­¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
 
 #: plug-ins/common/c_astretch.c:79
 msgid ""
@@ -1247,85 +1268,90 @@ msgid ""
 "to stretch the individual histograms to the full contrast range.  For some "
 "images it may do just what you want; for others it may be total crap :)"
 msgstr ""
+"ÀÌ °£´ÜÇÑ Ç÷¯±×ÀÎÀº ÀÚµ¿ ´ëºñ¸¦ ÇÒ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. À̹ÌÁö¾È¿¡ °¢°¢ÀÇ Ã¤³ÎµéÀ» "
+"À§ÇÑ ÃÖ¼Ò ÃÖ´ë °ªµéÀ» ãÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù... Àüü ´ëºñ ¹üÀ§¿¡ °³ÀÎ È÷½ºÅä±×·¥À» "
+"´Ã¸®±â À§ÇØ ÀÌ °ªµéÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù. ¸î¸î À̹ÌÁöµé¿¡¼­´Â ´ç½ÅÀÌ ¿øÇÏ¸é °¡´ÉÇÒ "
+"°ÍÀÔ´Ï´Ù; ´Ù¸¥ À̹ÌÁöµéÀº Àüü¸¦ Æ÷±â ÇØ¾ß ÇÒ°ÍÀÔ´Ï´Ù :)"
 
 #: plug-ins/common/c_astretch.c:83
 msgid "<Image>/Image/Colors/Auto-Stretch Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/À̹ÌÁö/»ö/ÀÚµ¿-´ÃÀ̱â(stretch) ´ëÁ¶"
 
 #: plug-ins/common/c_astretch.c:115
 msgid "Auto-Stretching Contrast..."
-msgstr ""
+msgstr "ÀÚµ¿-´ÃÀ̱⠴ëÁ¶ Áß..."
 
 #: plug-ins/common/c_astretch.c:156
 msgid "c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...\n"
-msgstr ""
+msgstr "c_astretch: cmapÀº NULLÀ̾ú½À´Ï´Ù! Á¾·áÁß...\n"
 
 #: plug-ins/common/checkerboard.c:97
 msgid "Adds a checkerboard pattern to an image"
-msgstr ""
+msgstr "À̹ÌÁö¿¡ äĿº¸Æ® ÆÐÅÏ Ãß°¡"
 
 #: plug-ins/common/checkerboard.c:102
 msgid "<Image>/Filters/Render/Checkerboard"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/ÇÊÅÍ/·£´õ/äĿº¸µå"
 
 #: plug-ins/common/checkerboard.c:164
 msgid "Adding Checkerboard..."
-msgstr ""
+msgstr "äĿº¸µå Ãß°¡ Áß..."
 
 #: plug-ins/common/checkerboard.c:374
 msgid "Checkerboard"
-msgstr ""
+msgstr "äĿº¸µå"
 
 #: plug-ins/common/checkerboard.c:407
 msgid "Psychobilly"
-msgstr ""
+msgstr "½ÎÀÌÄÚºô¸®"
 
 #: plug-ins/common/checkerboard.c:415
 msgid "Check Size"
-msgstr ""
+msgstr "°Ë»ç Å©±â"
 
 #: plug-ins/common/colorify.c:122
 msgid "Similar to the \"Color\" mode for layers."
-msgstr ""
+msgstr "°èÃþÀ» À§ÇÑ À¯»çÇÑ \"»ö»ó\""
 
 #: plug-ins/common/colorify.c:123
 msgid "Makes an average of the RGB channels and uses it to set the color"
-msgstr ""
+msgstr "RGB ä³ÎµéÀÇ Æò±Õ ±¸Çϱâ¿Í ±×°ÍÀ» »ö»ó¼³Á¤¿¡ »ç¿ë"
 
 #: plug-ins/common/colorify.c:126
 msgid "<Image>/Filters/Colors/Colorify"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/ÇÊÅÍ/»ö/»ö»óÈ­"
 
 #: plug-ins/common/colorify.c:194
 msgid "Colorifying..."
-msgstr ""
+msgstr "»ö»óÈ­ Áß..."
 
 #: plug-ins/common/colorify.c:308
 msgid "Colorify"
-msgstr ""
+msgstr "»ö»óÈ­"
 
 #: plug-ins/common/colorify.c:314
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "¿¹"
 
 #: plug-ins/common/colorify.c:331 plug-ins/common/xpm.c:406
 #: plug-ins/print/print.c:848
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "»ö»ó"
 
 #: plug-ins/common/colorify.c:344
 msgid "Custom Color: "
-msgstr ""
+msgstr "º¸Åë »ö»ó: "
 
 #: plug-ins/common/colorify.c:434
 msgid "Colorify Custom Color"
-msgstr ""
+msgstr "»ö»óÈ­ º¸Åë »ö»ó"
 
 #: plug-ins/common/color_enhance.c:84
 msgid ""
 "Automatically stretch the saturation of the specified drawable to cover all "
 "possible ranges."
 msgstr ""
+"ÀÚµ¿À¸·Î ¸ðµç °¡´ÉÇÑ ¹üÀ§¸¦ ¸ÂÃß±â À§ÇØ ÁöÁ¤µÈ ±×¸®±âÀÇ Ã¤µµ ´Ã¸®±â"
 
 #: plug-ins/common/color_enhance.c:85
 msgid ""
@@ -1336,18 +1362,24 @@ msgid ""
 "This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV "
 "space, and preserves hue."
 msgstr ""
+"ÀÌ °£´ÜÇÑ Ç÷¯±×ÀÎÀº ÀÚµ¿ äµµ ´ÃÀ̱⸦ ÇÕ´Ï´Ù. À̹ÌÁö¾È¿¡ °¢°¢ÀÇ Ã¤³ÎµéÀ» "
+"À§ÇØ ÃÖ¼Ò ÃÖ´ë °ªµéÀ» ã½À´Ï´Ù... Àüü ¹üÀ§·Î °³ÀÎ È÷½ºÅä±×·¥µéÀ» ´Ã¸®±â "
+"À§ÇØ ÀÌ °ªµéÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù. ¸î¸î ±×¸²Çؼ­´Â ´ç½ÅÀÌ ¿øÇÏ¸é °¡´ÉÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù; "
+"´Ù¸¥ À̹ÌÁöµéÀº Àüü¸¦ Æ÷±âÇØ¾ß ÇÒ°ÍÀÔ´Ï´Ù :).    "
+"ÀÌ ¹öÁ¯Àº HSV°ø°£¿¡¼­ ¼öÇàÇÒ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÌ ´ëºñ ÀÚµ¿-´ÃÀ̱â¿Í´Â ´Ù¸¨´Ï´Ù. "
+"±×¸®°í »öÃʸ¦ º¸È£ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/color_enhance.c:89
 msgid "<Image>/Image/Colors/Color Enhance"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/À̹ÌÁö/»ö/»ö»ó °­È­"
 
 #: plug-ins/common/color_enhance.c:121
 msgid "Color Enhance..."
-msgstr ""
+msgstr "»ö»ó °­È­..."
 
 #: plug-ins/common/color_enhance.c:163
 msgid "Color_Enhance: cmap was NULL!  Quitting...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Color_Enhance: cmapÀº NULLÀ̾ú½À´Ï´Ù! Á¾·á Áß...\n"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:125 plug-ins/common/decompose.c:129
 msgid "RGB"
@@ -1355,15 +1387,15 @@ msgstr ""
 
 #: plug-ins/common/compose.c:125 plug-ins/common/compose.c:127
 msgid "Red:"
-msgstr ""
+msgstr "»¡°£»ö:"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:125 plug-ins/common/compose.c:127
 msgid "Green:     "
-msgstr ""
+msgstr "³ì»ö:"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:125 plug-ins/common/compose.c:127
 msgid "Blue:"
-msgstr ""
+msgstr "ÆĶõ»ö:"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:126
 msgid "rgb-compose"
@@ -1375,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 
 #: plug-ins/common/compose.c:127
 msgid "Alpha:"
-msgstr ""
+msgstr "¾ËÆÄ"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:128
 msgid "rgba-compose"
@@ -1387,15 +1419,15 @@ msgstr ""
 
 #: plug-ins/common/compose.c:129
 msgid "Hue:"
-msgstr ""
+msgstr "»öÁ¶:"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:129
 msgid "Saturation:"
-msgstr ""
+msgstr "äµµ:"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:129
 msgid "Value:"
-msgstr ""
+msgstr "°ª:"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:130
 msgid "hsv-compose"
@@ -1407,15 +1439,15 @@ msgstr ""
 
 #: plug-ins/common/compose.c:131 plug-ins/common/compose.c:133
 msgid "Cyan:"
-msgstr ""
+msgstr "û·Ï»ö:"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:131 plug-ins/common/compose.c:133
 msgid "Magenta:   "
-msgstr ""
+msgstr "ÁøÈ«»ö:"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:131 plug-ins/common/compose.c:133
 msgid "Yellow:"
-msgstr ""
+msgstr "Ȳ»ö:"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:132
 msgid "cmy-compose"
@@ -1427,7 +1459,7 @@ msgstr ""
 
 #: plug-ins/common/compose.c:133
 msgid "Black:"
-msgstr ""
+msgstr "°ËÀº»ö:"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:134
 msgid "cmyk-compose"
@@ -1435,63 +1467,64 @@ msgstr ""
 
 #: plug-ins/common/compose.c:228
 msgid "Compose an image from multiple gray images"
-msgstr ""
+msgstr "¿©·¯°³ÀÇ ±×·¹ÀÌ À̹ÌÁö·ÎºÎÅÍ ÇÑ À̹ÌÁö ÀÛ¼º"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:229
 msgid "This function creates a new image from multiple gray images"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ ÇÔ¼ö´Â ¿©·¯°³ÀÇ À̹ÌÁö¿¡¼­ »õ·Î¿î À̹ÌÁö¸¦ »ý¼ºÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/compose.c:234
 msgid "<Image>/Image/Channel Ops/Compose"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/À̹ÌÁö/ä³Î µ¿ÀÛ/ÀÛ¼º"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:241
 msgid "Compose an image from multiple drawables of gray images"
-msgstr ""
+msgstr "¾Ö·¯°³ÀÇ ±×·¹ÀÌ À̹ÌÁö ±×¸®±â¿¡¼­ ÇÑ À̹ÌÁö ÀÛ¼º"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:242
 msgid ""
 "This function creates a new image from multiple drawables of gray images"
 msgstr ""
+"ÀÌ ÇÔ¼ö´Â ¿©·¯°³ÀÇ ±×·¹ÀÌ À̹ÌÁö ±×¸®±â¿¡¼­ »õ·Î¿î À̹ÌÁö¸¦ ÀÛ¼ºÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/compose.c:305
 #, c-format
 msgid "compose: Could not get layers for image %d"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÛ¼º: À̹ÌÁö %dÀÇ °èÃþÀ» ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/compose.c:354
 msgid "Composing..."
-msgstr ""
+msgstr "ÀÛ¼º Áß..."
 
 #: plug-ins/common/compose.c:421
 msgid "compose: drawables have different size"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÛ¼º: ±×¸®±â°¡ ´Ù¸¥ Å©±â¸¦ °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/compose.c:438
 msgid "compose: images have different size"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÛ¼º: À̹ÌÁö°¡ ´Ù¸¥ Å©±â¸¦ °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/compose.c:451
 msgid "compose: error in getting layer IDs"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÛ¼º: °èÃþ ID¸¦ ¾ò´Âµ¥ ¾Ö·¯"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:468
 #, c-format
 msgid "compose: image is not a gray image (bpp=%d)"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÛ¼º: À̹ÌÁö´Â ±×·¹ÀÌ À̹ÌÁö°¡ ¾Æ´Ï´Ù (bpp=%d)"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:483 plug-ins/common/compose.c:498
 msgid "compose: not enough memory"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÛ¼º: ¸Þ¸ð¸®°¡ ÃæºÐÄ¡ ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/compose.c:809
 msgid "Compose"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÛ¼º"
 
 #. The left frame keeps the compose type toggles
 #: plug-ins/common/compose.c:841
 msgid "Compose channels:"
-msgstr ""
+msgstr "ä³Î ÀÛ¼º"
 
 #. The right frame keeps the selection menues for images.
 #. Because the labels within this frame will change when a toggle
@@ -1499,250 +1532,252 @@ msgstr ""
 #. Otherwise it can occur, that a non-existing label might be changed.
 #: plug-ins/common/compose.c:855
 msgid "Channel representations:"
-msgstr ""
+msgstr "ä³Î Ç¥½Ã:"
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:76
 msgid "Grey"
-msgstr ""
+msgstr "±×·¹ÀÌ"
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:76 plug-ins/common/decompose.c:130
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "»¡°£»ö"
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:76 plug-ins/common/decompose.c:131
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "³ì»ö"
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:76 plug-ins/common/decompose.c:132
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "ÆĶõ»ö"
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:76 plug-ins/common/decompose.c:148
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "¾ËÆÄ"
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:80
 msgid "Extend"
-msgstr ""
+msgstr "È®Àå"
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:80
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "½Î±â"
 
 #. Action area
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:80 plug-ins/common/gif.c:1163
 msgid "Crop"
-msgstr ""
+msgstr "À߶󳻱â"
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:173
 msgid "A generic 5x5 convolution matrix"
-msgstr ""
+msgstr "ÀϹÝÀûÀÎ 5x5 Æ÷¼± µµÇ¥"
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:178
 msgid "<Image>/Filters/Generic/Convolution Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/ÇÊÅÍ/ÀϹÝ/Æ÷¼± µµÇ¥"
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:239
 msgid "Applying convolution"
-msgstr ""
+msgstr "Æ÷¼± Àû¿ëÁß"
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:700
 msgid "Convolution Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Æ÷¼± µµÇ¥"
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:715
 msgid "Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "ÃʱⰪ"
 
 #. Outbox:YABox:Frame
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:741
 msgid "Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "µµÇ¥"
 
 #. divisor
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:788
 msgid "Divisor"
-msgstr ""
+msgstr "³ª´©±â"
 
 #. Offset
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:803 plug-ins/common/depthmerge.c:728
 msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "¿É¼Â"
 
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:823
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÚµ¿"
 
 #. Alpha-weighting
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:832
 msgid "Alpha-weighting"
-msgstr ""
+msgstr "¾ËÆÄ-¿þÀÌÆÃ"
 
 #. Wrap-modes
 #. OutBox:Inbox:Frame
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:847
 msgid "Border"
-msgstr ""
+msgstr "Å׵θ®"
 
 #. OutBox:Inbox:Frame
 #: plug-ins/common/convmatrix.c:875
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "ä³Î"
 
 #: plug-ins/common/cubism.c:172
 msgid "Convert the input drawable into a collection of rotated squares"
-msgstr ""
+msgstr "ȸÀüµÈ Á¤ »ç°¢ÇüÀÇ ÁýÇվȿ¡¼­ ÀÔ·Â ±×¸®±â º¯È¯"
 
 #: plug-ins/common/cubism.c:177
 msgid "<Image>/Filters/Artistic/Cubism"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/ÇÊÅÍ/¹Ì¼úÀû/ÀÔüÆÄ"
 
 #: plug-ins/common/cubism.c:289
 msgid "Cubistic Transformation"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÔüÀû º¯È¯"
 
 #: plug-ins/common/cubism.c:322
 msgid "Cubism"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÔüÆÄ"
 
 #: plug-ins/common/cubism.c:355
 msgid "Use Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "¹è°æ »ö»ó »ç¿ë"
 
 #: plug-ins/common/cubism.c:363
 msgid "Tile Size"
-msgstr ""
+msgstr "ŸÀÏ Å©±â"
 
 #: plug-ins/common/cubism.c:379
 msgid "Tile Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "ŸÀÏ Ã¤µµ"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:129 plug-ins/common/decompose.c:130
 msgid "red"
-msgstr ""
+msgstr "»¡°£»ö"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:129 plug-ins/common/decompose.c:131
 msgid "green"
-msgstr ""
+msgstr "³ì»ö"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:129 plug-ins/common/decompose.c:132
 msgid "blue"
-msgstr ""
+msgstr "ÆĶõ»ö"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:133 plug-ins/common/decompose.c:135
 msgid "hue"
-msgstr ""
+msgstr "»öÁ¶"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:133 plug-ins/common/decompose.c:136
 msgid "saturation"
-msgstr ""
+msgstr "äµµ"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:133 plug-ins/common/decompose.c:137
 msgid "value"
-msgstr ""
+msgstr "°ª"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:138 plug-ins/common/decompose.c:140
 msgid "cyan"
-msgstr ""
+msgstr "û·Ï»ö"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:138 plug-ins/common/decompose.c:141
 msgid "magenta"
-msgstr ""
+msgstr "ÁøÈ«»ö"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:138 plug-ins/common/decompose.c:142
 msgid "yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Ȳ»ö"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:140
 msgid "Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "û·Ï»ö"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:141
 msgid "Magenta"
-msgstr ""
+msgstr "ÁøÈ«»ö"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:142
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Ȳ»ö"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:143 plug-ins/common/decompose.c:145
 msgid "cyan_k"
-msgstr ""
+msgstr "û·Ï»ö_k"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:143 plug-ins/common/decompose.c:146
 msgid "magenta_k"
-msgstr ""
+msgstr "ÁøÈ«»ö_k"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:143 plug-ins/common/decompose.c:147
 msgid "yellow_k"
-msgstr ""
+msgstr "Ȳ»ö_k"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:144
 msgid "black"
-msgstr ""
+msgstr "°ËÀº»ö"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:145
 msgid "Cyan_K"
-msgstr ""
+msgstr "û·Ï»ö_K"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:146
 msgid "Magenta_K"
-msgstr ""
+msgstr "ÁøÈ«»ö_K"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:147
 msgid "Yellow_K"
-msgstr ""
+msgstr "Ȳ»ö_K"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:148
 msgid "alpha"
-msgstr ""
+msgstr "¾ËÆÄ"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:216
 msgid "Decompose an image into different types of channels"
-msgstr ""
+msgstr "´Ù¸¥ ä³ÎµéÀÇ À¯Çü¿¡¼­ À̹ÌÁö ºÐ¸®Çϱâ"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:217
 msgid ""
 "This function creates new gray images with different channel information in "
 "each of them"
 msgstr ""
+"ÀÌ ÇÔ¼ö´Â ±×°Íµé °¢°¢¿¡ ´Ù¸¥ ä³Î Á¤º¸¸¦ °¡Áö°í »õ·Î¿î ±×·¹ÀÌ À̹ÌÁöµéÀ» "
+"»ý¼ºÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:222
 msgid "<Image>/Image/Channel Ops/Decompose"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/À̹ÌÁö/ä³Î µ¿ÀÛ/ºÐÇØ"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:303
 msgid "plug_in_decompose: Can only work on RGB*_IMAGE"
-msgstr ""
+msgstr "plug_in_decompose: ¿ÀÁ÷ RGB*_IMAGE¿¡¼­¸¸ ÀÛµ¿ÇÒ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:309
 msgid "Decomposing..."
-msgstr ""
+msgstr "ºÐÇØ Áß..."
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:374
 msgid "decompose: not an RGB image"
-msgstr ""
+msgstr "ºÐÇØ: RGB À̹ÌÁö´Â ¾ÊµÊ"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:380
 msgid "decompose: No alpha channel available"
-msgstr ""
+msgstr "ºÐÇØ: ¾ËÆÄ Ã¤³ÎÀº °¡´ÉÇÏÁö ¾Ê´Ù."
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:409
 msgid "decompose: out of memory"
-msgstr ""
+msgstr "ºÐÇØ: ¸Þ¸ð¸® ÃÊ°ú"
 
 #: plug-ins/common/decompose.c:901 plug-ins/common/decompose.c:907
 msgid "Decompose"
-msgstr ""
+msgstr "ºÐÇØ"
 
 #. parameter settings
 #: plug-ins/common/decompose.c:934
 msgid "Extract channels:"
-msgstr ""
+msgstr "ä³Î ÃßÃâ"
 
 #: plug-ins/common/depthmerge.c:194
 msgid "Combine two images using corresponding depth maps (z-buffers)"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÏÄ¡ÇÏ´Â ±íÀÌ ¸ÊÀ» »ç¿ëÇÏ¿© µÎ°¡Áö À̹ÌÁö °áÇÕÇϱâ (z-buffers)"
 
 #: plug-ins/common/depthmerge.c:195
 msgid ""
@@ -1750,73 +1785,78 @@ msgid ""
 "grayscale depth maps, this plug-in combines the images based on which is "
 "closer (has a lower depth map value) at each point."
 msgstr ""
+"µÎ°¡Áö Àüü »ö»ýÀÌ ÀÔ·ÂµÈ °Í, Àüü-¾ËÆÄ À̹ÌÁöµé°ú µÎ°¡Áö ÀÏÄ¡ÇÏ´Â "
+"±×·¹À̽ºÄÉÀÏ ±íÀÌ ¸ÊµéÀ» ´Ù·ç·Á¸é, ÀÌ Ç÷¯±×ÀÎÀº °¢ Æ÷ÀÎÆ®¿¡ °¡±î¿î °Í "
+"(³·Àº ±íÀÌ ¸Ê °ªÀ» °¡Áø) ¿¡ ±âÃÊÇÑ À̹ÌÁöµéÀ» °áÇÕÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/depthmerge.c:202
 msgid "<Image>/Filters/Combine/Depth Merge"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/ÇÊÅÍ/°áÇÕ/±íÀÌ ¸ÓÁö"
 
 #: plug-ins/common/depthmerge.c:369
 msgid "Depth-merging..."
-msgstr ""
+msgstr "±íÀÌ ¸ÓÁöÁß..."
 
 #: plug-ins/common/depthmerge.c:609
 msgid "Depth Merge"
-msgstr ""
+msgstr "±íÀÌ ¸ÓÁö"
 
 #: plug-ins/common/depthmerge.c:647
 msgid "Source 1"
-msgstr ""
+msgstr "¿øº» 1"
 
 #: plug-ins/common/depthmerge.c:664 plug-ins/common/depthmerge.c:698
 msgid "Depth Map"
-msgstr ""
+msgstr "±íÀÌ ¸Ê"
 
 #: plug-ins/common/depthmerge.c:681
 msgid "Source 2"
-msgstr ""
+msgstr "¿øº» 2"
 
 #: plug-ins/common/depthmerge.c:723
 msgid "Overlap"
-msgstr ""
+msgstr "°ãÄ¡±â"
 
 #: plug-ins/common/depthmerge.c:733
 msgid "Scale 1"
-msgstr ""
+msgstr "½ºÄÉÀÏ 1"
 
 #: plug-ins/common/depthmerge.c:738
 msgid "Scale 2"
-msgstr ""
+msgstr "½ºÄÉÀÏ 2"
 
 #: plug-ins/common/depthmerge.c:1181
 msgid ""
 "Warning: I don't _like_ this color space.  This is a suggestion, not a "
 "threat.\n"
 msgstr ""
+"°æ°í: ÀÌ »ö»ó °ø°£À» ÁÁ¾ÆÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ²À Ç϶ó´Â °ÍÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸ °æ°íÇÕ´Ï´Ù.\n"
 
 #: plug-ins/common/destripe.c:151
 msgid ""
 "Destripe filter, used to remove vertical stripes caused by cheap scanners."
 msgstr ""
+"ÁÙ¹«´Ì¾ø¾Ö±â ÇÊÅÍ, ½Ñ ½ºÄ³³Êµé¿¡¼­ ¹ß»ýÇÏ´Â ¼öÁ÷ ÁÙ¹«´Ì¸¦ ¾ø¾Ö±âÀ§ÇØ »ç¿ë."
 
 #: plug-ins/common/destripe.c:152
 msgid "This plug-in tries to remove vertical stripes from an image."
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ Ç÷¯±×ÀÎÀº À̹ÌÁö¿¡¼­ ¼öÁ÷ ÁÙ¹«´ÌµéÀ» ¾ø¾Ö±â¸¦ ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/destripe.c:155
 msgid "<Image>/Filters/Enhance/Destripe"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/ÇÊÅÍ/°­È­/ÁÙ¹«´Ì¾ø¾Ö±â"
 
 #: plug-ins/common/destripe.c:358
 msgid "Destriping..."
-msgstr ""
+msgstr "ÁÙ¹«´Ì ¾ø¾Ö´Â Áß..."
 
 #: plug-ins/common/destripe.c:589
 msgid "Destripe"
-msgstr ""
+msgstr "ÁÙ¹«´Ì ¾ø¾Ö±â"
 
 #: plug-ins/common/destripe.c:663
 msgid "Histogram"
-msgstr ""
+msgstr "È÷½ºÅä±×·¥"
 
 #. button = gtk_check_button_new_with_label("Recursive");
 #. gtk_table_attach(GTK_TABLE(ftable), button, 0, 1, 1, 2,
@@ -1832,32 +1872,35 @@ msgstr ""
 #.
 #: plug-ins/common/destripe.c:687
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "³ÐÀÌ"
 
 #: plug-ins/common/gif.c:408
 msgid "saves files in Compuserve GIF file format"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÄÇ»¼­ºê GIF ÆÄÀÏ Çü½ÄÀ¸·Î ÀúÀå"
 
 #: plug-ins/common/gif.c:682
 msgid "GIF: Couldn't simply reduce colours further.  Saving as opaque.\n"
-msgstr ""
+msgstr "GIF: »ö»ó ±× ÀÌ»óÀ» °£´ÜÈ÷ ÁÙÀϼö ¾ø½À´Ï´Ù. ºÒÅõ¸íÇÏ°Ô ÀúÀå.\n"
 
 #: plug-ins/common/gif.c:938
 msgid ""
 "GIF: Sorry, can't save RGB images as GIFs - convert to INDEXED\n"
 "or GRAY first.\n"
 msgstr ""
+"GIF: Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù, RGB À̹ÌÁöµéÀº GIF·Î ÀúÀåÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. - ¿£µ¦½ºµÈ\n"
+"À̹ÌÁö³ª ±×·¹ÀÌ À̹ÌÁö·Î ¸ÕÀú ¹Ù²Ù¼¼¿ä.\n"
 
 #: plug-ins/common/gif.c:957
 #, c-format
 msgid "GIF: can't open %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "GIF: %s¸¦ ¿­¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
 
 #: plug-ins/common/gif.c:1064
 msgid ""
 "Transparent colour *might* be incorrect on viewers which don't support "
 "transparency."
 msgstr ""
+"Åõ¸íÇÑ »ö»óÀº Åõ¸íÇÑ °ÍÀÌ Áö¿øµÇÁö ¾Ê´Â ºä¾î¿¡¼­´Â À߸øµÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/gif.c:1196
 msgid ""
@@ -1869,257 +1912,265 @@ msgid ""
 "You may choose whether to crop all of the layers to\n"
 "the image borders, or cancel this save."
 msgstr ""
+"´ç½ÅÀÌ GIF·Î ÀúÀåÀ» ½ÃµµÇÑ À̹ÌÁö´Â ÇöÀç À̹ÌÁö Å׵θ®ÀÇ\n"
+"¹üÀ§°¡ ³Ñ¾î È®ÀåµÈ °èÃþµéÀ» Æ÷ÇÔÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀº GIF¿¡¼­\n"
+"Çã¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù, °ÆÁ¤µË´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+"´ç½ÅÀº ¾Æ¸¶ À̹ÌÁö Å׵θ®¿¡ ¸ðµç °èÃþµéÀ» À߶󳻵çÁö\n"
+"ÀúÀåÀ» Ãë¼Ò ÇÏ´øÁö ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/gif.c:1252
 msgid "Save as GIF"
-msgstr ""
+msgstr "GIF ·Î ÀúÀå"
 
 #. regular gif parameter settings
 #: plug-ins/common/gif.c:1286
 msgid "GIF Options"
-msgstr ""
+msgstr "GIF ¿É¼Ç"
 
 #: plug-ins/common/gif.c:1294 plug-ins/common/png.c:856
 msgid "Interlace"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÎÅÍ·¹À̽º"
 
 #: plug-ins/common/gif.c:1306
 msgid "GIF Comment: "
-msgstr ""
+msgstr "GIF ¼³¸í: "
 
 #. additional animated gif parameter settings
 #: plug-ins/common/gif.c:1367
 msgid "Animated GIF Options"
-msgstr ""
+msgstr "¿òÁ÷ÀÌ´Â GIF ¿É¼Ç"
 
 #: plug-ins/common/gif.c:1375
 msgid "Loop forever"
-msgstr ""
+msgstr "¹«ÇÑ ·çÇÁ"
 
 #: plug-ins/common/gif.c:1388
 msgid "Delay between frames where unspecified: "
-msgstr ""
+msgstr "ÁöÁ¤µÇÁö ¾ÊÀº ÇÁ·¡ÀÓµé »çÀÌ Áö¿¬: "
 
 #: plug-ins/common/gif.c:1402
 msgid " milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr " ¹Ð¸®¼¼ÄÁµå"
 
 #: plug-ins/common/gif.c:1413
 msgid "Frame disposal where unspecified: "
-msgstr ""
+msgstr "ÁöÁ¤µÇÁö ¾ÊÀº ÇÁ·¡ÀÓ ¹èÄ¡: "
 
 #: plug-ins/common/gif.c:1423
 msgid "I don't care"
-msgstr ""
+msgstr "º¸È£ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/gif.c:1429
 msgid "Cumulative layers (combine)"
-msgstr ""
+msgstr "´©Àû °èÃþ (°áÇÕ)"
 
 #: plug-ins/common/gif.c:1435
 msgid "One frame per layer (replace)"
-msgstr ""
+msgstr "°èÃþ ´ç ÇϳªÀÇ ÇÁ·¡ÀÓ (°íÄ¡±â)"
 
 #: plug-ins/common/gif.c:1493
 #, c-format
 msgid "GIF: colorstobpp - Eep! too many colours: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "GIF: »ö»óÀ» bpp·Î - ¾Û! ³Ê¹« ¸¹Àº »ö»ó: %d\n"
 
 #: plug-ins/common/gif.c:1509
 #, c-format
 msgid "GIF: bpptocolors - Eep! bpp==%d !\n"
-msgstr ""
+msgstr "GIF: bpp¸¦ »ö»óÀ¸·Î - ¾Û! bpp=%d !\n"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:134
 msgid "loads files of Compuserve GIF file format"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÄÇ»¼­ºê GIF Çü½Ä ÆÄÀÏ Àбâ"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:279
 #, c-format
 msgid "GIF: can't open \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "GIF: \"%s\"¸¦ ¿­¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:294
 msgid "GIF: error reading magic number\n"
-msgstr ""
+msgstr "GIF: ¸ÅÁ÷ ³Ñ¹ö Àб⠾ַ¯\n"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:300
 msgid "GIF: not a GIF file\n"
-msgstr ""
+msgstr "GIF: GIF ÆÄÀÏÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.\n"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:309
 msgid "GIF: bad version number, not '87a' or '89a'\n"
-msgstr ""
+msgstr "GIF: À߸øµÈ ¹öÀü '87a' °Å³ª '89a'°¡ ¾Æ´Ï´Ù\n"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:315
 msgid "GIF: failed to read screen descriptor\n"
-msgstr ""
+msgstr "GIF: ½ºÅ©¸° ±â¼úÀÚ(descriptor) Àб⠾ַ¯\n"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:331
 msgid "GIF: error reading global colormap\n"
-msgstr ""
+msgstr "GIF: Àü¿ª Ä÷¯¸Ê Àб⠾ַ¯\n"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:338
 msgid "GIF: warning - non-square pixels\n"
-msgstr ""
+msgstr "GIF: °æ°í - Á¤»ç°¢ÇüÀÌ ¾Æ´Ñ Çȼ¿\n"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:349 plug-ins/common/gifload.c:803
 msgid "GIF: EOF / read error on image data\n"
-msgstr ""
+msgstr "GIF: EOF / À̹ÌÁö µ¥ÀÌÅÍ Àб⠾ַ¯\n"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:364
 msgid "GIF: EOF / read error on extension function code\n"
-msgstr ""
+msgstr "GIF: EOF / È®Àå ÇÔ¼ö ÄÚµå Àб⠾ַ¯\n"
 
 #. Not a valid start character
 #: plug-ins/common/gifload.c:374
 #, c-format
 msgid "GIF: bogus character 0x%02x, ignoring\n"
-msgstr ""
+msgstr "GIF: °¡Â¥ ¹®ÀÚ 0x%02x, ¹«½Ã\n"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:382
 msgid "GIF: couldn't read left/top/width/height\n"
-msgstr ""
+msgstr "GIF: ¿ÞÂÊ/À§/Æø/³ôÀ̸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:394
 msgid "GIF: error reading local colormap\n"
-msgstr ""
+msgstr "GIF: Áö¿ª Ä÷¯¸Ê Àб⠾ַ¯\n"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:452
 msgid "GIF: bad colormap\n"
-msgstr ""
+msgstr "GIF: À߸øµÈ Ä÷¯¸Ê\n"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:568
 msgid "GIF: error in getting DataBlock size\n"
-msgstr ""
+msgstr "GIF: µ¥ÀÌÅÍºí·° Å©±â Àб⠾ַ¯\n"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:576
 msgid "GIF: error in reading DataBlock\n"
-msgstr ""
+msgstr "GIF: µ¥ÀÌÅÍºí·° Àб⠾ַ¯\n"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:607
 msgid "GIF: ran off the end of by bits\n"
-msgstr ""
+msgstr "GIF: ºñÆ®ÀÇ ³¡À¸·Î ÀÛµ¿ Áß´Ü\n"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:718
 msgid "GIF: missing EOD in data stream (common occurence)"
-msgstr ""
+msgstr "GIF: µ¥ÀÌÅÍ ½ºµå¸²¿¡ EOD°¡ ºüÁü (ÈçÇÑ °æ¿ì)"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:735
 msgid "GIF: circular table entry BIG ERROR\n"
-msgstr ""
+msgstr "GIF: ¿øÇü Å×ÀÌºí ¾ØÆ®¸®°¡ Ä¿¼­ ¾Ö·¯\n"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:809
 msgid "GIF: error while reading\n"
-msgstr ""
+msgstr "GIF: Àд µ¿¾È ¾Ö·¯\n"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:830
 #, c-format
 msgid "Background (%dms)"
-msgstr ""
+msgstr "¹è°æ (%dms)"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:877
 #, c-format
 msgid "Frame %d"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÁ·¡ÀÓ %d"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:879
 #, c-format
 msgid "Frame %d (%dms)"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÁ·¡ÀÓ %d (%dms)"
 
 #. 'don't care'
 #: plug-ins/common/gifload.c:885 plug-ins/common/gifload.c:887
 msgid " (combine)"
-msgstr ""
+msgstr " (°áÇÕ)"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:886
 msgid " (replace)"
-msgstr ""
+msgstr " (°íÄ¡±â)"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:892
 msgid " (unknown disposal)"
-msgstr ""
+msgstr " (¾Ë¼ö ¾ø´Â ¹è¿­)"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:893
 msgid ""
 "GIF: Hmm... please forward this GIF to the GIF plugin author!\n"
 "  (adam@foxbox.org)\n"
 msgstr ""
+"GIF: Èì... ÀÌ GIF¸¦ GIF Ç÷¯±×ÀÎ Á¦ÀÛÀÚ¿¡°Ô º¸³»ÁÖ¼¼¿ä!\n"
+"  (adam@foxbox.org)\n"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:896
 msgid "GIF: Something got corrupted.\n"
-msgstr ""
+msgstr "GIF: ¹«¾ùÀΰ¡°¡ º¯ÁúµÇ¾ú´Ù.\n"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:925
 #, c-format
 msgid "GIF: reading %d by %d%s GIF image, ncols=%d\n"
-msgstr ""
+msgstr "GIF: %d%s GIF À̹ÌÁö·Î %d ÀдÂÁß, Ä­=%d\n"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:926
 msgid " interlaced"
-msgstr ""
+msgstr " ÀÎÅÍ·¹À̽ºµÊ"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:930
 msgid ""
 "GIF: Ouchie!  Can't handle non-alpha RGB frames.\n"
 "     Please mail the plugin author.  (adam@gimp.org)\n"
 msgstr ""
+"GIF: ÀÌ·±! ¾ËÆÄ RGB°¡ ¾Æ´Ñ ÇÁ·¹ÀÓµéÀº Á¶ÀÛÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"     Ç÷¯±×ÀÎ Á¦ÀÛÀÚ¿¡°Ô ¸ÞÀÏ ÁÖ¼¼¿ä. (adam@gimp.org)\n"
 
 #: plug-ins/common/gifload.c:1022
 msgid "GIF: too much input data, ignoring extra...\n"
-msgstr ""
+msgstr "GIF: ³Ê¹« ¸¹Àº ÀÔ·Â µ¥ÀÌÅÍ, ÃÊ°úµÈ °ÍÀº ¹«½ÃÇÏ´Â Áß...\n"
 
 #: plug-ins/common/guillotine.c:76
 msgid ""
 "Slice up the image into subimages, cutting along the image's Guides.  Fooey "
 "to you and your broccoli, Pokey."
 msgstr ""
+"ºÎ À̹ÌÁö ¾È¿¡¼­ À̹ÌÁö¸¦ ºÐÇÒ ÇÏ·Á¸é À̹ÌÁöÀÇ °¡À̵带 µû¶ó ÀÚ¸£¼¼¿ä. ^¹¹Áö?^"
 
 #: plug-ins/common/guillotine.c:77
 msgid "This function takes an image and blah blah.  Hooray!"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ ÇÔ¼ö´Â À̹ÌÁö¸¦ ´Ù·ç°í ½Ã½ÃÇÏ´Ù. ¸¸¼¼!"
 
 #: plug-ins/common/guillotine.c:81
 msgid "<Image>/Image/Transforms/Guillotine"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/À̹ÌÁö/º¯È¯/Àç´Ü±â"
 
 #: plug-ins/common/guillotine.c:114
 msgid "Guillotine..."
-msgstr ""
+msgstr "Àç´ÜÁß..."
 
 #: plug-ins/common/guillotine.c:161
 msgid "Aie!  Aie!  Aie!\n"
-msgstr ""
+msgstr "¾ÆÀÌ! ¾ÆÀÌ! ¾ÆÀÌ!\n"
 
 #: plug-ins/common/guillotine.c:171
 #, c-format
 msgid "Yay... found %d horizontal guides and %d vertical guides.\n"
-msgstr ""
+msgstr "¿¹ÀÌ... %d ¼öÆò °¡À̵åµé°ú %d ¼öÁ÷ °¡À̵åµéÀ» ã¾Ò½À´Ï´Ù.\n"
 
 #: plug-ins/common/guillotine.c:176
 msgid "Poopy, no guides.\n"
-msgstr ""
+msgstr "^¹¹Áö?^, °¡À̵åµéÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:307 plug-ins/common/jpeg.c:308
-#, fuzzy
 msgid "loads files in the JPEG file format"
 msgstr "xpm Çü½ÄÀÇ ÆÄÀÏ Àбâ"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:319
-#, fuzzy
 msgid "saves files in the JPEG file format"
 msgstr "ÆÄÀÏÀ» XWD Çü½ÄÀ¸·Î ÀúÀå"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:320
-#, fuzzy
 msgid "saves files in the lossy, widely supported JPEG format"
 msgstr "ÆÄÀÏÀ» XWD Çü½ÄÀ¸·Î ÀúÀå"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:663
 #, c-format
 msgid "can't open \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\"¸¦ ¿­¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:794
 #, c-format
@@ -2127,11 +2178,12 @@ msgid ""
 "don't know how to load JPEGs\n"
 "with %d color channels"
 msgstr ""
+"%d »ö»ó ä³ÎÀ» °¡Áö°í JPEGµéÀ»\n"
+"¾î¶»°Ô ÀдÂÁö ¾Ë ¼ö ¾ø´Ù."
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:807
-#, fuzzy
 msgid "JPEG preview"
-msgstr "¹Ì¸®º¸±â"
+msgstr "JPEG ¹Ì¸®º¸±â"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:851
 #, c-format
@@ -2139,57 +2191,58 @@ msgid ""
 "unknown density unit %d\n"
 "assuming dots per inch"
 msgstr ""
+"¾Ë¼ö¾ø´Â ¹Ðµµ ´ÜÀ§ %d´Â\n"
+"ÀÎÄ¡ ´ç µµÆ® ¼ö·Î °¡Á¤ÇÏ´Ù."
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1014
 #, c-format
 msgid "Size: %lu bytes (%02.01f kB)"
-msgstr ""
+msgstr "Å©±â: %lu ¹ÙÀÌÆ® (%02.01f kB)"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1382 plug-ins/common/jpeg.c:1501
 msgid "Size: unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Å©±â: ¾Ë¼ö¾øÀ½"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1461
 msgid "Save as Jpeg"
-msgstr ""
+msgstr "Jpeg À¸·Î ÀúÀå"
 
 #. sg - preview
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1486
-#, fuzzy
 msgid "Image Preview"
-msgstr "¹Ì¸®º¸±â"
+msgstr "À̹ÌÁö ¹Ì¸®º¸±â"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1494
 msgid "Preview (in image window)"
-msgstr ""
+msgstr "¹Ì¸®º¸±â (À̹ÌÁö â¿¡¼­)"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1520
 msgid "Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Ư¼º"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1536
 msgid "Smoothing"
-msgstr ""
+msgstr "ºÎµå·´°Ô"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1556
 msgid "Restart markers"
-msgstr ""
+msgstr "¸ÞÀÌÄ¿ Àç½ÃÀÛ"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1562
 msgid "Restart frequency (rows)"
-msgstr ""
+msgstr "ºóµµ Àç½ÃÀÛ (¿­)"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1582
 msgid "Optimize"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÖÀûÈ­"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1590
 msgid "Progressive"
-msgstr ""
+msgstr "Áøº¸Àû"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1603
 msgid "Force baseline JPEG (readable by all decoders)"
-msgstr ""
+msgstr "°­Á¦ º£À̽º¶óÀÎ JPEG (¸ðµç µðÄÚ´õµé¿¡¼­ ÀÐÇôÁöµµ·Ï)"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1615
 msgid "2x2,1x1,1x1"
@@ -2205,53 +2258,53 @@ msgstr ""
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1621
 msgid "Subsampling"
-msgstr ""
+msgstr "½´ÆÛ»ùÇøµ"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1632
 msgid "Integer"
-msgstr ""
+msgstr "Á¤¼ö"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1633
 msgid "Fast integer"
-msgstr ""
+msgstr "ºü¸¥ Á¤¼ö"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1634
 msgid "Floating-point"
-msgstr ""
+msgstr "À¯µ¿Àû-Æ÷ÀÎÆ®"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1638
 msgid "DCT method (speed/quality tradeoff)"
-msgstr ""
+msgstr "DCT ¹æ¹ý (¼Óµµ/Ư¼º Æò±Õ)"
 
 #: plug-ins/common/jpeg.c:1651
 msgid "Image Comments"
-msgstr ""
+msgstr "À̹ÌÁö ¼³¸í"
 
 #: plug-ins/common/mail.c:212
 msgid "pipe files to uuencode then mail them"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄÀϵéÀ» uuencode·Î º¯È¯ÈÄ ±×°ÍµéÀ» º¸³À´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/mail.c:213
 msgid "You need to have uuencode and mail installed"
-msgstr ""
+msgstr "´ç½ÅÀº uuencode¿Í ¸ÞÀÏÀÌ ¼³Ä¡ µÇ¾î ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
 
 #: plug-ins/common/mail.c:217
 msgid "<Image>/File/Mail image"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/ÆÄÀÏ/¸ÞÀÏ À̹ÌÁö"
 
 #: plug-ins/common/mail.c:480
 msgid "Send to mail"
-msgstr ""
+msgstr "¸ÞÀÏ º¸³»±â"
 
 #. filename label
 #: plug-ins/common/mail.c:614
 msgid "Filename:"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄÀÏÀ̸§:"
 
 #. Encapsulation label
 #: plug-ins/common/mail.c:668
 msgid "Encapsulation:"
-msgstr ""
+msgstr "¿ä¾à ·¹º§:"
 
 #. Encapsulation radiobutton
 #: plug-ins/common/mail.c:677
@@ -2264,13 +2317,14 @@ msgstr ""
 
 #: plug-ins/common/mail.c:793
 msgid "mail: some sort of error with the file extension or lack thereof \n"
-msgstr ""
+msgstr "mail: ¸î¸î ÆÄÀÏ È®ÀåÀÚ È¤Àº ºÎÁ·ÇÑ °ÍÀ» °¡Áø Á¤·Ä \n"
 
 #: plug-ins/common/normalize.c:78
 msgid ""
 "Normalize the contrast of the specified drawable to cover all possible "
 "ranges."
 msgstr ""
+"¸ðµç °¡´ÉÇÑ ¹üÀ§¿¡ ¹ÌÄ¡±âÀ§ÇÑ ÁöÁ¤µÈ ±×¸®±âÀÇ ¸í¾Ï ´ëºñ Ç¥ÁØÈ­Çϱâ."
 
 #: plug-ins/common/normalize.c:79
 msgid ""
@@ -2281,74 +2335,81 @@ msgid ""
 "colour-tint from a source image which is supposed to contain pure-white and "
 "pure-black."
 msgstr ""
+"ÀÌ Ç÷¯±×ÀÎÀº 'ÀÚµ¿´ÃÀ̱⠴ëºñ' Ç÷¯±×ÀÎ °°Àº °ÅÀÇ ¸ðµç °°Àº µ¿ÀÛÀ» ¼öÇàÇϱâ "
+"À§ÇØ, Ä÷¯ ä³ÎÀ» µ¶¸³Àû Ç¥ÁØÈ­·Î Çã°¡ ÇÏÁö ¾Ê´Â °ÍÀÌ Á¦¿ÜµÈ´Ù. ÀÌ°ÍÀº ¾Æ¸¶ "
+"¸ðµç ´ëºñ-ÀÚµ¿´ÃÀ̱⠴ë½Å¿¡ ½ÇÁö·Î ¿øÇÏ´Â °ÍÀÏ °ÍÀÔ´Ï´Ù.; ¸¸¾à ´ç½ÅÀÌ Ç»¾î-È­ÀÌÆ®¿Í "
+"Ç»¾î-ºí·ºÀ» Æ÷ÇÔÀ» Áö¿øÇÏ´Â ¿øº» À̹ÌÁö·ÎºÎÅÍ ¹Ù¶÷Á÷ÇÏÁö ¸øÇÑ »ö»ó-À½¿µÀ» "
+"Á¦°ÅÇϱ⠿øÇÑ´Ù¸é c-a¸¸ »ç¿ëÇϼ¼¿ä."
 
 #: plug-ins/common/normalize.c:83
 msgid "<Image>/Image/Colors/Normalize"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/À̹ÌÁö/»ö/ÅëÀÏÈ­"
 
 #: plug-ins/common/normalize.c:115
 msgid "Normalizing..."
-msgstr ""
+msgstr "ÅëÀÏÈ­ Áß..."
 
 #: plug-ins/common/normalize.c:155
 msgid "normalize: cmap was NULL!  Quitting...\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÅëÀÏÈ­: cmapÀÌ NULLÀÔ´Ï´Ù! Á¾·á...\n"
 
 #: plug-ins/common/oilify.c:122
 msgid "Modify the specified drawable to resemble an oil painting"
-msgstr ""
+msgstr "¿­°ÅµÈ ±×¸®±â¸¦ ¿ÀÀÏ ÆäÀÎÆà ´à°Ô º¯È¯"
 
 #: plug-ins/common/oilify.c:123
 msgid ""
 "This function performs the well-known oil-paint effect on the specified "
 "drawable.  The size of the input mask is specified by 'mask_size'."
 msgstr ""
+"ÀÌ ÇÔ¼ö´Â ÁöÁ¤µÈ ±×¸®±â¿¡¼­ Àß ¾Ë°í ÀÖ´Â ¿ÀÀÏ-ÆäÀÎÆà ȿ°ú¸¦ ¼öÇàÇÕ´Ï´Ù. "
+"ÀÔ·Â ¸¶½ºÅ©ÀÇ Å©±â´Â 'mask_size'¿¡ ÀÇÇØ ÁöÁ¤µË´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/oilify.c:127
 msgid "<Image>/Filters/Artistic/Oilify"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/ÇÊÅÍ/¹Ì¼úÀû/¿ÀÀÏÈ­"
 
 #: plug-ins/common/oilify.c:198
 msgid "Oil Painting..."
-msgstr ""
+msgstr "¿ÀÀÏ ÆäÀÎÆà Áß..."
 
 #: plug-ins/common/oilify.c:453
 msgid "Oilify"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÀÀÏÈ­"
 
 #: plug-ins/common/oilify.c:486
 msgid "Use intensity algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "°­µµ ¾Ë°í¸®Áò »ç¿ë"
 
 #: plug-ins/common/oilify.c:494
 msgid "Mask Size"
-msgstr ""
+msgstr "¸¶½ºÅ© Å©±â"
 
 #: plug-ins/common/png.c:149
 msgid "Loads files in PNG file format"
-msgstr ""
+msgstr "PNG ÆÄÀÏ À¯Çü Àбâ"
 
 #: plug-ins/common/png.c:150
 msgid "This plug-in loads Portable Network Graphics (PNG) files."
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ Ç÷¯±×ÀÎÀº Portable Network Graphics (PNG)ÆÄÀϵéÀ» ÀнÀ´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/png.c:818
 msgid "PNG Options"
-msgstr ""
+msgstr "PNG ¿É¼Ç"
 
 #: plug-ins/common/png.c:863
 msgid "Compression level"
-msgstr ""
+msgstr "¾ÐÃà ·¹º§"
 
 #: plug-ins/print/print-escp2.c:209 plug-ins/print/print-pcl.c:232
 #: plug-ins/print/print-ps.c:345
 msgid "Letter"
-msgstr ""
+msgstr "·¹ÅÍ"
 
 #: plug-ins/print/print-escp2.c:210 plug-ins/print/print-pcl.c:233
 #: plug-ins/print/print-ps.c:346
 msgid "Legal"
-msgstr ""
+msgstr "·¹°¥"
 
 #: plug-ins/print/print-escp2.c:211 plug-ins/print/print-pcl.c:234
 #: plug-ins/print/print-ps.c:347
@@ -2358,7 +2419,7 @@ msgstr ""
 #: plug-ins/print/print-escp2.c:212 plug-ins/print/print-pcl.c:235
 #: plug-ins/print/print-ps.c:348
 msgid "Tabloid"
-msgstr ""
+msgstr "Ÿºí·ÎÀ̵å"
 
 #: plug-ins/print/print-escp2.c:213 plug-ins/print/print-pcl.c:236
 #: plug-ins/print/print-ps.c:349
@@ -2384,43 +2445,43 @@ msgstr ""
 #: plug-ins/print/print-escp2.c:510 plug-ins/print/print-pcl.c:613
 #: plug-ins/print/print-ps.c:697
 msgid "Printing..."
-msgstr ""
+msgstr "ÇÁ¸°ÆÃ..."
 
 #: plug-ins/print/print-pcl.c:241
 msgid "Plain"
-msgstr ""
+msgstr "Ç÷¹ÀÎ"
 
 #: plug-ins/print/print-pcl.c:242
 msgid "Premium"
-msgstr ""
+msgstr "Ưº´ÇÑ"
 
 #: plug-ins/print/print-pcl.c:243
 msgid "Glossy"
-msgstr ""
+msgstr "±¤ÅÃÀÌ ³²"
 
 #: plug-ins/print/print-pcl.c:244
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Åõ¸íÇÔ"
 
 #: plug-ins/print/print-pcl.c:248
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "¸Å´º¾ó"
 
 #: plug-ins/print/print-pcl.c:249
 msgid "Tray 1"
-msgstr ""
+msgstr "Æ®·¹ÀÌ 1"
 
 #: plug-ins/print/print-pcl.c:250
 msgid "Tray 2"
-msgstr ""
+msgstr "Æ®·¹ÀÌ 2"
 
 #: plug-ins/print/print-pcl.c:251
 msgid "Tray 3"
-msgstr ""
+msgstr "Æ®·¹ÀÌ 3"
 
 #: plug-ins/print/print-pcl.c:252
 msgid "Tray 4"
-msgstr ""
+msgstr "Æ®·¹ÀÌ 4"
 
 #: plug-ins/print/print-pcl.c:256
 msgid "150 DPI"
@@ -2436,443 +2497,444 @@ msgstr ""
 
 #: plug-ins/print/print.c:229
 msgid "PostScript Level 1"
-msgstr ""
+msgstr "Æ÷½ºÆ®½ºÅ©¸³Æ® ·¹º§ 1"
 
 #: plug-ins/print/print.c:231
 msgid "PostScript Level 2"
-msgstr ""
+msgstr "Æ÷½ºÆ®½ºÅ©¸³Æ® ·¹º§ 2"
 
 #: plug-ins/print/print.c:233
 msgid "HP DeskJet 500, 520"
-msgstr ""
+msgstr "HP µ¥½ºÅ©Á¬ 500, 520"
 
 #: plug-ins/print/print.c:235
 msgid "HP DeskJet 500C, 540C"
-msgstr ""
+msgstr "HP µ¥½ºÅ©Á¬ 500C, 540C"
 
 #: plug-ins/print/print.c:237
 msgid "HP DeskJet 550C, 560C"
-msgstr ""
+msgstr "HP µ¥½ºÅ©Á¬ 550C, 560C"
 
 #: plug-ins/print/print.c:239
 msgid "HP DeskJet 600 series"
-msgstr ""
+msgstr "HP µ¥½ºÅ©Á¬ 600 ½Ã¸®Áî"
 
 #: plug-ins/print/print.c:241
 msgid "HP DeskJet 800 series"
-msgstr ""
+msgstr "HP µ¥½ºÅ©Á¬ 800 ½Ã¸®Áî"
 
 #: plug-ins/print/print.c:243
 msgid "HP DeskJet 1100C, 1120C"
-msgstr ""
+msgstr "HP µ¥½ºÅ©Á¬ 1100C, 1120C"
 
 #: plug-ins/print/print.c:245
 msgid "HP DeskJet 1200C, 1600C"
-msgstr ""
+msgstr "HP µ¥½ºÅ©Á¬ 1200C, 1600C"
 
 #: plug-ins/print/print.c:247
 msgid "HP LaserJet II series"
-msgstr ""
+msgstr "HP ·¹ÀÌÀúÁ¬ II ½Ã¸®Áî"
 
 #: plug-ins/print/print.c:249
 msgid "HP LaserJet III series"
-msgstr ""
+msgstr "HP ·¹ÀÌÀúÁ¬ III ½Ã¸®Áî"
 
 #: plug-ins/print/print.c:251
 msgid "HP LaserJet 4 series"
-msgstr ""
+msgstr "HP ·¹ÀÌÀúÁ¬ 4 ½Ã¸®Áî"
 
 #: plug-ins/print/print.c:253
 msgid "HP LaserJet 4V, 4Si"
-msgstr ""
+msgstr "HP ·¹ÀÌÀúÁ¬ 4V, 4Si"
 
 #: plug-ins/print/print.c:255
 msgid "HP LaserJet 5 series"
-msgstr ""
+msgstr "HP ·¹ÀÌÀúÁ¬ 5 ½Ã¸®Áî"
 
 #: plug-ins/print/print.c:257
 msgid "HP LaserJet 5Si"
-msgstr ""
+msgstr "HP ·¹ÀÌÀúÁ¬ 5Si"
 
 #: plug-ins/print/print.c:259
 msgid "HP LaserJet 6 series"
-msgstr ""
+msgstr "HP ·¹ÀÌÀúÁ¬ 6 ½Ã¸®Áî"
 
 #: plug-ins/print/print.c:261
 msgid "EPSON Stylus Color"
-msgstr ""
+msgstr "¿¦½¼ ½ºÅ¸ÀÏ·¯½º Ä÷¯"
 
 #: plug-ins/print/print.c:263
 msgid "EPSON Stylus Color Pro"
-msgstr ""
+msgstr "¿¦½¼ ½ºÅ¸ÀÏ·¯½º Ä÷¯ ÇÁ·Î"
 
 #: plug-ins/print/print.c:265
 msgid "EPSON Stylus Color Pro XL"
-msgstr ""
+msgstr "¿¦½¼ ½ºÅ¸ÀÏ·¯½º Ä÷¯ ÇÁ·Î XL"
 
 #: plug-ins/print/print.c:267
 msgid "EPSON Stylus Color 1500"
-msgstr ""
+msgstr "¿¦½¼ ½ºÅ¸ÀÏ·¯½º Ä÷¯ 1500"
 
 #: plug-ins/print/print.c:269
 msgid "EPSON Stylus Color 400"
-msgstr ""
+msgstr "¿¦½¼ ½ºÅ¸ÀÏ·¯½º Ä÷¯ 400"
 
 #: plug-ins/print/print.c:271
 msgid "EPSON Stylus Color 500"
-msgstr ""
+msgstr "¿¦½¼ ½ºÅ¸ÀÏ·¯½º Ä÷¯ 500"
 
 #: plug-ins/print/print.c:273
 msgid "EPSON Stylus Color 600"
-msgstr ""
+msgstr "¿¦½¼ ½ºÅ¸ÀÏ·¯½º Ä÷¯ 600"
 
 #: plug-ins/print/print.c:275
 msgid "EPSON Stylus Color 800"
-msgstr ""
+msgstr "¿¦½¼ ½ºÅ¸ÀÏ·¯½º Ä÷¯ 800"
 
 #: plug-ins/print/print.c:277
 msgid "EPSON Stylus Color 1520"
-msgstr ""
+msgstr "¿¦½¼ ½ºÅ¸ÀÏ·¯½º Ä÷¯ 1520"
 
 #: plug-ins/print/print.c:279
 msgid "EPSON Stylus Color 3000"
-msgstr ""
+msgstr "¿¦½¼ ½ºÅ¸ÀÏ·¯½º Ä÷¯ 3000"
 
 #: plug-ins/print/print.c:332
 msgid "This plug-in prints images from The GIMP."
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ Ç÷¯±×ÀÎÀº GIMP¿¡¼­ À̹ÌÁö¸¦ ÇÁ¸°Æ® ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/print/print.c:333
 msgid "Prints images to PostScript, PCL, or ESC/P2 printers."
-msgstr ""
+msgstr "PostScript, PCL, ESC/P2 ÇÁ¸°Å͵é·Î À̹ÌÁö¸¦ ÇÁ¸°Æ®"
 
 #: plug-ins/print/print.c:337
 msgid "<Image>/File/Print"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/ÆÄÀÏ/ÇÁ¸°Æ®"
 
 #: plug-ins/print/print.c:650
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÚµ¿"
 
 #: plug-ins/print/print.c:651
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "¹¦»ç"
 
 #: plug-ins/print/print.c:652
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "dz°æ"
 
 #: plug-ins/print/print.c:685
 #, c-format
 msgid "Print v%s"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÁ¸°Æ® v&s"
 
 #.
 #. * Media size option menu...
 #.
 #: plug-ins/print/print.c:735
 msgid "Media Size:"
-msgstr ""
+msgstr "¹Ìµð¾î Å©±â:"
 
 #.
 #. * Media type option menu...
 #.
 #: plug-ins/print/print.c:751
 msgid "Media Type:"
-msgstr ""
+msgstr "¹Ìµð¾î À¯Çü:"
 
 #.
 #. * Media source option menu...
 #.
 #: plug-ins/print/print.c:767
 msgid "Media Source:"
-msgstr ""
+msgstr "¿øº» ¹Ìµð¾î:"
 
 #.
 #. * Orientation option menu...
 #.
 #: plug-ins/print/print.c:783
 msgid "Orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "¹æÇâ:"
 
 #.
 #. * Resolution option menu...
 #.
 #: plug-ins/common/ps.c:1999 plug-ins/print/print.c:813
 msgid "Resolution:"
-msgstr ""
+msgstr "ÇØ»óµµ:"
 
 #.
 #. * Output type toggles...
 #.
 #: plug-ins/print/print.c:829
 msgid "Output Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Ãâ·Â À¯Çü:"
 
 #: plug-ins/print/print.c:838
 msgid "B&W"
-msgstr ""
+msgstr "B&W"
 
 #.
 #. * Scaling...
 #.
 #: plug-ins/print/print.c:861
 msgid "Scaling:"
-msgstr ""
+msgstr "½ºÄÉÀϸµ"
 
 #: plug-ins/print/print.c:896
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÛ¼¾Æ®"
 
 #: plug-ins/print/print.c:905
 msgid "PPI"
-msgstr ""
+msgstr "PPI"
 
 #.
 #. * Brightness slider...
 #.
 #: plug-ins/print/print.c:917
 msgid "Brightness:"
-msgstr ""
+msgstr "¹à±â:"
 
 #.
 #. * Printer option menu...
 #.
 #: plug-ins/print/print.c:952
 msgid "Printer:"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÁ¸°ÅÍ:"
 
 #: plug-ins/print/print.c:978 plug-ins/print/print.c:1011
 msgid "Setup"
-msgstr ""
+msgstr "¼Â¾÷"
 
 #: plug-ins/print/print.c:998
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÁ¸°Æ®"
 
 #.
 #. * Printer driver option menu...
 #.
 #: plug-ins/print/print.c:1033
 msgid "Driver:"
-msgstr ""
+msgstr "µå¶óÀ̹ö:"
 
 #.
 #. * PPD file...
 #.
 #: plug-ins/print/print.c:1058
 msgid "PPD File:"
-msgstr ""
+msgstr "PPD ÆÄÀÏ:"
 
 #: plug-ins/print/print.c:1071
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "ã¾Æº¸±â"
 
 #.
 #. * Print command...
 #.
 #: plug-ins/print/print.c:1081
 msgid "Command:"
-msgstr ""
+msgstr "¸í·É:"
 
 #.
 #. * Output file selection dialog...
 #.
 #: plug-ins/print/print.c:1116
 msgid "Print To File?"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄÀÏ·Î ÇÁ¸°Æ® ÇÒ±î¿ä?"
 
 #.
 #. * PPD file selection dialog...
 #.
 #: plug-ins/print/print.c:1126
 msgid "PPD File?"
-msgstr ""
+msgstr "PPD ÆÄÀÏ·Î?"
 
 #: plug-ins/print/print.c:2111
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄÀÏ"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:320 plug-ins/common/ps.c:321
 msgid "load file of PostScript/PDF file format"
-msgstr ""
+msgstr "PostScript/PDF Çü½ÄÀÇ ÆÄÀÏÀ» Àбâ"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:344
 msgid "save file in PostScript file format"
-msgstr ""
+msgstr "PostScaipt Çü½ÄÀÇ ÆÄÀÏ·Î ÀúÀå"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:345
 msgid ""
 "PostScript saving handles all image types except those with alpha channels."
 msgstr ""
+"¸ðµç À̹ÌÁö À¯ÇüµéÀ» Çڵ鿡 ÀúÀåÇÑ PostScript´Â ¾ËÆÄ Ã¤³ÎÀ»À» °¡Áö°í Àú°ÍµéÀ» Á¦¿Ü ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/ps.c:550
 msgid "PS: can't open file for reading"
-msgstr ""
+msgstr "PS: ÆÄÀÏÀ» Àбâ À§ÇØ ¿­¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/ps.c:557
 #, c-format
 msgid "Interpreting and Loading %s:"
-msgstr ""
+msgstr "%s ÀÎÅÍÇÁ¸®Æðú Àбâ´Â Áß:"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:565
 msgid "PS: can't interprete file"
-msgstr ""
+msgstr "PS: ÆÄÀÏÀ» ÀÎÅÍÇÁ¸®Æ® ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/ps.c:647
 msgid "PostScript save cannot handle images with alpha channels"
-msgstr ""
+msgstr "PostScript ÀúÀåÀº ¾ËÆÄ Ã¤³ÎµéÀ» °¡Áö°í À̹ÌÁö¸¦ Á¶Á¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/ps.c:658
 msgid "PS: cannot operate on unknown image types"
-msgstr ""
+msgstr "PS: ¾Ë¼ö ¾ø´Â À̹ÌÁö À¯ÇüÀº ÀÛµ¿µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/ps.c:667
 msgid "PS: can't open file for writing"
-msgstr ""
+msgstr "PS: ÆÄÀÏÀ» ¾²±âÀ§ÇØ ¿­¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/ps.c:1713 plug-ins/common/ps.c:1810
 #: plug-ins/common/ps.c:1903 plug-ins/common/ps.c:1972
 msgid "write error occured"
-msgstr ""
+msgstr "¾²±â ¾Ö·¯ ¹ß»ý"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:1999 plug-ins/common/ps.c:2264
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "³ÐÀÌ:"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:1999 plug-ins/common/ps.c:2264
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "³ôÀÌ:"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:1999
 msgid "Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "ÆäÀÌÁö:"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2001
 msgid "b/w"
-msgstr ""
+msgstr "b/w"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2001
 msgid "gray"
-msgstr ""
+msgstr "±×·¹ÀÌ"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2001
 msgid "colour"
-msgstr ""
+msgstr "»ö»ó"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2001
 msgid "automatic"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÚµ¿"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2003
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "¾øÀ½"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2003
 msgid "weak"
-msgstr ""
+msgstr "¾àÇÏ°Ô"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2003
 msgid "strong"
-msgstr ""
+msgstr "ÈûÀÖ°Ô"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2016
 msgid "Load PostScript"
-msgstr ""
+msgstr "PostScript Àбâ"
 
 #. Rendering
 #: plug-ins/common/ps.c:2049
 msgid "Rendering"
-msgstr ""
+msgstr "·£´õ¸µ"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2089
 msgid "try BoundingBox"
-msgstr ""
+msgstr "¹Ù¿îµù¹Ú½º ½Ãµµ"
 
 #. Colouring
 #: plug-ins/common/ps.c:2102
 msgid "Colouring"
-msgstr ""
+msgstr "Ä÷¯¸µ"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2138
 msgid "Graphic antialiasing"
-msgstr ""
+msgstr "±×·¡ÇÈ ¾ÈƼ¿¤¸®¾î½Ì"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2139
 msgid "Text antialiasing"
-msgstr ""
+msgstr "ÅؽºÆ® ¾ÈƼ¿¤¸®¾î½Ì"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2264
 msgid "X-offset:"
-msgstr ""
+msgstr "X-¿É¼Â:"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2264
 msgid "Y-offset:"
-msgstr ""
+msgstr "Y-¿É¼Â:"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2266
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2266
 msgid "90"
-msgstr ""
+msgstr "90"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2266
 msgid "180"
-msgstr ""
+msgstr "180"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2266
 msgid "270"
-msgstr ""
+msgstr "270"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2268
 msgid "Inch"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÎÄ¡"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2268
 msgid "Millimeter"
-msgstr ""
+msgstr "¹Ð¸®¹ÌÅÍ"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2283
 msgid "Save PostScript"
-msgstr ""
+msgstr "Æ÷½ºÆ®½ºÅ©¸³Æ® ÀúÀå"
 
 #. Image Size
 #: plug-ins/common/ps.c:2324
 msgid "Image Size"
-msgstr ""
+msgstr "À̹ÌÁö Å©±â"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2363
 msgid "keep aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "¿µ»óºñ À¯Áö"
 
 #. Unit
 #: plug-ins/common/ps.c:2373
 msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "´ÜÀ§"
 
 #. Rotation
 #: plug-ins/common/ps.c:2404
 msgid "Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "ȸÀüÇϱâ"
 
 #. Format
 #: plug-ins/common/ps.c:2431
 msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "Ãâ·Â"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2439
 msgid "Encapsulated PostScript"
-msgstr ""
+msgstr "½Î¿©Áø Æ÷½ºÆ®½ºÅ©¸³Æ®"
 
 #: plug-ins/common/ps.c:2465
 msgid "Preview size"
-msgstr ""
+msgstr "¹Ì¸®º¸±â Å©±â"
 
 #: plug-ins/common/rotate.c:152
 msgid "Rotates a layer or the whole image by 90, 180 or 270 degrees"
-msgstr ""
+msgstr "°èÃþ ȤÀº Àüü À̹ÌÁö 90, 180, 270µµ·Î ȸÀü½ÃÅ°±â"
 
 #: plug-ins/common/rotate.c:153
 msgid ""
@@ -2880,106 +2942,109 @@ msgid ""
 "multiples of 90 degrees. When the whole image is choosen, the image is "
 "resized if necessary."
 msgstr ""
+"ÀÌ Ç÷¯±×ÀÎÀº È°¼º °èÃþ ȤÀº Àüü À̹ÌÁö¸¦ 90µµÀÇ ¹è¼ö·Î ½Ã°è¹æÇâÀ¸·Î "
+"ȸÀü½Ãŵ´Ï´Ù. Àüü À̹ÌÁö¸¦ ¼±ÅõǾî Áú¶§, ÇÊ¿äÇÏ´Ù¸é À̹ÌÁö Å©±â¸¦"
+"Á¶Á¤ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/rotate.c:157
 msgid "<Image>/Image/Transforms/Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/À̹ÌÁö/º¯È¯/ȸÀüÇϱâ"
 
 #: plug-ins/common/rotate.c:506
 msgid "You can not rotate the whole image if there's a selection."
-msgstr ""
+msgstr "¸¸¾à ¼¿·Â¼ÇÀÌ ÀÖ´Ù¸é Àüü À̹ÌÁö¸¦ ȸÀüÇÒ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/rotate.c:512
 msgid "You can not rotate the whole image if there's a floating selection."
-msgstr ""
+msgstr "¸¸¾à À¯µ¿ÀûÀÎ ¼¿·º¼ÇÀÌ ÀÖ´Ù¸é Àüü À̹ÌÁö¸¦ ȸÀüÇÒ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/rotate.c:518
 msgid "Rotating..."
-msgstr ""
+msgstr "ȸÀüÁß..."
 
 #: plug-ins/common/rotate.c:599
 msgid "Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "ȸÀüÇϱâ"
 
 #. parameter settings
 #: plug-ins/common/rotate.c:625
 msgid "Rotate clockwise by"
-msgstr ""
+msgstr "½Ã°è¹æÇâÀ¸·Î ȸÀü"
 
 #. label: degrees
 #: plug-ins/common/rotate.c:698
 msgid "degrees"
-msgstr ""
+msgstr "°¢µµ"
 
 #. check button
 #: plug-ins/common/rotate.c:712
 msgid "Rotate the whole image"
-msgstr ""
+msgstr "Àüü À̹ÌÁö ȸÀüÇϱâ"
 
 #: plug-ins/common/rotators.c:50
 msgid "<Image>/Image/Transforms/Image"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/À̹ÌÁö/º¯È¯/À̹ÌÁö"
 
 #: plug-ins/common/rotators.c:51
 msgid "<Image>/Image/Transforms/Layer"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/À̹ÌÁö/º¯È¯/°èÃþ"
 
 #: plug-ins/common/rotators.c:70
 msgid "Rotates the given layer 90 degrees clockwise."
-msgstr ""
+msgstr "½Ã°è¹æÇâÀ¸·Î ÁÖ¾îÁø °èÃþÀ» 90µµ·Î ȸÀüÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/rotators.c:75
 msgid "<Image>/Image/Transforms/Layer/Rotate 90"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/À̹ÌÁö/º¯È¯/°èÃþ/90µµ ȸÀü"
 
 #: plug-ins/common/rotators.c:82
 msgid "Rotates the given layer 90 degrees anticlockwise."
-msgstr ""
+msgstr "¹Ý½Ã°è¹æÇâÀ¸·Î ÁÖ¾îÁø °èÃþÀ» 90µµ·Î ȸÀüÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/rotators.c:87
 msgid "<Image>/Image/Transforms/Layer/Rotate 270"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/À̹ÌÁö/º¯È¯/°èÃþ/270µµ ȸÀü"
 
 #: plug-ins/common/rotators.c:94
 msgid "Rotates the given image 90 degrees clockwise."
-msgstr ""
+msgstr "½Ã°è¹æÇâÀ¸·Î ÁÖ¾îÁø À̹ÌÁö¸¦ 90µµ·Î ȸÀüÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/rotators.c:99
 msgid "<Image>/Image/Transforms/Image/Rotate 90"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/À̹ÌÁö/º¯È¯/À̹ÌÁö/90µµ ȸÀü"
 
 #: plug-ins/common/rotators.c:106
 msgid "Rotates the current image 90 degrees anticlockwise."
-msgstr ""
+msgstr "¹Ý½Ã°è¹æÇâÀ¸·Î ÁÖ¾îÁø À̹ÌÁö¸¦ 90µµ·Î ȸÀüÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/rotators.c:111
 msgid "<Image>/Image/Transforms/Image/Rotate 270"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/À̹ÌÁö/º¯È¯/À̹ÌÁö/270µµ ȸÀü"
 
 #: plug-ins/sel2path/sel2path.c:125 plug-ins/sel2path/sel2path.c:126
 msgid "Converts a selection to a path (with advanced user menu)"
-msgstr ""
+msgstr "¼¿·º¼ÇÀ» °æ·Î·Î º¯È¯ (Áøº¸µÈ »ç¿ëÀÚ ¸Þ´º¸¦ »ç¿ëÇØ)"
 
 #: plug-ins/sel2path/sel2path.c:153 plug-ins/sel2path/sel2path.c:154
 msgid "Converts a selection to a path"
-msgstr ""
+msgstr "¼¿·º¼ÇÀ» °æ·Î·Î º¯È¯"
 
 #: plug-ins/sel2path/sel2path.c:158
 msgid "<Image>/Select/To Path"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/¼±ÅÃ/°æ·Î·Î"
 
 #: plug-ins/sel2path/sel2path.c:203
 msgid "No selection to convert"
-msgstr ""
+msgstr "º¯È¯ÇÒ ¼¿·º¼ÇÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/sel2path/sel2path.c:367
 msgid "Default Values"
-msgstr ""
+msgstr "Ãʱ⠰ª"
 
 #: plug-ins/sel2path/sel2path.c:556
 #, c-format
 msgid "print_spline: strange degree (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "print_spline: °¢µµ°¡ ¹þ¾î³² (%d)"
 
 #: plug-ins/sel2path/sel2path.c:564
 msgid "selection_to_path"
@@ -2987,67 +3052,69 @@ msgstr ""
 
 #: plug-ins/sel2path/sel2path.c:590
 msgid "gimp_image_get_selection failed"
-msgstr ""
+msgstr "gimp_image_get_selection ½ÇÆÐ"
 
 #: plug-ins/sel2path/sel2path.c:598
 msgid "Internal error. Selection bpp > 1"
-msgstr ""
+msgstr "³»ºÎ ¾Ö·¯. ¼¿·º¼Ç bpp > 1"
 
 #: plug-ins/common/threshold_alpha.c:196
 msgid "<Image>/Image/Alpha/Threshold Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/À̹ÌÁö/¾ËÆÄ/¹ß´Ü±Ô¸ð(Threshold) ¾ËÆÄ"
 
 #: plug-ins/common/threshold_alpha.c:300
 msgid "threshold_alpha (0.13):coloring transparency..."
-msgstr ""
+msgstr "¹ß´Ü±Ô¸ð(Threshold)_¾ËÆÄ (0.13): Åõ¸íÇÏ°Ô Ä÷¯¸µ..."
 
 #: plug-ins/common/threshold_alpha.c:354
 msgid "Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "¹ß´Ü±Ô¸ð(Threshold)"
 
 #: plug-ins/common/xbm.c:163
 msgid "Load a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format"
-msgstr ""
+msgstr "X10 ȤÀº X11 ºñÆ®¸Ê(XBM) ÆÄÀÏ Çü½Ä Àбâ"
 
 #: plug-ins/common/xbm.c:164
 msgid ""
 "Load a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format.  XBM is a lossless "
 "format for flat black-and-white (two color indexed) images."
 msgstr ""
+"X10 ȤÀº X11 ºñÆ®¸Ê (XBM) ÆÄÀÏ Çü½Ä Àбâ. XBMÀº ºí·¢-¿£-È­ÀÌÆ® "
+"(µÎ Ä÷¯ À妽ºµÊ) À̹ÌÁö Ç÷¿À» À§ÇÑ ¼Õ½Ç¾ø´Â Çü½ÄÀÌ´Ù."
 
 #: plug-ins/common/xbm.c:230
 msgid "Made with Gimp"
-msgstr ""
+msgstr "Gimp·Î ¸¸µê"
 
 #: plug-ins/common/xbm.c:518
 #, c-format
 msgid "XBM: cannot open \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "XBM: \"%s\"¸¦ ¿­¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
 
 #: plug-ins/common/xbm.c:583
 #, c-format
 msgid "XBM: cannot read header (ftell == %ld)\n"
-msgstr ""
+msgstr "XBM: ÇØ´õ¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. (ftell == %ld)\n"
 
 #: plug-ins/common/xbm.c:589
 msgid "XBM: no image width specified\n"
-msgstr ""
+msgstr "XBM: ÁöÁ¤µÈ À̹ÌÁö Æø ¾øÀ½\n"
 
 #: plug-ins/common/xbm.c:595
 msgid "XBM: no image height specified\n"
-msgstr ""
+msgstr "XBM: ÁöÁ¤µÈ À̹ÌÁö ³ôÀÌ ¾øÀ½\n"
 
 #: plug-ins/common/xbm.c:601
 msgid "XBM: no image data type specified\n"
-msgstr ""
+msgstr "XBM: ÁöÁ¤µÈ À̹ÌÁö µ¥ÀÌÅÍ À¯Çü ¾øÀ½\n"
 
 #: plug-ins/common/xbm.c:692
 msgid "XBM: can only save two color indexed images\n"
-msgstr ""
+msgstr "XBM: ¿ÀÁ÷ µÎ°¡Áö »ö»ó À妽º À̹ÌÁö¸¸ ÀúÀå ÇÒ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
 
 #: plug-ins/common/xbm.c:697
 msgid "XBM Warning"
-msgstr ""
+msgstr "XBM °æ°í"
 
 #: plug-ins/common/xbm.c:727
 msgid ""
@@ -3057,6 +3124,11 @@ msgid ""
 "Please convert it to a black and white\n"
 "(1-bit) indexed image and try again."
 msgstr ""
+"XBM ÀúÀå ½Ãµµ¸¦ ÇÏ´Â À̹ÌÁö´Â µÎ°¡Áö\n"
+"»ö»ó ÀÌ»óÀÇ »öÀ» Æ÷ÇÔÇÑ´Ù.\n"
+"\n"
+"±×°ÍÀ» ºí·¢-¿£-È­ÀÌÆ®(1-bit) À妽º À̹ÌÁö·Î\n"
+"º¯È¯ÇÏ°í ´Ù½Ã ½ÃµµÇØ ÁÖ¼¼¿ä."
 
 #: plug-ins/common/xbm.c:799
 #, c-format
@@ -3083,7 +3155,7 @@ msgstr "X10 
 
 #: plug-ins/common/xbm.c:1024
 msgid "Identifier prefix: "
-msgstr ""
+msgstr "½Äº° Á¢µÎ»ç: "
 
 #: plug-ins/common/xpm.c:170
 msgid "loads files of the xpm file format"
@@ -3099,7 +3171,7 @@ msgstr "Xpm
 
 #: plug-ins/common/xpm.c:790
 msgid "Alpha Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "¾ËÆÄ ¹ß´Ü±Ô¸ð(Threshold)"
 
 #: plug-ins/common/xwd.c:226 plug-ins/common/xwd.c:227
 msgid "load file of the XWD file format"
@@ -3111,23 +3183,23 @@ msgstr "
 
 #: plug-ins/common/xwd.c:239
 msgid "XWD saving handles all image types except those with alpha channels."
-msgstr ""
+msgstr "¸ðµç À̹ÌÁö Çü½ÄÀ» Á¶ÀÛÇÏ´Â XWD´Â ¾ËÆÄ Ã¤³ÎÀ» °¡Áö°í Àú°ÍµéÀ» Á¦¿Ü ½Ãŵ´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/xwd.c:335
 msgid "can't open file for reading"
-msgstr ""
+msgstr "ÀбâÀ§ÇØ ÆÄÀÏÀ» ¿­¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/xwd.c:351
 msgid "can't open file as XWD file"
-msgstr ""
+msgstr "XWDÆÄÀÏ·Î ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/xwd.c:366
 msgid "can't get memory for colormap"
-msgstr ""
+msgstr "Ä÷¯¸ÊÀ» À§ÇÑ ¸Þ¸ð¸®¸¦ °®À»¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/xwd.c:384
 msgid "can't read color entries"
-msgstr ""
+msgstr "»ö»ó ¾ØÆ®¸®¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/xwd.c:448
 msgid "this image depth/format is not supported"
@@ -3140,6 +3212,9 @@ msgid ""
 "and bits per pixel %d.\n"
 "Currently this is not supported.\n"
 msgstr ""
+"load_image (xwd): XWD-ÆÄÀÏ %s´Â Çü½Ä %d, ±íÀÌ %d,\n"
+"Çȼ¿ ´ç ºñÆ® %d¸¦ °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
+"ÇöÀç ÀÌ°ÍÀº Áö¿øµÇÁö ¾Ê°í ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
 
 #: plug-ins/common/xwd.c:480
 msgid "XWD save cannot handle images with alpha channels"
@@ -3151,11 +3226,11 @@ msgstr "
 
 #: plug-ins/common/xwd.c:500
 msgid "can't open file for writing"
-msgstr ""
+msgstr "¾²±âÀ§ÇÑ ÆÄÀÏÀ» ¿­¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/xwd.c:1152
 msgid "EOF encountered on "
-msgstr ""
+msgstr "´ÙÀ½¿¡¼­ EOF¸¦ ¸¸³µ½À´Ï´Ù. "
 
 #: plug-ins/common/xwd.c:1250 plug-ins/common/xwd.c:1412
 #: plug-ins/common/xwd.c:1609 plug-ins/common/xwd.c:1858
@@ -3178,15 +3253,16 @@ msgstr "rgb 
 msgid ""
 "Automagically crops unused space from the edges and middle of a picture."
 msgstr ""
+"¸¶¼úÀûÀ¸·Î ±×¸²ÀÇ °¡ÀåÀÚ¸®¿Í Áß°£¿¡¼­ »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀº °ø°£À» À߶ó³À´Ï´Ù."
 
 #: plug-ins/common/zealouscrop.c:69
 msgid "<Image>/Image/Transforms/Zealous Crop"
-msgstr ""
+msgstr "<Image>/À̹ÌÁö/º¯È¯/ÁýÁßÀÚ¸£±â"
 
 #: plug-ins/common/zealouscrop.c:105
 msgid "ZealousCropping(tm)..."
-msgstr ""
+msgstr "ÁýÁßÀÚ¸£±â(tm)..."
 
 #: plug-ins/common/zealouscrop.c:209
 msgid "ZealousCrop(tm): Nothing to be done.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÁýÁßÀÚ¸£±â(tm): ´õ ÀÌ»ó ÇÒ°ÍÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index bdaf5e584b..7ce25a46ca 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -3,10 +3,10 @@
 # Sung-Hyun Nam <namsh@lgic.co.kr>, 1998, 1999
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gimp 1.1.10\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-10-05 03:33+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-10-04 19:21:22+0900\n"
-"Last-Translator: Sung-Hyun Nam <namsh@kldp.org>\n"
+"Project-Id-Version: gimp 1.1.9\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-09-09 21:28-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-10-13 05:30:34+0900\n"
+"Last-Translator: Young-Boo Park <DIRBOO@hitel.net>\n"
 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
@@ -16,13 +16,21 @@ msgstr ""
 msgid "About the GIMP"
 msgstr "GIMP¿¡ ´ëÇÏ¿©"
 
+#: app/about_dialog.c:206
+msgid "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
+msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
+
 #: app/about_dialog.c:209
 msgid "Version "
 msgstr "ÆǹøÈ£ "
 
 #: app/about_dialog.c:210
 msgid " brought to you by"
-msgstr " brought to you by"
+msgstr "´Â Spencer Kimball & Peter Mattis"
+
+#: app/about_dialog.c:216
+msgid "Spencer Kimball & Peter Mattis"
+msgstr "¿¡ ÀÇÇØ Á¦°øµË´Ï´Ù."
 
 #: app/about_dialog.c:248
 msgid "Please visit http://www.gimp.org/ for more info"
@@ -33,82 +41,83 @@ msgid "Rate:"
 msgstr "ºñÀ²:"
 
 #. the pressure scale
-#: app/airbrush.c:150 app/convolve.c:154 app/smudge.c:118
+#: app/airbrush.c:150 app/convolve.c:154 app/smudge.c:119
 msgid "Pressure:"
 msgstr "¾Ð·Â:"
 
 #: app/airbrush.c:212
 msgid "killing stray timer, please report to lewing@gimp.org"
-msgstr ""
+msgstr "Áú¸øµÈ ŸÀ̸Ӹ¦ ¾ø¾Ö°í ÀÖ½À´Ï´Ù, lewing@gimp.org·Î º¸°íÇØ ÁÖ¼¼¿ä."
 
-#: app/app_procs.c:361
+#: app/app_procs.c:359
 msgid "GIMP Startup"
 msgstr "GIMP ½ÃÀÛ"
 
-#: app/app_procs.c:474 app/gimprc.c:410
+#: app/app_procs.c:472 app/gimprc.c:408
 #, c-format
 msgid "parsing \"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" Çؼ®Áß\n"
 
 #. initialize the xcf file format routines
-#: app/app_procs.c:531
+#: app/app_procs.c:529
 msgid "Looking for data files"
 msgstr "µ¥ÀÌŸ ÆÄÀÏÀ» ã´Â Áß"
 
-#: app/app_procs.c:531
+#: app/app_procs.c:529
 msgid "Parasites"
-msgstr ""
+msgstr "±â»ý(Parasites)"
 
 #. initialize  the global parasite table
-#: app/app_procs.c:533 app/internal_procs.c:70 app/preferences_dialog.c:2133
+#: app/app_procs.c:531 app/internal_procs.c:70 app/preferences_dialog.c:2443
 msgid "Brushes"
 msgstr "ºê·¯½¬"
 
 #. initialize the list of gimp brushes
-#: app/app_procs.c:535 app/internal_procs.c:139 app/preferences_dialog.c:2137
+#: app/app_procs.c:533 app/internal_procs.c:139 app/preferences_dialog.c:2447
 msgid "Patterns"
 msgstr "ÆÐÅÏ"
 
 #. initialize the list of gimp patterns
-#: app/app_procs.c:537 app/preferences_dialog.c:2139
+#: app/app_procs.c:535 app/preferences_dialog.c:2449
 msgid "Palettes"
 msgstr "ÆÈ·¿"
 
 #. initialize the list of gimp palettes
-#: app/app_procs.c:539 app/gradient_select.c:543 app/internal_procs.c:109
-#: app/preferences_dialog.c:2141
+#: app/app_procs.c:537 app/gradient_select.c:560 app/internal_procs.c:109
+#: app/preferences_dialog.c:2451
 msgid "Gradients"
 msgstr "»ö°¨º¯È­µµ"
 
-#: app/app_procs.c:710 app/app_procs.c:711 app/app_procs.c:726
-#: app/app_procs.c:727 app/menus.c:135 app/menus.c:161
+#: app/app_procs.c:708 app/app_procs.c:709 app/app_procs.c:734
+#: app/app_procs.c:735 app/menus.c:96 app/menus.c:111
 msgid "/File/Quit"
 msgstr "/ÆÄÀÏ/Á¾·á"
 
-#: app/app_procs.c:729
+#: app/app_procs.c:739
 msgid "Really Quit?"
 msgstr "Á¤¸» Á¾·áÇÒ±î¿ä?"
 
-#: app/app_procs.c:735 app/install.c:259 app/install.c:405
+#: app/app_procs.c:747 app/install.c:107 app/install.c:392
 msgid "Quit"
 msgstr "Á¾·á"
 
-#: app/app_procs.c:737 app/brightness_contrast.c:224 app/channel_ops.c:94
-#: app/channels_dialog.c:2400 app/channels_dialog.c:2574
-#: app/color_balance.c:299 app/color_notebook.c:113 app/convert.c:499
-#: app/curves.c:560 app/file_new_dialog.c:196 app/file_new_dialog.c:378
-#: app/gdisplay_color.c:421 app/gdisplay_color_ui.c:86 app/gdisplay_ops.c:356
-#: app/gimpprogress.c:114 app/global_edit.c:712 app/gradient.c:1565
-#: app/gradient.c:4621 app/gradient.c:5180 app/hue_saturation.c:393
-#: app/interface.c:944 app/layers_dialog.c:3311 app/layers_dialog.c:3517
-#: app/layers_dialog.c:3642 app/layers_dialog.c:3756 app/layers_dialog.c:4043
-#: app/levels.c:364 app/posterize.c:205 app/preferences_dialog.c:1175
-#: app/qmask.c:257 app/resize.c:193 app/threshold.c:289
-#: libgimp/gimpexport.c:264
+#: app/app_procs.c:756 app/brightness_contrast.c:214 app/channel_ops.c:83
+#: app/channels_dialog.c:2397 app/channels_dialog.c:2586
+#: app/color_balance.c:277 app/color_notebook.c:50 app/color_notebook.c:193
+#: app/color_select.c:196 app/color_select.c:241 app/convert.c:464
+#: app/curves.c:528 app/file_new_dialog.c:209 app/file_new_dialog.c:398
+#: app/gdisplay_color.c:462 app/gdisplay_color_ui.c:74 app/gdisplay_ops.c:352
+#: app/gimpprogress.c:135 app/global_edit.c:712 app/gradient.c:1553
+#: app/gradient.c:4599 app/gradient.c:5178 app/hue_saturation.c:362
+#: app/interface.c:938 app/interface.c:1035 app/layers_dialog.c:3299
+#: app/layers_dialog.c:3530 app/layers_dialog.c:3665 app/layers_dialog.c:3802
+#: app/layers_dialog.c:4118 app/levels.c:351 app/posterize.c:196
+#: app/preferences_dialog.c:1505 app/qmask.c:255 app/resize.c:116
+#: app/threshold.c:279
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ãë¼Ò"
 
-#: app/app_procs.c:760
+#: app/app_procs.c:782
 msgid ""
 "Some files unsaved.\n"
 "\n"
@@ -118,311 +127,397 @@ msgstr ""
 "\n"
 "GIMP¸¦ Á¾·áÇÒ±î¿ä?"
 
+#: app/batch.c:65
+msgid "script-fu not available: batch mode disabled\n"
+msgstr "script-fu¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾øÀ½: ÀÏ°ýó¸® ¸ðµå ²¨Áü\n"
+
+#: app/batch.c:74
+msgid "reading batch commands from stdin\n"
+msgstr "Ç¥ÁØÀÔ·Â ÀåÄ¡·ÎºÎÅÍ ÀÏ°ýó¸® ¸í·ÉÀ» Àд Áß\n"
+
+#: app/batch.c:114
+msgid "batch command: experienced an execution error.\n"
+msgstr "ÀÏ°ýó¸® ¸í·É: ½ÇÇà ¿¡·¯.\n"
+
+#: app/batch.c:117
+msgid "batch command: experienced a calling error.\n"
+msgstr "ÀÏ°ýó¸® ¸í·É: È£Ãâ ¿¡·¯.\n"
+
+#: app/batch.c:120
+msgid "batch command: executed successfully.\n"
+msgstr "ÀÏ°ýó¸® ¸í·É: ¼º°øÀûÀ¸·Î ¼öÇàµÊ.\n"
+
+#: app/batch.c:204
+msgid "extension_perl_server not available: unable to start the perl server\n"
+msgstr "extension_perl_server »ç¿ëºÒ°¡: ÆÞ ¼­¹ö¸¦ ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
+
+#: app/batch.c:220
+msgid "perl server: experienced an execution error.\n"
+msgstr "perl ¼­¹ö: ½ÇÇà ¿¡·¯.\n"
+
+#: app/batch.c:223
+msgid "perl server: experienced a calling error.\n"
+msgstr "perl ¼­¹ö: È£Ãâ ¿¡·¯.\n"
+
+#: app/batch.c:226
+msgid "perl server: executed successfully.\n"
+msgstr "perl ¼­¹ö: ¼º°øÀûÀ¸·Î ¼öÇàµÊ.\n"
+
 #: app/bezier_select.c:468
 msgid "Bezier path already closed."
-msgstr "º£Áö¾î Æнº´Â ÀÌ¹Ì ´ÝÇû½À´Ï´Ù."
+msgstr "º£Áö¾î °æ·Î°¡ ´ÝÇôÀÖ½À´Ï´Ù."
 
 #: app/bezier_select.c:489
 msgid "Corrupt curve"
-msgstr ""
+msgstr "°î¼± º¯Á¶"
 
-#: app/bezier_select.c:2829
-msgid "Curve not closed!"
-msgstr "°î¼±ÀÌ ´ÝÈ÷Áö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù!"
+#: app/bezier_select.c:1003
+msgid ""
+"bezier_select_button_press(): Tried to edit on open bezier curve in edit "
+"selection"
+msgstr ""
+"bezier_select_button_press(): ¼¿·º¼Ç ÆíÁý¿¡¼­ ¿­¸° º£Áö¿¡ °î¼±À» ÆíÁýÇÏ·Á°í ÇÔ"
+
+#: app/bezier_select.c:1283
+msgid "bezier_select_motion(): Encountered orphaned bezier control point"
+msgstr "bezier_select_motion(): Ȧ·ÎµÈ º£Áö¾î Á¦¾îÁ¡À» ¸¸³²"
+
+#: app/bezier_select.c:1964
+msgid "bezier_draw_segment(): Bad bezier segment"
+msgstr "bezier_draw_segment(): À߸øµÈ º£Áö¾î ¼¼±×¸ÕÆ®"
+
+#: app/bezier_select.c:1981
+#, c-format
+msgid "bezier_draw_segment(): Unknown coordinate space: %d"
+msgstr "bezier_draw_segment(): ¾Ë¼ö ¾ø´Â ÁÂÇ¥ ¿µ¿ª: %d"
+
+#: app/bezier_select.c:2124
+msgid "bezier_convert(): tried to convert an open bezier curve"
+msgstr "bezier_convert(): ¿­¸° º£Áö¾î °î¼±À» º¯È¯ÇÏ·Á°í ÇÔ"
+
+#: app/bezier_select.c:2625
+#, c-format
+msgid "test_add_point_on_segment(): Unknown coordinate space: %d"
+msgstr "test_add_point_on_segment(): ¾Ë¼ö ¾ø´Â ÁÂÇ¥ ¿µ¿ª: %d"
 
 #: app/bezier_select.c:3164
 msgid "Paintbrush operation failed."
 msgstr "»öÄ¥ µ¿ÀÛ ½ÇÆÐ."
 
-#: app/blend.c:261
+#: app/bezier_select.c:3208
+msgid "bezier_draw_segment_for_distance(): Bad bezier segment"
+msgstr "bezier_draw_segment_for_distance(): À߸øµÈ º£Áö¾î ¼¼±×¸ÕÆ®"
+
+#: app/blend.c:258
 msgid "FG to BG (RGB)"
-msgstr "FG to BG (RGB)"
+msgstr "Àü°æ¸¦ ¹è°æÀ¸·Î (RGB)"
 
-#: app/blend.c:263
+#: app/blend.c:260
 msgid "FG to BG (HSV)"
-msgstr "FG to BG (HSV)"
+msgstr "Àü°æÀ» ¹è°æÀ¸·Î (HSV)"
 
-#: app/blend.c:265
+#: app/blend.c:262
 msgid "FG to Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Àü°æÀ» Åõ¸íÇÏ°Ô"
 
-#: app/blend.c:267
+#: app/blend.c:264
 msgid "Custom from editor"
-msgstr ""
+msgstr "ÆíÁý±â¿¡ ¸ÂÃçÁö°Ô"
 
-#: app/blend.c:273 app/gradient.c:461 app/preferences_dialog.c:1415
+#: app/blend.c:270 app/gradient.c:468 app/preferences_dialog.c:1745
 msgid "Linear"
 msgstr "¼±Çü"
 
-#: app/blend.c:275
+#: app/blend.c:272
 msgid "Bi-Linear"
-msgstr ""
+msgstr "Áߺ¹ ¼±Çü"
 
-#: app/blend.c:277
+#: app/blend.c:274
 msgid "Radial"
-msgstr ""
+msgstr "¹ÝÁö¸§"
 
-#: app/blend.c:279
+#: app/blend.c:276
 msgid "Square"
 msgstr "Á¤»ç°¢Çü"
 
-#: app/blend.c:281
+#: app/blend.c:278
 msgid "Conical (symmetric)"
 msgstr "¿ø»ÔÇü (´ëĪ)"
 
-#: app/blend.c:283
+#: app/blend.c:280
 msgid "Conical (asymmetric)"
 msgstr "¿ø»ÔÇü (ºñ´ëĪ)"
 
-#: app/blend.c:285
+#: app/blend.c:282
 msgid "Shapeburst (angular)"
-msgstr ""
+msgstr "µ¹¹ßÀû ¸ð¾ç (¸ð¼­¸® ¸ð¾ç)"
 
-#: app/blend.c:287
+#: app/blend.c:284
 msgid "Shapeburst (spherical)"
-msgstr ""
+msgstr "µ¹¹ßÀû ¸ð¾ç (µÕ±Ù ¸ð¾ç)"
 
-#: app/blend.c:289
+#: app/blend.c:286
 msgid "Shapeburst (dimpled)"
-msgstr ""
+msgstr "µ¹¹ßÀû ¸ð¾ç (¹°°á ¸ð¾ç)"
 
-#: app/blend.c:291
+#: app/blend.c:288
 msgid "Spiral (clockwise)"
 msgstr "³ª¼±Çü (½Ã°è¹æÇâ)"
 
-#: app/blend.c:293
+#: app/blend.c:290
 msgid "Spiral (anticlockwise)"
 msgstr "³ª¼±Çü (¹Ý½Ã°è¹æÇâ)"
 
-#: app/blend.c:299 app/preferences_dialog.c:1467
+#: app/blend.c:296 app/preferences_dialog.c:1797
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "¾øÀ½"
 
-#: app/blend.c:301
+#: app/blend.c:298
 msgid "Sawtooth wave"
 msgstr "Åé´Ï¸ð¾çÀÇ ¿þÀ̺ê"
 
-#: app/blend.c:303
+#: app/blend.c:300
 msgid "Triangular wave"
 msgstr "»ï°¢Çü ¿þÀ̺ê"
 
-#: app/blend.c:331
+#: app/blend.c:328
 msgid "Offset:"
 msgstr "¿ÀÇÁ¼Â:"
 
 #. the blend mode menu
-#: app/blend.c:349
+#: app/blend.c:346
 msgid "Blend:"
 msgstr "È¥ÇÕ:"
 
 #. the gradient type menu
-#: app/blend.c:367
+#: app/blend.c:364
 msgid "Gradient:"
 msgstr "»ö°¨º¯È­µµ:"
 
 #. the repeat option
-#: app/blend.c:385
+#: app/blend.c:382
 msgid "Repeat:"
 msgstr "¹Ýº¹:"
 
-#: app/blend.c:418
+#: app/blend.c:415
 msgid "Adaptive supersampling"
-msgstr ""
+msgstr "½´ÆÛ»ùÇøµ ÀûÀÀ¼º"
 
 #. max depth scale
-#: app/blend.c:440
+#: app/blend.c:437
 msgid "Max depth:"
 msgstr "ÃÖ´ë ±íÀÌ:"
 
 #. threshold scale
-#: app/blend.c:458 app/bucket_fill.c:132 app/fuzzy_select.c:641
+#: app/blend.c:455 app/bucket_fill.c:132 app/fuzzy_select.c:641
 #: app/iscissors.c:385
 msgid "Threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "¹ß´Ü±Ô¸ð(Threshold):"
 
-#: app/blend.c:496
+#: app/blend.c:493
 msgid "Blend: Invalid for indexed images."
-msgstr "È¥ÇÕ: »öÀÎµÈ À̹ÌÁö¿¡´Â À¯È¿ÇÏÁö ¾ÊÀ½."
+msgstr "È¥ÇÕ: À妽ºµÈ À̹ÌÁö¿¡´Â À¯È¿ÇÏÁö ¾ÊÀ½."
 
-#: app/blend.c:521
+#: app/blend.c:518
 msgid "Blend: 0, 0"
 msgstr "È¥ÇÕ: 0, 0"
 
-#: app/blend.c:584
+#: app/blend.c:581
 msgid "Blend operation failed."
 msgstr "È¥ÇÕ µ¿ÀÛ ½ÇÆÐ."
 
-#: app/blend.c:590
+#: app/blend.c:587
 msgid "Blending..."
 msgstr "È¥ÇÕÁß..."
 
-#: app/blend.c:688 app/blend.c:698
+#: app/blend.c:684 app/blend.c:694
 msgid "Blend: "
 msgstr "È¥ÇÕ: "
 
-#: app/brightness_contrast.c:134
+#: app/blend.c:1349
+#, c-format
+msgid "gradient_render_pixel(): Unknown gradient type %d"
+msgstr "gradient_render_pixel(): ¾Ë¼ö ¾ø´Â »ö°¨º¯È­µµ À¯Çü %d"
+
+#: app/blend.c:1487
+#, c-format
+msgid "gradient_fill_region(): Unknown blend mode %d"
+msgstr "gradient_fill_region(): ¾Ë¼ö ¾ø´Â È¥ÇÕ ¸ðµå %d"
+
+#: app/blend.c:1528
+#, c-format
+msgid "gradient_fill_region(): Unknown gradient type %d"
+msgstr "gradient_fill_region(): ¾Ë¼ö ¾ø´Â »ö°¨º¯È­µµ À¯Çü %d"
+
+#: app/blend.c:1550
+#, c-format
+msgid "gradient_fill_region(): Unknown repeat mode %d"
+msgstr "gradient_fill_region(): ¾Ë¼ö ¾ø´Â ¹Ýº¹ ¸ðµå %d"
+
+#: app/boundary.c:202
+msgid "make_seg(): Unable to reallocate segments array for mask boundary."
+msgstr "make_seg(): ¸¶½ºÅ© °æ°è¸¦ À§ÇØ ¼¼±×¸ÕÆ® ¹è¿­À» ÀçÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
+
+#: app/boundary.c:244
+msgid ""
+"allocate_empty_segs(): Unable to reallocate empty segments array for mask "
+"boundary."
+msgstr "allocate_empty_segs(): ¸¶½ºÅ© °æ°è¸¦ À§ÇØ ºó ¼¼±×¸ÕÆ® ¹è¿­À» Á¦ÇÒ´ç"
+"ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
+
+#: app/brightness_contrast.c:135
 msgid "Brightness-Contrast Options"
-msgstr "Brightness-Contrast ¿É¼Ç"
+msgstr "¸íµµ´ëºñ ¿É¼Ç"
 
-#: app/brightness_contrast.c:170
+#: app/brightness_contrast.c:171
 msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables."
-msgstr ""
+msgstr "¸íµµ´ëºñ´Â À妽ºµÈ ±×¸®±â¿¡¼­ ÀÛµ¿ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
-#: app/brightness_contrast.c:217 app/tools.c:566
-msgid "Brightness-Contrast"
-msgstr "ȯÇÔ-´ëÁ¶"
-
-#: app/brightness_contrast.c:222 app/channel_ops.c:92
-#: app/channels_dialog.c:2398 app/channels_dialog.c:2572
-#: app/color_balance.c:297 app/color_notebook.c:110 app/convert.c:497
-#: app/curves.c:558 app/file_new_dialog.c:194 app/file_new_dialog.c:374
-#: app/gdisplay_color.c:419 app/gdisplay_color_ui.c:84
-#: app/hue_saturation.c:391 app/layers_dialog.c:3309 app/layers_dialog.c:3515
-#: app/layers_dialog.c:3640 app/layers_dialog.c:4041 app/levels.c:362
-#: app/module_db.c:268 app/posterize.c:203 app/preferences_dialog.c:1171
-#: app/qmask.c:255 app/resize.c:191 app/threshold.c:287
+#: app/brightness_contrast.c:213 app/channel_ops.c:82
+#: app/channels_dialog.c:2396 app/channels_dialog.c:2585
+#: app/color_balance.c:276 app/color_notebook.c:49 app/color_notebook.c:192
+#: app/color_select.c:195 app/color_select.c:240 app/convert.c:463
+#: app/curves.c:527 app/file_new_dialog.c:207 app/file_new_dialog.c:396
+#: app/gdisplay_color.c:455 app/gdisplay_color_ui.c:73
+#: app/hue_saturation.c:361 app/interface.c:1034 app/interface.c:1412
+#: app/layers_dialog.c:3298 app/layers_dialog.c:3529 app/layers_dialog.c:3664
+#: app/layers_dialog.c:4117 app/levels.c:350 app/module_db.c:263
+#: app/posterize.c:195 app/preferences_dialog.c:1501 app/qmask.c:254
+#: app/resize.c:115 app/threshold.c:278
 msgid "OK"
 msgstr "¿¹"
 
+#: app/brightness_contrast.c:225 app/tools.c:566
+msgid "Brightness-Contrast"
+msgstr "¸íµµ´ëºñ"
+
 #. Create the brightness scale widget
-#: app/brightness_contrast.c:238
+#: app/brightness_contrast.c:241
 msgid "Brightness"
-msgstr "ȯÇÔ"
+msgstr "¸íµµ"
 
 #. Create the contrast scale widget
-#: app/brightness_contrast.c:271
+#: app/brightness_contrast.c:274
 msgid "Contrast"
-msgstr "´ëÁ¶"
+msgstr "´ëºñ"
 
 #. The preview toggle
-#: app/brightness_contrast.c:309 app/color_balance.c:436 app/curves.c:660
-#: app/fileops.c:409 app/hue_saturation.c:569 app/levels.c:544
-#: app/palette.c:2940 app/posterize.c:239 app/threshold.c:350
+#: app/brightness_contrast.c:312 app/color_balance.c:441 app/curves.c:662
+#: app/fileops.c:396 app/hue_saturation.c:572 app/levels.c:548
+#: app/palette.c:2946 app/posterize.c:242 app/threshold.c:354
 msgid "Preview"
 msgstr "¹Ì¸®º¸±â"
 
-#: app/brush_edit.c:208
-msgid "Brush Editor"
-msgstr "ºê·¯½¬ ÆíÁý±â"
-
-#. The close button
-#: app/brush_edit.c:214 app/brush_select.c:207 app/brush_select.c:227
-#: app/by_color_select.c:567 app/color_notebook.c:110 app/color_picker.c:236
-#: app/colormap_dialog.i.c:143 app/colormap_dialog.i.c:152 app/crop.c:1027
-#: app/devices.c:715 app/docindexif.c:103 app/errorconsole.c:277
-#: app/gdisplay_ops.c:354 app/gradient.c:696 app/gradient_select.c:456
-#: app/histogram_tool.c:292 app/info_window.c:267 app/lc_dialog.c:198
-#: app/measure.c:180 app/nav_window.c:1095 app/palette.c:2036
-#: app/palette.c:2053 app/palette.c:2838 app/palette_select.c:225
-#: app/pattern_select.c:102 app/pattern_select.c:123 app/tips_dialog.c:146
-#: app/tools.c:928 app/undo_history.c:434 libgimp/gimpfileselection.c:356
-#: libgimp/gimpunitmenu.c:518
+#. The close push button
+#: app/brush_edit.c:37 app/brush_select.c:163 app/by_color_select.c:664
+#: app/color_notebook.c:187 app/color_picker.c:235 app/color_select.c:235
+#: app/colormap_dialog.i.c:94 app/colormap_dialog.i.c:103 app/crop.c:1027
+#: app/devices.c:122 app/docindexif.c:103 app/errorconsole.c:269
+#: app/gdisplay_ops.c:351 app/gradient.c:675 app/gradient_select.c:77
+#: app/histogram_tool.c:262 app/info_window.c:267 app/lc_dialog.c:196
+#: app/measure.c:179 app/nav_window.c:1092 app/palette.c:2006
+#: app/palette.c:2012 app/palette.c:2833 app/palette_select.c:55
+#: app/pattern_select.c:87 app/tips_dialog.c:146 app/tools.c:923
+#: libgimp/gimpfileselection.c:356 libgimp/gimpunitmenu.c:518
 msgid "Close"
 msgstr "´Ý±â"
 
+#: app/brush_edit.c:221
+msgid "Brush Editor"
+msgstr "ºê·¯½¬ ÆíÁý±â"
+
 #. brush radius scale
-#: app/brush_edit.c:266 app/color_picker.c:180 app/tool_options.c:288
+#: app/brush_edit.c:277 app/color_picker.c:179 app/tool_options.c:288
 msgid "Radius:"
 msgstr "¹Ý°æ:"
 
 #. brush hardness scale
-#: app/brush_edit.c:283
+#: app/brush_edit.c:294
 msgid "Hardness:"
 msgstr "°æµµ"
 
 #. brush aspect ratio scale
-#: app/brush_edit.c:299
+#: app/brush_edit.c:310
 msgid "Aspect Ratio:"
 msgstr "¹æÀ§ ºñÀ²:"
 
 #. brush angle scale
-#: app/brush_edit.c:315 app/measure.c:272 app/rotate_tool.c:90
+#: app/brush_edit.c:326 app/measure.c:268 app/rotate_tool.c:89
 msgid "Angle:"
 msgstr "°¢µµ:"
 
-#: app/brush_select.c:219
-msgid "Brush Selection"
-msgstr "ºê·¯½¬ ¼±ÅÃ"
-
-#: app/brush_select.c:225 app/gradient.c:694 app/module_db.c:305
-#: app/palette.c:2034 app/pattern_select.c:121
+#: app/brush_select.c:162 app/gradient.c:674 app/module_db.c:303
+#: app/palette.c:2011 app/pattern_select.c:86
 msgid "Refresh"
 msgstr "´Ù½Ã ±×¸²"
 
-#: app/brush_select.c:300 app/pattern_select.c:151
+#: app/brush_select.c:185
+msgid "Brush Selection"
+msgstr "ºê·¯½¬ ¼±ÅÃ"
+
+#: app/brush_select.c:274 app/pattern_select.c:144
 msgid "Active"
 msgstr "È°¼º"
 
-#: app/brush_select.c:302
-msgid "(0 X 0)"
-msgstr "(0 X 0)"
-
 #. Create the opacity scale widget
-#: app/brush_select.c:330 app/layers_dialog.c:386 app/tool_options.c:603
+#: app/brush_select.c:304 app/layers_dialog.c:386 app/tool_options.c:603
 msgid "Opacity:"
 msgstr "ºÒÅõ¸í:"
 
 #. Create the paint mode option menu
-#: app/brush_select.c:348 app/layers_dialog.c:360 app/tool_options.c:633
+#: app/brush_select.c:322 app/layers_dialog.c:360 app/tool_options.c:633
 msgid "Mode:"
 msgstr "¸ðµå:"
 
-#: app/brush_select.c:372 app/palette.c:1447 app/palette.c:1468
-#: app/palette.c:2223
+#: app/brush_select.c:346 app/palette.c:1453 app/palette.c:1474
+#: app/palette.c:2209
 msgid "New"
 msgstr "»õ °Í"
 
-#: app/brush_select.c:378 app/colormap_dialog.i.c:150
-#: app/gradient_select.c:454 app/palette.c:1439 app/palette.c:2051
-#: app/palette_select.c:223
+#: app/brush_select.c:352 app/colormap_dialog.i.c:101 app/gradient_select.c:76
+#: app/palette.c:1445 app/palette.c:2005 app/palette_select.c:54
 msgid "Edit"
 msgstr "ÆíÁý"
 
-#: app/brush_select.c:384 app/global_edit.c:710 app/gradient.c:1563
-#: app/palette.c:1454 app/palette.c:2232
+#: app/brush_select.c:358 app/global_edit.c:711 app/gradient.c:1552
+#: app/palette.c:1460 app/palette.c:2218
 msgid "Delete"
 msgstr "»èÁ¦"
 
-#: app/brush_select.c:408
+#: app/brush_select.c:382
 msgid "Spacing:"
 msgstr "°£°Ý"
 
-#. Set brush size
-#: app/brush_select.c:1317
-#, c-format
-msgid "(%d X %d)"
-msgstr "(%d X %d)"
+#: app/brush_select.c:593
+msgid "failed to run brush callback function"
+msgstr "ºê·¯½¬ Äݹé ÇÔ¼ö ½ÇÇà ½ÇÆÐ"
 
-#: app/brush_select.c:1352
+#: app/brush_select.c:1242
 msgid ""
 "We are all fresh out of brush editors today,\n"
 "please write your own or try back tomorrow\n"
 msgstr ""
 "¿À´ÃÀº ºê·¯½¬ ÆíÁý±â¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù,\n"
-"´ç½Å ÀÚ½ÅÀÇ °ÍÀ» ¸¸µé°Å³ª ³»ÀÏ ´Ù½Ã ½ÃµµÇϽʽÿÀ\n"
-
-#: app/brush_select.c:1373
-msgid "Wilber says: \"I don't know how to delete that brush.\""
-msgstr "Àª¹ö ¿Ð: \"³ª´Â ±× ºê·¯½¬¸¦ ¾î¶»°Ô Áö¿ö¾ß ÇÒÁö ¸ð¸£°Ú½À´Ï´Ù.\""
+"´ç½Å °ÍÀ» ¸¸µé°Å³ª ³»ÀÏ ´Ù½Ã ½ÃµµÇϽʽÿÀ\n"
 
 #: app/bucket_fill.c:109
 msgid "FG Color Fill"
-msgstr "FG »ö»ó ä¿ò"
+msgstr "Àü°æ »ö»ó ä¿ò"
 
 #: app/bucket_fill.c:110
 msgid "BG Color Fill"
-msgstr "BG »ö»ó ä¿ò"
+msgstr "¹è°æ »ö»ó ä¿ò"
 
 #: app/bucket_fill.c:111
 msgid "Pattern Fill"
 msgstr "ä¿ï ÆÐÅÏ"
 
-#: app/bucket_fill.c:152 app/color_picker.c:155 app/tool_options.c:362
+#: app/bucket_fill.c:152 app/color_picker.c:154 app/tool_options.c:362
 msgid "Sample Merged"
-msgstr "»ùÇà ÇÕħ"
+msgstr "»ùÇÃ ¸ÓÁö"
 
 #. fill type
-#: app/bucket_fill.c:160 app/file_new_dialog.c:645
+#: app/bucket_fill.c:160 app/file_new_dialog.c:686
 msgid "Fill Type"
 msgstr "ä¿ò À¯Çü"
 
@@ -434,33 +529,27 @@ msgstr "
 msgid "No available patterns for this operation."
 msgstr "ÀÌ µ¿ÀÛ¿¡ »ç¿ëÇÒ ¸¸ÇÑ ÆÐÅÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: app/by_color_select.c:540 app/paint_funcs.c:99
+#: app/by_color_select.c:542 app/paint_funcs.c:99
 msgid "Replace"
 msgstr "¹Ù²Þ"
 
-#: app/by_color_select.c:541 app/colormap_dialog.i.c:148
-#: app/gdisplay_color_ui.c:71
+#: app/by_color_select.c:543 app/colormap_dialog.i.c:99
+#: app/gdisplay_color_ui.c:79
 msgid "Add"
 msgstr "Ãß°¡"
 
-#: app/by_color_select.c:542 app/layers_dialog.c:243 app/tool_options.c:999
+#: app/by_color_select.c:544 app/layers_dialog.c:243 app/tool_options.c:999
 msgid "Subtract"
 msgstr "»©±â"
 
-#: app/by_color_select.c:543
+#: app/by_color_select.c:545
 msgid "Intersect"
 msgstr "±³Â÷"
 
-#. The shell and main vbox
-#: app/by_color_select.c:560
+#: app/by_color_select.c:564
 msgid "By Color Selection"
 msgstr "»ö»ó ¼±Åÿ¡ ÀÇÇØ"
 
-#: app/by_color_select.c:565 app/curves.c:556 app/file_new_dialog.c:376
-#: app/tools.c:926 app/transform_core.c:247
-msgid "Reset"
-msgstr "¸®¼Â"
-
 #: app/by_color_select.c:607
 msgid "Inactive"
 msgstr "ºÒÈ°¼º"
@@ -472,7 +561,13 @@ msgstr "
 
 #: app/by_color_select.c:638
 msgid "Fuzziness Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÛÁö(Fuzziness) ¹ß´Ü±Ô¸ð(Thresshold)"
+
+#. The reset push button
+#: app/by_color_select.c:654 app/curves.c:526 app/file_new_dialog.c:397
+#: app/tools.c:922 app/transform_core.c:233
+msgid "Reset"
+msgstr "¸®¼Â"
 
 #: app/channel.c:193 app/channel.c:195 app/layer.c:310 app/layer.c:312
 msgid "copy"
@@ -486,48 +581,48 @@ msgstr "%s 
 
 #: app/channel.c:597
 msgid "Selection Mask"
-msgstr "¼±Åà ¸¶½ºÅ©"
+msgstr "¼¿·º¼Ç ¸¶½ºÅ©"
 
-#: app/channel_ops.c:86 app/resize.c:391
+#: app/channel_ops.c:95 app/resize.c:397
 msgid "Offset"
 msgstr "¿ÀÇÁ¼Â"
 
 #. The offset labels
-#: app/channel_ops.c:110
+#: app/channel_ops.c:113
 msgid "Offset X:"
 msgstr "¿ÀÇÁ¼Â X:"
 
-#: app/channel_ops.c:116 app/crop.c:1040 app/file_new_dialog.c:549
-#: app/resize.c:329 app/resize.c:414 app/resize.c:572 app/rotate_tool.c:108
-#: app/scale_tool.c:100 app/shear_tool.c:84
+#: app/channel_ops.c:119 app/crop.c:1039 app/file_new_dialog.c:590
+#: app/resize.c:335 app/resize.c:420 app/resize.c:578 app/rotate_tool.c:107
+#: app/scale_tool.c:99 app/shear_tool.c:83
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
 #. The wrap around option
-#: app/channel_ops.c:165
+#: app/channel_ops.c:168
 msgid "Wrap-Around"
-msgstr ""
+msgstr "µ¤¾î ¾º¿ò"
 
 #. The fill options
-#: app/channel_ops.c:170
+#: app/channel_ops.c:173
 msgid "Fill Options"
 msgstr "ä¿ò ¿É¼Ç"
 
-#: app/channel_ops.c:177 app/image_new.c:70 app/image_new.c:224
-#: app/layers_dialog.c:3290
+#: app/channel_ops.c:180 app/image_new.c:70 app/image_new.c:224
+#: app/layers_dialog.c:3304
 msgid "Background"
 msgstr "¹è°æ"
 
-#: app/channel_ops.c:189 app/image_new.c:80 app/layers_dialog.c:3292
+#: app/channel_ops.c:192 app/image_new.c:80 app/layers_dialog.c:3306
 msgid "Transparent"
 msgstr "Åõ¸í"
 
 #. The by half height and half width option
-#: app/channel_ops.c:202
+#: app/channel_ops.c:205
 msgid "Offset by (x/2),(y/2)"
-msgstr "(x/2),(y/2)¿¡ ÀÇÇÑ ¿É¼Â"
+msgstr "(x/2),(y/2)ÀÇ ¿É¼Â"
 
-#: app/channels_dialog.c:200 app/channels_dialog.c:2432
+#: app/channels_dialog.c:200 app/channels_dialog.c:2446
 msgid "New Channel"
 msgstr "»õ ä³Î"
 
@@ -541,70 +636,84 @@ msgstr "ä
 
 #: app/channels_dialog.c:206
 msgid "Duplicate Channel"
-msgstr "ä³Î ÀÌÁßÈ­"
+msgstr "ä³Î º¹»ç"
 
 #: app/channels_dialog.c:209
 msgid ""
 "Channel to Selection \n"
 "<Shift> Add          <Ctrl> Subtract      <Shift><Ctrl> Intersect"
 msgstr ""
-
+"¼¿·º¼ÇÇϱâ À§ÇÑ Ã¤³Î \n"
+"<Shift> Ãß°¡         <Ctrl> »©±â          <Shift><Ctrl> ±³Â÷Çϱâ"
 #: app/channels_dialog.c:214
 msgid "Delete Channel"
 msgstr "ä³Î »èÁ¦"
 
-#: app/channels_dialog.c:625 app/menus.c:490
+#: app/channels_dialog.c:625 app/menus.c:290
 msgid "/New Channel"
 msgstr "/»õ·Î¿î ä³Î"
 
-#: app/channels_dialog.c:628 app/menus.c:492
+#: app/channels_dialog.c:628 app/menus.c:291
 msgid "/Raise Channel"
 msgstr "/ä³Î ¿Ã¸®±â"
 
-#: app/channels_dialog.c:631 app/menus.c:494
+#: app/channels_dialog.c:631 app/menus.c:292
 msgid "/Lower Channel"
 msgstr "/ä³Î ³»¸®±â"
 
-#: app/channels_dialog.c:634 app/menus.c:496
+#: app/channels_dialog.c:634 app/menus.c:293
 msgid "/Duplicate Channel"
 msgstr "/ä³Î º¹Á¦"
 
-#: app/channels_dialog.c:637 app/menus.c:500
+#: app/channels_dialog.c:637 app/menus.c:295
 msgid "/Channel to Selection"
-msgstr "/¼±ÅÃÇÒ Ã¤³Î"
+msgstr "/¼¿·º¼ÇÀ» À§ÇÑ Ã¤³Î"
 
-#: app/channels_dialog.c:640 app/menus.c:502
+#: app/channels_dialog.c:640 app/menus.c:296
 msgid "/Add to Selection"
-msgstr "/¼±Åÿ¡ Ãß°¡"
+msgstr "/¼¿·º¼Ç¿¡ Ãß°¡"
 
-#: app/channels_dialog.c:641 app/menus.c:504
+#: app/channels_dialog.c:641 app/menus.c:297
 msgid "/Subtract From Selection"
-msgstr "/¼±Åÿ¡¼­ »©±â"
+msgstr "/¼¿·º¼Ç¿¡¼­ »©±â"
 
-#: app/channels_dialog.c:642 app/menus.c:506
+#: app/channels_dialog.c:642 app/menus.c:298
 msgid "/Intersect With Selection"
-msgstr "/Intersect With Selection"
+msgstr "/¼¿·º¼Ç ±³Â÷"
 
-#: app/channels_dialog.c:644 app/menus.c:510
+#: app/channels_dialog.c:644 app/menus.c:300
 msgid "/Delete Channel"
 msgstr "/ä³Î »èÁ¦"
 
+#: app/channels_dialog.c:695 app/channels_dialog.c:749
+#, c-format
+msgid "error in %s at %d: this shouldn't happen."
+msgstr "%sÀÇ %d¿¡¼­ ¿¡·¯: °áÄÚ ÀϾ ¼ö ¾øÀ½."
+
 #: app/channels_dialog.c:1126
 msgid "Empty Channel Copy"
 msgstr "ºó ä³Î º¹»ç"
 
-#: app/channels_dialog.c:1356 app/color_balance.c:368 app/curves.c:414
-#: app/histogram_tool.c:272 app/levels.c:243
+#: app/channels_dialog.c:1142
+msgid ""
+"channels_dialog_drop_new_channel_callback():\n"
+"could not allocate new channel"
+msgstr ""
+"channels_dialog_drop_new_channel_callback():\n"
+"»õ·Î¿î ä³ÎÀ» ÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
+
+#: app/channels_dialog.c:1356 app/color_balance.c:373 app/curves.c:415
+#: app/histogram_tool.c:279 app/levels.c:244
 msgid "Red"
 msgstr "Àû»ö"
 
-#: app/channels_dialog.c:1360 app/color_balance.c:395 app/curves.c:415
-#: app/histogram_tool.c:273 app/levels.c:244
+#: app/channels_dialog.c:1360 app/color_balance.c:400 app/curves.c:416
+#: app/histogram_tool.c:280 app/levels.c:245
 msgid "Green"
 msgstr "³ì»ö"
 
-#: app/channels_dialog.c:1364 app/color_balance.c:422 app/curves.c:416
-#: app/histogram_tool.c:274 app/levels.c:245
+#: app/channels_dialog.c:1364 app/color_balance.c:427 app/curves.c:417
+#: app/histogram_tool.c:281 app/levels.c:246
 msgid "Blue"
 msgstr "û»ö"
 
@@ -614,23 +723,23 @@ msgstr "ȸ
 
 #: app/channels_dialog.c:1372
 msgid "Indexed"
-msgstr "»öÀεÊ"
+msgstr "À妽ºµÊ"
 
-#: app/channels_dialog.c:2392
+#: app/channels_dialog.c:2411
 msgid "New Channel Options"
 msgstr "»õ ä³Î ¿É¼Ç"
 
 #. The name entry hbox, label and entry
-#: app/channels_dialog.c:2421 app/channels_dialog.c:2595
+#: app/channels_dialog.c:2435 app/channels_dialog.c:2628
 msgid "Channel name:"
 msgstr "ä³Î À̸§:"
 
 #. The opacity scale
-#: app/channels_dialog.c:2436 app/channels_dialog.c:2610
+#: app/channels_dialog.c:2450 app/channels_dialog.c:2643
 msgid "Fill Opacity:"
 msgstr "ºÒÅõ¸í ä¿ò:"
 
-#: app/channels_dialog.c:2566
+#: app/channels_dialog.c:2604
 msgid "Edit Channel Attributes"
 msgstr "ä³Î ¼Ó¼º ÆíÁý"
 
@@ -668,259 +777,262 @@ msgstr "
 msgid "No patterns available for this operation."
 msgstr "ÀÌ ÀÛ¾÷À» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÆÐÅÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: app/color_balance.c:186
+#: app/color_balance.c:187
 msgid "Color Balance Options"
 msgstr "»ö»ó ±ÕÇü ¿É¼Ç"
 
-#: app/color_balance.c:224
+#: app/color_balance.c:225
 msgid "Color balance operates only on RGB color drawables."
-msgstr "»ö»ó ±ÕÇüÀº RGB »öÀ¸·Î ±×¸± ¼ö ÀÖÀ» ¶§¸¸ µ¿ÀÛÇÕ´Ï´Ù."
+msgstr "»ö»ó±ÕÇüÀº ¿ÀÁ÷ RGB»ö»ó±×¸®±â ¿¡¼­¸¸ ÀÛµ¿ÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: app/color_balance.c:274 app/dodgeburn.c:128
+#: app/color_balance.c:282 app/dodgeburn.c:128
 msgid "Shadows"
 msgstr "±×¸²ÀÚ"
 
-#: app/color_balance.c:275 app/dodgeburn.c:127
+#: app/color_balance.c:283 app/dodgeburn.c:127
 msgid "Midtones"
-msgstr ""
+msgstr "Áß°£"
 
-#: app/color_balance.c:276 app/dodgeburn.c:126
+#: app/color_balance.c:284 app/dodgeburn.c:126
 msgid "Highlights"
 msgstr "°­Á¶"
 
-#. The shell and main vbox
-#: app/color_balance.c:292 app/tools.c:551
+#: app/color_balance.c:302 app/tools.c:551
 msgid "Color Balance"
 msgstr "»ö»ó ±ÕÇü"
 
-#: app/color_balance.c:312
+#: app/color_balance.c:317
 msgid "Color Levels: "
 msgstr "»ö»ó ¼öÁØ: "
 
 #. Create the cyan-red scale widget
-#: app/color_balance.c:351
+#: app/color_balance.c:356
 msgid "Cyan"
 msgstr "û·Ï»ö"
 
 #. Create the magenta-green scale widget
-#: app/color_balance.c:378
+#: app/color_balance.c:383
 msgid "Magenta"
 msgstr "ÁøÈ«»ö"
 
 #. Create the yellow-blue scale widget
-#: app/color_balance.c:405
+#: app/color_balance.c:410
 msgid "Yellow"
 msgstr "Ȳ»ö"
 
 #. The preserve luminosity toggle
-#: app/color_balance.c:445
+#: app/color_balance.c:450
 msgid "Preserve Luminosity"
 msgstr "¹àÀ½ À¯Áö"
 
-#: app/color_notebook.c:105
+#: app/color_notebook.c:117 app/color_select.c:216
 msgid "Color Selection"
 msgstr "»ö»ó ¼±ÅÃ"
 
-#: app/color_notebook.c:113
+#: app/color_notebook.c:188 app/color_select.c:236
 msgid "Revert to Old Color"
 msgstr "ÀÌÀü »ö»óÀ¸·Î º¹¿ø"
 
-#: app/color_picker.c:143
+#: app/color_picker.c:142
 msgid "Color Picker Options"
-msgstr "»ö»ó °í¸£±â ¿É¼Ç"
+msgstr "»ö»ó ÃßÃ⠿ɼÇ"
 
-#: app/color_picker.c:170
+#: app/color_picker.c:169
 msgid "Sample Average"
-msgstr "Ç¥º» Æò±Õ"
+msgstr "»ùÇÃ Æò±Õ"
 
-#: app/color_picker.c:213
+#: app/color_picker.c:212
 msgid "Update Active Color"
-msgstr "È°¼º »ö»ó °»½Å"
+msgstr "ÇöÀç »ç¿ëÇÏ´Â »ö»ó °»½Å"
 
-#: app/color_picker.c:252 app/tools.c:309
+#: app/color_picker.c:251 app/tools.c:309
 msgid "Color Picker"
-msgstr "»ö»ó °í¸£±â"
+msgstr "Țȗ ̧̉"
 
-#: app/color_picker.c:259 app/color_picker.c:269
+#: app/color_picker.c:257 app/color_picker.c:267
 msgid "Red:"
 msgstr "Àû»ö:"
 
-#: app/color_picker.c:260 app/color_picker.c:270
+#: app/color_picker.c:258 app/color_picker.c:268
 msgid "Green:"
 msgstr "³ì»ö:"
 
-#: app/color_picker.c:261 app/color_picker.c:271
+#: app/color_picker.c:259 app/color_picker.c:269
 msgid "Blue:"
 msgstr "û»ö:"
 
-#: app/color_picker.c:262 app/color_picker.c:268 app/color_picker.c:277
+#: app/color_picker.c:260 app/color_picker.c:266 app/color_picker.c:275
 msgid "Alpha:"
 msgstr "¾ËÆÄ:"
 
-#: app/color_picker.c:263 app/color_picker.c:278 app/color_select.c:437
-#: app/colormap_dialog.i.c:267
+#: app/color_picker.c:261 app/color_picker.c:276 app/color_select.c:459
+#: app/colormap_dialog.i.c:201
 msgid "Hex Triplet:"
 msgstr "¼¼°³ÀÇ ½ÊÀ°Áø¼ö:"
 
-#: app/color_picker.c:267 app/colormap_dialog.i.c:260
+#: app/color_picker.c:265 app/colormap_dialog.i.c:194
 msgid "Index:"
-msgstr "»öÀÎ:"
+msgstr "À妽º:"
 
-#: app/color_picker.c:272
+#: app/color_picker.c:270
 msgid "Hex Triplet"
 msgstr "¼¼°³ÀÇ ½ÊÀ°Áø¼ö"
 
-#: app/color_picker.c:276 app/histogram_tool.c:264
+#: app/color_picker.c:274 app/histogram_tool.c:271
 msgid "Intensity:"
 msgstr "¸í¾Ï:"
 
-#: app/color_picker.c:622 app/color_picker.c:623 app/color_picker.c:624
-#: app/color_picker.c:625 app/color_picker.c:626 app/color_picker.c:627
-#: app/color_picker.c:628 app/color_picker.c:646 app/color_picker.c:661
-#: app/color_picker.c:679
+#: app/color_picker.c:620 app/color_picker.c:621 app/color_picker.c:622
+#: app/color_picker.c:623 app/color_picker.c:624 app/color_picker.c:625
+#: app/color_picker.c:626 app/color_picker.c:644 app/color_picker.c:659
+#: app/color_picker.c:677
 msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
+msgstr ""
 
-#: app/colormap_dialog.i.c:171
+#: app/colormap_dialog.i.c:121
 msgid "Indexed Color Palette"
-msgstr "»öÀÎµÈ »ö»ó ÆÈ·¿"
+msgstr "À妽ºµÈ »ö»ó ÆÈ·¿"
 
 #. The GIMP image option menu
-#: app/colormap_dialog.i.c:186 app/lc_dialog.c:132
+#: app/colormap_dialog.i.c:136 app/lc_dialog.c:131
 msgid "Image:"
 msgstr "À̹ÌÁö:"
 
-#: app/colormap_dialog.i.c:205
+#: app/colormap_dialog.i.c:155
 msgid "Operations"
 msgstr "µ¿ÀÛ"
 
-#: app/colormap_dialog.i.c:905 app/lc_dialog.c:615
+#: app/colormap_dialog.i.c:833 app/lc_dialog.c:613
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "¾øÀ½"
 
-#: app/commands.c:353
+#: app/commands.c:332
 msgid "Border Selection"
-msgstr "Å׵θ® ¼±ÅÃ"
+msgstr "Å׵θ® ¼¿·º¼Ç"
 
-#: app/commands.c:356
+#: app/commands.c:333
 msgid "Border selection by:"
-msgstr "...¿¡ ÀÇÇØ Å׵θ® ¼±ÅÃ:"
+msgstr "Å׵θ® ¼¿·Â¼ÇÀº :"
 
-#: app/commands.c:376
+#: app/commands.c:350
 msgid "Feather Selection"
-msgstr ""
+msgstr "¼¿·º¼Ç »óÅÂ"
 
-#: app/commands.c:379
+#: app/commands.c:351
 msgid "Feather selection by:"
-msgstr ""
+msgstr "¼¿·º¼Ç »óÅ´Â:"
+
+#: app/commands.c:368
+msgid "Grow Selection"
+msgstr "¼¿·º¼Ç Áõ°¡"
+
+#: app/commands.c:369
+msgid "Grow selection by:"
+msgstr "¼¿·º¼Ç Áõ°¡´Â:"
+
+#: app/commands.c:389
+msgid "Shrink Selection"
+msgstr "¼¿·º¼Ç ÁÙÀÓ"
+
+#: app/commands.c:390
+msgid "Shrink selection by:"
+msgstr "¼¿·º¼Ç ÁÙÀÓÀº:"
 
 #: app/commands.c:399
-msgid "Grow Selection"
-msgstr ""
-
-#: app/commands.c:402
-msgid "Grow selection by:"
-msgstr ""
-
-#: app/commands.c:424
-msgid "Shrink Selection"
-msgstr ""
-
-#: app/commands.c:427
-msgid "Shrink selection by:"
-msgstr ""
-
-#: app/commands.c:436
 msgid "Shrink from image border"
-msgstr ""
+msgstr "À̹ÌÁö Å׵θ® ÁÙÀ̱â"
 
-#: app/commands.c:1246
+#: app/commands.c:1204
 msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero."
 msgstr "Å©±â ¹Ù²Ù±â ¿¡·¯: ³ÐÀÌ¿Í ³ôÀÌ´Â 0º¸´Ù Ä¿¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: app/commands.c:1296
+#: app/commands.c:1254
 msgid "Scale Error: Both width and height must be greater than zero."
 msgstr "ºñÀ² ¹Ù²Ù±â ¿¡·¯: ³ÐÀÌ¿Í ³ôÀÌ´Â 0º¸´Ù Ä¿¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: app/convert.c:491
+#: app/convert.c:501
 msgid "Indexed Color Conversion"
-msgstr "»öÀÎµÈ »ö»ó º¯È¯"
+msgstr "À妽ºµÈ »ö»ó º¯È¯"
 
-#: app/convert.c:504
+#: app/convert.c:506
 msgid "General Palette Options"
-msgstr "ÀÏ¹Ý ÆÈ·¿ ¿É¼Ç"
+msgstr "ÆÈ·¿ ¿É¼Ç"
 
-#: app/convert.c:524
+#: app/convert.c:523
 msgid "Generate optimal palette: "
 msgstr "ÃÖÀûÀÇ ÆÈ·¿ »ý¼º: "
 
-#: app/convert.c:532
+#: app/convert.c:531
 msgid "# of colors: "
 msgstr "»ö»ó ¼ö: "
 
-#: app/convert.c:582
+#: app/convert.c:581
 msgid "Use custom palette"
 msgstr "»ç¿ëÀÚ ÆÈ·¿ »ç¿ë"
 
-#: app/convert.c:617
+#: app/convert.c:616
 msgid "Use WWW-optimised palette"
-msgstr "WWW-¾ÐÃà ÆÈ·¹Æ® »ç¿ë"
+msgstr "WWW-ÃÖÀûÈ­µÈ ÆÈ·¿ »ç¿ë"
 
-#: app/convert.c:635
+#: app/convert.c:634
 msgid "Use black/white (1-bit) palette"
 msgstr "Èæ¹é (1ºñÆ®) ÆÈ·¿ »ç¿ë"
 
-#: app/convert.c:645
+#: app/convert.c:644
 msgid "Dither Options"
-msgstr "µð´õ ¿É¼Ç"
+msgstr "¶³¸² ¿É¼Ç"
 
-#: app/convert.c:661
+#: app/convert.c:660
 msgid "No colour dithering"
-msgstr "»ö µð´õ¸µ ¾øÀ½"
+msgstr "»ö»ó¾ø´Â ¶³¸²"
 
-#: app/convert.c:678
+#: app/convert.c:677
 msgid "Positioned colour dithering"
-msgstr ""
+msgstr "¹èÄ¡µÈ »ö»ó ¶³¸²"
 
-#: app/convert.c:695
+#: app/convert.c:694
 msgid "Floyd-Steinberg colour dithering (reduced colour bleeding)"
-msgstr ""
+msgstr "Floyd-SteinbergÀº »ö»ó¶³¸²(»ö»óÀ» ÁÙÀ̸ç È긮±â)"
 
-#: app/convert.c:712
+#: app/convert.c:711
 msgid "Floyd-Steinberg colour dithering (normal)"
-msgstr ""
+msgstr "Floyd-SteinbergÀº »ö»ó¶³¸²(Ç¥ÁØ)"
 
-#: app/convert.c:733
+#: app/convert.c:732
 msgid "Enable dithering of transparency"
-msgstr "Åõ¸í µð´õ¸µ °¡´É"
+msgstr "Åõ¸í ¶³¸² °¡´É"
 
-#: app/convert.c:747
+#: app/convert.c:746
 msgid "Custom Palette Options"
-msgstr "»ç¿ëÀÚ ÆÈ·¿ ¿É¼Ç"
+msgstr "ÆÈ·¿ ¿É¼Ç"
 
-#: app/convert.c:781
+#: app/convert.c:780
 msgid "Remove unused colours from final palette"
-msgstr "¸¶Áö¸· ÆÈ·¿¿¡¼­ »ç¿ëµÇÁö ¾Ê´Â »ö Á¦°Å"
+msgstr "¸¶Áö¸· ÆÈ·¿¿¡¼­ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â ÆÈ·¿ ¾ø¾Ö±â"
 
-#: app/convert.c:808
+#: app/convert.c:807
 msgid " [ Warning ] "
 msgstr " [ °æ°í ] "
 
-#: app/convert.c:815
+#: app/convert.c:814
 msgid ""
 "You are attempting to convert an image with alpha/layers from RGB/GRAY to "
 "INDEXED.\n"
 "You should not generate a palette of more than 255 colors if you intend to "
 "create a transparent or animated GIF file from this image."
 msgstr ""
+"´ç½ÅÀº À̹ÌÁö¸¦ '¾ËÆÄ/°èÃþ'À» °¡Áö°í RGB/GRAY¿¡¼­ À妽ºµÈ À̹ÌÁö·Î º¯È¯À» "
+"½Ãµµ Áß ÀÔ´Ï´Ù.\n"
+"´ç½ÅÀº À̹ÌÁö¸¦ Åõ¸íÇÏ°Ô Çϰųª ¿òÁ÷ÀÌ´Â GIFÆÄÀÏÀ» »ý¼ºÇÏ·Á°í ÇÑ´Ù¸é, "
+"255»ö»óº¸´Ù ¸¹Àº ÆÈ·¿Àº »ý¼ºÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: app/convolve.c:136
 msgid "Blur"
-msgstr "Blur"
+msgstr "È帴ÇÏ°Ô"
 
 #: app/convolve.c:136
 msgid "Sharpen"
-msgstr "Sharpen"
+msgstr "»ÏÁ·ÇÏ°Ô"
 
 #: app/convolve.c:171
 msgid "Convolve Type"
@@ -936,7 +1048,7 @@ msgstr "Å©
 
 #: app/crop.c:176
 msgid "Crop & Resize Options"
-msgstr "Crop°ú Å©±â¹Ù²Þ ¿É¼Ç"
+msgstr "À߶󳻱â & Å©±âÁ¶Á¤ ¿É¼Ç"
 
 #: app/crop.c:187
 msgid "Current layer only"
@@ -945,7 +1057,7 @@ msgstr "
 #. enlarge toggle
 #: app/crop.c:198
 msgid "Allow Enlarging"
-msgstr "È®Àå Çã¿ë"
+msgstr "È®´ë ½ÃÅ°±â"
 
 #. tool toggle
 #: app/crop.c:209 app/flip_tool.c:88
@@ -963,96 +1075,95 @@ msgstr "
 #. create the info dialog
 #: app/crop.c:1033
 msgid "Crop & Resize Information"
-msgstr "Crop°ú Å©±â¹Ù²Þ Á¤º¸"
+msgstr "À߶󳻱â & Å©±âÁ¶Á¤ Á¤º¸"
 
 #. add the information fields
-#: app/crop.c:1037
+#: app/crop.c:1036
 msgid "Origin X:"
 msgstr "X ½ÃÀÛ:"
 
 #. the pixel size labels
-#: app/crop.c:1053 app/file_new_dialog.c:410 app/file_new_dialog.c:428
+#: app/crop.c:1052 app/file_new_dialog.c:451 app/file_new_dialog.c:469
 #: app/tool_options.c:409
 msgid "Width:"
 msgstr "³ÐÀÌ:"
 
-#: app/crop.c:1056 app/file_new_dialog.c:416 app/file_new_dialog.c:434
-#: app/layers_dialog.c:3348 app/resize.c:240 app/resize.c:265 app/resize.c:509
-#: app/scale_tool.c:79 app/scale_tool.c:86 app/tool_options.c:431
+#: app/crop.c:1055 app/file_new_dialog.c:457 app/file_new_dialog.c:475
+#: app/layers_dialog.c:3359 app/resize.c:246 app/resize.c:271 app/resize.c:515
+#: app/scale_tool.c:78 app/scale_tool.c:85 app/tool_options.c:431
 msgid "Height:"
 msgstr "³ôÀÌ:"
 
-#: app/crop.c:1078
+#: app/crop.c:1077
 msgid "From Selection"
-msgstr "¼±ÅÃÀ¸·ÎºÎÅÍ"
+msgstr "¼¿·º¼Ç¿¡¼­"
 
-#: app/crop.c:1084
+#: app/crop.c:1083
 msgid "Auto Shrink"
-msgstr "ÀÚµ¿ Ãà¼Ò"
+msgstr "ÀÚµ¿ ÁÙÀ̱â"
 
-#: app/curves.c:377
+#: app/curves.c:378
 msgid "Curves Options"
 msgstr "°î¼± ¿É¼Ç"
 
-#: app/curves.c:413 app/histogram_tool.c:271 app/layers_dialog.c:255
-#: app/levels.c:242 app/paint_funcs.c:96 app/tool_options.c:1005
+#: app/curves.c:414 app/histogram_tool.c:278 app/layers_dialog.c:255
+#: app/levels.c:243 app/paint_funcs.c:96 app/tool_options.c:1005
 msgid "Value"
 msgstr "°ª"
 
-#: app/curves.c:417 app/levels.c:246
+#: app/curves.c:418 app/levels.c:247
 msgid "Alpha"
 msgstr "¾ËÆÄ"
 
-#: app/curves.c:428
+#: app/curves.c:429
 msgid "Curves for indexed drawables cannot be adjusted."
-msgstr ""
+msgstr "À妽ºµÈ ±×¸®±â¿¡¼­ °î¼±µéÀº Á¶Àý µÇ¾î Áú ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: app/curves.c:525
+#: app/curves.c:533
 msgid "Smooth"
 msgstr "ºÎµå·´°Ô"
 
-#: app/curves.c:526
+#: app/curves.c:534
 msgid "Free"
 msgstr "ÀÚÀ¯·Ó°Ô"
 
-#. The shell and main vbox
-#: app/curves.c:551 app/tools.c:626
+#: app/curves.c:561 app/tools.c:626
 msgid "Curves"
 msgstr "°î¼±"
 
-#: app/curves.c:573
+#: app/curves.c:575
 msgid "Modify Curves for Channel: "
 msgstr "ä³Î¿¡¼­ °î¼± ¼öÁ¤: "
 
 #. The option menu for selecting the drawing method
-#: app/curves.c:647
+#: app/curves.c:649
 msgid "Curve Type: "
 msgstr "°î¼± Á¾·ù: "
 
 #: app/desaturate.c:35
 msgid "Desaturate operates only on RGB color drawables."
-msgstr ""
+msgstr "'ÀüºÎ ä¿ì±â'´Â ¿ÀÁ÷ RGB ±×¸®±â¿¡¼­¸¸ ÀÛµ¿ÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: app/devices.c:403
-msgid "devices_rc_update called multiple times for not present device\n"
-msgstr ""
-
-#: app/devices.c:707
-msgid "Device Status"
-msgstr "ÀåÄ¡ »óÅÂ"
-
-#: app/devices.c:713 app/gradient.c:692 app/levels.c:560 app/palette.c:2032
-#: app/preferences_dialog.c:1173
+#: app/devices.c:121 app/gradient.c:673 app/levels.c:564 app/palette.c:2010
+#: app/preferences_dialog.c:1503
 msgid "Save"
 msgstr "ÀúÀå"
 
+#: app/devices.c:405
+msgid "devices_rc_update called multiple times for not present device\n"
+msgstr "devices_rc_update¸¦ ´Ù¸¥ ÀåÄ¡¿¡¼­ ¿©·¯¹ø ºÒ·¶½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: app/devices.c:710
+msgid "Device Status"
+msgstr "ÀåÄ¡ »óÅÂ"
+
 #: app/docindex.c:574
 msgid "This file cannot be moved up."
 msgstr "ÀÌ ÆÄÀÏÀº À§·Î ¿Å±æ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: app/docindex.c:578
 msgid "There's no selection to move up."
-msgstr "À§·Î ¿Å±æ¸¸ÇÑ ¼±ÅÃµÈ °ÍÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."
+msgstr "À§·Î ¿Å±æ¸¸ÇÑ ¼¿·º¼ÇÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: app/docindex.c:592
 msgid "This file cannot be moved down."
@@ -1060,11 +1171,11 @@ msgstr "
 
 #: app/docindex.c:596
 msgid "There's no selection to move down."
-msgstr "¾Æ·¡·Î ¿Å±æ¸¸ÇÑ ¼±ÅÃµÈ °ÍÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."
+msgstr "¾Æ·¡·Î ¿Å±æ¸¸ÇÑ ¼¿·º¼ÇÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: app/docindex.c:612
 msgid "There's no selection to remove."
-msgstr "Áö¿ï¸¸ÇÑ ¼±ÅÃµÈ °ÍÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."
+msgstr "Áö¿ï¸¸ÇÑ ¼¿·º¼ÇÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: app/docindexif.c:83
 msgid "Open"
@@ -1074,7 +1185,7 @@ msgstr "
 msgid "Open a file"
 msgstr "ÆÄÀÏ ¿­±â"
 
-#: app/docindexif.c:88 app/gdisplay_color_ui.c:73
+#: app/docindexif.c:88 app/gdisplay_color_ui.c:81
 msgid "Up"
 msgstr "À§·Î"
 
@@ -1082,7 +1193,7 @@ msgstr "
 msgid "Move the selected entry up in the index"
 msgstr "À妽º¿¡¼­ ¼±ÅÃµÈ ¿£Æ®¸® À§·Î À̵¿"
 
-#: app/docindexif.c:93 app/gdisplay_color_ui.c:74
+#: app/docindexif.c:93 app/gdisplay_color_ui.c:82
 msgid "Down"
 msgstr "¾Æ·¡·Î"
 
@@ -1090,7 +1201,7 @@ msgstr "
 msgid "Move the selected entry down in the index"
 msgstr "À妽º¿¡¼­ ¼±ÅÃµÈ ¿£Æ®¸® ¾Æ·¡·Î À̵¿"
 
-#: app/docindexif.c:98 app/gdisplay_color_ui.c:72
+#: app/docindexif.c:98 app/gdisplay_color_ui.c:80
 msgid "Remove"
 msgstr "»èÁ¦"
 
@@ -1109,19 +1220,19 @@ msgstr "
 
 #: app/docindexif.c:243
 msgid "GTK successfully started"
-msgstr "GDK°¡ ¼º°øÀûÀ¸·Î ½ÃÀÛµÊ"
+msgstr "GTK°¡ ¼º°øÀûÀ¸·Î ½ÃÀÛµÊ"
 
 #: app/dodgeburn.c:123
 msgid "Dodge"
-msgstr "Dodge"
+msgstr "ÇÇÇϱâ"
 
 #: app/dodgeburn.c:123
 msgid "Burn"
-msgstr "Burn"
+msgstr "Å¿ì±â"
 
 #: app/dodgeburn.c:151
 msgid "Exposure:"
-msgstr "Exposure:"
+msgstr "¹æÇâ(Exposure):"
 
 #. the type (dodge or burn)
 #: app/dodgeburn.c:171 app/ink.c:418
@@ -1135,7 +1246,7 @@ msgstr "
 
 #: app/drawable.c:68
 msgid "drawable_fill called with unknown fill type"
-msgstr "drawable_fillÀÌ ¸ð¸£´Â ä¿ì±â À¯ÇüÀ¸·Î ºÒ·ÁÁü"
+msgstr "drawable_fillÀÌ ¾Ë¼ö ¾ø´Â ä¿ì±â À¯ÇüÀ¸·Î ºÒ·ÁÁü"
 
 #: app/edit_selection.c:163
 msgid "Move: 0, 0"
@@ -1147,57 +1258,57 @@ msgstr "
 
 #: app/equalize.c:36
 msgid "Equalize does not operate on indexed drawables."
-msgstr ""
+msgstr "'±ÕµîÇϱâ(Equalize)'´Â À妽ºµÈ ±×¸®±â¿¡¼­ ÀÛµ¿ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
 #. the hard toggle
 #: app/eraser.c:107
 msgid "Hard edge"
-msgstr ""
+msgstr "±î´Ù·Î¿î °¡ÀåÀÚ¸®"
 
 #. the anti_erase toggle
 #: app/eraser.c:117
 msgid "Anti erase"
-msgstr "Anti erase"
+msgstr "Áö¿ì±â º¹±¸"
 
-#: app/errorconsole.c:170
+#: app/errorconsole.c:182
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s: %s"
 msgstr "%s ÆÄÀÏ ¿­±â ½ÇÆÐ: %s"
 
-#: app/errorconsole.c:187
+#: app/errorconsole.c:197
 msgid "Can't save, nothing selected!"
 msgstr "ÀúÀåÇÒ ¼ö ¾øÀ½, ¼±ÅÃµÈ °ÍÀÌ ¾øÀ½!"
 
-#: app/errorconsole.c:191
+#: app/errorconsole.c:201
 msgid "Save error log to file..."
 msgstr "ÆÄÀÏ¿¡ ¿¡·¯±â·Ï ÀúÀå..."
 
-#: app/errorconsole.c:269
-msgid "GIMP Error Console"
+#: app/errorconsole.c:268
+msgid "Clear"
+msgstr "±ú²ýÀÌ"
+
+#: app/errorconsole.c:286
+msgid "GIMP Error console"
 msgstr "GIMP ¿¡·¯ ÄܼÖ"
 
-#: app/errorconsole.c:275
-msgid "Clear"
-msgstr "Clear"
-
-#: app/errorconsole.c:298
+#: app/errorconsole.c:297
 msgid "Write all errors to file..."
 msgstr "ÆÄÀÏ¿¡ ¸ðµç ¿¡·¯ ¾²±â..."
 
-#: app/errorconsole.c:305
+#: app/errorconsole.c:304
 msgid "Write selection to file..."
-msgstr "ÆÄÀÏ¿¡ ¼±ÅÃµÈ ³»¿ë ¾²±â..."
+msgstr "ÆÄÀÏ¿¡ ¼¿·º¼Ç ¾²±â..."
 
-#: app/errors.c:80
+#: app/errors.c:79
 #, c-format
 msgid "%s: fatal error: %s\n"
-msgstr "%s: ½É°¢ÇÑ ¿¡·¯: %s\n"
+msgstr "%s: Ä¡¸íÀûÀÎ ¾Ö·¯: %s\n
 
-#: app/file_new_dialog.c:188
+#: app/file_new_dialog.c:218
 msgid "Confirm Image Size"
 msgstr "À̹ÌÁö Å©±â È®ÀÎ"
 
-#: app/file_new_dialog.c:204
+#: app/file_new_dialog.c:235
 #, c-format
 msgid ""
 "You are trying to create an image which\n"
@@ -1223,206 +1334,175 @@ msgstr ""
 "¼Ó¼º ´ÙÀ̾Ʒα׿¡¼­ \"ÃÖ´ë À̹ÌÁö Å©±â\"\n"
 "(ÇöÀç %s)¸¦ ´Ã¸®¼¼¿ä."
 
-#: app/file_new_dialog.c:310
+#: app/file_new_dialog.c:342
 #, c-format
 msgid "Image Size: %s"
 msgstr "À̹ÌÁö Å©±â: %s"
 
-#: app/file_new_dialog.c:368
+#: app/file_new_dialog.c:409
 msgid "New Image"
 msgstr "»õ À̹ÌÁö"
 
-#: app/file_new_dialog.c:474 app/preferences_dialog.c:1244
+#: app/file_new_dialog.c:515 app/preferences_dialog.c:1574
 msgid "Pixels"
 msgstr "Çȼ¿"
 
 #. the resolution labels
-#: app/file_new_dialog.c:543 app/resize.c:566
+#: app/file_new_dialog.c:584 app/resize.c:572
 msgid "Resolution X:"
 msgstr "ÇØ»óµµ X:"
 
-#: app/file_new_dialog.c:564 app/resize.c:587
+#: app/file_new_dialog.c:605 app/resize.c:593
 msgid "pixels/%a"
 msgstr "Çȼ¿/%a"
 
 #. frame for Image Type
-#: app/file_new_dialog.c:608
+#: app/file_new_dialog.c:649
 msgid "Image Type"
 msgstr "À̹ÌÁö À¯Çü"
 
-#: app/fileops.c:233 app/fileops.c:267
+#: app/fileops.c:225 app/fileops.c:254
 msgid "Load Image"
 msgstr "À̹ÌÁö ºÒ·¯µéÀ̱â"
 
 #. format-chooser frame
-#: app/fileops.c:277
+#: app/fileops.c:264
 msgid "Open Options"
 msgstr "¿­±â ¿É¼Ç"
 
-#: app/fileops.c:292 app/fileops.c:505
+#: app/fileops.c:279 app/fileops.c:483
 msgid "Determine file type:"
-msgstr "ÆÄÀÏ Çü½Ä °áÁ¤:"
+msgstr "ÆÄÀÏ À¯Çü °áÁ¤:"
 
-#: app/fileops.c:375
-msgid ""
-"generate\n"
-"preview"
-msgstr ""
-"¹Ì¸®º¸±â\n"
-"»ý¼º"
-
-#: app/fileops.c:410
-msgid "No selection."
-msgstr "¼±Åà ¾øÀ½."
-
-#: app/fileops.c:457 app/fileops.c:487
+#: app/fileops.c:444 app/fileops.c:466
 msgid "Save Image"
 msgstr "À̹ÌÁö ÀúÀå"
 
-#: app/fileops.c:496
+#: app/fileops.c:475
 msgid "Save Options"
 msgstr "ÀúÀå ¿É¼Ç"
 
-#: app/fileops.c:549
+#: app/fileops.c:527
 msgid "Can't revert. No filename associated with this image"
 msgstr "¿ø»óº¹±¸ ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÀÌ À̹ÌÁö´Â ÆÄÀϸíÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: app/fileops.c:564
+#: app/fileops.c:542
 msgid "Revert failed."
 msgstr "¿ø»óº¹±¸ ½ÇÆÐ."
 
-#: app/fileops.c:1235
-msgid "(this thumbnail may be out of date)"
-msgstr "(ÀÌ ½æ³×ÀÏÀº ¿À·¡µÇ °Í °°½À´Ï´Ù)"
-
-#: app/fileops.c:1236
-msgid "(no information)"
-msgstr "(Á¤º¸ ¾øÀ½)"
-
-#: app/fileops.c:1244
-msgid "(thumbnail saving is disabled)"
-msgstr "(½æ³×ÀÏÀ» ÀúÀåÇÒ ¼ö ¾ø°Ô µÊ)"
-
-#: app/fileops.c:1248
-msgid "(could not write thumbnail file)"
-msgstr "(½æ³×ÀÏ ÆÄÀÏÀ» ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù)"
-
-#: app/fileops.c:1252
-msgid "(thumbnail file not written)"
-msgstr "(½æ³×ÀÏ ÆÄÀÏÀÌ ÀúÀå¾ÊµÊ)"
-
-#: app/fileops.c:1269
-msgid "no preview available"
-msgstr "¹Ì¸®º¸±â°¡ °¡´ÉÇÏÁö ¾ÊÀ½"
-
-#: app/fileops.c:1340
-msgid "(could not make preview)"
-msgstr "(¹Ì¸®º¸±â¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù)"
-
-#: app/fileops.c:1395 app/fileops.c:1485
+#: app/fileops.c:1366 app/fileops.c:1456
 msgid "Open failed: "
 msgstr "¿­±â ½ÇÆÐ: "
 
-#: app/fileops.c:1551
+#: app/fileops.c:1522
 #, c-format
 msgid "%s is an irregular file (%s)"
 msgstr "%s´Â ºñÁ¤»óÀûÀÎ ÆÄÀÏÀÔ´Ï´Ù (%s)"
 
-#: app/fileops.c:1565 app/fileops.c:1668
+#: app/fileops.c:1536 app/fileops.c:1643
 msgid "Save failed: "
 msgstr "ÀúÀå ½ÇÆÐ: "
 
-#: app/fileops.c:1577 app/fileops.c:1578 app/fileops.c:1590 app/fileops.c:1591
-#: app/menus.c:81 app/menus.c:146
+#: app/fileops.c:1548 app/fileops.c:1549 app/fileops.c:1561 app/fileops.c:1562
+#: app/menus.c:69 app/menus.c:103
 msgid "/File/Open"
 msgstr "/ÆÄÀÏ/¿­±â"
 
-#: app/fileops.c:1579 app/fileops.c:1595 app/gdisplay.c:1632 app/menus.c:148
+#: app/fileops.c:1550 app/fileops.c:1566 app/gdisplay.c:1632 app/menus.c:104
 msgid "/File/Save"
 msgstr "/ÆÄÀÏ/ÀúÀå"
 
-#: app/fileops.c:1580 app/fileops.c:1596 app/gdisplay.c:1633 app/menus.c:150
+#: app/fileops.c:1551 app/fileops.c:1567 app/gdisplay.c:1633 app/menus.c:105
 msgid "/File/Save as"
 msgstr "/ÆÄÀÏ/´Ù¸¥ À̸§À¸·Î ÀúÀå"
 
-#: app/fileops.c:1612
+#: app/fileops.c:1578
+msgid "Yes"
+msgstr "¿¹"
+
+#: app/fileops.c:1579
+msgid "No"
+msgstr "¾Æ´Ï¿À"
+
+#: app/fileops.c:1588
 #, c-format
 msgid "%s exists, overwrite?"
 msgstr "%s°¡ Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù. µ¤¾î¾µ±î¿ä?"
 
-#: app/fileops.c:1617
+#: app/fileops.c:1594
 msgid "File Exists!"
 msgstr "ÆÄÀÏÀÌ Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù!"
 
-#: app/fileops.c:1623
-msgid "Yes"
-msgstr "¿¹"
-
-#: app/fileops.c:1625
-msgid "No"
-msgstr "¾Æ´Ï¿À"
-
-#: app/flip_tool.c:74 app/preferences_dialog.c:1290
-#: app/preferences_dialog.c:2028
+#: app/flip_tool.c:74 app/preferences_dialog.c:1620
+#: app/preferences_dialog.c:2338
 msgid "Horizontal"
 msgstr "¼öÆò"
 
-#: app/flip_tool.c:74 app/preferences_dialog.c:1292
-#: app/preferences_dialog.c:2030
+#: app/flip_tool.c:74 app/preferences_dialog.c:1622
+#: app/preferences_dialog.c:2340
 msgid "Vertical"
 msgstr "¼öÁ÷"
 
 #: app/flip_tool.c:80
 msgid "Flip Tool Options"
-msgstr "Flip µµ±¸ ¿É¼Ç"
+msgstr "'µÚÁý±â(Flip)'µµ±¸ ¿É¼Ç"
 
 #: app/floating_sel.c:109
 msgid ""
 "Cannot anchor this layer because\n"
 "it is not a floating selection."
 msgstr ""
+"±×°ÍÀº À¯µ¿ÀûÀÎ ¼¿·º¼ÇÀÌ ¾Æ´Ï¾î¼­\n"
+"ÀÌ °èÃþÀ» °íÁ¤½Ãų ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: app/floating_sel.c:179
+#: app/floating_sel.c:175
 msgid ""
 "Cannot create a new layer from the floating\n"
 "selection because it belongs to a\n"
 "layer mask or channel."
 msgstr ""
+"ÇÑ °èÃþ ¸¶½ºÅ©³ª ä³Î¿¡ ¼ÓÇØ À־ \n"
+"À¯µ¿Àû ¼¿·º¼Ç¿¡ »õ·Î¿î °èÃþÀ» »ý¼ºÇÒ ¼ö \n"
+"¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: app/free_select.c:73
+#: app/free_select.c:76
 msgid "add_point(): Unable to reallocate points array in free_select."
-msgstr ""
+msgstr "add_point(): free_select¿¡¼­ Á¡µéÀÇ ¹è¿­À» Àç ÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
+
+#: app/free_select.c:231
+msgid "Cannot properly scanline convert polygon!\n"
+msgstr "½ºÄ˶óÀÎÀ» ¾Ë¸Â°Ô ´Ù°¢ÇüÀ¸·Î º¯È¯ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
 
 #: app/gdisplay.c:215
 msgid "RGB-empty"
-msgstr "RGB-empty"
+msgstr "RGB-ºñ¾úÀ½"
 
-#: app/gdisplay.c:215 app/image_new.c:54 app/preferences_dialog.c:1335
+#: app/gdisplay.c:215 app/image_new.c:54 app/preferences_dialog.c:1665
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #: app/gdisplay.c:218
 msgid "grayscale-empty"
-msgstr ""
+msgstr "±×·¹À̽ºÄÉÀÏ-ºñ¾úÀ½"
 
 #: app/gdisplay.c:218
 msgid "grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "±×·¹À̽ºÄÉÀÏ"
 
 #: app/gdisplay.c:221
 msgid "indexed-empty"
-msgstr ""
+msgstr "À妽ºµÊ-ºñ¾úÀ½"
 
 #: app/gdisplay.c:221
 msgid "indexed"
-msgstr ""
+msgstr "À妽ºµÊ"
 
-#: app/gdisplay.c:1634 app/menus.c:152
+#: app/gdisplay.c:1634 app/menus.c:106
 msgid "/File/Revert"
 msgstr "/ÆÄÀÏ/¿ø·¡´ë·Î º¹±¸"
 
-#: app/gdisplay.c:1635 app/gdisplay_ops.c:299 app/gdisplay_ops.c:314
-#: app/gdisplay_ops.c:345 app/menus.c:159
+#: app/gdisplay.c:1635 app/gdisplay_ops.c:303 app/gdisplay_ops.c:318
+#: app/gdisplay_ops.c:365 app/menus.c:110
 msgid "/File/Close"
 msgstr "/ÆÄÀÏ/´Ý±â"
 
@@ -1430,263 +1510,255 @@ msgstr "/
 msgid "/Edit"
 msgstr "/ÆíÁý"
 
-#: app/gdisplay.c:1640 app/menus.c:168
+#: app/gdisplay.c:1640 app/menus.c:115
 msgid "/Edit/Cut"
 msgstr "/ÆíÁý/ÀÚ¸£±â"
 
-#: app/gdisplay.c:1641 app/menus.c:170
+#: app/gdisplay.c:1641 app/menus.c:116
 msgid "/Edit/Copy"
 msgstr "/ÆíÁý/º¹»ç"
 
-#: app/gdisplay.c:1642 app/menus.c:172
+#: app/gdisplay.c:1642 app/menus.c:117
 msgid "/Edit/Paste"
 msgstr "/ÆíÁý/ºÙÀ̱â"
 
-#: app/gdisplay.c:1643 app/menus.c:174
+#: app/gdisplay.c:1643 app/menus.c:118
 msgid "/Edit/Paste Into"
 msgstr "/ÆíÁý/¾È¿¡ ºÙÀ̱â"
 
-#: app/gdisplay.c:1644 app/menus.c:176
+#: app/gdisplay.c:1644 app/menus.c:119
 msgid "/Edit/Paste As New"
 msgstr "/ÆíÁý/»õ·Ó°Ô ºÙÀ̱â"
 
-#: app/gdisplay.c:1645 app/menus.c:180
+#: app/gdisplay.c:1645 app/menus.c:121
 msgid "/Edit/Clear"
 msgstr "/ÆíÁý/Áö¿ì±â"
 
-#: app/gdisplay.c:1646 app/menus.c:182
+#: app/gdisplay.c:1646 app/menus.c:122
 msgid "/Edit/Fill"
 msgstr "/ÆíÁý/ä¿ì±â"
 
-#: app/gdisplay.c:1647 app/menus.c:184
+#: app/gdisplay.c:1647 app/menus.c:123
 msgid "/Edit/Stroke"
-msgstr "/ÆíÁý/Stroke"
+msgstr "/ÆíÁý/Çѹø±ß±â"
 
-#: app/gdisplay.c:1648 app/menus.c:186
-msgid "/Edit/Undo"
-msgstr "/ÆíÁý/Ãë¼Ò"
-
-#: app/gdisplay.c:1649 app/menus.c:188
-msgid "/Edit/Redo"
-msgstr "/ÆíÁý/¹Ýº¹"
-
-#: app/gdisplay.c:1650 app/menus.c:194
+#: app/gdisplay.c:1648 app/menus.c:127
 msgid "/Edit/Cut Named"
 msgstr "/ÆíÁý/À̸§ºÙ¿© ÀÚ¸£±â"
 
-#: app/gdisplay.c:1651 app/menus.c:196
+#: app/gdisplay.c:1649 app/menus.c:128
 msgid "/Edit/Copy Named"
 msgstr "/ÆíÁý/À̸§ºÙ¿© º¹»ç"
 
-#: app/gdisplay.c:1652 app/menus.c:198
+#: app/gdisplay.c:1650 app/menus.c:129
 msgid "/Edit/Paste Named"
 msgstr "/ÆíÁý/À̸§ºÙ¿© ºÙÀ̱â"
 
-#: app/gdisplay.c:1655
+#: app/gdisplay.c:1653
 msgid "/Select"
 msgstr "/¼±ÅÃ"
 
-#: app/gdisplay.c:1656 app/menus.c:227
+#: app/gdisplay.c:1654 app/menus.c:144
 msgid "/Select/Save To Channel"
 msgstr "/¼±ÅÃ/ä³Î·Î ÀúÀå"
 
-#: app/gdisplay.c:1658
+#: app/gdisplay.c:1656
 msgid "/View"
 msgstr "/º¸±â"
 
-#: app/gdisplay.c:1661 app/menus.c:263
+#: app/gdisplay.c:1659 app/menus.c:163
 msgid "/View/Toggle Selection"
-msgstr "/º¸±â/¼±Åà Åä±Û"
+msgstr "/º¸±â/¼¿·º¼Ç Åä±Û"
 
-#: app/gdisplay.c:1662 app/menus.c:265
+#: app/gdisplay.c:1660 app/menus.c:164
 msgid "/View/Toggle Rulers"
 msgstr "/º¸±â/·ê·¯ Åä±Û"
 
-#: app/gdisplay.c:1664 app/menus.c:269
+#: app/gdisplay.c:1662 app/menus.c:166
 msgid "/View/Toggle Guides"
 msgstr "/º¸±â/°¡À̵å Åä±Û"
 
-#: app/gdisplay.c:1665 app/menus.c:271
+#: app/gdisplay.c:1663 app/menus.c:167
 msgid "/View/Snap To Guides"
-msgstr "/º¸±â/Snap To Guides"
+msgstr "/º¸±â/°¡ÀÌµå ´Ý±â"
 
-#: app/gdisplay.c:1666 app/menus.c:267
+#: app/gdisplay.c:1664 app/menus.c:165
 msgid "/View/Toggle Statusbar"
 msgstr "/º¸±â/»óŸ·´ë Åä±Û"
 
-#: app/gdisplay.c:1668 app/menus.c:254
+#: app/gdisplay.c:1666 app/menus.c:158
 msgid "/View/Dot for dot"
-msgstr "/º¸±â/Dot for dot"
+msgstr "/º¸±â/Á¡ ´ë Á¡"
 
-#: app/gdisplay.c:1671
+#: app/gdisplay.c:1669
 msgid "/Image"
 msgstr "/À̹ÌÁö"
 
-#: app/gdisplay.c:1672 app/gdisplay.c:1683
+#: app/gdisplay.c:1670 app/gdisplay.c:1680
 msgid "/Image/Colors"
 msgstr "/À̹ÌÁö/»ö"
 
-#: app/gdisplay.c:1673
-msgid "/Image/Channels"
-msgstr "/À̹ÌÁö/ä³Î"
+#: app/gdisplay.c:1671
+msgid "/Image/Channel Ops"
+msgstr "/À̹ÌÁö/ä³Î µ¿ÀÛ"
 
-#: app/gdisplay.c:1674
+#: app/gdisplay.c:1672
 msgid "/Image/Alpha"
 msgstr "/À̹ÌÁö/¾ËÆÄ"
 
-#: app/gdisplay.c:1675 app/menus.c:66
-msgid "/Image/Transforms"
-msgstr "/À̹ÌÁö/º¯È¯"
-
-#: app/gdisplay.c:1678 app/menus.c:309
+#: app/gdisplay.c:1675 app/menus.c:186
 msgid "/Image/RGB"
 msgstr "/À̹ÌÁö/RGB"
 
-#: app/gdisplay.c:1679 app/menus.c:311
+#: app/gdisplay.c:1676 app/menus.c:187
 msgid "/Image/Grayscale"
-msgstr "/À̹ÌÁö/Grayscale"
+msgstr "/À̹ÌÁö/±×·¹À̽ºÄÉÀÏ"
 
-#: app/gdisplay.c:1680 app/menus.c:313
+#: app/gdisplay.c:1677 app/menus.c:188
 msgid "/Image/Indexed"
-msgstr "/À̹ÌÁö/»öÀÎ"
+msgstr "/À̹ÌÁö/À妽ºµÊ(Indexed)"
 
-#: app/gdisplay.c:1681 app/tools.c:658
+#: app/gdisplay.c:1678 app/tools.c:658
 msgid "/Image/Histogram"
-msgstr "/À̹ÌÁö/Histogram"
+msgstr "/À̹ÌÁö/È÷½ºÅä±×·¥"
 
-#: app/gdisplay.c:1684 app/tools.c:613
+#: app/gdisplay.c:1681 app/tools.c:613
 msgid "/Image/Colors/Threshold"
-msgstr "/À̹ÌÁö/»ö/Threshold"
+msgstr "/À̹ÌÁö/»ö/¹ß´Ü±Ô¸ð(Threshold)"
 
-#: app/gdisplay.c:1685 app/tools.c:598
+#: app/gdisplay.c:1682 app/tools.c:598
 msgid "/Image/Colors/Posterize"
-msgstr "/À̹ÌÁö/»ö/Posterize"
+msgstr "/À̹ÌÁö/»ö/Æ÷½ºÅͶóÀÌÁî"
 
-#: app/gdisplay.c:1686 app/menus.c:285
+#: app/gdisplay.c:1683 app/menus.c:175
 msgid "/Image/Colors/Equalize"
-msgstr "/À̹ÌÁö/»ö/Equalize"
+msgstr "/À̹ÌÁö/»ö/±ÕµîÇϱâ(Equalize)"
 
-#: app/gdisplay.c:1687 app/menus.c:287
+#: app/gdisplay.c:1684 app/menus.c:176
 msgid "/Image/Colors/Invert"
-msgstr "/À̹ÌÁö/»ö/Invert"
+msgstr "/À̹ÌÁö/»ö/¹Ý´ë·Î(Invert)"
 
-#: app/gdisplay.c:1688 app/tools.c:553
+#: app/gdisplay.c:1685 app/tools.c:553
 msgid "/Image/Colors/Color Balance"
-msgstr "/À̹ÌÁö/»ö/Color Balance"
+msgstr "/À̹ÌÁö/»ö/»ö»ó ±Õµî"
 
-#: app/gdisplay.c:1689 app/tools.c:568
+#: app/gdisplay.c:1686 app/tools.c:568
 msgid "/Image/Colors/Brightness-Contrast"
-msgstr "/À̹ÌÁö/»ö/Brightness-Contrast"
+msgstr "/À̹ÌÁö/»ö/¸íµµ´ëºñ"
 
-#: app/gdisplay.c:1691 app/tools.c:583
+#: app/gdisplay.c:1688 app/tools.c:583
 msgid "/Image/Colors/Hue-Saturation"
-msgstr "/À̹ÌÁö/»ö/Hue-Saturation"
+msgstr "/À̹ÌÁö/»ö/»ö»ó-äµµ"
 
-#: app/gdisplay.c:1692 app/tools.c:628
+#: app/gdisplay.c:1689 app/tools.c:628
 msgid "/Image/Colors/Curves"
-msgstr "/À̹ÌÁö/»ö/Curves"
+msgstr "/À̹ÌÁö/»ö/°î¼±"
 
-#: app/gdisplay.c:1693 app/tools.c:643
+#: app/gdisplay.c:1690 app/tools.c:643
 msgid "/Image/Colors/Levels"
-msgstr "/À̹ÌÁö/»ö/Levels"
+msgstr "/À̹ÌÁö/»ö/°èÃþ"
 
-#: app/gdisplay.c:1694 app/menus.c:291
+#: app/gdisplay.c:1691 app/menus.c:178
 msgid "/Image/Colors/Desaturate"
-msgstr "/À̹ÌÁö/»ö/Desaturate"
+msgstr "/À̹ÌÁö/»ö/ÀüºÎ ä¿ì±â"
 
-#: app/gdisplay.c:1696 app/menus.c:299
+#: app/gdisplay.c:1693 app/menus.c:183
 msgid "/Image/Alpha/Add Alpha Channel"
 msgstr "/À̹ÌÁö/¾ËÆÄ/¾ËÆÄ Ã¤³Î Ãß°¡"
 
-#: app/gdisplay.c:1699 app/menus.c:304
-msgid "/Image/Transforms/Offset"
-msgstr "/À̹ÌÁö/º¯È¯/¿É¼Â"
+#: app/gdisplay.c:1696 app/menus.c:181
+msgid "/Image/Channel Ops/Offset"
+msgstr "/À̹ÌÁö/ä³Î µ¿ÀÛ/¿É¼Â"
 
-#: app/gdisplay.c:1702
+#: app/gdisplay.c:1699
 msgid "/Layers/Stack"
 msgstr "/°èÃþ/½ºÅÃ"
 
-#: app/gdisplay.c:1705 app/menus.c:332
+#: app/gdisplay.c:1702 app/menus.c:197
 msgid "/Layers/Stack/Previous Layer"
 msgstr "/°èÃþ/½ºÅÃ/ÀÌÀü °èÃþ"
 
-#: app/gdisplay.c:1707 app/menus.c:334
+#: app/gdisplay.c:1704 app/menus.c:198
 msgid "/Layers/Stack/Next Layer"
 msgstr "/°èÃþ/½ºÅÃ/´ÙÀ½ °èÃþ"
 
-#: app/gdisplay.c:1709 app/menus.c:336
+#: app/gdisplay.c:1706 app/menus.c:199
 msgid "/Layers/Stack/Raise Layer"
 msgstr "/°èÃþ/½ºÅÃ/°èÃþ ¿Ã¸®±â"
 
-#: app/gdisplay.c:1711 app/menus.c:338
+#: app/gdisplay.c:1708 app/menus.c:200
 msgid "/Layers/Stack/Lower Layer"
 msgstr "/°èÃþ/½ºÅÃ/°èÃþ ³»¸®±â"
 
-#: app/gdisplay.c:1713 app/menus.c:340
+#: app/gdisplay.c:1710 app/menus.c:201
 msgid "/Layers/Stack/Layer to Top"
 msgstr "/°èÃþ/½ºÅÃ/ÃÖ»óÃþÀ¸·Î"
 
-#: app/gdisplay.c:1715 app/menus.c:342
+#: app/gdisplay.c:1712 app/menus.c:202
 msgid "/Layers/Stack/Layer to Bottom"
 msgstr "/°èÃþ/½ºÅÃ/ÃÖÇÏÃþÀ¸·Î"
 
-#: app/gdisplay.c:1719 app/menus.c:346
+#: app/gdisplay.c:1716 app/menus.c:204
 msgid "/Layers/Anchor Layer"
-msgstr "/°èÃþ/Anchor Layer"
+msgstr "/°èÃþ/°èÃþ °íÁ¤"
 
-#: app/gdisplay.c:1720 app/menus.c:348
+#: app/gdisplay.c:1717 app/menus.c:205
 msgid "/Layers/Merge Visible Layers"
-msgstr "/°èÃþ/Merge Visible Layers"
+msgstr "/°èÃþ/º¸ÀÌ´Â °èÃþÀ» ¸ÓÁö"
 
-#: app/gdisplay.c:1721 app/menus.c:350
+#: app/gdisplay.c:1718 app/menus.c:206
 msgid "/Layers/Flatten Image"
-msgstr "/°èÃþ/Flatten Image"
+msgstr "/°èÃþ/Ç÷¡Æ° À̹ÌÁö"
 
-#: app/gdisplay.c:1722 app/menus.c:352
+#: app/gdisplay.c:1719 app/menus.c:207
 msgid "/Layers/Alpha To Selection"
-msgstr "/°èÃþ/Alpha To Selection"
+msgstr "/°èÃþ/¼¿·º¼Ç ¾ËÆÄ"
 
-#: app/gdisplay.c:1723 app/menus.c:354
+#: app/gdisplay.c:1720 app/menus.c:208
 msgid "/Layers/Mask To Selection"
-msgstr "/°èÃþ/Mask To Selection"
+msgstr "/°èÃþ/¼¿·º¼Ç ¸¶½ºÅ©"
 
-#: app/gdisplay.c:1724 app/menus.c:356
+#: app/gdisplay.c:1721 app/menus.c:209
 msgid "/Layers/Add Alpha Channel"
-msgstr "/°èÃþ/Add Alpha Channel"
+msgstr "/°èÃþ/¾ËÆÄ Ã¤³Î Ãß°¡"
 
-#: app/gdisplay.c:1727
+#: app/gdisplay.c:1724
 msgid "/Filters"
 msgstr "/ÇÊÅÍ"
 
-#: app/gdisplay.c:1729
+#: app/gdisplay.c:1726
 msgid "/Script-Fu"
 msgstr "/Script-Fu"
 
-#: app/gdisplay_color.c:413
+#: app/gdisplay.c:2166
+msgid "gdisplays_flush() called recursively."
+msgstr "gdisplays_flush()°¡ Àç±Í È£ÃâµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
+
+#: app/gdisplay_color.c:428
 msgid "Gamma"
 msgstr "°¨¸¶"
 
-#: app/gdisplay_color.c:430
+#: app/gdisplay_color.c:438
 msgid "Gamma:"
 msgstr "°¨¸¶:"
 
-#: app/gdisplay_color_ui.c:75
+#: app/gdisplay_color_ui.c:83
 msgid "Configure"
-msgstr "ȯ°æ¼³Á¤"
+msgstr "¼³Á¤"
 
-#: app/gdisplay_color_ui.c:78
+#: app/gdisplay_color_ui.c:88
 msgid "Color Display Filters"
-msgstr "»ö Ç¥½Ã ÇÊÅÍ"
+msgstr "»ö»ó µð½ºÇ÷¹ÀÌ ÇÊÅÍ"
 
-#: app/gdisplay_color_ui.c:102
+#: app/gdisplay_color_ui.c:105
 msgid "Available Filters"
-msgstr "°¡´ÉÇÑ ÇÊÅÍ"
+msgstr "»ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÇÊÅÍ"
 
-#: app/gdisplay_color_ui.c:120
+#: app/gdisplay_color_ui.c:123
 msgid "Active Filters"
 msgstr "È°¼º ÇÊÅÍ"
 
-#: app/gdisplay_ops.c:373
+#: app/gdisplay_ops.c:388
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes were made to %s.\n"
@@ -1705,19 +1777,19 @@ msgstr ""
 
 #: app/gimage_mask.c:342
 msgid "Float Selection: No selection to float."
-msgstr ""
+msgstr "À¯µ¿Àû ¼¿·º¼Ç: À¯µ¿ÀûÀÎ ¼¿·º¼Ç ¾øÀ½."
 
 #. Create a new layer from the buffer
 #: app/gimage_mask.c:353
 msgid "Floated Layer"
-msgstr ""
+msgstr "À¯µ¿Àû °èÃþ"
 
 #: app/gimage_mask.c:490
 msgid ""
 "The active layer has no alpha channel\n"
 "to convert to a selection."
 msgstr ""
-"È°¼º °èÃþ¿¡ ¼±ÅÃµÈ °ÍÀ¸·Î º¯È¯ÇÒ\n"
+"È°¼º °èÃþ¿¡ ¼¿·Â¼ÇÀ¸·Î º¯È¯ÇÒ\n"
 "¾ËÆÄ Ã¤³ÎÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: app/gimage_mask.c:509
@@ -1725,12 +1797,12 @@ msgid ""
 "The active layer has no mask\n"
 "to convert to a selection."
 msgstr ""
-"È°¼º °èÃþ¿¡ ¼±ÅÃµÈ °ÍÀ¸·Î º¯È¯ÇÒ\n"
+"È°¼º °èÃþ¿¡ ¼¿·º¼ÇÀ¸·Î º¯È¯ÇÒ\n"
 "¸¶½ºÅ©°¡ ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: app/gimage_mask.c:556
 msgid "No selection to stroke!"
-msgstr ""
+msgstr "'Çѹø±ß±â'Çϱâ À§ÇÑ ¼¿·º¼ÇÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: app/gimpbrush.c:258
 msgid "Error in GIMP brush file...aborting."
@@ -1738,7 +1810,7 @@ msgstr "GIMP 
 
 #: app/gimpbrush.c:265 app/patterns.c:266
 msgid "Unnamed"
-msgstr ""
+msgstr "À̸§¾øÀ½"
 
 #: app/gimpbrush.c:283
 msgid "GIMP brush file appears to be truncated."
@@ -1747,7 +1819,7 @@ msgstr "GIMP 
 #: app/gimpbrush.c:286
 #, c-format
 msgid "Unknown brush format version #%d in \"%s\"\n"
-msgstr "¸ð¸£´Â ºê·¯½¬ Çü½Ä ¹öÁ¯ #%d°¡ \"%s\"¿¡ ÀÖÀ½\n"
+msgstr "¾Ë¼ö ¾ø´Â ºê·¯½¬ Çü½Ä ¹öÁ¯ #%d°¡ \"%s\"¿¡ ÀÖÀ½\n"
 
 #: app/gimpbrushlist.c:301
 msgid "get_active_brush(): Specified default brush not found!"
@@ -1755,70 +1827,118 @@ msgstr "get_active_brush(): 
 
 #: app/gimpdrawable.c:167
 msgid "Can't fill unknown image type."
-msgstr "¸ð¸£´Â À̹ÌÁö À¯ÇüÀ» ä¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
+msgstr "¾Ë¼ö ¾ø´Â À̹ÌÁö À¯ÇüÀ» ä¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: app/gimpdrawable.c:480
+#: app/gimpdrawable.c:493
 msgid "parasite attach to drawable"
-msgstr ""
+msgstr "±×¸®±â¿¡ ±â»ý(parasite) ºÙÀ̱â"
 
-#: app/gimpdrawable.c:513
+#: app/gimpdrawable.c:526
 msgid "detach parasite from drawable"
-msgstr ""
+msgstr "±×¸®±â¿¡ ±â»ý(parasite) ¶¼±â"
 
-#: app/gimpdrawable.c:705
+#: app/gimpdrawable.c:719
 msgid "unnamed"
-msgstr ""
+msgstr "À̸§¾øÀ½"
 
-#: app/gimpdrawable.c:722
+#: app/gimpdrawable.c:736
 #, c-format
 msgid "Layer type %d not supported."
 msgstr "°èÃþ À¯Çü %d´Â Áö¿øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
-#: app/gimpimage.c:1112
+#: app/gimpimage.c:665 app/gimpimage.c:761
+msgid "gimp_image_apply_image sent illegal parameters"
+msgstr "gimp_image_apply_image°¡ ºñÁ¤»óÀûÀÎ ÆĶó¹ÌÅ͸¦ º¸³Â½À´Ï´Ù"
+
+#: app/gimpimage.c:1089
 msgid "attach parasite to image"
-msgstr ""
+msgstr "À̹ÌÁö¿¡ ±â»ý(parasite) ºÙÀ̱â"
 
-#: app/gimpimage.c:1135
+#: app/gimpimage.c:1112
 msgid "detach parasite from image"
-msgstr ""
+msgstr "À̹ÌÁö¿¡ ±â»ý(parasite) ¶¼±â"
 
-#: app/gimpimage.c:2099
+#: app/gimpimage.c:1194
+msgid "Unable to project indexed image."
+msgstr "À妽ºµÈ À̹ÌÁö¿¡¼­´Â ±âȹÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
+
+#. Dirty the image, but we're too lazy to provide a
+#. * proper undo.
+#: app/gimpimage.c:2111
+msgid "raise layer"
+msgstr "°èÃþ ¿Ã¸®±â"
+
+#: app/gimpimage.c:2117
 msgid "Layer cannot be raised any further"
 msgstr "´õÀÌ»ó °èÃþÀ» ¿Ã¸± ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: app/gimpimage.c:2125
+#: app/gimpimage.c:2185
+msgid "lower layer"
+msgstr "°èÃþ ³»¸®±â"
+
+#: app/gimpimage.c:2191
 msgid "Layer cannot be lowered any further"
 msgstr "´õÀÌ»ó °èÃþÀ» ³»¸± ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: app/gimpimage.c:2149
+#. layer_arg is already the top_layer
+#: app/gimpimage.c:2222
 msgid "Layer is already on top"
 msgstr "°èÃþÀÌ ÀÌ¹Ì ÃÖ»óÃþ¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: app/gimpimage.c:2155
+#: app/gimpimage.c:2227
 msgid "Can't raise Layer without alpha"
 msgstr "¾ËÆľøÀÌ °èÃþÀ» ¿Ã¸± ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: app/gimpimage.c:2182
+#: app/gimpimage.c:2268
+msgid "raise layer to top"
+msgstr "ÃÖ»óÃþÀ¸·Î °èÃþ ¿Ã¸®±â"
+
+#. there is no next layer below layer_arg
+#: app/gimpimage.c:2321
 msgid "Layer is already on bottom"
 msgstr "°èÃþÀÌ ÀÌ¹Ì ÃÖÇÏÃþ¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
-#: app/gimpimage.c:2237
+#: app/gimpimage.c:2334 app/gimpimage.c:2422
 msgid "BG has no alpha, layer was placed above"
-msgstr ""
+msgstr "°èÃþÀº ¾ËÆĸ¦ °¡ÁöÁö ¾ÊÀº BG¿¡ À§Ä¡µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
-#: app/gimpimage.c:2291
+#: app/gimpimage.c:2363
+msgid "lower layer to bottom"
+msgstr "ÃÖÇÏÃþÀ¸·Î °èÃþ ³»¸®±â"
+
+#: app/gimpimage.c:2442
+msgid "re-position layer"
+msgstr "°èÃþ Àç ¹è¿­"
+
+#: app/gimpimage.c:2475
 msgid ""
 "There are not enough visible layers for a merge.\n"
 "There must be at least two."
 msgstr ""
-"ÇÕÄ¥ ¼ö ÀÖÀ» ¸¸Å­ÀÇ °èÃþÀÌ º¸ÀÌÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
+"¸ÓÁö ÇÒ ¸¸Å­ÀÇ °èÃþÀÌ º¸ÀÌÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
 "Àû¾îµµ µÎ°³´Â º¸¿©¾ß¸¸ ÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: app/gimpimage.c:2367
+#: app/gimpimage.c:2551
 msgid "There are not enough visible layers for a merge down."
-msgstr "ÇÕÄ¡±â¿¡´Â º¸ÀÌ´Â °èÃþÀÌ ÃæºÐÄ¡ ¾Ê½À´Ï´Ù."
+msgstr "'¸ÓÁö ´Ù¿î'ÇÒ º¸ÀÌ´Â °èÃþÀÌ ºÒÃæºÐ ÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: app/gimpimage.c:2768
+#: app/gimpimage.c:2665 app/gimpimage.c:2696
+msgid "gimp_image_merge_layers: could not allocate merge layer"
+msgstr "gimp_image_merge_layers: ´Â ¸ÓÁö °èÃþÀ» ÇÒ´ç ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
+
+#: app/gimpimage.c:2735
+msgid "gimp_image_merge_layers attempting to merge incompatible layers\n"
+msgstr "ȣȯ¼º¾ø´Â °èÃþµéÀÇ ¸ÓÁö¸¦ ½ÃµµÇÏ´Â gimp_image_merge_layers\n"
+
+#: app/gimpimage.c:2818
+msgid "gimp_image_add_layer: attempt to add layer to wrong image"
+msgstr "gimp_image_add_layer: À߸øµÈ À̹ÌÁö¿¡ °èÃþ Ãß°¡ ½Ãµµ"
+
+#: app/gimpimage.c:2825
+msgid "gimp_image_add_layer: trying to add layer to image twice"
+msgstr "gimp_image_add_layer: À̹ÌÁö¿¡ °èÃþ Ãß°¡ µÎ¹ø° ½Ãµµ"
+
+#: app/gimpimage.c:2954
 msgid ""
 "Unable to add a layer mask since\n"
 "the layer already has one."
@@ -1826,15 +1946,15 @@ msgstr ""
 "°èÃþÀÌ ÀÌ¹Ì ¸¶½ºÅ©¸¦ °¡Áö°í ÀÖÀ¸¹Ç·Î\n"
 "´õ ÀÌ»ó Ãß°¡ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: app/gimpimage.c:2772
+#: app/gimpimage.c:2958
 msgid ""
 "Unable to add a layer mask to a\n"
 "layer in an indexed image."
 msgstr ""
-"»öÀÎµÈ À̹ÌÁö ¾ÈÀÇ °èÃþ¿¡´Â\n"
+"À妽ºµÈ À̹ÌÁö ¾ÈÀÇ °èÃþ¿¡´Â\n"
 "¸¶½ºÅ©¸¦ Ãß°¡ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: app/gimpimage.c:2776
+#: app/gimpimage.c:2962
 msgid ""
 "Cannot add layer mask to a layer\n"
 "with no alpha channel."
@@ -1842,20 +1962,28 @@ msgstr ""
 "¾ËÆÄ Ã¤³ÎÀÌ ¾ø´Â °èÃþ¿¡´Â\n"
 "¸¶½ºÅ©¸¦ Ãß°¡ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: app/gimpimage.c:2783
+#: app/gimpimage.c:2969
 msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
-msgstr ""
+msgstr "¿­°ÅµÈ °èÃþº¸´Ù ´Ù¸¥ ¹è¿­ÀÇ ¸¶½ºÅ©¿¡ °èÃþÀÌ Ãß°¡ µÇ¾î Áú ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: app/gimpimage.c:2886
+#: app/gimpimage.c:3074
 msgid "Channel cannot be raised any further"
 msgstr "´õ ÀÌ»ó ä³ÎÀ» ¿Ã¸± ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: app/gimpimage.c:2935
+#: app/gimpimage.c:3123
 msgid "Channel cannot be lowered any further"
 msgstr "´õ ÀÌ»ó ä³ÎÀ» ³»¸± ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: app/gimpimage.c:3138 app/palette.c:542 app/palette.c:569 app/palette.c:931
-#: app/palette.c:935 app/palette.c:2384 app/palette.c:3066
+#: app/gimpimage.c:3200
+msgid "gimp_image_add_channel: attempt to add channel to wrong image"
+msgstr "gimp_image_add_channel: À߸øµÈ À̹ÌÁö¿¡ ä³ÎÃß°¡ ½Ãµµ"
+
+#: app/gimpimage.c:3207
+msgid "gimp_image_add_channel: trying to add channel to image twice"
+msgstr "gimp_image_add_channel: À̹ÌÁö¿¡ ä³ÎÃß°¡ µÎ¹ø° ½Ãµµ"
+
+#: app/gimpimage.c:3328 app/palette.c:542 app/palette.c:569 app/palette.c:931
+#: app/palette.c:935 app/palette.c:2383 app/palette.c:3077
 msgid "Untitled"
 msgstr "Á¦¸ñ¾øÀ½"
 
@@ -1865,55 +1993,58 @@ msgid ""
 "# This file will be entirely rewritten every time you quit the gimp.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"# GIMP parasiterc\n"
+"# ÀÌ ÆÄÀÏÀº ´ç½ÅÀÌ gimp¸¦ ³ª°¥¶§ Ç×»ó ÀüºÎ ´Ù½Ã ½á Áú°Í ÀÔ´Ï´Ù.\n"
+"\n"
 
-#: app/gimpprogress.c:109
+#: app/gimpprogress.c:115
 msgid "Progress"
 msgstr "ÁøÇà"
 
-#: app/gimprc.c:382 app/plug_in.c:305
+#: app/gimprc.c:368 app/plug_in.c:305
 msgid "Resource configuration"
 msgstr "ÀÚ¿ø ¼³Á¤"
 
-#: app/gimprc.c:429
+#: app/gimprc.c:427
 #, c-format
 msgid "error parsing: \"%s\"\n"
 msgstr "Çؼ® ¿¡·¯: \"%s\"\n"
 
-#: app/gimprc.c:430
+#: app/gimprc.c:428
 #, c-format
 msgid "  at line %d column %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "  %d ÁÙ %d Ä­\n"
 
-#: app/gimprc.c:431
+#: app/gimprc.c:429
 #, c-format
 msgid "  unexpected token: %s\n"
 msgstr "  ÀÌ»óÇÑ ÅäÅ«: %s\n"
 
-#: app/gimprc.c:1412
+#: app/gimprc.c:1391
 msgid "error parsing pluginrc"
 msgstr "pluginrc Çؼ® ¿¡·¯"
 
-#: app/gimprc.c:1747
+#: app/gimprc.c:1726
 #, c-format
 msgid "transform_path(): gimprc token referenced but not defined: %s"
 msgstr "transform_path(): gimprc ÅäÅ«ÀÌ ÂüÁ¶µÇ¾ú´Â µ¥, Á¤ÀǵÇÁö´Â ¾ÊÀ½: %s"
 
-#: app/gimprc.c:2676
+#: app/gimprc.c:2655
 #, c-format
 msgid "Can't open %s; %s"
 msgstr "%s ¿­ ¼ö ¾øÀ½; %s"
 
-#: app/gimprc.c:2695
+#: app/gimprc.c:2674
 #, c-format
 msgid "Can't rename %s to %s.old; %s"
 msgstr "%s¸¦ %s.old·Î ¹Ù²Ü ¼ö ¾øÀ½; %s"
 
-#: app/gimprc.c:2701
+#: app/gimprc.c:2680
 #, c-format
 msgid "Couldn't reopen %s\n"
 msgstr "%s¸¦ ´Ù½Ã ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
 
-#: app/gimprc.c:2713
+#: app/gimprc.c:2692
 #, c-format
 msgid "Can't write to %s; %s"
 msgstr "%s·Î ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù; %s"
@@ -1923,7 +2054,7 @@ msgstr "%s
 msgid "pixel"
 msgstr "Çȼ¿"
 
-#: app/gimpunit.c:58 app/measure.c:432 app/measure.c:436 app/paint_core.c:472
+#: app/gimpunit.c:58 app/measure.c:428 app/measure.c:432 app/paint_core.c:470
 #: libgimp/gimpunit.c:44
 msgid "pixels"
 msgstr "Çȼ¿"
@@ -1939,32 +2070,32 @@ msgstr "
 
 #: app/gimpunit.c:62 libgimp/gimpunit.c:48
 msgid "millimeter"
-msgstr "¹Ì¸®¹ÌÅÍ"
+msgstr "¹Ð¸®¹ÌÅÍ"
 
 #: app/gimpunit.c:62 libgimp/gimpunit.c:48
 msgid "millimeters"
-msgstr "¹Ì¸®¹ÌÅÍ"
+msgstr "¹Ð¸®¹ÌÅÍ"
 
 #. professional units
 #: app/gimpunit.c:65 libgimp/gimpunit.c:51
 msgid "point"
-msgstr ""
+msgstr "Æ÷ÀÎÆ®"
 
 #: app/gimpunit.c:65 libgimp/gimpunit.c:51
 msgid "points"
-msgstr ""
+msgstr "Æ÷ÀÎÆ®"
 
 #: app/gimpunit.c:66 libgimp/gimpunit.c:52
 msgid "pica"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄÀÌÄ«"
 
 #: app/gimpunit.c:66 libgimp/gimpunit.c:52
 msgid "picas"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄÀÌÄ«"
 
 #: app/gimpunit.c:73 libgimp/gimpunit.c:59
 msgid "percent"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÛ¼¾Æ®"
 
 #: app/gimpunit.c:299
 msgid ""
@@ -1976,137 +2107,142 @@ msgid ""
 "# quit the gimp.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"# GIMP unitrc\n"
+"# ÀÌ ÆÄÀÏÀº ´ç½ÅÀÇ »ç¿ëÀÚ ´ÜÀ§ µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¸¦ Æ÷ÇÔÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"# ´ç½ÅÀº ´ÜÀ§ ÆíÁý±â·Î ÀÌ ¸ñ·ÏÀ» ¹Ù²Ü¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ´ç½ÅÀÌ\n"
+"# ¼öµ¿À¸·Î ÆíÁýÇϵµ·Ï Áö¿øµÇ ¾ÊÀ¸³ª ¹°·Ð ´ç½ÅÀº ÆíÁýÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
+"# ÀÌ ÆÄÀÏÀº ´ç½ÅÀÌ GIMP¸¦ ³ª°¡¸é ¾ðÁ¦³ª ÀüºÎ ´Ù½Ã ½áÁú °ÍÀÌ´Ù.\n"
+"\n"
 
 #. Make a new floating layer
 #: app/global_edit.c:288 app/global_edit.c:343 app/global_edit.c:353
 msgid "Pasted Layer"
 msgstr "ºÙ¿©Áø °èÃþ"
 
-#: app/global_edit.c:695
+#: app/global_edit.c:705
 msgid "Paste"
 msgstr "ºÙÀ̱â"
 
-#: app/global_edit.c:696
+#: app/global_edit.c:706
 msgid "Paste Into"
-msgstr "Paste Into"
+msgstr "ºÙ¿©³Ö±â"
 
-#: app/global_edit.c:697
+#: app/global_edit.c:707
 msgid "Paste As New"
-msgstr ""
+msgstr "»õ·Ó°Ô ºÙÀ̱â"
 
-#: app/global_edit.c:704
+#: app/global_edit.c:720
 msgid "Paste Named Buffer"
 msgstr "À̸§ÀÖ´Â ¹öÆÛ ºÙÀ̱â"
 
-#: app/global_edit.c:722
+#: app/global_edit.c:732
 msgid "Select a buffer to paste:"
 msgstr "ºÙÀÏ ¹öÆÛ ¼±ÅÃ:"
 
-#: app/global_edit.c:807
+#: app/global_edit.c:820
 msgid "Cut Named"
 msgstr "À̸§ºÙ¿© ÀÚ¸£±â"
 
-#: app/global_edit.c:810 app/global_edit.c:847
+#: app/global_edit.c:821 app/global_edit.c:853
 msgid "Enter a name for this buffer"
 msgstr "ÀÌ ¹öÆÛÀÇ À̸§ ÀÔ·Â"
 
-#: app/global_edit.c:844
+#: app/global_edit.c:852
 msgid "Copy Named"
 msgstr "À̸§ºÙ¿© º¹»ç"
 
-#: app/gradient.c:462
+#: app/gradient.c:469
 msgid "Curved"
 msgstr "°î¼±"
 
-#: app/gradient.c:463
+#: app/gradient.c:470
 msgid "Sinusoidal"
 msgstr "»çÀÎÆÄÇü"
 
-#: app/gradient.c:464
+#: app/gradient.c:471
 msgid "Spherical (increasing)"
 msgstr "±¸Çü (Áõ°¡ÇÏ´Â)"
 
-#: app/gradient.c:465
+#: app/gradient.c:472
 msgid "Spherical (decreasing)"
 msgstr "±¸Çü (°¨¼ÒÇÏ´Â)"
 
-#: app/gradient.c:470
+#: app/gradient.c:477
 msgid "Plain RGB"
-msgstr ""
+msgstr "RGB Ç÷¹ÀÎ"
 
-#: app/gradient.c:471
+#: app/gradient.c:478
 msgid "HSV (counter-clockwise hue)"
-msgstr ""
+msgstr "HSV (½Ã°è¹Ý´ë¹æÇâ »ö»ó)"
 
-#: app/gradient.c:472
+#: app/gradient.c:479
 msgid "HSV (clockwise hue)"
-msgstr ""
+msgstr "HSV (½Ã°è¹æÇâ »ö»ó)"
 
-#: app/gradient.c:491
+#: app/gradient.c:500
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "ÃʱâÈ­"
 
-#: app/gradient.c:574
+#: app/gradient.c:580
 #, c-format
 msgid "grad_get_color_at(): Unknown gradient type %d"
-msgstr "grad_get_color_at(): ¸ð¸£´Â »ö°¨º¯È­µµ Çü½Ä %d"
+msgstr "grad_get_color_at(): ¾Ë¼ö ¾ø´Â »ö°¨º¯È­µµ À¯Çü %d"
 
-#: app/gradient.c:631
+#: app/gradient.c:637
 #, c-format
 msgid "grad_get_color_at(): Unknown coloring mode %d"
-msgstr "grad_get_color_at(): ¸ð¸£´Â È¥ÇÕ ¸ðµå %d"
+msgstr "grad_get_color_at(): ¾Ë¼ö ¾ø´Â È¥ÇÕ ¸ðµå %d"
 
-#. Shell and main vbox
-#: app/gradient.c:686
+#: app/gradient.c:704
 msgid "Gradient Editor"
 msgstr "»ö°¨º¯È­µµ ÆíÁý±â"
 
-#: app/gradient.c:720 app/gradient_select.c:474 app/paintbrush.c:284
-#: app/palette.c:2889
+#: app/gradient.c:730 app/gradient_select.c:478 app/paintbrush.c:212
+#: app/palette.c:2895
 msgid "Gradient"
 msgstr "»ö°¨º¯È­µµ"
 
-#: app/gradient.c:721 app/gradient_select.c:475 app/palette.c:2194
-#: app/palette_select.c:245
+#: app/gradient.c:731 app/gradient_select.c:479 app/palette.c:2180
+#: app/palette_select.c:276
 msgid "Name"
 msgstr "À̸§"
 
 #. Frame & vbox for gradient functions
-#: app/gradient.c:742
+#: app/gradient.c:752
 msgid "Gradient Ops"
-msgstr "Gradient Ops"
+msgstr "»ö°¨º¯È­µµ µ¿ÀÛ"
 
 #. Buttons for gradient functions
-#: app/gradient.c:750
+#: app/gradient.c:760
 msgid "New Gradient"
 msgstr "»õ »ö°¨º¯È­µµ"
 
-#: app/gradient.c:756
+#: app/gradient.c:766
 msgid "Copy Gradient"
 msgstr "»ö°¨º¯È­µµ º¹»ç"
 
-#: app/gradient.c:762
+#: app/gradient.c:772
 msgid "Delete Gradient"
 msgstr "»ö°¨º¯È­µµ »èÁ¦"
 
-#: app/gradient.c:768
+#: app/gradient.c:778
 msgid "Rename Gradient"
 msgstr "»ö°¨º¯È­µµ À̸§¹Ù²Ù±â"
 
-#: app/gradient.c:774 app/gradient.c:1668
+#: app/gradient.c:784 app/gradient.c:1684
 msgid "Save as POV-Ray"
 msgstr "POV-Ray·Î ÀúÀå"
 
 #. Zoom all button
-#: app/gradient.c:790
+#: app/gradient.c:800
 msgid "Zoom all"
 msgstr "ÀüºÎ È®´ë"
 
-#: app/gradient.c:855
+#: app/gradient.c:865
 msgid "Instant update"
-msgstr ""
+msgstr "Áï½Ã °»½Å"
 
-#: app/gradient.c:1326
+#: app/gradient.c:1328
 msgid "New gradient"
 msgstr "»õ »ö°¨º¯È­µµ"
 
@@ -2118,431 +2254,436 @@ msgstr "
 msgid "untitled"
 msgstr "Á¦¸ñ¾øÀ½"
 
-#: app/gradient.c:1349
+#: app/gradient.c:1348
 msgid "ed_do_new_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data"
-msgstr ""
+msgstr "ed_do_new_gradient_callback(): ÀÌ·±, call_data¿¡¼­ NULLÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù."
 
 #: app/gradient.c:1389
 msgid "Copy gradient"
 msgstr "»ö°¨º¯È­µµ º¹»ç"
 
-#: app/gradient.c:1392
+#: app/gradient.c:1390
 msgid "Enter a name for the copied gradient"
 msgstr "º¹»çµÈ »ö°¨º¯È­µµÀÇ À̸§ ÀÔ·Â"
 
-#: app/gradient.c:1415
+#: app/gradient.c:1412
 msgid "ed_do_copy_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data"
-msgstr ""
+msgstr "ed_do_copy_gradient_callback(): ÀÌ·±, call_data¿¡¼­ NULLÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù."
 
-#: app/gradient.c:1475
+#: app/gradient.c:1472
 msgid "Rename gradient"
 msgstr "»ö°¨º¯È­µµ À̸§¹Ù²Ù±â"
 
-#: app/gradient.c:1478
+#: app/gradient.c:1473
 msgid "Enter a new name for the gradient"
 msgstr "»ö°¨º¯È­µµÀÇ »õ À̸§ ÀÔ·Â"
 
-#: app/gradient.c:1501
+#: app/gradient.c:1495
 msgid "ed_do_rename_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data"
-msgstr ""
+msgstr "ed_do_rename_gradient_callback(): ÀÌ·±, call_data¿¡¼­ NULLÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù."
 
-#: app/gradient.c:1522
+#: app/gradient.c:1516
 msgid "ed_do_rename_gradient_callback(): oops, can't find gradient to rename"
-msgstr ""
+msgstr "ed_do_rename_gradient_callback(): ÀÌ·±, À̸§ÀÌ ¹Ù²ï »ö°¨º¯È­µµ¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: app/gradient.c:1557
+#: app/gradient.c:1561
 msgid "Delete gradient"
 msgstr "»ö°¨º¯È­µµ »èÁ¦"
 
-#: app/gradient.c:1576
+#: app/gradient.c:1575
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete\n"
 "\"%s\" from the list and from disk?"
 msgstr ""
+"¸ñ·Ï°ú µð½ºÅ©¿¡¼­ \"%s\"¸¦ Á¤¸» »èÁ¦\n"
+"Çϱ⸦ ¿øÇϳª¿ä?"
 
-#: app/gradient.c:1625
+#: app/gradient.c:1629
 msgid "ed_do_delete_gradient_callback(): Could not find gradient to delete!"
-msgstr ""
+msgstr "ed_do_delete_gradient_callback(): »èÁ¦ÇÒ »ö°¨º¯È­¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!"
 
-#: app/gradient.c:1704
+#: app/gradient.c:1716
 #, c-format
 msgid "ed_do_save_pov_callback(): oops, could not open \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "ed_do_save_pov_callback(): ÀÌ·±, \"%s\"¸¦ ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: app/gradient.c:1813
+#: app/gradient.c:1839
 #, c-format
 msgid "Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]"
-msgstr ""
+msgstr "È®´ë À²: %d:1   [%0.6f, %0.6f]¸¦ º¸¿©ÁÖ°í ÀÖ´Ù. "
 
-#: app/gradient.c:2055
+#: app/gradient.c:2083
 #, c-format
 msgid ""
 "Position: %0.6f    RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    "
 "Opacity: %0.3f"
 msgstr ""
+"À§Ä¡ : 0.6f        RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    "
+"ºÒÅõ¸íÀ² : %0.3f"
 
-#: app/gradient.c:2079
+#: app/gradient.c:2107
 #, c-format
 msgid "Foreground color set to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
-msgstr ""
+msgstr "Àü°æ »ö»óÀ» RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)À¸·Î ¼³Á¤"
 
-#: app/gradient.c:2102
+#: app/gradient.c:2130
 #, c-format
 msgid "Background color to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
-msgstr ""
+msgstr "¹è°æ »ö»óÀ» RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)À¸·Î ¼³Á¤"
 
-#: app/gradient.c:2397
-msgid "Drag: move    Shift+drag: move & compress"
-msgstr ""
-
-#: app/gradient.c:2399 app/gradient.c:2402
-msgid "Click: select    Shift+click: extend selection"
-msgstr ""
-
-#: app/gradient.c:2407
-msgid "Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move"
-msgstr ""
 
 #: app/gradient.c:2419
+msgid "Drag: move    Shift+drag: move & compress"
+msgstr "µå·¡±×: À̵¿    Shift+µå·¡±×: À̵¿ & ¾ÐÃà"
+
+#: app/gradient.c:2421 app/gradient.c:2423
+msgid "Click: select    Shift+click: extend selection"
+msgstr "Ŭ¸¯: ¼±Åà    Shift+Ŭ¸¯: ¼¿·º¼Ç È®Àå"
+
+#: app/gradient.c:2428
+msgid "Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move"
+msgstr "Ŭ¸¯: ¼±Åà    Shift+Ŭ¸¯: ¼¿·º¼Ç È®Àå    µå·¡±×: À̵¿"
+
+#: app/gradient.c:2439
 msgid ""
 "Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: "
 "move & compress"
 msgstr ""
+"Ŭ¸¯: ¼±Åà       Shift+Ŭ¸¯: ¼¿·º¼Ç È®Àå        µå·¡±×: À̵¿  Shift+µå·¡±×: "
+"À̵¿ & ¾ÐÃà"
 
-#: app/gradient.c:2662 app/gradient.c:2671
+#: app/gradient.c:2678 app/gradient.c:2687
 #, c-format
 msgid "Handle position: %0.6f"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÚµé À§Ä¡: %0.6f"
 
-#: app/gradient.c:2689
+#: app/gradient.c:2704
 #, c-format
 msgid "Distance: %0.6f"
-msgstr ""
+msgstr "°Å¸®: %0.6f"
 
-#: app/gradient.c:2696
+#: app/gradient.c:2711
 #, c-format
 msgid "control_motion(): Attempt to move bogus handle %d"
-msgstr ""
+msgstr "control_motion(): ´Â °¡Â¥ ÇÚµé %d À̵¿À» ½Ãµµ"
 
-#: app/gradient.c:3173 app/gradient.c:4230
+#: app/gradient.c:3163 app/gradient.c:4214
 msgid "Left endpoint's color"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÞÂÊ ¸¶Áö¸·Á¡ÀÇ »ö»ó"
 
-#: app/gradient.c:3184 app/gradient.c:3226
+#: app/gradient.c:3174 app/gradient.c:3216
 msgid "Load from"
-msgstr ""
+msgstr "Àбâ"
 
-#: app/gradient.c:3188
+#: app/gradient.c:3178
 msgid "Left neighbor's right endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÞÂÊ ÀÎÁ¢ÇÑ ¿À¸¥ÂÊ ¸¶Áö¸·Á¡"
 
-#: app/gradient.c:3189
+#: app/gradient.c:3179
 msgid "Right endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "¿À¸¥ÂÊ ¸¶Áö¸·Á¡"
 
-#: app/gradient.c:3199 app/gradient.c:3241
+#: app/gradient.c:3189 app/gradient.c:3231
 msgid "Save to"
-msgstr ""
+msgstr "ÀúÀå"
 
-#: app/gradient.c:3215 app/gradient.c:4308
+#: app/gradient.c:3205 app/gradient.c:4292
 msgid "Right endpoint's color"
-msgstr ""
+msgstr "¿À¸¥ÂÊ ¸¶Áö¸·Á¡ÀÇ »ö»ó"
 
-#: app/gradient.c:3230
+#: app/gradient.c:3220
 msgid "Right neighbor's left endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "¿À¸¥ÂÊ ÀÎÁ¢ÇÑ ¿ÞÂÊ ¸¶Áö¸·Á¡"
 
-#: app/gradient.c:3231
+#: app/gradient.c:3221
 msgid "Left endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÞÂÊ ¸¶Áö¸·Á¡"
 
-#: app/gradient.c:3342
+#: app/gradient.c:3332
 msgid "Selection operations"
-msgstr ""
+msgstr "¼¿·º¼Ç µ¿ÀÛ"
 
-#: app/gradient.c:3514
+#: app/gradient.c:3508
 msgid "Blending function for segment"
-msgstr ""
+msgstr "¼¼±×¸ÕÆ®¿¡ ÇÔ¼ö È¥ÇÕ"
+
+#: app/gradient.c:3510
+msgid "Coloring type for segment"
+msgstr "¼¼±×¸ÕÆ®¿¡¼­ Ä÷¯¸µ À¯Çü"
+
+#: app/gradient.c:3512
+msgid "Split segment at midpoint"
+msgstr "Áß°£ Á¡¿¡¼­ ¼¼±×¸ÕÆ® ºÐ¸®"
+
+#: app/gradient.c:3514 app/gradient.c:4608
+msgid "Split segment uniformly"
+msgstr "±ÕÀÏÇÏ°Ô ¼¼±×¸ÕÆ® ºÐ¸®"
 
 #: app/gradient.c:3516
-msgid "Coloring type for segment"
-msgstr ""
+msgid "Delete segment"
+msgstr "¼¼±×¸ÕÆ® »èÁ¦"
 
 #: app/gradient.c:3518
-msgid "Split segment at midpoint"
-msgstr ""
+msgid "Re-center segment's midpoint"
+msgstr "¼¼±×¸ÕÆ®ÀÇ ÁßÁ¡À» ´Ù½Ã ÁßÁ¡À¸·Î ¸ðÀ¸±â"
 
-#: app/gradient.c:3520 app/gradient.c:4611
-msgid "Split segment uniformly"
-msgstr ""
+#: app/gradient.c:3520
+msgid "Re-distribute handles in segment"
+msgstr "»õ±×¸ÕÆ®¿¡¼­ ÇÚµéÀ» ÀçºÐ¹è"
 
 #: app/gradient.c:3522
-msgid "Delete segment"
-msgstr ""
-
-#: app/gradient.c:3524
-msgid "Re-center segment's midpoint"
-msgstr ""
-
-#: app/gradient.c:3526
-msgid "Re-distribute handles in segment"
-msgstr ""
-
-#: app/gradient.c:3528
 msgid "Flip segment"
-msgstr ""
+msgstr "¼¼±×¸ÕÆ® µÚÁý±â"
 
-#: app/gradient.c:3530 app/gradient.c:5170
+#: app/gradient.c:3524 app/gradient.c:5187
 msgid "Replicate segment"
-msgstr ""
+msgstr "¼¼±×¸ÕÆ® º¹»ç"
 
-#: app/gradient.c:3535
+#: app/gradient.c:3529
 msgid "Blending function for selection"
-msgstr ""
+msgstr "¼¿·º¼Ç¿¡¼­ ÇÔ¼ö È¥ÇÕ"
+
+#: app/gradient.c:3531
+msgid "Coloring type for selection"
+msgstr "¼¿·º¼Ç¿¡¼­ Ä÷¯¸µ À¯Çü"
+
+#: app/gradient.c:3533
+msgid "Split segments at midpoints"
+msgstr "ÁßÁ¡µé¿¡¼­ ¼¼±×¸ÕÆ®µéÀ» ºÐ¸®"
+
+#: app/gradient.c:3535 app/gradient.c:4609
+msgid "Split segments uniformly"
+msgstr "±ÕµîÇÏ°Ô ¼¼±×¸ÕÆ®µéÀ» ºÐ¸®"
 
 #: app/gradient.c:3537
-msgid "Coloring type for selection"
-msgstr ""
+msgid "Delete selection"
+msgstr "¼¿·º¼Ç »èÁ¦"
 
 #: app/gradient.c:3539
-msgid "Split segments at midpoints"
-msgstr ""
+msgid "Re-center midpoints in selection"
+msgstr "¼¿·º¼Ç¿¡¼­ ÁßÁ¡µéÀ» ´Ù½Ã ÁßÁ¡¿¡ ¸ðÀ¸±â"
 
-#: app/gradient.c:3541 app/gradient.c:4612
-msgid "Split segments uniformly"
-msgstr ""
+#: app/gradient.c:3541
+msgid "Re-distribute handles in selection"
+msgstr "¼¿·º¼Ç¿¡¼­ ÇÚµéÀ» Àç ºÐ¹è"
 
 #: app/gradient.c:3543
-msgid "Delete selection"
-msgstr ""
-
-#: app/gradient.c:3545
-msgid "Re-center midpoints in selection"
-msgstr ""
-
-#: app/gradient.c:3547
-msgid "Re-distribute handles in selection"
-msgstr ""
-
-#: app/gradient.c:3549
 msgid "Flip selection"
-msgstr ""
+msgstr "¼¿·º¼Ç µÚÁý±â"
 
-#: app/gradient.c:3551 app/gradient.c:5171
+#: app/gradient.c:3545 app/gradient.c:5188
 msgid "Replicate selection"
-msgstr ""
+msgstr "¼¿·º¼Ç º¹»ç"
 
-#: app/gradient.c:3835
+#: app/gradient.c:3821
 msgid "FG color"
-msgstr "FG »ö»ó"
+msgstr "Àü°æ »ö»ó"
 
-#: app/gradient.c:3884
+#: app/gradient.c:3866
 #, c-format
 msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
 msgstr ""
 
-#: app/gradient.c:4397 app/gradient.c:4467
+#: app/gradient.c:4383 app/gradient.c:4455
 msgid "(Varies)"
-msgstr ""
+msgstr "(¼öÁ¤)"
 
-#: app/gradient.c:4619
+#: app/gradient.c:4598
 msgid "Split"
-msgstr ""
+msgstr "ºÐ¸®"
 
 #. Instructions
-#: app/gradient.c:4633
+#: app/gradient.c:4624
 msgid "Please select the number of uniform parts"
-msgstr ""
+msgstr "´Ù½ÃÀÇ ÀÏÁ¤ÇÑ ºÎºÐÀ» ¼±ÅÃÇØ ÁÖ¼¼¿ä."
 
-#: app/gradient.c:4639
+#: app/gradient.c:4630
 msgid "in which you want to split the selected segment"
-msgstr ""
+msgstr "´ç½ÅÀº ¼±ÅÃµÈ ¼¼±×¸ÕÆ®¸¦ ºÐ¸®Çϱ⠿øÇÑ´Ù."
 
-#: app/gradient.c:4640
+#: app/gradient.c:4631
 msgid "in which you want to split the segments in the selection"
-msgstr ""
+msgstr "´ç½ÅÀº ¼¿·º¼Ç¿¡¼­ ¼¼±×¸ÕÆ®µéÀ» ºÐ¸®Çϱ⠿øÇÑ´Ù."
 
-#: app/gradient.c:4998
+#: app/gradient.c:5006
 msgid "Blend endpoints' colors"
-msgstr ""
+msgstr "¸¶Áö¸·Á¡µéÀÇ »ö»óµéÀ» È¥ÇÕ"
 
-#: app/gradient.c:5010
+#: app/gradient.c:5018
 msgid "Blend endpoints' opacity"
-msgstr ""
+msgstr "¸¶Áö¸·Á¡µéÀÇ ºÒÅõ¸íµµ¸¦ È¥ÇÕ"
 
-#: app/gradient.c:5178
+#: app/gradient.c:5177
 msgid "Replicate"
-msgstr ""
+msgstr "º¹»ç"
 
 #. Instructions
-#: app/gradient.c:5191
+#: app/gradient.c:5202
 msgid "Please select the number of times"
-msgstr ""
+msgstr "¿©·¯¹ø ¼±ÅÃÇØ ÁÖ¼¼¿ä."
 
-#: app/gradient.c:5196
+#: app/gradient.c:5207
 msgid "you want to replicate the selected segment"
-msgstr ""
+msgstr "´ç½ÅÀº ¼±ÅÃµÈ ¼¼±×¸ÕÆ®¸¦ º¹»çÇϱ⠿øÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: app/gradient.c:5197
+#: app/gradient.c:5208
 msgid "you want to replicate the selection"
-msgstr ""
+msgstr "´ç½ÅÀº ¼¿·º¼ÇÀ» º¹»çÇϱ⠿øÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: app/gradient.c:5552
+#: app/gradient.c:5584
 #, c-format
 msgid "grad_load_gradient(): invalid number of segments in \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "grad_load_gradient(): \"%s\"¿¡¼­ ´Ù¼öÀÇ ¼¼±×¸ÕÆ®µéÀÌ À߸ø µÇ¾ú´Ù."
 
-#: app/gradient.c:5578
+#: app/gradient.c:5607
 #, c-format
 msgid ""
 "grad_load_gradient(): badly formatted gradient segment %d in \"%s\" --- bad "
 "things may happen soon"
 msgstr ""
+"grad_load_gradient(): \"%s\"¿¡ À߸ø Æ÷¸äµÈ »ö°¨º¯È­µµ ¼¼±×¸ÕÆ® %d°¡ ÀÖ´Ù. "
+"--- °ð À߸øµÉ °ÍÀÌ´Ù"
 
-#: app/gradient.c:5614
+#: app/gradient.c:5641
 msgid "grad_save_gradient(): can not save gradient with NULL filename"
-msgstr ""
+msgstr "grad_save_gradient(): NULLÆÄÀÏÀ̸§À» °¡Áö¸é »ö°¨º¯È­µµ¸¦ ÀúÀåÇÒ ¼ö ¾ø´Ù."
 
-#: app/gradient.c:5622
+#: app/gradient.c:5647
 #, c-format
 msgid "grad_save_gradient(): can't open \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "grad_save_gradient(): \"%s\"¸¦ ¿­¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: app/gradient.c:5829
+#: app/gradient.c:5849
 #, c-format
 msgid "seg_get_segment_at(): No matching segment for position %0.15f"
-msgstr ""
+msgstr "seg_get_segment_at(): %0.15f À§Ä¡ÀÇ ¼¼±×¸ÕÆ®°¡ ¸ÂÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
-#. The shell and main vbox
-#: app/gradient_select.c:447
+#: app/gradient_select.c:511
 msgid "Gradient Selection"
 msgstr "»ö°¨º¯È­µµ ¼±ÅÃ"
 
-#: app/histogram_tool.c:170
+#: app/histogram_tool.c:172
 msgid "Histogram Options"
-msgstr "Histogram ¿É¼Ç"
+msgstr "È÷½ºÅä±×·¥ ¿É¼Ç"
 
-#: app/histogram_tool.c:208
+#: app/histogram_tool.c:210
 msgid "Histogram does not operate on indexed drawables."
-msgstr ""
+msgstr "È÷½ºÅä±×·¥Àº À妽ºµÈ ±×¸®±â¿¡¼­ ÀÛµ¿ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
-#: app/histogram_tool.c:260
+#: app/histogram_tool.c:267
 msgid "Mean:"
-msgstr ""
+msgstr "Æò±Õ:"
 
-#: app/histogram_tool.c:261
+#: app/histogram_tool.c:268
 msgid "Std Dev:"
-msgstr ""
+msgstr "Ç¥ÁØ ±¸Á¶:"
 
-#: app/histogram_tool.c:262
+#: app/histogram_tool.c:269
 msgid "Median:"
-msgstr ""
+msgstr "Áß°£:"
 
-#: app/histogram_tool.c:263
+#: app/histogram_tool.c:270
 msgid "Pixels:"
 msgstr "Çȼ¿:"
 
-#: app/histogram_tool.c:265
+#: app/histogram_tool.c:272
 msgid "Count:"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÑ°è:"
 
-#: app/histogram_tool.c:266
+#: app/histogram_tool.c:273
 msgid "Percentile:"
-msgstr ""
+msgstr "¹éºÐÀ²:"
 
-#. The shell and main vbox
-#: app/histogram_tool.c:287 app/tools.c:656
+#: app/histogram_tool.c:296 app/tools.c:656
 msgid "Histogram"
-msgstr ""
+msgstr "È÷½ºÅä±×·¥"
 
-#: app/histogram_tool.c:309
+#: app/histogram_tool.c:315
 msgid "Information on Channel:"
-msgstr ""
+msgstr "ä³Î Á¤º¸"
 
 #: app/hue_saturation.c:260
 msgid "Hue-Saturation Options"
-msgstr ""
+msgstr "»ö»ó-äµµ ¿É¼Ç"
 
 #: app/hue_saturation.c:298
 msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color drawables."
-msgstr ""
+msgstr "»ö»ó-äµµ´Â ¿ÀÁ÷ RGB »ö»ó¿¡¼­¸¸ ÀÛµ¿ÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: app/hue_saturation.c:361
+#: app/hue_saturation.c:367
 msgid "Master"
-msgstr ""
+msgstr "¸¶½ºÅÍ"
 
-#: app/hue_saturation.c:362
+#: app/hue_saturation.c:368
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: app/hue_saturation.c:363
+#: app/hue_saturation.c:369
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: app/hue_saturation.c:364
+#: app/hue_saturation.c:370
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
-#: app/hue_saturation.c:365
+#: app/hue_saturation.c:371
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: app/hue_saturation.c:366
+#: app/hue_saturation.c:372
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: app/hue_saturation.c:367
+#: app/hue_saturation.c:373
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
-#. The shell and main vbox
-#: app/hue_saturation.c:386 app/tools.c:581
+#: app/hue_saturation.c:394 app/tools.c:581
 msgid "Hue-Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "»ö»ó-äµµ"
 
-#: app/hue_saturation.c:453
+#: app/hue_saturation.c:456
 msgid "Hue / Lightness / Saturation Adjustments"
-msgstr ""
+msgstr "»ö»ó / ¹à±â / äµµ Á¶Á¤"
 
 #. Create the hue scale widget
-#: app/hue_saturation.c:463 app/layers_dialog.c:249 app/paint_funcs.c:93
-#: app/tool_options.c:1002
+#: app/hue_saturation.c:466 app/layers_dialog.c:249 app/paint_funcs.c:93
 msgid "Hue"
-msgstr "»öÁ¶"
+msgstr "»ö»ó"
 
 #. Create the lightness scale widget
-#: app/hue_saturation.c:497
+#: app/hue_saturation.c:500
 msgid "Lightness"
-msgstr ""
+msgstr "¹à±â"
 
 #. Create the saturation scale widget
-#: app/hue_saturation.c:531 app/layers_dialog.c:251 app/paint_funcs.c:94
+#: app/hue_saturation.c:534 app/layers_dialog.c:251 app/paint_funcs.c:94
 #: app/tool_options.c:1003
 msgid "Saturation"
 msgstr "äµµ"
 
 #: app/image_map.c:283
 msgid "image depth change, unable to restore original image"
-msgstr ""
+msgstr "À̹ÌÁö±íÀÌ°¡ ¹Ù²î¾î¼­, ¿ø·¡ À̹ÌÁö·Î º¹±¸µÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: app/image_new.c:59 app/info_window.c:60 app/info_window.c:449
-#: app/preferences_dialog.c:1336
+#: app/image_new.c:59 app/info_window.c:60 app/info_window.c:447
+#: app/preferences_dialog.c:1666
 msgid "Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "±×·¹À̽ºÄÉÀÏ"
 
-#: app/image_new.c:65 app/layers_dialog.c:3289
+#: app/image_new.c:65 app/layers_dialog.c:3303
 msgid "Foreground"
-msgstr ""
+msgstr "Àü°æ"
 
-#: app/image_new.c:75 app/layers_dialog.c:3291
+#: app/image_new.c:75 app/layers_dialog.c:3305
 msgid "White"
 msgstr "Èò»ö"
 
 #: app/image_new.c:263
 #, c-format
 msgid "%d Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "%d ¹ÙÀÌÆ®"
 
 #: app/image_new.c:265
 #, c-format
@@ -2574,50 +2715,56 @@ msgid ""
 "The active brush.\n"
 "Click to open the Brushes Dialog."
 msgstr ""
+"ÇöÀç È°¼ºÈ­µÈ ºê·¯½¬ÀÔ´Ï´Ù.\n"
+"ºê·¯½¬ ´ëÈ­»óÀÚ¸¦ ¿­·Á¸é Ŭ¸¯Çϼ¼¿ä."
 
 #: app/indicator_area.c:190
 msgid ""
 "The active pattern.\n"
 "Click to open the Patterns Dialog."
 msgstr ""
+"ÇöÀç È°¼ºÈ­µÈ ÆÐÅÏÀÔ´Ï´Ù.\n"
+"ÆÐÅÏ ´ëÈ­»óÀÚ¸¦ ¿­·Á¸é Ŭ¸¯Çϼ¼¿ä."
 
 #: app/indicator_area.c:210
 msgid ""
 "The active gradient.\n"
 "Click to open the Gradients Dialog."
 msgstr ""
+"ÇöÀç È°¼ºÈ­µÈ »ö°¨º¯È­µµÀÔ´Ï´Ù.\n"
+"»ö°¨º¯È­µµ ´ëÈ­»óÀÚ¸¦ ¿­·Á¸é Ŭ¸¯Çϼ¼¿ä."
 
-#: app/info_dialog.c:125
+#: app/info_dialog.c:126
 msgid "Unknown info_dialog field type."
-msgstr ""
+msgstr "info_dialog Çʵå À¯ÇüÀ» ¾Ë¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: app/info_dialog.c:180 app/preferences_dialog.c:1436
+#: app/info_dialog.c:179 app/preferences_dialog.c:1766
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "ÀϹÝÀû"
 
 #: app/info_window.c:59
 msgid "Static Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Á¤Àû ±×·¹ÀÌ(Gray)"
 
 #: app/info_window.c:61
 msgid "Static Color"
-msgstr ""
+msgstr "Á¤Àû Ä÷¯"
 
 #: app/info_window.c:62
 msgid "Pseudo Color"
-msgstr ""
+msgstr "ÇãÀ§ Ä÷¯(Pseudo Color)"
 
 #: app/info_window.c:63
 msgid "True Color"
-msgstr ""
+msgstr "Æ®·ç Ä÷¯"
 
 #: app/info_window.c:64
 msgid "Direct Color"
-msgstr ""
+msgstr "´ÙÀÌ·¢Æ® Ä÷¯"
 
 #: app/info_window.c:236
 msgid "Extended"
-msgstr ""
+msgstr "È®Àå"
 
 #. create the info dialog
 #: app/info_window.c:285
@@ -2626,53 +2773,53 @@ msgid "%s: Window Info"
 msgstr "%s: â Á¤º¸"
 
 #. add the information fields
-#: app/info_window.c:304
+#: app/info_window.c:302
 msgid "Dimensions (w x h):"
-msgstr ""
+msgstr "¹è¿­ (w x h):"
 
-#: app/info_window.c:306 app/iscissors.c:356
+#: app/info_window.c:304 app/iscissors.c:356
 msgid "Resolution:"
 msgstr "ÇØ»óµµ:"
 
-#: app/info_window.c:308 app/tool_options.c:453
+#: app/info_window.c:306 app/tool_options.c:453
 msgid "Unit:"
 msgstr "´ÜÀ§:"
 
-#: app/info_window.c:310
+#: app/info_window.c:308
 msgid "Scale Ratio:"
 msgstr "È®´ë ºñÀ²:"
 
-#: app/info_window.c:312
+#: app/info_window.c:310
 msgid "Display Type:"
 msgstr "Ç¥½Ã À¯Çü:"
 
-#: app/info_window.c:314
+#: app/info_window.c:312
 msgid "Visual Class:"
-msgstr ""
+msgstr "½Ã°¢Àû(Visual) Ŭ·¹½º:"
 
-#: app/info_window.c:316
+#: app/info_window.c:314
 msgid "Visual Depth:"
-msgstr ""
+msgstr "½Ã°¢Àû(Visual) ±íÀÌ:"
 
-#: app/info_window.c:319
+#: app/info_window.c:317
 msgid "Shades of Color:"
-msgstr ""
+msgstr "»ö»ó ³óµµ:"
 
-#: app/info_window.c:322
+#: app/info_window.c:320
 msgid "Shades:"
-msgstr "»öÁ¶:"
+msgstr "³óµµ:"
 
-#: app/info_window.c:325
+#: app/info_window.c:323
 msgid "Shades of Gray:"
-msgstr ""
+msgstr "±×·¹ÀÌ(Gray) ³óµµ:"
 
-#: app/info_window.c:447
+#: app/info_window.c:445
 msgid "RGB Color"
 msgstr "RGB »ö»ó"
 
-#: app/info_window.c:451
+#: app/info_window.c:449
 msgid "Indexed Color"
-msgstr "»öÀÎµÈ »ö»ó"
+msgstr "À妽ºµÈ »ö»ó"
 
 #. size slider
 #: app/ink.c:293
@@ -2682,17 +2829,17 @@ msgstr "Å©
 #. sens slider
 #: app/ink.c:311 app/ink.c:335 app/ink.c:365
 msgid "Sensitivity:"
-msgstr ""
+msgstr "¹Î°¨µµ:"
 
 #. tilt sens slider
 #: app/ink.c:329
 msgid "Tilt"
-msgstr ""
+msgstr "±â¿ï±â"
 
 #. velocity sens slider
 #: app/ink.c:359
 msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "¼Óµµ"
 
 #. angle adjust slider
 #: app/ink.c:389
@@ -2701,97 +2848,129 @@ msgstr "
 
 #: app/ink.c:395
 msgid "Adjust:"
-msgstr ""
+msgstr "Á¶Àý:"
 
 #. Brush shape widget
 #: app/ink.c:482
 msgid "Shape"
-msgstr ""
-
-#: app/install.c:83
-msgid "The GIMP is not properly installed for the current user\n"
-msgstr "ÇöÀç »ç¿ëÀÚ´Â GIMP¸¦ ÀûÀýÇÏ°Ô ÀνºÅçÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù\n"
+msgstr "¸ð¾ç"
 
 #: app/install.c:84
+msgid "The GIMP is not properly installed for the current user\n"
+msgstr "ÇöÀç »ç¿ëÀÚ´Â GIMP¸¦ ÀûÀýÇÏ°Ô ¼³Ä¡ÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù\n"
+
+#: app/install.c:85
 msgid ""
 "User installation was skipped because the '--nointerface' flag was "
 "encountered\n"
 msgstr ""
-"'--nointerface' Ç÷¡±×¸¦ ¸¸³µ±â ¶§¹®¿¡ »ç¿ëÀÚ ÀνºÅçÀº »ý·«µÇ¾ú½À´Ï´Ù\n"
+"'--nointerface' Ç÷¡±×¸¦ ¸¸³µ±â ¶§¹®¿¡ »ç¿ëÀÚ ¼³Ä¡´Â »ý·«µÇ¾ú½À´Ï´Ù\n"
 
-#: app/install.c:85
+#: app/install.c:86
 msgid ""
 "To perform user installation, run the GIMP without the '--nointerface' flag\n"
 msgstr ""
-"»ç¿ëÀÚ ÀνºÅçÀ» ¼öÇàÇÏ·Á¸é GIMP¸¦ '--nointerface' Ç÷¡±× ¾øÀÌ ½ÇÇàÇϽʽÿÀ\n"
+"»ç¿ëÀÚ ¼³Ä¡¸¦ ¼öÇàÇÏ·Á¸é GIMP¸¦ '--nointerface' Ç÷¡±× ¾øÀÌ ½ÇÇàÇϽʽÿÀ\n"
 
-#: app/install.c:113
+#: app/install.c:105
+msgid "Install"
+msgstr "¼³Ä¡"
+
+#: app/install.c:106
+msgid "Ignore"
+msgstr "¹«½Ã"
+
+#: app/install.c:120
 msgid ""
 "The GIMP - GNU Image Manipulation Program\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"The GIMP - ±×´© À̹ÌÁö Á¶ÀÛ ÇÁ·Î±×·¥\n"
+"The GIMP - ±×´©(GNU) À̹ÌÁö(Image) Á¶ÀÛ(Manipulation) ÇÁ·Î±×·¥(Program)\n"
 "\n"
 
-#: app/install.c:118
+#: app/install.c:121
+msgid "Copyright (C) 1995 Spencer Kimball and Peter Mattis\n"
+msgstr "ÀúÀÛ±Ç (Àú) 1995 Spencer Kimball °ú Peter Mattis\n"
+
+#: app/install.c:125
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 "(at your option) any later version.\n"
 msgstr ""
+"ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÔ´Ï´Ù.; \n"
+"´ç½ÅÀº FSF¿¡ ÀÇÇØ ÀÛ¼ºµÈ GNU GPL¿¡ ÀÇ°Å Àç ¹èÆ÷Çϰųª °íÄ¥ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.;\n"
+"¶óÀ̼¾½ºÀÇ ¹öÀü 2 ³ª (´ç½Å ¸¶À½´ë·Î) ±× ÈÄ ¹öÀü ¸ðµÎ ÇØ´çÇÕ´Ï´Ù.\n"
 
-#: app/install.c:123
+#: app/install.c:130
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 "See the GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr ""
+"ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº À¯¿ëÇÏ°Ô ¾µ¼ö ÀÖ°Ô Èñ¸Á¿¡ µû¶ó ¹èÆ÷µÇ¾î Áý´Ï´Ù. \n"
+"±×·¯³ª ¾Æ¹«·± º¸Áõµµ ¾ø½À´Ï´Ù.; Ưº°ÇÑ ¸ñÀûÀ» À§ÇØ Æ÷ÇÔµÈ »ó¾÷Àû\n"
+"ȤÀº Àû´çÇÑ º¸Áõ Á¶Â÷ ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"Á»´õ ÀÚ¼¼ÇÑ °ÍÀº GNU GPLÀ» º¸¼¼¿ä.\n"
 
-#: app/install.c:128
+#: app/install.c:135
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
 "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
 "MA 02111-1307, USA.\n"
 msgstr ""
+"´ç½ÅÀº ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥°ú ÇÔ²² GNU GPLÀÇ º¹»çº»À» ¹Þ¾Æ¾ß¸¸ ÇÕ´Ï´Ù.;\n"
+"±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é, the Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. ¿¡ \n"
+"ÆíÁö¸¦ ¾²¼¼¿ä.\n"
 
-#: app/install.c:134
+#: app/install.c:141
 msgid ""
 "Personal GIMP Installation\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"°³ÀÎ GIMP ¼³Ä¡"
+"\n"
 
-#: app/install.c:135
+#: app/install.c:142
 msgid "For a proper GIMP installation, a subdirectory called\n"
-msgstr ""
+msgstr "Á¤È®ÇÏ°Ô GIMP¸¦ ¼³Ä¡Çϱâ À§ÇØ ¼­ºê µð·ºÅ丮¿¡ µé¾î°¬½À´Ï´Ù.\n"
 
 #. will be replaced with gimp_directory()
-#: app/install.c:137
+#: app/install.c:144
 msgid ""
 " needs to be created.  This\n"
 "subdirectory will contain a number of important files:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"´Â »ý¼ºµÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"ÀÌ ¼­ºê µð·¢Å丮´Â ¿©·¯ Áß¿äÇÑ ÆÄÀϵéÀ» Æ÷ÇÔÇÕ´Ï´Ù:\n"
+"\n"
 
-#: app/install.c:140
+#: app/install.c:147
 msgid "gimprc\n"
 msgstr ""
 
-#: app/install.c:141
+#: app/install.c:148
 msgid ""
 "\t\tThe gimprc is used to store personal preferences\n"
 "\t\tsuch as default GIMP behaviors & plug-in hotkeys.\n"
 "\t\tPaths to search for brushes, palettes, gradients\n"
 "\t\tpatterns, plug-ins and modules are also configured here.\n"
 msgstr ""
+"\t\tgimprc´Â Ãʱâ GIMP ÀÛ¿ëµé°ú Ç÷¯±×ÀÎ ÇÖÅ°µé¿Í °°Àº\n"
+"\t\t°³ÀÎ ¼³Á¤À» ÀúÀåÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"\t\tºê·¯½¬, ÆÐÅÏ, »ö°¨º¯È­µµ ÆÐÅÏ, Ç÷¯±×ÀÎÀÇ °æ·Î ¶ÇÇÑ\n"
+"\t\t¿©±â¿¡ ¼³Á¤µÇ¾îÁý´Ï´Ù.\n"
 
-#: app/install.c:146
+#: app/install.c:153
 msgid "unitrc\n"
 msgstr ""
 
-#: app/install.c:147
+#: app/install.c:154
 msgid ""
 "\t\tThe unitrc is used to store your user units database.\n"
 "\t\tYou can define additional units and use them just\n"
@@ -2799,12 +2978,16 @@ msgid ""
 "\t\tpoints and picas. This file is overwritten each time\n"
 "\t\tyou quit the GIMP.\n"
 msgstr ""
+"\t\tunitrc´Â ´ç½ÅÀÇ »ç¿ëÀÚ ´ÜÀ§ µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¸¦ ÀúÀåÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"\t\t´ç½ÅÀº Ãß°¡ ´ÜÀ§¸¦ Á¤ÀÇÇÏ°í ÀÖ¾ú´ø ÀÎÄ¡, ¹Ð¸®¹ÌÅÍ, \n"
+"\t\tÆ÷ÀÎÆ®, ÆÄÀÌÄ« ´ÜÀ§¸¦ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"\t\tÀÌ ÆÄÀÏÀº ´ç½ÅÀÌ GIMP¸¦ Á¾·áÇÒ ¶§ ¸¶´Ù µ¤¾î ¾º¿© Áý´Ï´Ù.\n"
 
-#: app/install.c:153
+#: app/install.c:160
 msgid "pluginrc\n"
 msgstr ""
 
-#: app/install.c:154
+#: app/install.c:161
 msgid ""
 "\t\tPlug-ins and extensions are external programs run by\n"
 "\t\tthe GIMP which provide additional functionality.\n"
@@ -2813,12 +2996,18 @@ msgid ""
 "\t\tis cached in this file.  This file is intended to\n"
 "\t\tbe GIMP-readable only, and should not be edited.\n"
 msgstr ""
+"\t\tÇ÷¯±×Àΰú È­ÀåÀº Ãß°¡ ±â´ÉµéÀÌ ÁغñµÈ GIMP¿¡ ÀÇÇØ ¿ÜºÎ\n"
+"\t\tÇÁ·Î±×·¥À¸·Î ½ÇÇàµË´Ï´Ù. ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥µéÀº ÀÌ ÆÄÀÏ¿¡¼­\n"
+"\t\tÀúÀåµÇ¾îÁø mod-times¿Í ±×°ÍµéÀÇ ±â´É Á¤º¸, run-timeÀ»\n"
+"\t\tã°Ô µË´Ï´Ù."
+"\t\tÀÌ ÆÄÀÏÀº GIMP¸¸ ÀÐÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï »ý¼ºµÇ¾îÁö°í ÆíÁýÇؼ­´Â\n"
+"\t\t¾ÊµË´Ï´Ù.\n"
 
-#: app/install.c:161
+#: app/install.c:168
 msgid "brushes\n"
 msgstr ""
 
-#: app/install.c:162
+#: app/install.c:169
 msgid ""
 "\t\tThis is a subdirectory which can be used to store\n"
 "\t\tuser defined brushes.  The default gimprc file\n"
@@ -2826,24 +3015,15 @@ msgid ""
 "\t\twide gimp brushes installation when searching for\n"
 "\t\tbrushes.\n"
 msgstr ""
+"\t\tÀÌ°ÍÀº »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ºê·¯½¬¸¦ ÀúÀåÇÒ¶§ »ç¿ëµÇ´Â ¼­ºê\n"
+"\t\tµð·¢Å丮ÀÔ´Ï´Ù. ºê·¯½¬¸¦ ãÀ»¶§, Àüü ½Ã½ºÅÛ\n"
+"\t\tgimp ºê·¯½¬ ¼³Ä¡µÈ °Í ¿Ü¿¡ ¶Ç ÀÌ ¼­ºêµð·¢Å丮¸¦ °Ë»çÇÕ´Ï´Ù.\n"
 
-#: app/install.c:168
-msgid "generated_brushes\n"
-msgstr "generated_brushes\n"
-
-#: app/install.c:169
-msgid ""
-"\t\tThis is a subdirectory which is used to store brushes\n"
-"\t\tthat are created with the brush editor.  The default\n"
-"\t\tgimprc file checks this subdirectory when searching for\n"
-"\t\tgenerated brushes.\n"
-msgstr ""
-
-#: app/install.c:174
+#: app/install.c:175
 msgid "gradients\n"
 msgstr ""
 
-#: app/install.c:175
+#: app/install.c:176
 msgid ""
 "\t\tThis is a subdirectory which can be used to store\n"
 "\t\tuser defined gradients.  The default gimprc file\n"
@@ -2851,12 +3031,17 @@ msgid ""
 "\t\twide gimp gradients installation when searching for\n"
 "\t\tgradients.\n"
 msgstr ""
+"\t\t»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ »ö°¨º¯È­µµ ÀúÀå¿¡ »ç¿ëµÇ´Â ¼­ºê\n"
+"\t\tµð·¢Å丮ÀÔ´Ï´Ù. »ö°¨º¯È­µµ¸¦ ãÀ»¶§, ÃʱⰪ gimprcÆÄÀÏ\n"
+"\t\tÀº Àüü ½Ã½ºÅÛ gimp»ö°¨º¯È­µµ ¼³Ä¡µÈ °Í ¿Ü¿¡ ¶Ç ÀÌ ¼­ºê\n"
+"\t\tµð·¢Å丮¸¦ °Ë»çÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"\t\t\n"
 
-#: app/install.c:181
+#: app/install.c:182
 msgid "gfig\n"
 msgstr ""
 
-#: app/install.c:182
+#: app/install.c:183
 msgid ""
 "\t\tThis is a subdirectory which can be used to store\n"
 "\t\tuser defined figures to be used by the gfig plug-in.\n"
@@ -2864,12 +3049,17 @@ msgid ""
 "\t\taddition to the systemwide gimp gfig installation\n"
 "\t\twhen searching for gfig figures.\n"
 msgstr ""
+"\t\tgfig Ç÷¯±×Àο¡ »ç¿ëµÇ´Â »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ\n"
+"\t\t±×¸²µéÀ» ÀúÀåÇÏ´Â »ç¿ëµÇ´Â ¼­ºêµð·¢Å丮ÀÔ´Ï´Ù.\n"
+"\t\tgfig ±×¸²µéÀ» ãÀ»¶§, ÃʱⰪ gimprcÆÄÀÏÀº Àüü ½Ã½ºÅÛ\n"
+"\t\tgimp gfig ¼³Ä¡µÈ °Í ¿Ü¿¡ ¶Ç ÀÌ ¼­ºêµð·¢Å丮¸¦ °Ë»çÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"\t\t\n"
 
-#: app/install.c:188
+#: app/install.c:189
 msgid "gflares\n"
 msgstr ""
 
-#: app/install.c:189
+#: app/install.c:190
 msgid ""
 "\t\tThis is a subdirectory which can be used to store\n"
 "\t\tuser defined gflares to be used by the gflare plug-in.\n"
@@ -2877,12 +3067,17 @@ msgid ""
 "\t\taddition to the systemwide gimp gflares installation\n"
 "\t\twhen searching for gflares.\n"
 msgstr ""
+"\t\tÀÌ°ÍÀº gflare Ç÷¯±×Àο¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ gflareµéÀ»\n"
+"\t\tÀúÀåÇϴµ¥ »ç¿ëµÇ´Â ¼­ºêµð·¢Å丮ÀÔ´Ï´Ù. gflares¸¦ ãÀ»¶§,\n"
+"\t\tÃʱⰪ gimprcÆÄÀÏÀº Àüü ½Ã½ºÅÛ gimp gflares ¼³Ä¡µÈ °Í ¿Ü¿¡ ¶Ç\n"
+"\t\tÀÌ ¼­ºê µð·¢Å丮¸¦ °Ë»çÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"\t\t\n"
 
-#: app/install.c:195
+#: app/install.c:196
 msgid "fractalexplorer\n"
 msgstr ""
 
-#: app/install.c:196
+#: app/install.c:197
 msgid ""
 "\t\tThis is a subdirectory which can be used to store\n"
 "\t\tuser defined fractals to be used by the FractalExplorer\n"
@@ -2890,12 +3085,17 @@ msgid ""
 "\t\taddition to the systemwide gimp FractalExplorer installation\n"
 "\t\twhen searching for fractals.\n"
 msgstr ""
+"\t\tÀÌ°ÍÀº FractalExplorer Ç÷¯±×Àο¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â\n"
+"\t\t»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ÇÁ·¢Å»µéÀ» ÀúÀåÇϴµ¥ »ç¿ëµÇ´Â\n"
+"\t\t¼­ºêµð·¢Å丮ÀÔ´Ï´Ù. ÇÁ·¢Å»µéÀ» ãÀ»¶§, ÃʱⰪ gimprcÆÄÀÏÀº\n"
+"\t\tÀüü ½Ã½ºÅÛ gimp FractalExplorer ¼³Ä¡µÈ °Í ¿Ü¿¡ ¶Ç\n"
+"\t\tÀÌ ¼­ºêµð·¢Å丮¸¦ °Ë»çÇÕ´Ï´Ù.\n"
 
-#: app/install.c:202
+#: app/install.c:203
 msgid "palettes\n"
 msgstr ""
 
-#: app/install.c:203
+#: app/install.c:204
 msgid ""
 "\t\tThis is a subdirectory which can be used to store\n"
 "\t\tuser defined palettes.  The default gimprc file\n"
@@ -2906,12 +3106,20 @@ msgid ""
 "\t\tpalettes during GIMP execution to persist across\n"
 "\t\tsessions.\n"
 msgstr ""
+"\t\tÀÌ°ÍÀº »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ÆÈ·§µéÀ» ÀúÀåÇÒ¶§ »ç¿ëÇÏ´Â\n"
+"\t\t¼­ºêµð·¢Å丮ÀÔ´Ï´Ù. ÆÈ·§À» ãÀ»¶§, ÃʱⰪ gimprc ÆÄÀÏ¿¡¼­´Â\n"
+"\t\t¿ÀÁ÷ ÀÌ ¼­ºê µð·¢Å丮¸¸ °Ë»çÇÕ´Ï´Ù.(Àüü ½Ã½ºÅÛ\n"
+"\t\t¼³Ä¡µÈ °Í¿¡¼­°¡ ¾Æ´Ï´Ù) ¼³Ä¡ÇÏ´Â µ¿¾È, ÀÌ ½Ã½ºÅÛ ÆÈ·¿µéÀº\n"
+"\t\t¿©±â¿¡ º¹»ç µÇ¾îÁý´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀº ¼¼¼ÇµéÀ» Á¸Àç½ÃÅ°±â À§ÇØ\n"
+"\t\tGIMP°¡ ½ÇÇàÇÏ´Â µ¿¾È ÆÈ·¿µéÀ» ¸¸µå´Â Á¶ÀýÀ» Çã°¡¸¦\n"
+"\t\tÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"\t\t\n"
 
-#: app/install.c:212
+#: app/install.c:213
 msgid "patterns\n"
 msgstr ""
 
-#: app/install.c:213
+#: app/install.c:214
 msgid ""
 "\t\tThis is a subdirectory which can be used to store\n"
 "\t\tuser defined patterns.  The default gimprc file\n"
@@ -2919,12 +3127,17 @@ msgid ""
 "\t\twide gimp patterns installation when searching for\n"
 "\t\tpatterns.\n"
 msgstr ""
+"\t\tÀÌ°ÍÀº »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ÆÐÅϵéÀ» ÀúÀåÇÏ´Â ¼­ºê µð·¢Å丮ÀÔ´Ï´Ù.\n"
+"\t\tÆÐÅÏÀ» °Ë»çÇÒ¶§,ÃʱⰪ gimprc ÆÄÀÏÀº Àüü ½Ã½ºÅÛ\n"
+"\t\tgimp ÆÐÅÏ ¼³Ä¡µÈ °Í ¿Ü¿¡ ¶Ç ÀÌ ¼­ºêµð·¢Å丮¸¦ °Ë»çÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"\t\t\n"
+"\t\t\n"
 
-#: app/install.c:219
+#: app/install.c:220
 msgid "plug-ins\n"
 msgstr ""
 
-#: app/install.c:220
+#: app/install.c:221
 msgid ""
 "\t\tThis is a subdirectory which can be used to store\n"
 "\t\tuser created, temporary, or otherwise non-system-\n"
@@ -2933,12 +3146,18 @@ msgid ""
 "\t\twide GIMP plug-in directories when searching for\n"
 "\t\tplug-ins.\n"
 msgstr ""
+"\t\tÀÌ°ÍÀº »ç¿ëÀÚ°¡ »ý¼ºÇϰųª, ÀÓ½ÃÀû, ¶Ç´Â ±× ¹Ý´ë·Î ½Ã½ºÅÛ¿¡¼­\n"
+"\t\tÁö¿øµÇÁö ¾Ê´Â Ç÷¯±×ÀÎÀ» ÀúÀåÇÒ¶§ »ç¿ëÇÏ´Â ¼­ºê\n"
+"\t\tµð·¢Å丮ÀÔ´Ï´Ù. Ç÷¯±×ÀÎÀ» ãÀ»¶§, ÃʱⰪ gimprc ÆÄÀÏÀº\n"
+"\t\tÀüü ½Ã½ºÅÛ GIMP Ç÷¯±×ÀÎ µð·¢Å丮 ¿Ü¿¡ ¶Ç ÀÌ ¼­ºê\n"
+"\t\tµð·¢Å丮¸¦ °Ë»çÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"\t\t\n"
 
-#: app/install.c:227
+#: app/install.c:228
 msgid "modules\n"
 msgstr ""
 
-#: app/install.c:228
+#: app/install.c:229
 msgid ""
 "\t\tThis subdirectory can be used to store user created,\n"
 "\t\ttemporary, or otherwise non-system-supported DLL modules.\n"
@@ -2946,24 +3165,33 @@ msgid ""
 "\t\tin addition to the system-wide GIMP module directory\n"
 "\t\twhen searching for modules to load when initialising.\n"
 msgstr ""
+"\t\tÀÌ ¼­ºêµð·¢Å丮¸¦ »ç¿ëÀÚ°¡ »ý¼ºÇϰųª, ÀÓ½ÃÀû, ¶Ç´Â ±×\n"
+"\t\t¹Ý´ë·Î ½Ã½ºÅÛ¿¡¼­ Áö¿øµÇÁö ¾Ê´Â DLL ¸ðµâµéÀ» ÀúÀåÇÒ¶§\n"
+"\t\t»ç¿ëµË´Ï´Ù. ÃʱâÈ­¸¦ Çϸé ÀÐÀ» ¸ðµâµéÀ» ãÀ»¶§,\n"
+"\t\tÃʱⰪ gimprc ÆÄÀÏÀº Àüü ½Ã½ºÅÛ GIMP ¸ðµâ µð·¢Å丮\n"
+"\t\t¿Ü¿¡ ¶Ç ÀÌ ¼­ºê µð·¢Å丮¸¦ °Ë»çÇÕ´Ï´Ù.\n"
 
-#: app/install.c:234
+#: app/install.c:235
 msgid "scripts\n"
 msgstr ""
 
-#: app/install.c:235
+#: app/install.c:236
 msgid ""
 "\t\tThis subdirectory is used by the GIMP to store \n"
 "\t\tuser created and installed scripts. The default gimprc\n"
 "\t\tfile checks this subdirectory in addition to the system\n"
 "\t\t-wide gimp scripts subdirectory when searching for scripts\n"
 msgstr ""
+"\t\tÀÌ ¼­ºêµð·¢Å丮´Â »ç¿ëÀÚ°¡ ½ºÅ©¸³Æ®µéÀ» »ý¼ºÇÏ°í ¼³Ä¡ÇÒ¶§\n"
+"\t\t»ç¿ëÇÕ´Ï´Ù. ½ºÅ©¸³Æ®µéÀ» ãÀ»¶§, ÃʱⰪ gimprc ÆÄÀÏÀº\n"
+"\t\tÀüü ½Ã½ºÅÛ gimp ½ºÅ©¸³Æ® ¼­ºêµð·¢Å丮 ¿Ü¿¡ ¶Ç ÀÌ µð·¢Å丮¸¦\n"
+"\t\t°Ë»çÇÕ´Ï´Ù.\n"
 
-#: app/install.c:240
+#: app/install.c:241
 msgid "tmp\n"
 msgstr ""
 
-#: app/install.c:241
+#: app/install.c:242
 msgid ""
 "\t\tThis subdirectory is used by the GIMP to temporarily\n"
 "\t\tstore undo buffers to reduce memory usage.  If GIMP is\n"
@@ -2971,77 +3199,77 @@ msgid ""
 "\t\tof the form: gimp<#>.<#>.  These files are useless across\n"
 "\t\tGIMP sessions and can be destroyed with impunity.\n"
 msgstr ""
+"\t\tÀÌ ¼­ºêµð·¢Å丮´Â GIMP¿¡ ÀÇÇØ »ç¿ëµÇ´Â ¸Þ¸ð¸® »ç¿ëÀ»\n"
+"\t\tÁÙÀ̱âÀ§ÇÑ º¹±¸ ¹öÆÛ¸¦ ÀúÀåÀ» À§ÇÑ ÀÓ½ÃÀûÀÎ °ÍÀÌ´Ù.\n"
+"\t\t¸¸¾à GIMP°¡ Çü½ÄÀûÀÌÁö ¾Ê°Ô Á×°Ô µÈ´Ù¸é, ÆÄÀϵéÀº\n"
+"\t\tÆûÀÇ ÀÌ µð·¢Å丮¿¡¼­ °èÁ· Á¸Àç ÇÒ°ÍÀÌ´Ù: gimp<#>.<#>.\n"
+"\t\tÀÌ ÆÄÀϵéÀº GIMP ¼¼¼Çµé¿¡¼­ »ç¿ëµÇÁö ¾Ê°í ¹«»çÈ÷ ¾ø¾î\n"
+"\t\tÁö°Ô µÉ°ÍÀÌ´Ù.\n"
 
-#: app/install.c:250
+#: app/install.c:256
 msgid "GIMP Installation"
-msgstr "GIMP ÀνºÅç"
+msgstr "GIMP ¼³Ä¡"
 
-#: app/install.c:255
-msgid "Install"
-msgstr "ÀνºÅç"
-
-#: app/install.c:257 libgimp/gimpexport.c:257
-msgid "Ignore"
-msgstr "¹«½Ã"
-
-#: app/install.c:398
-msgid "Installation Log"
-msgstr ""
-
-#: app/install.c:403
+#: app/install.c:391
 msgid "Continue"
 msgstr "°è¼Ó"
 
-#: app/install.c:434
+#: app/install.c:411
+msgid "Installation Log"
+msgstr "¼³Ä¡ ·Î±×"
+
+#: app/install.c:443
 msgid ""
 "User Installation Log\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"»ç¿ëÀÚ ¼³Ä¡ ·Î±×\n"
+"\n"
 
-#: app/install.c:444
+#: app/install.c:453
 msgid " does not exist.  Cannot install.\n"
-msgstr ""
+msgstr "´Â Á¸Àç ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¼³Ä¡ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
 
-#: app/install.c:452
+#: app/install.c:461
 msgid ""
 " has invalid permissions.\n"
 "Cannot install."
 msgstr ""
+"´Â ¿ÇÁö¾ÊÀº ±ÇÇÑÀ» °®°í ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
+"¼³Ä¡ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: app/install.c:486
-msgid ""
-"Did you notice any error messages\n"
-"in the console window? If not, installation\n"
-"was successful! Otherwise, quit and investigate\n"
-"the possible reason...\n"
-msgstr ""
-
-#: app/install.c:518
+#: app/install.c:527
 msgid ""
 "\n"
 "Installation successful!\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"ÀνºÅç ¼º°ø!\n"
+"¼³Ä¡ ¼º°ø!\n"
 
-#: app/install.c:527
+#: app/install.c:536
 msgid ""
 "\n"
 "Installation failed.  Contact system administrator.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"ÀνºÅç ½ÇÆÐ. ½Ã½ºÅÛ °ü¸®ÀÚ¸¦ ¸¸³ªº¸½Ê½Ã¿À.\n"
+"¼³Ä¡ ½ÇÆÐ. ½Ã½ºÅÛ °ü¸®ÀÚ¸¦ ¸¸³ªº¸½Ê½Ã¿À.\n"
 
-#: app/interface.c:309
+#: app/interface.c:308
 msgid ""
 "Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  "
 "The arrows swap colors. Double click to select a color from a colorrequester."
 msgstr ""
+"Àü°æ°ú ¹è°æ »ö»óµé. °ËÀº»ö°ú Èò»ö Á¤»ç°¢ÇüµéÀº »ö»óµéÀ» ¸®¼ÂÇÕ´Ï´Ù."
+"¹æÇâÅ°´Â »ö»óµéÀ» ¹Ù²ß´Ï´Ù. »öÀ» ¼±ÅÃÇϱâ À§ÇØ ´õºí Ŭ¸¯À» Çϼ¼¿ä."
 
-#: app/interface.c:531
+#: app/interface.c:530
 msgid "The GIMP"
 msgstr "The GIMP"
 
+#: app/interface.c:1404
+msgid "GIMP Message"
+msgstr "GIMP ¸Þ½ÃÁö"
+
 #: app/internal_procs.c:67
 msgid "Internal Procedures"
 msgstr "³»ºÎ ÇÁ·Î½ÃÁ®"
@@ -3056,7 +3284,7 @@ msgstr "ä
 
 #: app/internal_procs.c:76
 msgid "Channel Ops"
-msgstr "ä³Î Ops"
+msgstr "ä³Î µ¿ÀÛ"
 
 #: app/internal_procs.c:79 app/layers_dialog.c:253 app/paint_funcs.c:95
 #: app/tool_options.c:895 app/tool_options.c:1004
@@ -3065,11 +3293,11 @@ msgstr "
 
 #: app/internal_procs.c:82
 msgid "Convert"
-msgstr ""
+msgstr "ÀüȯÇϱâ"
 
 #: app/internal_procs.c:85
 msgid "Drawable procedures"
-msgstr ""
+msgstr "±×¸®±â ÇÁ·Î½ÃÁ®"
 
 #: app/internal_procs.c:88
 msgid "Edit procedures"
@@ -3077,11 +3305,11 @@ msgstr "
 
 #: app/internal_procs.c:91
 msgid "File Operations"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄÀÏ µ¿ÀÛ"
 
 #: app/internal_procs.c:94
 msgid "Floating selections"
-msgstr ""
+msgstr "À¯µ¿Àû ¼¿·º¼Ç"
 
 #: app/internal_procs.c:97
 msgid "GDisplay procedures"
@@ -3107,7 +3335,7 @@ msgstr "
 msgid "Guide procedures"
 msgstr "°¡À̵å ÇÁ·Î½ÃÁ®"
 
-#: app/internal_procs.c:118 app/preferences_dialog.c:1429
+#: app/internal_procs.c:118 app/preferences_dialog.c:1759
 msgid "Interface"
 msgstr "ÀÎÅÍÆäÀ̽º"
 
@@ -3118,18 +3346,18 @@ msgstr "
 
 #: app/internal_procs.c:124
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "±âŸ"
 
-#: app/internal_procs.c:127 app/palette.c:2180 app/palette.c:2192
-#: app/palette_select.c:243
+#: app/internal_procs.c:127 app/palette.c:2166 app/palette.c:2178
+#: app/palette_select.c:274
 msgid "Palette"
 msgstr "ÆÈ·¿"
 
 #: app/internal_procs.c:130
 msgid "Parasite procedures"
-msgstr ""
+msgstr "±â»ý(Parasite) ÇÁ·Î½ÃÁ®"
 
-#: app/internal_procs.c:133 app/lc_dialog.c:182
+#: app/internal_procs.c:133 app/lc_dialog.c:180
 msgid "Paths"
 msgstr "°æ·Î"
 
@@ -3143,7 +3371,7 @@ msgstr "
 
 #: app/internal_procs.c:145
 msgid "Procedural database"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÁ·Î½ÃÁ® µ¥ÀÌÅͺ£À̽º"
 
 #: app/internal_procs.c:148
 msgid "Text procedures"
@@ -3163,11 +3391,11 @@ msgstr "
 
 #: app/invert.c:43
 msgid "Invert does not operate on indexed drawables."
-msgstr ""
+msgstr "¹Ù²Ù±â(Invert)´Â À妽ºµÈ ±×¸®±â¿¡¼­ ÀÛµ¿µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
 #: app/invert.c:53
 msgid "Invert operation failed."
-msgstr ""
+msgstr "¹Ù²Ù±â(Invert) µ¿ÀÛ ½ÇÆÐ"
 
 #: app/iscissors.c:350
 msgid "Curve"
@@ -3176,29 +3404,29 @@ msgstr "
 #. the threshold scale
 #: app/iscissors.c:379
 msgid "Edge Detect "
-msgstr ""
+msgstr "°¡ÀåÀÚ¸® ŽÁö"
 
 #. the elasticity scale
 #: app/iscissors.c:408
 msgid "Elasticity:"
-msgstr ""
+msgstr "½ÅÃ༺:"
 
 #: app/layer.c:248
 msgid "Zero width or height layers not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "³ÐÀÌ ¶Ç´Â ³ôÀÌ¿¡¼­ 0 °èÃþÀº Çã¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
 #: app/layer.c:349
 msgid "layer_copy: could not allocate new layer"
-msgstr ""
+msgstr "layer_copy: »õ·Î¿î °èÃþÀº ÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: app/layer.c:426
 msgid "layer_from_tiles: could not allocate new layer"
-msgstr ""
+msgstr "layer_from_tiles: »õ·Î¿î °èÃþÀº ÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: app/layer.c:479
 #, c-format
 msgid "%s mask"
-msgstr ""
+msgstr "¸¶½ºÅ© %s"
 
 #: app/layer_select.c:101
 msgid "Layer Select"
@@ -3214,11 +3442,11 @@ msgstr "
 
 #: app/layers_dialog.c:231 app/paint_funcs.c:85 app/tool_options.c:993
 msgid "Multiply (Burn)"
-msgstr "°öÇϱâ (Burn)"
+msgstr "°öÇϱâ (Å¿ì±â)"
 
 #: app/layers_dialog.c:233 app/paint_funcs.c:97 app/tool_options.c:994
 msgid "Divide (Dodge)"
-msgstr "³ª´©±â (Dodge)"
+msgstr "³ª´©±â (ÇÇÇϱâ)"
 
 #: app/layers_dialog.c:235 app/paint_funcs.c:86 app/tool_options.c:995
 msgid "Screen"
@@ -3244,7 +3472,7 @@ msgstr "
 msgid "Lighten Only"
 msgstr "¹à°Ô¸¸"
 
-#: app/layers_dialog.c:274 app/layers_dialog.c:3338
+#: app/layers_dialog.c:274 app/layers_dialog.c:3349
 msgid "New Layer"
 msgstr "»õ °èÃþ"
 
@@ -3253,12 +3481,16 @@ msgid ""
 "Raise Layer    \n"
 "<Shift> To Top"
 msgstr ""
+"°èÃþ ¿Ã¸®±â    \n"
+"ˤ <Shift>"
 
 #: app/layers_dialog.c:279
 msgid ""
 "Lower Layer       \n"
 "<Shift> To Bottom"
 msgstr ""
+"°èÃþ ³»¸®±â       \n"
+"¾Æ·¡ <Shift>"
 
 #: app/layers_dialog.c:282
 msgid "Duplicate Layer"
@@ -3266,7 +3498,7 @@ msgstr "
 
 #: app/layers_dialog.c:284
 msgid "Anchor Layer"
-msgstr ""
+msgstr "°èÃþ °íÁ¤"
 
 #: app/layers_dialog.c:286
 msgid "Delete Layer"
@@ -3274,162 +3506,186 @@ msgstr "
 
 #: app/layers_dialog.c:373
 msgid "Keep Trans."
-msgstr ""
+msgstr "Åõ¸í À¯Áö"
 
-#: app/layers_dialog.c:1007 app/menus.c:439
+#: app/layers_dialog.c:550
+msgid "layers_dialog_update(): layersD->layer_widgets not empty!"
+msgstr "layers_dialog_update(): layersD->layer_widgets°¡ ºñ¾îÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù!"
+
+#: app/layers_dialog.c:1007 app/menus.c:262
 msgid "/Stack/Previous Layer"
 msgstr "/½ºÅÃ/ÀÌÀü °èÃþ"
 
-#: app/layers_dialog.c:1008 app/menus.c:441
+#: app/layers_dialog.c:1008 app/menus.c:263
 msgid "/Stack/Next Layer"
 msgstr "/½ºÅÃ/´ÙÀ½ °èÃþ"
 
-#: app/layers_dialog.c:1010 app/menus.c:443
+#: app/layers_dialog.c:1010 app/menus.c:264
 msgid "/Stack/Raise Layer"
 msgstr "/½ºÅÃ/°èÃþ ¿Ã¸®±â"
 
-#: app/layers_dialog.c:1014 app/menus.c:445
+#: app/layers_dialog.c:1014 app/menus.c:265
 msgid "/Stack/Lower Layer"
 msgstr "/½ºÅÃ/°èÃþ ³»¸®±â"
 
-#: app/layers_dialog.c:1018 app/menus.c:447
+#: app/layers_dialog.c:1018 app/menus.c:266
 msgid "/Stack/Layer to Top"
 msgstr "/½ºÅÃ/ÃÖ»óÃþÀ¸·Î"
 
-#: app/layers_dialog.c:1020 app/menus.c:449
+#: app/layers_dialog.c:1020 app/menus.c:267
 msgid "/Stack/Layer to Bottom"
 msgstr "/½ºÅÃ/ÃÖÇÏÃþÀ¸·Î"
 
-#: app/layers_dialog.c:1023 app/menus.c:437
+#: app/layers_dialog.c:1023 app/menus.c:261
 msgid "/New Layer"
 msgstr "/»õ °èÃþ"
 
-#: app/layers_dialog.c:1026 app/menus.c:451
+#: app/layers_dialog.c:1026 app/menus.c:268
 msgid "/Duplicate Layer"
 msgstr "/°èÃþ º¹Á¦"
 
-#: app/layers_dialog.c:1029 app/menus.c:453
+#: app/layers_dialog.c:1029 app/menus.c:269
 msgid "/Anchor Layer"
-msgstr "/Anchor Layer"
+msgstr "/°èÃþ °íÁ¤"
 
-#: app/layers_dialog.c:1032 app/menus.c:455
+#: app/layers_dialog.c:1032 app/menus.c:270
 msgid "/Delete Layer"
 msgstr "/°èÃþ »èÁ¦"
 
-#: app/layers_dialog.c:1035 app/menus.c:459
+#: app/layers_dialog.c:1035 app/menus.c:272
 msgid "/Scale Layer"
-msgstr "/Scale Layer"
+msgstr "/°èÃþ ½ºÄÉÀÏ"
 
-#: app/layers_dialog.c:1036 app/menus.c:461
+#: app/layers_dialog.c:1036 app/menus.c:273
 msgid "/Resize Layer"
-msgstr "/Resize Layer"
+msgstr "/°èÃþ Å©±âÁ¶Á¤"
 
-#: app/layers_dialog.c:1038 app/menus.c:465
+#: app/layers_dialog.c:1038 app/menus.c:275
 msgid "/Merge Visible Layers"
-msgstr "/Merge Visible Layers"
+msgstr "/º¸ÀÌ´Â °èÃþ ¸ÓÁö"
 
-#: app/layers_dialog.c:1039 app/menus.c:467
+#: app/layers_dialog.c:1039 app/menus.c:276
 msgid "/Merge Down"
-msgstr "/Merge Down"
+msgstr "/¸ÓÁö ´Ù¿î"
 
-#: app/layers_dialog.c:1040 app/menus.c:469
+#: app/layers_dialog.c:1040 app/menus.c:277
 msgid "/Flatten Image"
-msgstr "/Flatten Image"
+msgstr "/Ç÷¡Æ° À̹ÌÁö"
 
-#: app/layers_dialog.c:1042 app/menus.c:473
+#: app/layers_dialog.c:1042 app/menus.c:279
 msgid "/Add Layer Mask"
-msgstr "/Add Layer Mask"
+msgstr "/°èÃþ ¸¶½ºÅ© Ãß°¡"
 
-#: app/layers_dialog.c:1043 app/menus.c:475
+#: app/layers_dialog.c:1043 app/menus.c:280
 msgid "/Apply Layer Mask"
-msgstr "/Apply Layer Mask"
+msgstr "/°èÃþ ¸¶½ºÅ© Àû¿ë"
 
-#: app/layers_dialog.c:1044 app/menus.c:477
+#: app/layers_dialog.c:1044 app/menus.c:281
 msgid "/Alpha to Selection"
-msgstr "/Alpha to Selection"
+msgstr "/¼¿·º¼Ç ¾ËÆÄ"
 
-#: app/layers_dialog.c:1045 app/menus.c:479
+#: app/layers_dialog.c:1045 app/menus.c:282
 msgid "/Mask to Selection"
-msgstr "/Mask to Selection"
+msgstr "/¼¿·º¼Ç ¸¶½ºÅ©"
 
-#: app/layers_dialog.c:1046 app/menus.c:481
+#: app/layers_dialog.c:1046 app/menus.c:283
 msgid "/Add Alpha Channel"
-msgstr "/Add Alpha Channel"
+msgstr "/¾ËÆÄ Ã¤³Î Ãß°¡"
+
+#: app/layers_dialog.c:1244
+msgid "Unknown layer mode"
+msgstr "¾Ë¼ö ¾ø´Â °èÃþ ¸ðµå"
 
 #: app/layers_dialog.c:1768
 msgid "Empty Layer Copy"
-msgstr ""
+msgstr "ºó °èÃþ º¹»ç"
 
-#: app/layers_dialog.c:2029 app/layers_dialog.c:3117 app/layers_dialog.c:3540
+#: app/layers_dialog.c:1784
+msgid ""
+"layers_dialog_drop_new_layer_callback():\n"
+"could not allocate new layer"
+msgstr ""
+"layers_dialog_drop_new_layer_callback():\n"
+"»õ·Î¿î °èÃþÀ» ÇÒ´ç ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
+
+#: app/layers_dialog.c:2029 app/layers_dialog.c:3116 app/layers_dialog.c:3569
 msgid "Floating Selection"
-msgstr ""
+msgstr "À¯µ¿Àû ¼¿·º¼Ç"
 
-#: app/layers_dialog.c:3303
+#: app/layers_dialog.c:3238
+msgid ""
+"new_layer_query_ok_callback():\n"
+"could not allocate new layer"
+msgstr ""
+"new_layer_query_ok_callback():\n"
+"»õ·Î¿î °èÃþÀ» ÇÒ´ç ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
+
+#: app/layers_dialog.c:3319
 msgid "New Layer Options"
 msgstr "»õ °èÃþ ¿É¼Ç"
 
 #. The name label and entry
-#: app/layers_dialog.c:3328
+#: app/layers_dialog.c:3339
 msgid "Layer Name:"
 msgstr "°èÃþ À̸§:"
 
 #. The size labels
-#: app/layers_dialog.c:3342
+#: app/layers_dialog.c:3353
 msgid "Layer Width:"
 msgstr "°èÃþ ³ÐÀÌ:"
 
 #. The radio frame and box
-#: app/layers_dialog.c:3401
+#: app/layers_dialog.c:3412
 msgid "Layer Fill Type"
 msgstr "°èÃþ ä¿ò À¯Çü"
 
-#: app/layers_dialog.c:3509
+#: app/layers_dialog.c:3543
 msgid "Edit Layer Attributes"
 msgstr "°èÃþ ¼Ó¼º ÆíÁý"
 
-#: app/layers_dialog.c:3532
+#: app/layers_dialog.c:3561
 msgid "Layer name:"
 msgstr "°èÃþ À̸§:"
 
-#: app/layers_dialog.c:3621
+#: app/layers_dialog.c:3669
 msgid "White (Full Opacity)"
 msgstr "¹é»ö (¿ÏÀü ºÒÅõ¸í)"
 
-#: app/layers_dialog.c:3622
+#: app/layers_dialog.c:3670
 msgid "Black (Full Transparency)"
 msgstr "Èæ»ö (¿ÏÀü Åõ¸í)"
 
-#: app/layers_dialog.c:3623
+#: app/layers_dialog.c:3671
 msgid "Layer's Alpha Channel"
 msgstr "°èÃþÀÇ ¾ËÆÄ Ã¤³Î"
 
-#: app/layers_dialog.c:3634
+#: app/layers_dialog.c:3683
 msgid "Add Mask Options"
 msgstr "¸¶½ºÅ© ¿É¼Ç Ãß°¡"
 
 #. The radio frame and box
-#: app/layers_dialog.c:3654
+#: app/layers_dialog.c:3698
 msgid "Initialize Layer Mask to:"
-msgstr "Initialize Layer Mask to:"
+msgstr "´ÙÀ½°ú °°ÀÌ °èÃþ ¸¶½ºÅ©¸¦ ÃʱâÈ­ ÇÕ´Ï´Ù:"
 
-#: app/layers_dialog.c:3746
-msgid "Layer Mask Options"
-msgstr "°èÃþ ¸¶½ºÅ© ¿É¼Ç"
-
-#: app/layers_dialog.c:3752
+#: app/layers_dialog.c:3800
 msgid "Apply"
 msgstr "Àû¿ë"
 
-#: app/layers_dialog.c:3754
+#: app/layers_dialog.c:3801
 msgid "Discard"
 msgstr "Ãë¼Ò"
 
+#: app/layers_dialog.c:3812
+msgid "Layer Mask Options"
+msgstr "°èÃþ ¸¶½ºÅ© ¿É¼Ç"
+
 #. The name entry hbox, label and entry
-#: app/layers_dialog.c:3768
+#: app/layers_dialog.c:3827
 msgid "Apply layer mask?"
 msgstr "°èÃþ ¸¶½ºÅ©¸¦ Àû¿ëÇÒ±î¿ä?"
 
-#: app/layers_dialog.c:3822 app/layers_dialog.c:3910
+#: app/layers_dialog.c:3886 app/layers_dialog.c:3985
 msgid ""
 "Invalid width or height.\n"
 "Both must be positive."
@@ -3437,93 +3693,92 @@ msgstr ""
 "³ÐÀÌ È¤Àº ³ôÀÌ°¡ Ʋ¸³´Ï´Ù.\n"
 "µÑ ´Ù ¾ç¼öÀ̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: app/layers_dialog.c:4021
+#: app/layers_dialog.c:4122
 msgid "Expanded as necessary"
 msgstr "ÇÊ¿äÇÑ ¸¸Å­ È®Àå"
 
-#: app/layers_dialog.c:4022
+#: app/layers_dialog.c:4123
 msgid "Clipped to image"
-msgstr ""
+msgstr "À̹ÌÁö °íÁ¤"
 
-#: app/layers_dialog.c:4023
+#: app/layers_dialog.c:4124
 msgid "Clipped to bottom layer"
-msgstr ""
+msgstr "¾Æ·¡ °èÃþ °íÁ¤"
 
-#: app/layers_dialog.c:4035
+#: app/layers_dialog.c:4137
 msgid "Layer Merge Options"
-msgstr "°èÃþ ÇÕº´ ¿É¼Ç"
+msgstr "°èÃþ ¸ÓÁö ¿É¼Ç"
 
-#: app/layers_dialog.c:4056
+#: app/layers_dialog.c:4153
 msgid "Final, Merged Layer should be:"
-msgstr ""
+msgstr "¸¶Áö¸·À¸·Î ¸ÓÁöµÈ °èÃþÀº ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Çؾ߸¸ ÇÕ´Ï´Ù:"
 
-#: app/layers_dialog.c:4058
+#: app/layers_dialog.c:4155
 msgid "Final, Anchored Layer should be:"
-msgstr ""
+msgstr "¸¶Áö¸·À¸·Î °íÁ¤µÈ °èÃþÀº ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Çؾ߸¸ ÇÕ´Ï´Ù:"
 
-#: app/lc_dialog.c:105
+#: app/lc_dialog.c:111
 msgid "Layers & Channels"
 msgstr "°èÃþ°ú ä³Î"
 
 #. The Auto-button
-#: app/lc_dialog.c:151
+#: app/lc_dialog.c:150
 msgid "Auto"
 msgstr "ÀÚµ¿"
 
-#: app/lc_dialog.c:172
+#: app/lc_dialog.c:170
 msgid "Layers"
 msgstr "°èÃþ"
 
-#: app/lc_dialog.c:177
+#: app/lc_dialog.c:175
 msgid "Channels"
 msgstr "ä³Î"
 
-#: app/levels.c:209
+#: app/levels.c:210
 msgid "Levels Options"
-msgstr "Levels ¿É¼Ç"
+msgstr "·¹º§ ¿É¼Ç"
 
-#: app/levels.c:257
+#: app/levels.c:258
 msgid "Levels for indexed drawables cannot be adjusted."
-msgstr ""
+msgstr "À妽ºµÈ ±×¸®±â¸¦ À§ÇÑ ·¹º§µéÀº Á¶ÀýµÇ¾î Áú ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#. The shell and main vbox
-#: app/levels.c:355 app/tools.c:641
-msgid "Levels"
-msgstr ""
-
-#: app/levels.c:360
+#: app/levels.c:349
 msgid "Auto Levels"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÚµ¿ ·¹º§"
 
-#: app/levels.c:377
+#: app/levels.c:366 app/tools.c:641
+msgid "Levels"
+msgstr "·¹º§"
+
+#: app/levels.c:381
 msgid "Modify Levels for Channel: "
-msgstr ""
+msgstr "ä³ÎÀ» À§ÇÑ ·¹º§ ¹Ù²Ù±â: "
 
-#: app/levels.c:393
+#: app/levels.c:397
 msgid "Input Levels: "
-msgstr "ÀÔ·Â Levels: "
+msgstr "ÀÔ·Â ·¹º§: "
 
-#: app/levels.c:481
+#: app/levels.c:485
 msgid "Output Levels: "
-msgstr "Ãâ·Â Levels: "
+msgstr "Ãâ·Â ·¹º§: "
 
-#: app/levels.c:552 app/module_db.c:804
+#: app/levels.c:556 app/module_db.c:808
 msgid "Load"
-msgstr ""
+msgstr "Àбâ"
 
-#: app/levels.c:1043
+#: app/levels.c:1063
 msgid "Load Levels"
-msgstr ""
+msgstr "·¹º§ Àбâ"
 
-#: app/levels.c:1058
+#: app/levels.c:1078
 msgid "Save Levels"
-msgstr ""
+msgstr "·¹º§ ÀúÀå"
 
-#: app/levels.c:1375
+#: app/levels.c:1395
 msgid "Load/Save Levels"
-msgstr ""
+msgstr "·¹º§ Àбâ/ÀúÀå"
 
-#: app/levels.c:1403 app/levels.c:1421 app/paths_dialog.c:2200
+#: app/levels.c:1424 app/levels.c:1442 app/paths_dialog.c:2184
 #, c-format
 msgid "Unable to open file %s"
 msgstr "%s ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
@@ -3536,63 +3791,63 @@ msgstr "È®
 msgid "Allow Window Resizing"
 msgstr "â Å©±â Á¶Á¤À» Çã¿ë"
 
-#: app/main.c:277
+#: app/main.c:292
 msgid "GIMP version"
 msgstr "GIMP ÆǹøÈ£"
 
-#: app/main.c:281
+#: app/main.c:296
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [option ...] [files ...]\n"
 msgstr "»ç¿ë¹ý: %s [¿É¼Ç ...] [ÆÄÀϸí ...]\n"
 
-#: app/main.c:282
+#: app/main.c:297
 msgid "Valid options are:\n"
 msgstr "»ç¿ë°¡´ÉÇÑ ¿É¼Ç:\n"
 
-#: app/main.c:283
+#: app/main.c:298
 msgid "  -h --help                Output this help.\n"
 msgstr "  -h --help                ÀÌ µµ¿ò¸» Ãâ·Â.\n"
 
-#: app/main.c:284
+#: app/main.c:299
 msgid "  -v --version             Output version info.\n"
 msgstr "  -v --version             ÆǹøÈ£ Á¤º¸ Ãâ·Â.\n"
 
-#: app/main.c:285
+#: app/main.c:300
 msgid "  -b --batch <commands>    Run in batch mode.\n"
 msgstr "  -b --batch <commands>    ÀÏ°ýó¸® ¸ðµå·Î ½ÇÇà.\n"
 
-#: app/main.c:286
+#: app/main.c:301
 msgid "  -g --gimprc <gimprc>     Use an alternate gimprc file.\n"
 msgstr "  -g --gimprc <gimprc>     ´Ù¸¥ gimprc ÆÄÀÏÀ» »ç¿ë.\n"
 
-#: app/main.c:287
+#: app/main.c:302
 msgid "  -n --no-interface        Run without a user interface.\n"
 msgstr "  -n --no-interface        »ç¿ëÀÚ ÀÎÅÍÆäÀ̽º¾øÀÌ ½ÇÇà.\n"
 
-#: app/main.c:288
+#: app/main.c:303
 msgid "  -r --restore-session     Try to restore saved session.\n"
 msgstr "  -r --restore-session     ÀúÀåµÈ ¼¼¼Ç µÇ±ò±â ½Ãµµ.\n"
 
-#: app/main.c:289
+#: app/main.c:304
 msgid ""
 "  --no-data                Do not load patterns, gradients, palettes, "
 "brushes.\n"
 msgstr ""
 "  --no-data                ÆÐÅÏ, gradients, ÆÈ·¹Æ®, ºê·¯½¬¸¦ Àоî¿ÀÁö ¾ÊÀ½.\n"
 
-#: app/main.c:290
+#: app/main.c:305
 msgid "  --verbose                Show startup messages.\n"
 msgstr "  --verbose                ½ÃÀÛ ¸Þ½ÃÁö º¸ÀÓ.\n"
 
-#: app/main.c:291
+#: app/main.c:306
 msgid "  --no-splash              Do not show the startup window.\n"
 msgstr "  --no-splash              ½ÃÀÛ Ã¢À» º¸¿©ÁÖÁö ¾ÊÀ½.\n"
 
-#: app/main.c:292
+#: app/main.c:307
 msgid "  --no-splash-image        Do not add an image to the startup window.\n"
 msgstr "  --no-splash-image        ½ÃÀÛ Ã¢¿¡ ±×¸²À» º¸¿©ÁÖÁö ¾ÊÀ½.\n"
 
-#: app/main.c:293
+#: app/main.c:308
 msgid ""
 "  --no-shm                 Do not use shared memory between GIMP and its "
 "plugins.\n"
@@ -3600,23 +3855,23 @@ msgstr ""
 "  --no-shm                 GIMP¿Í Ç÷¯±×ÀÎµé »çÀÌ¿¡¼­ °øÀ¯ ¸Þ¸ð¸®¸¦ "
 "»ç¿ë¾ÊÇÔ.\n"
 
-#: app/main.c:294
+#: app/main.c:309
 msgid "  --no-xshm                Do not use the X Shared Memory extension.\n"
 msgstr "  --no-xshm                X °øÀ¯ ¸Þ¸ð¸® È®Àå±â´ÉÀ» »ç¿ë¾ÊÇÔ.\n"
 
-#: app/main.c:295
+#: app/main.c:310
 msgid ""
 "  --console-messages       Display warnings to console instead of a dialog "
 "box.\n"
 msgstr ""
-"  --console-messages       ´ÙÀÌ¾Ë·Î±× ¹Ú½º ´ë½Å¿¡ ÄַܼΠ°æ°í ¸Þ½ÃÁö¸¦ "
+"  --console-messages       ´ëÈ­ ¹Ú½º ´ë½Å¿¡ ÄַܼΠ°æ°í ¸Þ½ÃÁö¸¦ "
 "Ãâ·Â.\n"
 
-#: app/main.c:296
+#: app/main.c:311
 msgid "  --debug-handlers         Enable debugging signal handlers.\n"
 msgstr "  --debug-handlers         µð¹ö±ëÀ» À§ÇÑ ½Ã±×³Î󸮱⠻ç¿ë.\n"
 
-#: app/main.c:297
+#: app/main.c:312
 msgid ""
 "  --display <display>      Use the designated X display.\n"
 "\n"
@@ -3624,598 +3879,602 @@ msgstr ""
 "  --display <display>      ÁöÁ¤µÈ X display »ç¿ë.\n"
 "\n"
 
-#: app/main.c:298
+#: app/main.c:313
 msgid "  --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.\n"
 msgstr "  --system-gimprc <gimprc> ´Ù¸¥ ½Ã½ºÅÛ gimprc ÆÄÀÏ »ç¿ë.\n"
 
-#: app/main.c:419
-msgid "sighup caught"
-msgstr ""
-
-#: app/main.c:424
-msgid "sigint caught"
-msgstr ""
-
-#: app/main.c:429
-msgid "sigquit caught"
-msgstr ""
-
 #: app/main.c:434
-msgid "sigabrt caught"
-msgstr ""
+msgid "sighup caught"
+msgstr "sighup ½Ã±×³Î ÀâÀ½"
 
 #: app/main.c:439
-msgid "sigbus caught"
-msgstr ""
+msgid "sigint caught"
+msgstr "sigint ½Ã±×³Î ÀâÀ½"
 
 #: app/main.c:444
-msgid "sigsegv caught"
-msgstr ""
+msgid "sigquit caught"
+msgstr "sigquit ½Ã±×³Î ÀâÀ½"
 
 #: app/main.c:449
-msgid "sigpipe caught"
-msgstr ""
+msgid "sigabrt caught"
+msgstr "sigabrt ½Ã±×³Î ÀâÀ½"
 
 #: app/main.c:454
-msgid "sigterm caught"
-msgstr ""
+msgid "sigbus caught"
+msgstr "sigbus ½Ã±×³Î ÀâÀ½"
 
 #: app/main.c:459
+msgid "sigsegv caught"
+msgstr "sigsegv ½Ã±×³Î ÀâÀ½"
+
+#: app/main.c:464
+msgid "sigpipe caught"
+msgstr "sigpipe ½Ã±×³Î ÀâÀ½"
+
+#: app/main.c:469
+msgid "sigterm caught"
+msgstr "sigterm ½Ã±×³Î ÀâÀ½"
+
+#: app/main.c:474
 msgid "sigfpe caught"
-msgstr ""
+msgstr "sigfpe ½Ã±×³Î ÀâÀ½"
 
-#: app/main.c:463
+#: app/main.c:478
 msgid "unknown signal"
-msgstr ""
+msgstr "¾Ë¼ö ¾ø´Â ½Ã±×³Î"
 
-#: app/measure.c:118
+#: app/measure.c:117
 msgid "Measure Options"
-msgstr ""
+msgstr "ÃøÁ¤ ¿É¼Ç"
 
-#: app/measure.c:127
+#: app/measure.c:126
 msgid "Use Info Window"
-msgstr ""
+msgstr "â Á¤º¸ »ç¿ë"
 
-#: app/measure.c:269
+#: app/measure.c:266
 msgid "Measure Tool"
-msgstr ""
+msgstr "ÃøÁ¤ µµ±¸"
 
-#: app/measure.c:271
+#: app/measure.c:267
 msgid "Distance:"
-msgstr ""
+msgstr "°Å¸®:"
 
-#: app/measure.c:432 app/measure.c:437 app/measure.c:445 app/measure.c:470
+#: app/measure.c:428 app/measure.c:433 app/measure.c:441 app/measure.c:466
 msgid "degrees"
-msgstr ""
+msgstr "°¢µµ"
 
-#: app/menus.c:63
+#: app/menus.c:46
 msgid "/File/MRU00 "
 msgstr "/ÆÄÀÏ/MRU00 "
 
-#: app/menus.c:64
+#: app/menus.c:47
 msgid "/File"
 msgstr "/ÆÄÀÏ"
 
-#: app/menus.c:65
+#: app/menus.c:48
 msgid "/File/Dialogs"
 msgstr "/ÆÄÀÏ/´ëÈ­»óÀÚ"
 
-#: app/menus.c:67
+#: app/menus.c:49
+msgid "/Image/Transforms"
+msgstr "/À̹ÌÁö/º¯È¯"
+
+#: app/menus.c:50
 msgid "/Layers"
 msgstr "/°èÃþ"
 
-#: app/menus.c:68
+#: app/menus.c:51
 msgid "/Tools"
 msgstr "/µµ±¸"
 
-#: app/menus.c:69
+#: app/menus.c:52
 msgid "/Dialogs"
 msgstr "/´ëÈ­»óÀÚ"
 
-#: app/menus.c:70
+#: app/menus.c:53
 msgid "/View/Zoom"
 msgstr "/º¸±â/È®´ë"
 
-#: app/menus.c:71
+#: app/menus.c:54
 msgid "/Stack"
-msgstr "/½ºÅÃ"
+msgstr "/°èÃþ/½ºÅÃ"
 
-#: app/menus.c:77 app/menus.c:142
+#: app/menus.c:67 app/menus.c:101
 msgid "/File/tearoff1"
 msgstr "/ÆÄÀÏ/tearoff1"
 
-#: app/menus.c:79 app/menus.c:144
+#: app/menus.c:68 app/menus.c:102
 msgid "/File/New"
 msgstr "/ÆÄÀÏ/»õ ±×¸²"
 
-#: app/menus.c:83
-msgid "/File/Acquire/tearoff1"
-msgstr "/ÆÄÀÏ/Acquire/tearoff1"
+#: app/menus.c:70
+msgid "/File/Acquire"
+msgstr "/ÆÄÀÏ/¼öÁýÇϱâ"
 
-#: app/menus.c:85
+#: app/menus.c:71
 msgid "/File/About..."
 msgstr "/ÆÄÀÏ/ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº..."
 
-#: app/menus.c:87
-msgid "/File/Help..."
-msgstr "/ÆÄÀÏ/µµ¿ò¸»..."
-
-#: app/menus.c:89 app/menus.c:154
+#: app/menus.c:72 app/menus.c:107
 msgid "/File/Preferences..."
 msgstr "/ÆÄÀÏ/¼±ÅûçÇ×..."
 
-#: app/menus.c:91
+#: app/menus.c:73
 msgid "/File/Tip of the day"
 msgstr "/ÆÄÀÏ/¿À´ÃÀÇ ÆÁ"
 
-#: app/menus.c:94
+#: app/menus.c:75
 msgid "/File/Dialogs/Brushes..."
 msgstr "/ÆÄÀÏ/´ëÈ­»óÀÚ/ºê·¯½¬..."
 
-#: app/menus.c:96
+#: app/menus.c:76
 msgid "/File/Dialogs/Patterns..."
 msgstr "/ÆÄÀÏ/´ëÈ­»óÀÚ/ÆÐÅÏ..."
 
-#: app/menus.c:98
+#: app/menus.c:77
 msgid "/File/Dialogs/Palette..."
 msgstr "/ÆÄÀÏ/´ëÈ­»óÀÚ/ÆÈ·¿..."
 
-#: app/menus.c:100
-msgid "/File/Dialogs/Gradients..."
+#: app/menus.c:78
+msgid "/File/Dialogs/Gradient..."
 msgstr "/ÆÄÀÏ/´ëÈ­»óÀÚ/»ö°¨º¯È­µµ..."
 
-#: app/menus.c:102
+#: app/menus.c:79
 msgid "/File/Dialogs/Layers & Channels..."
 msgstr "/ÆÄÀÏ/´ëÈ­»óÀÚ/°èÃþ°ú ä³Î..."
 
-#: app/menus.c:104
+#: app/menus.c:80
 msgid "/File/Dialogs/Tool Options..."
 msgstr "/ÆÄÀÏ/´ëÈ­»óÀÚ/µµ±¸ ¿É¼Ç..."
 
-#: app/menus.c:106
+#: app/menus.c:81
 msgid "/File/Dialogs/Input Devices..."
 msgstr "/ÆÄÀÏ/´ëÈ­»óÀÚ/ÀÔ·Â ÀåÄ¡..."
 
-#: app/menus.c:108
+#: app/menus.c:82
 msgid "/File/Dialogs/Device Status..."
 msgstr "/ÆÄÀÏ/´ëÈ­»óÀÚ/ÀåÄ¡ »óÅÂ..."
 
-#: app/menus.c:110
+#: app/menus.c:83
 msgid "/File/Dialogs/Document Index..."
 msgstr "/ÆÄÀÏ/´ëÈ­»óÀÚ/¹®¼­ »öÀÎ..."
 
-#: app/menus.c:112
+#: app/menus.c:84
 msgid "/File/Dialogs/Error Console..."
 msgstr "/ÆÄÀÏ/´ëÈ­»óÀÚ/¿¡·¯ ÄܼÖ..."
 
-#: app/menus.c:114
+#: app/menus.c:85
 msgid "/File/Dialogs/Display Filters..."
-msgstr "/ÆÄÀÏ/´ëÈ­»óÀÚ/ÇÊÅÍ Ç¥½Ã..."
+msgstr "/ÆÄÀÏ/´ëÈ­»óÀÚ/µð½ºÇ÷¹ÀÌ ÇÊÅÍ..."
 
-#: app/menus.c:117
+#: app/menus.c:87
 msgid "/Xtns/tearoff1"
-msgstr "/Xtns/tearoff1"
+msgstr "/È®Àå/tearoff1"
 
-#: app/menus.c:119
+#: app/menus.c:88
 msgid "/Xtns/Module Browser"
-msgstr "/Xtns/¸ðµâ ºê¶ó¿ìÀú"
+msgstr "/È®Àå/¸ðµâ ºê¶ó¿ìÀú"
 
-#: app/menus.c:121 app/menus.c:123 app/menus.c:131 app/menus.c:156
+#: app/menus.c:89 app/menus.c:90 app/menus.c:95 app/menus.c:108
 msgid "/File/---"
 msgstr "/ÆÄÀÏ/---"
 
-#: app/menus.c:140
+#: app/menus.c:100
 msgid "/tearoff1"
 msgstr ""
 
-#: app/menus.c:163
+#: app/menus.c:112
 msgid "/File/---moved"
 msgstr "/ÆÄÀÏ/---moved"
 
-#: app/menus.c:166
+#: app/menus.c:114
 msgid "/Edit/tearoff1"
 msgstr "/ÆíÁý/tearoff1"
 
-#: app/menus.c:178 app/menus.c:192 app/menus.c:200
+#: app/menus.c:120 app/menus.c:126 app/menus.c:130
 msgid "/Edit/---"
 msgstr "/ÆíÁý/---"
 
-#: app/menus.c:190
-msgid "/Edit/Undo history..."
-msgstr "/ÆíÁý/Ãë¼Ò È÷½ºÅ丮..."
+#: app/menus.c:124
+msgid "/Edit/Undo"
+msgstr "/ÆíÁý/Ãë¼Ò"
 
-#: app/menus.c:203
+#: app/menus.c:125
+msgid "/Edit/Redo"
+msgstr "/ÆíÁý/¹Ýº¹"
+
+#: app/menus.c:132
 msgid "/Select/tearoff1"
 msgstr "/¼±ÅÃ/tearoff1"
 
-#: app/menus.c:205
+#: app/menus.c:133
 msgid "/Select/Invert"
-msgstr "/¼±ÅÃ/Invert"
+msgstr "/¼±ÅÃ/¹Ý´ë·Î(Invert)"
 
-#: app/menus.c:207
+#: app/menus.c:134
 msgid "/Select/All"
 msgstr "/¼±ÅÃ/¸ðµÎ"
 
-#: app/menus.c:209
+#: app/menus.c:135
 msgid "/Select/None"
-msgstr "/¼±ÅÃ/None"
+msgstr "/¼±ÅÃ/¾øÀ½"
 
-#: app/menus.c:211
+#: app/menus.c:136
 msgid "/Select/Float"
-msgstr "/¼±ÅÃ/Float"
+msgstr "/¼±ÅÃ/À¯µ¿Àû"
 
-#: app/menus.c:213 app/menus.c:225
+#: app/menus.c:137 app/menus.c:143
 msgid "/Select/---"
 msgstr "/¼±ÅÃ/---"
 
-#: app/menus.c:215
+#: app/menus.c:138
 msgid "/Select/Feather"
-msgstr "/¼±ÅÃ/Feather"
+msgstr "/¼±ÅÃ/»óÅÂ"
 
-#: app/menus.c:217
+#: app/menus.c:139
 msgid "/Select/Sharpen"
-msgstr "/¼±ÅÃ/Sharpen"
+msgstr "/¼±ÅÃ/»ÇÁÓÇÏ°Ô"
 
-#: app/menus.c:219
+#: app/menus.c:140
 msgid "/Select/Shrink"
-msgstr "/¼±ÅÃ/Shrink"
+msgstr "/¼±ÅÃ/ÁÙÀ̱â"
 
-#: app/menus.c:221
+#: app/menus.c:141
 msgid "/Select/Grow"
-msgstr "/¼±ÅÃ/Grow"
+msgstr "/¼±ÅÃ/´Ã¸®±â"
 
-#: app/menus.c:223
+#: app/menus.c:142
 msgid "/Select/Border"
-msgstr "/¼±ÅÃ/Border"
+msgstr "/¼±ÅÃ/Å׵θ®"
 
-#: app/menus.c:230
+#: app/menus.c:146
 msgid "/View/tearoff1"
 msgstr "/º¸±â/tearoff1"
 
-#: app/menus.c:232
+#: app/menus.c:147
 msgid "/View/Zoom In"
-msgstr "/º¸±â/È®´ë In"
+msgstr "/º¸±â/È®´ëÇϱâ"
 
-#: app/menus.c:234
+#: app/menus.c:148
 msgid "/View/Zoom Out"
-msgstr "/º¸±â/È®´ë Out"
+msgstr "/º¸±â/Ãà¼ÒÇϱâ"
 
-#: app/menus.c:236
+#: app/menus.c:149
 msgid "/View/Zoom/16:1"
 msgstr "/º¸±â/È®´ë/16:1"
 
-#: app/menus.c:238
+#: app/menus.c:150
 msgid "/View/Zoom/8:1"
 msgstr "/º¸±â/È®´ë/8:1"
 
-#: app/menus.c:240
+#: app/menus.c:151
 msgid "/View/Zoom/4:1"
 msgstr "/º¸±â/È®´ë/4:1"
 
-#: app/menus.c:242
+#: app/menus.c:152
 msgid "/View/Zoom/2:1"
 msgstr "/º¸±â/È®´ë/2:1"
 
-#: app/menus.c:244
+#: app/menus.c:153
 msgid "/View/Zoom/1:1"
 msgstr "/º¸±â/È®´ë/1:1"
 
-#: app/menus.c:246
+#: app/menus.c:154
 msgid "/View/Zoom/1:2"
 msgstr "/º¸±â/È®´ë/1:2"
 
-#: app/menus.c:248
+#: app/menus.c:155
 msgid "/View/Zoom/1:4"
 msgstr "/º¸±â/È®´ë/1:4"
 
-#: app/menus.c:250
+#: app/menus.c:156
 msgid "/View/Zoom/1:8"
 msgstr "/º¸±â/È®´ë/1:8"
 
-#: app/menus.c:252
+#: app/menus.c:157
 msgid "/View/Zoom/1:16"
 msgstr "/º¸±â/È®´ë/1:16"
 
-#: app/menus.c:256
-msgid "/View/Info Window..."
+#: app/menus.c:159
+msgid "/View/Window Info..."
 msgstr "/º¸±â/â Á¤º¸..."
 
-#: app/menus.c:258
-msgid "/View/Nav. Window..."
-msgstr "/º¸±â/Nav. Window..."
+#: app/menus.c:160
+msgid "/View/Window Nav..."
+msgstr "/º¸±â/⠳׺ñ°ÔÀÌÅÍ"
 
-#: app/menus.c:261 app/menus.c:273
+#: app/menus.c:162 app/menus.c:168
 msgid "/View/---"
 msgstr "/º¸±â/---"
 
-#: app/menus.c:276
+#: app/menus.c:170
 msgid "/View/New View"
 msgstr "/º¸±â/»õ·Î¿î º¸±â"
 
-#: app/menus.c:278
+#: app/menus.c:171
 msgid "/View/Shrink Wrap"
-msgstr "/º¸±â/Shrink Wrap"
+msgstr "/º¸±â/µ¤°³ ÁÙÀ̱â"
 
-#: app/menus.c:281
+#: app/menus.c:173
 msgid "/Image/tearoff1"
 msgstr "/À̹ÌÁö/tearoff1"
 
-#: app/menus.c:283
+#: app/menus.c:174
 msgid "/Image/Colors/tearoff1"
 msgstr "/À̹ÌÁö/»ö/tearoff1"
 
-#: app/menus.c:289
+#: app/menus.c:177
 msgid "/Image/Colors/---"
 msgstr "/À̹ÌÁö/»ö/---"
 
-#: app/menus.c:294
-msgid "/Image/Channels/tearoff1"
-msgstr "/À̹ÌÁö/ä³Î/tearoff1"
+#: app/menus.c:179
+msgid "/Image/Channel Ops/tearoff1"
+msgstr "/À̹ÌÁö/ä³Î µ¿ÀÛ/tearoff1"
 
-#: app/menus.c:297
+#: app/menus.c:180
+msgid "/Image/Channel Ops/Duplicate"
+msgstr "/À̹ÌÁö/ä³Î µ¿ÀÛ/º¹»ç"
+
+#: app/menus.c:182
 msgid "/Image/Alpha/tearoff1"
 msgstr "/À̹ÌÁö/¾ËÆÄ/tearoff1"
 
-#: app/menus.c:302
-msgid "/Image/Transforms/tearoff1"
-msgstr "/À̹ÌÁö/º¯È¯/tearoff1"
-
-#: app/menus.c:307 app/menus.c:315 app/menus.c:323
+#: app/menus.c:185 app/menus.c:189 app/menus.c:192
 msgid "/Image/---"
 msgstr "/À̹ÌÁö/---"
 
-#: app/menus.c:317
+#: app/menus.c:190
 msgid "/Image/Resize"
-msgstr "/À̹ÌÁö/Resize"
+msgstr "/À̹ÌÁö/Å©±âÁ¶Á¤"
 
-#: app/menus.c:319
+#: app/menus.c:191
 msgid "/Image/Scale"
-msgstr "/À̹ÌÁö/Scale"
+msgstr "/À̹ÌÁö/½ºÄÉÀÏ"
 
-#: app/menus.c:321
-msgid "/Image/Duplicate"
-msgstr "/À̹ÌÁö/Áߺ¹"
-
-#: app/menus.c:326
+#: app/menus.c:194
 msgid "/Layers/tearoff1"
 msgstr "/°èÃþ/tearoff1"
 
-#: app/menus.c:328
+#: app/menus.c:195
 msgid "/Layers/Layers & Channels..."
 msgstr "/°èÃþ/°èÃþ°ú ä³Î..."
 
-#: app/menus.c:330
+#: app/menus.c:196
 msgid "/Layers/Stack/tearoff1"
 msgstr "/°èÃþ/½ºÅÃ/tearoff1"
 
-#: app/menus.c:344 app/menus.c:358
+#: app/menus.c:203 app/menus.c:210
 msgid "/Layers/---"
 msgstr "/°èÃþ/---"
 
-#: app/menus.c:361
+#: app/menus.c:212
 msgid "/Tools/tearoff1"
 msgstr "/µµ±¸/tearoff1"
 
-#: app/menus.c:363
+#: app/menus.c:213
 msgid "/Tools/Toolbox"
 msgstr "/µµ±¸/µµ±¸»óÀÚ"
 
-#: app/menus.c:365
+#: app/menus.c:214
 msgid "/Tools/Default Colors"
 msgstr "/µµ±¸/±âº» »ö"
 
-#: app/menus.c:367
+#: app/menus.c:215
 msgid "/Tools/Swap Colors"
 msgstr "/µµ±¸/»ö ¹Ù²Ù±â"
 
-#: app/menus.c:369
+#: app/menus.c:216
 msgid "/Tools/---"
 msgstr "/µµ±¸/---"
 
 #. the tool entries themselves are built on the fly
-#: app/menus.c:374
+#: app/menus.c:220
 msgid "/Filters/tearoff1"
 msgstr "/ÇÊÅÍ/tearoff1"
 
-#: app/menus.c:376 app/plug_in.c:1285
+#: app/menus.c:221 app/plug_in.c:1285
 msgid "/Filters/Repeat last"
 msgstr "/ÇÊÅÍ/¸¶Áö¸· ¹Ýº¹"
 
-#: app/menus.c:378 app/plug_in.c:1286
+#: app/menus.c:222 app/plug_in.c:1286
 msgid "/Filters/Re-show last"
 msgstr "/ÇÊÅÍ/¸¶Áö¸· ´Ù½Ã º¸¿©ÁÖ±â"
 
-#: app/menus.c:380
+#: app/menus.c:223
 msgid "/Filters/---"
 msgstr "/ÇÊÅÍ/---"
 
-#: app/menus.c:383
+#: app/menus.c:225
 msgid "/Script-Fu/tearoff1"
 msgstr "/Script-Fu/tearoff1"
 
-#: app/menus.c:386
+#: app/menus.c:226
+msgid "/Script-Fu/"
+msgstr "/Script-Fu/"
+
+#: app/menus.c:228
 msgid "/Dialogs/tearoff1"
 msgstr "/´ëÈ­»óÀÚ/tearoff1"
 
-#: app/menus.c:388
+#: app/menus.c:229
 msgid "/Dialogs/Brushes..."
 msgstr "/´ëÈ­»óÀÚ/ºê·¯½¬..."
 
-#: app/menus.c:390
+#: app/menus.c:230
 msgid "/Dialogs/Patterns..."
 msgstr "/´ëÈ­»óÀÚ/ÆÐÅÏ..."
 
-#: app/menus.c:392
+#: app/menus.c:231
 msgid "/Dialogs/Palette..."
 msgstr "/´ëÈ­»óÀÚ/ÆÈ·¿..."
 
-#: app/menus.c:394
-msgid "/Dialogs/Gradients..."
+#: app/menus.c:232
+msgid "/Dialogs/Gradient..."
 msgstr "/´ëÈ­»óÀÚ/»ö°¨º¯È­µµ..."
 
-#: app/menus.c:396
+#: app/menus.c:233
 msgid "/Dialogs/Layers & Channels..."
 msgstr "/´ëÈ­»óÀÚ/°èÃþ°ú ä³Î..."
 
-#: app/menus.c:398
+#: app/menus.c:234
 msgid "/Dialogs/Indexed Palette..."
-msgstr "/´ëÈ­»óÀÚ/»öÀÎµÈ ÆÈ·¿..."
+msgstr "/´ëÈ­»óÀÚ/À妽ºµÈ ÆÈ·¿..."
 
-#: app/menus.c:400
+#: app/menus.c:235
 msgid "/Dialogs/Tool Options..."
 msgstr "/´ëÈ­»óÀÚ/µµ±¸ ¿É¼Ç..."
 
-#: app/menus.c:402
+#: app/menus.c:236
 msgid "/Dialogs/Input Devices..."
 msgstr "/´ëÈ­»óÀÚ/ÀÔ·Â ÀåÄ¡..."
 
-#: app/menus.c:404
+#: app/menus.c:237
 msgid "/Dialogs/Device Status..."
 msgstr "/´ëÈ­»óÀÚ/ÀåÄ¡ »óÅÂ..."
 
-#: app/menus.c:406
+#: app/menus.c:238
 msgid "/Dialogs/Display Filters..."
-msgstr "/´ëÈ­»óÀÚ/ÇÊÅÍ Ç¥½Ã..."
+msgstr "/´ëÈ­»óÀÚ/ÆÐÅÏ..."
 
-#: app/menus.c:415
+#: app/menus.c:245
 msgid "/Automatic"
 msgstr "/ÀÚµ¿"
 
-#: app/menus.c:426
+#: app/menus.c:253
 msgid "/By extension"
 msgstr "/È®ÀåÀÚ·Î"
 
-#: app/menus.c:519 app/paths_dialog.c:201
+#: app/menus.c:307 app/paths_dialog.c:203
 msgid "/New Path"
 msgstr "/»õ °æ·Î"
 
-#: app/menus.c:521 app/paths_dialog.c:205
+#: app/menus.c:308 app/paths_dialog.c:207
 msgid "/Duplicate Path"
 msgstr "/°æ·Î º¹Á¦"
 
-#: app/menus.c:523 app/paths_dialog.c:209
+#: app/menus.c:309 app/paths_dialog.c:211
 msgid "/Path to Selection"
-msgstr "/Path to Selection"
+msgstr "/°æ·Î¸¦ ¼¿·º¼ÇÀ¸·Î"
 
-#: app/menus.c:525 app/paths_dialog.c:213
+#: app/menus.c:310 app/paths_dialog.c:215
 msgid "/Stroke Path"
-msgstr "/Stroke Path"
+msgstr "/Çѹø±ß±â °æ·Î"
 
-#: app/menus.c:527 app/paths_dialog.c:217
+#: app/menus.c:311 app/paths_dialog.c:219
 msgid "/Delete Path"
 msgstr "/°æ·Î »èÁ¦"
 
-#: app/menus.c:531 app/paths_dialog.c:221
+#: app/menus.c:313 app/paths_dialog.c:223
 msgid "/Copy Path"
 msgstr "/°æ·Î º¹»ç"
 
-#: app/menus.c:533 app/paths_dialog.c:224
+#: app/menus.c:314 app/paths_dialog.c:226
 msgid "/Paste Path"
 msgstr "/°æ·Î ºÙÀ̱â"
 
-#: app/menus.c:535
+#: app/menus.c:315
 msgid "/Import Path"
-msgstr "/Import Path"
+msgstr "/°æ·Î °¡Á®¿À±â"
 
-#: app/menus.c:537
+#: app/menus.c:316
 msgid "/Export Path"
-msgstr "/Export Path"
+msgstr "/°æ·Î ÀüÇϱâ"
 
-#: app/menus.c:865
+#: app/menus.c:614
 #, c-format
 msgid "Error opening file: %s\n"
 msgstr "ÆÄÀÏ ¿­±â ¿¡·¯: %s\n"
 
-#: app/menus.c:888 app/menus.c:976
+#: app/menus.c:636 app/menus.c:718
 #, c-format
 msgid "/File/MRU%02d"
 msgstr "/ÆÄÀÏ/MRU%02d"
 
-#: app/menus.c:1274
+#: app/menus.c:887
 msgid "tearoff menu not in top level window"
-msgstr ""
+msgstr "»óÀ§ ·¹º§ â¿¡¼­ ÀýÃë ¼± ¸Þ´º°¡ ¾øÀ½"
 
-#: app/menus.c:1297
+#: app/menus.c:905
 msgid "can't unregister tearoff menu top level window"
-msgstr ""
+msgstr "»óÀ§ ·¹º§ â¿¡¼­ ÀýÃë ¼± ¸Þ´º°¡ µî·ÏµÇÁö ¾Ê¾ÒÀ½"
 
-#: app/module_db.c:262
+#: app/module_db.c:269
 msgid "Module DB"
 msgstr "¸ðµâ DB"
 
-#: app/module_db.c:547
+#: app/module_db.c:551
 #, c-format
 msgid "load module: \"%s\"\n"
 msgstr "¸ðµâ ÀûÀç: \"%s\"\n"
 
-#: app/module_db.c:554
+#: app/module_db.c:558
 #, c-format
 msgid "skipping module: \"%s\"\n"
 msgstr "¸ðµâ °Ç³Ê¶Ü: \"%s\"\n"
 
-#: app/module_db.c:578
+#: app/module_db.c:582
 #, c-format
 msgid "module load error: %s: %s"
 msgstr "¸ðµâ ÀûÀç ¿¡·¯: %s: %s"
 
-#: app/module_db.c:596
+#: app/module_db.c:600
 msgid "missing module_init() symbol"
 msgstr "missing module_init() ½Éº¼"
 
-#: app/module_db.c:599
+#: app/module_db.c:603
 #, c-format
 msgid "%s: module_init() symbol not found"
 msgstr "%s: module_init() ½Éº¼À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: app/module_db.c:752
+#: app/module_db.c:756
 msgid "<No modules>"
 msgstr "<¸ðµâ ¾øÀ½>"
 
-#: app/module_db.c:765 app/module_db.c:774
+#: app/module_db.c:769 app/module_db.c:778
 msgid "on disk"
-msgstr ""
+msgstr "µð½ºÅ©¿¡¼­"
 
-#: app/module_db.c:765
+#: app/module_db.c:769
 msgid "only in memory"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÀÁ÷ ¸Þ¸ð¸®¿¡¼­"
 
-#: app/module_db.c:774
+#: app/module_db.c:778
 msgid "nowhere (click 'refresh')"
-msgstr ""
+msgstr "nowhere ('»õ·Î°íħ' À» Ŭ¸¯)"
 
-#: app/module_db.c:813
+#: app/module_db.c:817
 msgid "Unload"
-msgstr ""
+msgstr "³»¸®±â"
 
-#: app/module_db.c:826
+#: app/module_db.c:830
 msgid "Purpose: "
 msgstr "¸ñÀû: "
 
-#: app/module_db.c:827
+#: app/module_db.c:831
 msgid "Author: "
 msgstr "ÀúÀÚ: "
 
-#: app/module_db.c:828
+#: app/module_db.c:832
 msgid "Version: "
 msgstr "ÆǹøÈ£: "
 
-#: app/module_db.c:829
+#: app/module_db.c:833
 msgid "Copyright: "
-msgstr "Copyright: "
+msgstr "ÀúÀÛ±Ç: "
 
-#: app/module_db.c:830
+#: app/module_db.c:834
 msgid "Date: "
 msgstr "³¯Â¥: "
 
-#: app/module_db.c:831
+#: app/module_db.c:835
 msgid "Location: "
 msgstr "À§Ä¡: "
 
-#: app/module_db.c:832
+#: app/module_db.c:836
 msgid "State: "
-msgstr "State: "
+msgstr "»óÅÂ: "
 
-#: app/module_db.c:851
+#: app/module_db.c:855
 msgid "Autoload during startup"
 msgstr "½ÃÀÛÇÒ ¶§ ÀÚµ¿À¸·Î ÀûÀç"
 
@@ -4224,16 +4483,16 @@ msgid "Move Tool Options"
 msgstr "µµ±¸ ¿É¼Ç À̵¿"
 
 #. create the info dialog
-#: app/nav_window.c:1146
+#: app/nav_window.c:1143
 #, c-format
 msgid "%s: Window Navigation"
-msgstr "%s: â Navigation"
+msgstr "%s: â Á¤º¸"
 
-#: app/paint_core.c:685
+#: app/paint_core.c:683
 msgid "No brushes available for use with this tool."
 msgstr "ÀÌ µµ±¸À» »ç¿ëÇϱâ À§ÇØ »ç¿ë°¡´ÉÇÑ ºê·¯½¬ ¾øÀ½."
 
-#: app/paint_core.c:1766
+#: app/paint_core.c:1805
 msgid "set_undo_tiles: undo_tiles is null"
 msgstr "set_undo_tiles: undo_tilesÀÌ NULLÀÔ´Ï´Ù"
 
@@ -4243,7 +4502,7 @@ msgstr "
 
 #: app/paint_funcs.c:90
 msgid "Subtraction"
-msgstr ""
+msgstr "»©±â"
 
 #: app/paint_funcs.c:98
 msgid "Erase"
@@ -4251,30 +4510,34 @@ msgstr "
 
 #: app/paint_funcs.c:100
 msgid "Anti Erase"
-msgstr "Anti Erase"
+msgstr "Áö¿ì±â º¹±¸"
 
-#: app/paintbrush.c:192
+#: app/paintbrush.c:157
 msgid "Once Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Çѹø ¾ÕÀ¸·Î"
 
-#: app/paintbrush.c:194
+#: app/paintbrush.c:159
 msgid "Once Backward"
-msgstr ""
+msgstr "Çѹø µÚ·Î"
 
-#: app/paintbrush.c:196
+#: app/paintbrush.c:161
 msgid "Loop Sawtooth"
-msgstr ""
+msgstr "Åé´Ï ·çÇÁ"
 
-#: app/paintbrush.c:198
+#: app/paintbrush.c:163
 msgid "Loop Triangle"
-msgstr ""
+msgstr "»ï°¢Çü ·çÇÁ"
 
-#: app/paintbrush.c:240
-msgid "Fade Out"
-msgstr ""
+#: app/paintbrush.c:193
+msgid "Fade Out:"
+msgstr "ÆÐÀÌµå ¾Æ¿ô:"
+
+#: app/paintbrush.c:220
+msgid "Length:"
+msgstr "±æÀÌ:"
 
 #. the gradient type
-#: app/paintbrush.c:316
+#: app/paintbrush.c:245
 msgid "Type:"
 msgstr "À¯Çü:"
 
@@ -4291,6 +4554,10 @@ msgid ""
 "missing magic header\n"
 "Does this file need converting from DOS?"
 msgstr ""
+"%s ÆÈ·¿ Àд Áß:\n"
+"À߸øµÈ ÆÈ·¿:\n"
+"¸ÅÁ÷ÇØ´õ°¡ ºüÁ³½À´Ï´Ù.\n"
+"ÀÌ ÆÄÀÏÀ» DOS·Î ¹Ù²Ù¾î¾ß Çմϱî?"
 
 #: app/palette.c:648
 #, c-format
@@ -4298,6 +4565,8 @@ msgid ""
 "Loading palette %s:\n"
 "Corrupt palette: missing magic header"
 msgstr ""
+"%s ÆÈ·¿ Àд Áß:\n"
+"À߸øµÈ ÆÈ·¿: ¸ÅÁ÷ÇØ´õ°¡ ºüÁ³½À´Ï´Ù."
 
 #: app/palette.c:661
 #, c-format
@@ -4305,6 +4574,8 @@ msgid ""
 "Loading palette %s (line %d):\n"
 "Read error"
 msgstr ""
+"%s ÆÈ·¿ Àд Áß (%d ÁÙ):\n"
+"Àб⠾ַ¯"
 
 #: app/palette.c:676
 #, c-format
@@ -4312,6 +4583,8 @@ msgid ""
 "Loading palette %s (line %d):\n"
 "Missing RED component"
 msgstr ""
+"%s ÆÈ·¿ Àд Áß (%d ÁÙ):\n"
+"RED ¿ä¼Ò°¡ ºüÁ³½À´Ï´Ù."
 
 #: app/palette.c:684
 #, c-format
@@ -4319,6 +4592,8 @@ msgid ""
 "Loading palette %s (line %d):\n"
 "Missing GREEN component"
 msgstr ""
+"%s ÆÈ·¿ Àд Áß (%d ÁÙ):\n"
+"GREEN ¿ä¼Ò°¡ ºüÁ³½À´Ï´Ù."
 
 #: app/palette.c:691
 #, c-format
@@ -4326,6 +4601,8 @@ msgid ""
 "Loading palette %s (line %d):\n"
 "Missing BLUE component"
 msgstr ""
+"%s ÆÈ·¿ Àд Áß (%d ÁÙ):\n"
+"BLUE ¿ä¼Ò°¡ ºüÁ³½À´Ï´Ù."
 
 #: app/palette.c:700
 #, c-format
@@ -4333,185 +4610,226 @@ msgid ""
 "Loading palette %s (line %d):\n"
 "RGB value out of range"
 msgstr ""
+"%s ÆÈ·¿ Àд Áß (%d ÁÙ):\n"
+"RGB°ªÀÇ ¹üÀ§°¡ ³Ñ¾ú½À´Ï´Ù."
 
 #: app/palette.c:908
 msgid "Black"
 msgstr "Èæ»ö"
 
-#: app/palette.c:1079
+#: app/palette.c:1077
 msgid "New Palette"
 msgstr "»õ ÆÈ·¿"
 
-#: app/palette.c:1082
+#: app/palette.c:1078
 msgid "Enter a name for new palette"
 msgstr "»õ ÆÈ·¿¿¡ ´ëÇÑ À̸§ ÀÔ·Â"
 
-#: app/palette.c:1957 app/palette.c:2130
+#: app/palette.c:1948 app/palette.c:2116
 msgid "Undefined"
 msgstr "Á¤ÀǾʵÊ"
 
-#: app/palette.c:2026
+#: app/palette.c:2032
 msgid "Color Palette Edit"
 msgstr "»ö»ó ÆÈ·¿ ÆíÁý"
 
-#: app/palette.c:2045
+#: app/palette.c:2038
 msgid "Color Palette"
 msgstr "»ö»ó ÆÈ·¿"
 
-#: app/palette.c:2182 app/palette.c:2957 libgimp/gimpfileselection.c:355
+#: app/palette.c:2168 app/palette.c:2963 libgimp/gimpfileselection.c:355
 #: libgimp/gimpunitmenu.c:510
 msgid "Select"
 msgstr "¼±ÅÃ"
 
-#: app/palette.c:2193 app/palette_select.c:244
+#: app/palette.c:2179 app/palette_select.c:275
 msgid "Ncols"
-msgstr ""
+msgstr "»ö»ó¼ö"
 
-#: app/palette.c:2214
+#: app/palette.c:2200
 msgid "Palette Ops"
-msgstr "ÆÈ·¿ Ops"
+msgstr "ÆÈ·¿ µ¿ÀÛ"
 
 #. The "Import" frame
-#: app/palette.c:2241 app/palette.c:2836 app/palette.c:2850
+#: app/palette.c:2227 app/palette.c:2832 app/palette.c:2856
 msgid "Import"
 msgstr "°¡Á®¿À±â"
 
-#: app/palette.c:2250
+#: app/palette.c:2236
 msgid "Merge"
-msgstr "ÇÕÄ¡±â"
+msgstr "¸ÓÁö"
 
-#: app/palette.c:2485
+#: app/palette.c:2493
 msgid "Merge Palette"
-msgstr "ÆÈ·¿ ÇÕÄ¡±â"
+msgstr "ÆÈ·¿ ¸ÓÁö"
 
-#: app/palette.c:2488
+#: app/palette.c:2494
 msgid "Enter a name for merged palette"
-msgstr "ÇÕÃÄÁø ÆÈ·¿¿¡ ´ëÇÑ À̸§ ÀÔ·Â"
+msgstr "¸ÓÁöµÈ ÆÈ·¿¿¡ ´ëÇÑ À̸§ ÀÔ·Â"
 
-#: app/palette.c:2830
+#: app/palette.c:2842
 msgid "Import Palette"
 msgstr "ÆÈ·¿ °¡Á®¿À±â"
 
 #. The source's name
-#: app/palette.c:2866
+#: app/palette.c:2872
 msgid "Name:"
 msgstr "À̸§:"
 
-#: app/palette.c:2875
+#: app/palette.c:2881
 msgid "new_import"
 msgstr ""
 
 #. The source type
-#: app/palette.c:2879
+#: app/palette.c:2885
 msgid "Source:"
-msgstr "¼Ò½º:"
+msgstr "¿øº»:"
 
 #. The sample size
-#: app/palette.c:2909
+#: app/palette.c:2915
 msgid "Sample Size:"
-msgstr "Ç¥º» Å©±â:"
+msgstr "»ùÇà ũ±â:"
 
 #. The interval
-#: app/palette.c:2922
+#: app/palette.c:2928
 msgid "Interval:"
 msgstr "°£°Ý:"
 
-#. The shell and main vbox
-#: app/palette_select.c:216
+#: app/palette_select.c:304
 msgid "Palette Selection"
 msgstr "ÆÈ·¿ ¼±ÅÃ"
 
-#: app/paths_dialog.c:171
+#: app/paths_dialog.c:173
 msgid "New Path"
 msgstr "»õ °æ·Î"
 
-#: app/paths_dialog.c:172
-msgid "Duplicate Path"
-msgstr "Duplicate Path"
-
-#: app/paths_dialog.c:173
-msgid "Path to Selection"
-msgstr "Path to Selection"
-
 #: app/paths_dialog.c:174
-msgid "Selection to Path"
-msgstr "Selection to Path"
+msgid "Duplicate Path"
+msgstr "°æ·Î º¹»ç"
 
 #: app/paths_dialog.c:175
-msgid "Stroke Path"
-msgstr "Stroke Path"
+msgid "Path to Selection"
+msgstr "¼¿·º¼ÇÀ» À§ÇÑ °æ·Î"
 
 #: app/paths_dialog.c:176
+msgid "Selection to Path"
+msgstr "°æ·Î¸¦ À§ÇÑ ¼¿·º¼Ç"
+
+#: app/paths_dialog.c:177
+msgid "Stroke Path"
+msgstr "Çѹø±ß±â °æ·Î"
+
+#: app/paths_dialog.c:178
 msgid "Delete Path"
 msgstr "°æ·Î »èÁ¦"
 
-#: app/paths_dialog.c:187
-msgid "New Point"
-msgstr ""
-
-#: app/paths_dialog.c:188
-msgid "Add Point"
-msgstr ""
-
 #: app/paths_dialog.c:189
-msgid "Delete Point"
-msgstr ""
+msgid "New Point"
+msgstr "»õ·Î¿î Æ÷ÀÎÆ®"
 
 #: app/paths_dialog.c:190
-msgid "Edit Point"
-msgstr ""
+msgid "Add Point"
+msgstr "Æ÷ÀÎÆ® Ãß°¡"
 
-#: app/paths_dialog.c:416
+#: app/paths_dialog.c:191
+msgid "Delete Point"
+msgstr "Æ÷ÀÎÆ® »èÁ¦"
+
+#: app/paths_dialog.c:192
+msgid "Edit Point"
+msgstr "Æ÷ÀÎÆ® ÆíÁý"
+
+#: app/paths_dialog.c:229
+msgid "paths_ops_button_set_sensitive:: invalid button specified"
+msgstr "paths_ops_button_set_sensitive:: À߸øµÈ ¹öÆ°ÀÌ ÁöÁ¤µÇ¾ú½À´Ï´Ù."
+
+#: app/paths_dialog.c:252
+msgid "point_ops_button_set_sensitive:: invalid button specified"
+msgstr "point_ops_button_set_sensitive:: À߸øµÈ ¹öÆ°ÀÌ ÁöÁ¤µÇ¾ú½À´Ï´Ù."
+
+#: app/paths_dialog.c:418
 #, c-format
 msgid "Path %d"
 msgstr "°æ·Î %d"
 
-#: app/paths_dialog.c:1231
+#: app/paths_dialog.c:1122
+msgid "paths list: internal list error"
+msgstr "°æ·Î ¸ñ·Ï: ³»ºÎ ¸ñ·Ï ¾Ö·¯"
+
+#: app/paths_dialog.c:1232
 msgid "Rename path"
 msgstr "°æ·Î¸í º¯°æ"
 
-#: app/paths_dialog.c:1234
+#: app/paths_dialog.c:1233
 msgid "Enter a new name for the path"
 msgstr "°æ·ÎÀÇ »õ À̸§ ÀÔ·Â"
 
-#: app/paths_dialog.c:2214
+#: app/paths_dialog.c:1544
+msgid "Selection to path (advanced) procedure lookup failed"
+msgstr "(Áøº¸ÀûÀÎ) ÇÁ·Î½ÃÁ® ·è¾÷ °æ·Î¸¦ À§ÇÑ ¼¿·º¼Ç ½ÇÆÐ"
+
+#: app/paths_dialog.c:1582
+msgid "Selection to path procedure lookup failed"
+msgstr "ÇÁ·Î½ÃÁ® ·è¾÷ °æ·Î¸¦ À§ÇÑ ¼¿·º¼Ç ½ÇÆÐ"
+
+#: app/paths_dialog.c:2198
 #, c-format
 msgid "Failed to read from %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s·Î ºÎÅÍ Àб⠽ÇÆÐ"
 
-#: app/paths_dialog.c:2229
+#: app/paths_dialog.c:2213
 #, c-format
 msgid "Failed to read path from %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s·Î ºÎÅÍ °æ·Î Àб⠽ÇÆÐ"
 
-#: app/paths_dialog.c:2236
+#: app/paths_dialog.c:2220
 #, c-format
 msgid "No points specified in path file %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ÆÄÀÏ °æ·Î¿¡¼­ ÁöÁ¤µÈ Æ÷ÀÎÆ®µéÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: app/paths_dialog.c:2247
+#: app/paths_dialog.c:2231
 #, c-format
 msgid "Failed to read path points from %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ·ÎºÎÅÍ Æ÷ÀÎÆ® °æ·Î Àб⠽ÇÆÐ"
 
-#: app/paths_dialog.c:2326 app/xcf.c:418
+#: app/paths_dialog.c:2244 app/paths_dialog.c:2774
+msgid "Invalid single point in path\n"
+msgstr "°æ·Î¿¡ À߸øµÈ ÇϳªÀÇ Æ÷ÀÎÆ®°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: app/paths_dialog.c:2251 app/paths_dialog.c:2780
+msgid "Invalid point type passed\n"
+msgstr "À߸øµÈ Æ÷ÀÎÆ® À¯ÇüÀÌ Åë°ú µÆ½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: app/paths_dialog.c:2310 app/xcf.c:418
 #, c-format
 msgid "open failed on %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s¿¡¼­ ¿­±â ½ÇÆÐ: %s\n"
 
-#: app/paths_dialog.c:2347
+#: app/paths_dialog.c:2331
 msgid "Load/Store Bezier Curves"
-msgstr ""
+msgstr "º£Áö¾î °î¼± Àбâ/ÀúÀå"
 
-#: app/paths_dialog.c:2368
+#: app/paths_dialog.c:2352
 msgid "Load Path"
-msgstr ""
+msgstr "°æ·Î Àбâ"
 
-#: app/paths_dialog.c:2386
+#: app/paths_dialog.c:2370
 msgid "Store Path"
 msgstr "°æ·Î ÀúÀå"
 
-#: app/pattern_select.c:115
+#: app/paths_dialog.c:2737
+msgid "wrong number of points\n"
+msgstr "À߸øµÈ ´Ù¼öÀÇ Æ÷ÀÎÆ®µé\n"
+
+#: app/paths_dialog.c:2899
+msgid "paths_get_tattoo: invalid path"
+msgstr "paths_get_tattoo: À߸øµÈ °æ·Î"
+
+#: app/paths_dialog.c:2947
+msgid "paths_delete_path: invalid path"
+msgstr "paths_delete_path: À߸øµÈ °æ·Î"
+
+#: app/pattern_select.c:105
 msgid "Pattern Selection"
 msgstr "ÆÐÅÏ ¼±ÅÃ"
 
@@ -4526,7 +4844,7 @@ msgstr "
 #: app/patterns.c:242
 #, c-format
 msgid "Unknown GIMP version #%d in \"%s\"\n"
-msgstr "¸ð¸£´Â GIMP ÆǹøÈ£ #%d°¡ \"%s\"¿¡ ÀÖÀ½\n"
+msgstr "¾Ë¼ö ¾ø´Â GIMP ÆǹøÈ£ #%d°¡ \"%s\"¿¡ ÀÖÀ½\n"
 
 #: app/patterns.c:259
 msgid "Error in GIMP pattern file...aborting."
@@ -4538,11 +4856,19 @@ msgstr "GIMP 
 
 #: app/perspective_tool.c:60
 msgid "Perspective Transform Information"
-msgstr ""
+msgstr "¿ø±Ù¹ý º¯È¯ Á¤º¸"
 
-#: app/perspective_tool.c:310
+#: app/perspective_tool.c:309
 msgid "Perspective..."
-msgstr ""
+msgstr "¿ø±Ù¹ý..."
+
+#: app/plug_in.c:207
+msgid "shmget failed...disabling shared memory tile transport"
+msgstr "shmget ½ÇÆÐ... °øÀ¯ ¸Þ¸ð¸® ŸÀÏ Àü¼Û ºÒ°¡´É"
+
+#: app/plug_in.c:213
+msgid "shmat failed...disabling shared memory tile transport"
+msgstr "sgmat ½ÇÆÐ... °øÀ¯ ¸Þ¸ð¸® ŸÀÏ Àü¼Û ºÒ°¡´É"
 
 #: app/plug_in.c:312
 msgid "Plug-ins"
@@ -4551,546 +4877,593 @@ msgstr "
 #: app/plug_in.c:324
 #, c-format
 msgid "query plug-in: \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ç÷¯±×ÀÎ ¿äû: \"%s\"\n"
 
 #: app/plug_in.c:362
 #, c-format
 msgid "writing \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ¾²´Â Áß\n"
 
 #: app/plug_in.c:377
 msgid "Starting extensions: "
-msgstr ""
+msgstr "È®Àå ½ÃÀÛ: "
 
 #: app/plug_in.c:378
 msgid "Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "È®Àå"
+
+#: app/plug_in.c:693
+#, c-format
+msgid "\"%s\" executable not found\n"
+msgstr "½ÇÇà°¡´ÉÇÑ \"%s\"À» ãÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù.\n"
 
 #: app/plug_in.c:746
 #, c-format
 msgid "unable to locate plug-in: \"%s\""
 msgstr "Ç÷¯±×ÀÎÀ» ãÀ» ¼ö ¾øÀ½: \"%s\""
 
-#: app/posterize.c:158
+#: app/plug_in.c:828
+msgid "unable to open pipe"
+msgstr "ÆÄÀÌÇÁ¸¦ ¿­ ¼ö ¾øÀ½"
+
+#: app/plug_in.c:917
+#, c-format
+msgid "unable to run plug-in: %s"
+msgstr "Ç÷¯±×ÀÎÀ» ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s"
+
+#: app/plug_in.c:1648 app/plug_in.c:1661 app/plug_in.c:1674 app/plug_in.c:1689
+#, c-format
+msgid ""
+"plug-in \"%s\" attempted to install procedure \"%s\" which does not take the "
+"standard plug-in args"
+msgstr ""
+"Ç÷¯±×ÀÎ \"%s\"Àº(´Â) Ç¥ÁØ Ç÷¯±×ÀÎ Àμö¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â \"%s\" ÇÁ·Î½ÃÁ®\n"
+"¼³Ä¡¸¦ ½Ãµµ Çß½À´Ï´Ù."
+
+#: app/plug_in.c:1697
+#, c-format
+msgid ""
+"plug-in \"%s\" attempted to install procedure \"%s\" in an invalid menu "
+"location.  Use either \"<Toolbox>\", \"<Image>\", \"<Load>\", or \"<Save>\"."
+msgstr ""
+"Ç÷¯±×ÀÎ \"%s\"Àº(´Â) À߸øµÈ ¸Þ´º¿¡¼­ \"%s\" ÇÁ·Î½ÃÁ® ¼³Ä¡¸¦ ½ÃµµÇß½À´Ï´Ù."
+"\"<µµ±¸¹Ú½º>\", \"<À̹ÌÁö>\", \"<Àбâ>\", \"<ÀúÀå>\" Áß Çϳª¸¦ »ç¿ëÇϼ¼¿ä."
+
+#: app/plug_in.c:1717
+#, c-format
+msgid ""
+"plug_in \"%s\" attempted to install procedure \"%s\" which fails to comply "
+"with the array parameter passing standard.  Argument %d is noncompliant."
+msgstr ""
+"Ç÷¯±×ÀÎ \"%s\"Àº(´Â) Ç¥ÁØ¿¡ ¸Â´Â ÆĶó¹ÌÅÍ ¹è¿­À» µû¸£Áö ¸øÇÑ \"%s\" ÇÁ·Î½ÃÁ®"
+"¼³Ä¡¸¦ ½ÃµµÇß½À´Ï´Ù. %d Àμö°¡ µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
+
+#: app/plug_in.c:2149
+#, c-format
+msgid "duplicate plug-in: \"%s\" (skipping)\n"
+msgstr "Ç÷¯±×ÀÎ º¹»ç: \"%s\" (°Ç³Ê¶Ü)\n"
+
+#: app/plug_in.c:2357
+msgid "Unknown procedure type."
+msgstr "¾Ë¼ö ¾ø´Â ÇÁ·Î½ÃÁ® À¯Çü."
+
+#: app/plug_in.c:2438
+#, c-format
+msgid "removing duplicate PDB procedure \"%s\""
+msgstr "PDB \"%s\" ÇÁ·Î½ÃÁ® »çº»À» ¾ø¾Ö´Â ÁßÀÔ´Ï´Ù"
+
+#: app/plug_in.c:2694 app/plug_in.c:2859 app/plug_in.c:2976 app/plug_in.c:3061
+msgid "the \"region\" arg type is not currently supported"
+msgstr "\"Áö¿ª\" Àμö À¯ÇüÀÌ ÇöÀç Áö¿øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
+
+#: app/posterize.c:160
 msgid "Posterize does not operate on indexed drawables."
-msgstr ""
+msgstr "Æ÷½ºÅͶóÀÌÁî´Â À妽ºµÈ ±×¸®±â¿¡¼­´Â ÀÛµ¿µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
-#: app/posterize.c:198 app/tools.c:596
+#: app/posterize.c:207 app/tools.c:596
 msgid "Posterize"
-msgstr ""
+msgstr "Æ÷½ºÅͶóÀÌÁî"
 
-#: app/posterize.c:218
+#: app/posterize.c:221
 msgid "Posterize Levels: "
-msgstr "Posterize Levels: "
+msgstr "Æ÷½ºÅͶóÀÌÁî ·¹º§: "
 
-#: app/preferences_dialog.c:213
+#: app/preferences_dialog.c:210
 msgid "Error: Levels of undo must be zero or greater."
-msgstr ""
+msgstr "¾Ö·¯: º¹±¸ ·¹º§µéÀº 0 ÀÌ»ó À̾î¾ß¸¸ ÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: app/preferences_dialog.c:219
+#: app/preferences_dialog.c:216
 msgid "Error: Number of processors must be between 1 and 30."
-msgstr ""
+msgstr "¾Ö·¯: ÇÁ·Î¼¼¼­ÀÇ °¹¼öµéÀº 1¿¡¼­ 30»çÀ̾î¾ß¸¸ ÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: app/preferences_dialog.c:225
+#: app/preferences_dialog.c:222
 msgid "Error: Marching speed must be 50 or greater."
-msgstr ""
+msgstr "¾Ö·¯: ÁøÀü ¼Óµµ´Â 50 ÀÌ»ó À̾î¾ß¸¸ ÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: app/preferences_dialog.c:231
+#: app/preferences_dialog.c:228
 msgid "Error: Default width must be one or greater."
-msgstr ""
+msgstr "¾Ö·¯: ³ÐÀÌ ÃʱⰪÀº 1 ÀÌ»ó À̾î¾ß¸¸ ÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: app/preferences_dialog.c:237
+#: app/preferences_dialog.c:234
 msgid "Error: Default height must be one or greater."
-msgstr ""
+msgstr "¾Ö·¯: ³ôÀÌ ÃʱⰪÀº 1 ÀÌ»ó À̾î¾ß¸¸ ÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: app/preferences_dialog.c:244
+#: app/preferences_dialog.c:241
 msgid "Error: Default unit must be within unit range."
-msgstr ""
+msgstr "¾Ö·¯: ´ÜÀ§ ÃʱⰪÀº ´ÜÀ§ ¹üÀ§ ¾È¿¡ ÀÖ¾î¾ß¸¸ ÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: app/preferences_dialog.c:251
+#: app/preferences_dialog.c:248
 msgid "Error: default resolution must not be zero."
-msgstr ""
+msgstr "¾Ö·¯: ÇØ»óµµ ÃʱⰪÀº 0ÀÌ µÇ¾î¼­´Â ¾ÊµË´Ï´Ù."
 
-#: app/preferences_dialog.c:259
+#: app/preferences_dialog.c:256
 msgid "Error: Default resolution unit must be within unit range."
-msgstr ""
+msgstr "¾Ö·¯: ÇØ»óµµ ´ÜÀ§ ÃʱⰪÀº ´ÜÀ§ ¹üÀ§ ¾È¿¡ ÀÖ¾î¾ß¸¸ ÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: app/preferences_dialog.c:266
+#: app/preferences_dialog.c:263
 msgid "Error: Monitor resolution must not be zero."
-msgstr ""
+msgstr "¾Ö·¯: ¸ð´ÏÅÍ Çػ󵵰¡ 0ÀÌ µÇ¾î¼­´Â ¾ÊµË´Ï´Ù."
 
-#: app/preferences_dialog.c:273
+#: app/preferences_dialog.c:270
 msgid "Error: Image title format must not be NULL."
-msgstr ""
+msgstr "¾Ö·¯: ÀÌÁö¹Ì ŸÀÌƲ Çü½ÄÀÌ NULL¿¡ µÇ¾î¼­´Â ¾ÊµË´Ï´Ù."
 
-#: app/preferences_dialog.c:565
+#: app/preferences_dialog.c:552
 msgid "You will need to restart GIMP for these changes to take effect."
-msgstr ""
+msgstr "´ç½ÅÀº ÀÌ È¿°ú°¡ °¡ÇØÁö±â À§ÇØ GIMP¸¦ Àç ½ÇÇàÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
-#: app/preferences_dialog.c:1165
+#: app/preferences_dialog.c:1499
 msgid "Preferences"
 msgstr "¼Ó¼º..."
 
 #. The categories tree
-#: app/preferences_dialog.c:1187
+#: app/preferences_dialog.c:1517
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "¹üÁÖ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1214
+#: app/preferences_dialog.c:1544
 msgid "New File Settings"
 msgstr "»õ ÆÄÀÏ ¼³Á¤"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1216
+#: app/preferences_dialog.c:1546
 msgid "New File"
 msgstr "»õ ÆÄÀÏ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1226
+#: app/preferences_dialog.c:1556
 msgid "Default Image Size and Unit"
 msgstr "±âº» À̹ÌÁö Å©±â¿Í ´ÜÀ§"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1240
+#: app/preferences_dialog.c:1570
 msgid "Width"
 msgstr "³ÐÀÌ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1242
+#: app/preferences_dialog.c:1572
 msgid "Height"
 msgstr "³ôÀÌ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1269
+#: app/preferences_dialog.c:1599
 msgid "Default Image Resolution and Resolution Unit"
 msgstr "±âº» À̹ÌÁö ÇØ»óµµ¿Í ÇØ»óµµ ´ÜÀ§"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1294 app/preferences_dialog.c:2032
+#: app/preferences_dialog.c:1624 app/preferences_dialog.c:2342
 msgid "dpi"
 msgstr "dpi"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1339
+#: app/preferences_dialog.c:1669
 msgid "Default Image Type:"
-msgstr "±âº» À̹ÌÁö Çü½Ä:"
+msgstr "±âº» À̹ÌÁö À¯Çü:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1344
+#: app/preferences_dialog.c:1674
 msgid "Display Settings"
 msgstr "µð½ºÇ÷¹ÀÌ ¼³Á¤"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1346
+#: app/preferences_dialog.c:1676
 msgid "Display"
 msgstr "µð½ºÇ÷¹ÀÌ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1353
+#: app/preferences_dialog.c:1683
 msgid "Transparency"
 msgstr "Åõ¸í"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1371
+#: app/preferences_dialog.c:1701
 msgid "Light Checks"
-msgstr ""
+msgstr "¹à±â °Ë»ç"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1373
+#: app/preferences_dialog.c:1703
 msgid "Mid-Tone Checks"
-msgstr ""
+msgstr "Áß°£-Åæ(Mid-Ton) °Ë»ç"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1375
+#: app/preferences_dialog.c:1705
 msgid "Dark Checks"
-msgstr ""
+msgstr "¾îµÎ¿î »ö °Ë»ç"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1377
+#: app/preferences_dialog.c:1707
 msgid "White Only"
 msgstr "Èò»ö¸¸"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1379
+#: app/preferences_dialog.c:1709
 msgid "Gray Only"
 msgstr "ȸ»ö¸¸"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1381
+#: app/preferences_dialog.c:1711
 msgid "Black Only"
 msgstr "Èæ»ö¸¸"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1385
+#: app/preferences_dialog.c:1715
 msgid "Transparency Type:"
 msgstr "Åõ¸í Á¾·ù:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1391 app/preferences_dialog.c:1468
-#: app/preferences_dialog.c:1478
+#: app/preferences_dialog.c:1721 app/preferences_dialog.c:1798
+#: app/preferences_dialog.c:1808
 msgid "Small"
 msgstr "ÀÛ°Ô"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1393 app/preferences_dialog.c:1469
-#: app/preferences_dialog.c:1479
+#: app/preferences_dialog.c:1723 app/preferences_dialog.c:1799
+#: app/preferences_dialog.c:1809
 msgid "Medium"
 msgstr "Áß°£"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1395 app/preferences_dialog.c:1470
-#: app/preferences_dialog.c:1480
+#: app/preferences_dialog.c:1725 app/preferences_dialog.c:1800
+#: app/preferences_dialog.c:1810
 msgid "Large"
 msgstr "Å©°Ô"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1399
+#: app/preferences_dialog.c:1729
 msgid "Check Size:"
-msgstr ""
+msgstr "°Ë»ç Å©±â:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1401 app/transform_tool.c:190
+#: app/preferences_dialog.c:1731 app/transform_tool.c:190
 msgid "Scaling"
-msgstr ""
+msgstr "½ºÄÉÀϸµ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1413
+#: app/preferences_dialog.c:1743
 msgid "Nearest Neighbor"
-msgstr ""
+msgstr "°¡Àå °¡±îÀÌ ÀÎÁ¢ÇÑ °Í"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1417
+#: app/preferences_dialog.c:1747
 msgid "Cubic"
-msgstr ""
+msgstr "3Â÷¿ø"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1427
+#: app/preferences_dialog.c:1757
 msgid "Interface Settings"
 msgstr "ÀÎÅÍÆäÀ̽º ¼³Á¤"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1473
+#: app/preferences_dialog.c:1803
 msgid "Preview Size:"
 msgstr "¹Ì¸®º¸±â Å©±â:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1483
+#: app/preferences_dialog.c:1813
 msgid "Nav Preview Size:"
-msgstr "Nav ¹Ì¸®º¸±â Å©±â:"
+msgstr "³×ºñ°ÔÀÌÅÍ ¹Ì¸®º¸±â Å©±â:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1492
+#: app/preferences_dialog.c:1822
 msgid "Levels of Undo:"
 msgstr "ÆíÁý Ãë¼Ò ·¹º§:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1501
+#: app/preferences_dialog.c:1831
 msgid "Recent Documents List Size:"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÖ±Ù ¹®¼­ ¸ñ·Ï Å©±â:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1504
+#: app/preferences_dialog.c:1834
 msgid "Help System"
 msgstr "µµ¿ò¸» ½Ã½ºÅÛ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1513
+#: app/preferences_dialog.c:1843
 msgid "Show Tool Tips"
 msgstr "µµ±¸ÆÁ º¸±â"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1523
-msgid "Context Sensitive Help with \"F1\""
-msgstr ""
-
-#: app/preferences_dialog.c:1534
+#: app/preferences_dialog.c:1854
 msgid "Image Windows Settings"
 msgstr "À̹ÌÁö â ¼³Á¤"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1536
+#: app/preferences_dialog.c:1856
 msgid "Image Windows"
 msgstr "À̹ÌÁö â"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1543
+#: app/preferences_dialog.c:1863
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "¿Ü¾ç"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1552
+#: app/preferences_dialog.c:1872
 msgid "Resize Window on Zoom"
 msgstr "È®´ë½Ã â Å©±â Á¶Á¤"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1561
+#: app/preferences_dialog.c:1881
 msgid "Show Rulers"
 msgstr "·ê·¯ º¸±â"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1570
+#: app/preferences_dialog.c:1890
 msgid "Show Statusbar"
 msgstr "»óŹ٠º¸±â"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1594
+#: app/preferences_dialog.c:1914
 msgid "Marching Ants Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "ÁøÀü ¼Óµµ:"
 
 #. Set the currently used string as "Custom"
-#: app/preferences_dialog.c:1602
+#: app/preferences_dialog.c:1922
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "º¸Åë"
 
 #. set some commonly used format strings
-#: app/preferences_dialog.c:1608
+#: app/preferences_dialog.c:1928
 msgid "Standard"
 msgstr "Ç¥ÁØ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1613
+#: app/preferences_dialog.c:1933
 msgid "Show zoom percentage"
 msgstr "È®´ë ÆÛ¼¾Æ® º¸±â"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1618
+#: app/preferences_dialog.c:1938
 msgid "Show zoom ratio"
 msgstr "È®´ë ºñÀ² º¸±â"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1623
+#: app/preferences_dialog.c:1943
 msgid "Show reversed zoom ratio"
 msgstr "¿ª È®´ëÀ² º¸±â"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1634
+#: app/preferences_dialog.c:1954
 msgid "Image Title Format:"
 msgstr "À̹ÌÁö Á¦¸ñ Çü½Ä:"
 
 #. End of the title format string
-#: app/preferences_dialog.c:1637
+#: app/preferences_dialog.c:1957
 msgid "Pointer Movement Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Æ÷ÀÎÅÍ À̵¿ ¹ÝÀÀ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1647
+#: app/preferences_dialog.c:1967
 msgid "Perfect-but-slow Pointer Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "¿Ïº®Çϳª ´À¸° Æ÷ÀÎÅÍ ÃßÀû"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1656
+#: app/preferences_dialog.c:1976
 msgid "Disable Cursor Updating"
-msgstr ""
+msgstr "Ä¿¼­ °»½Å Áß´Ü"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1667
+#: app/preferences_dialog.c:1987
 msgid "Tool Options Settings"
 msgstr "µµ±¸ ¿É¼Ç ¼³Á¤"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1669 app/tools.c:921
+#: app/preferences_dialog.c:1989 app/tools.c:933
 msgid "Tool Options"
 msgstr "µµ±¸ ¿É¼Ç"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1676
+#: app/preferences_dialog.c:1996
 msgid "Paint Options"
 msgstr "ÆäÀÎÆ® ¿É¼Ç"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1686
+#: app/preferences_dialog.c:2006
 msgid "Use Global Paint Options"
-msgstr ""
+msgstr "Àü¿ª ÆäÀÎÆ® ¿É¼Ç"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1702
+#: app/preferences_dialog.c:2022
 msgid "Display brush and pattern indicators on Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Åø¹Ù¿¡¼­ ºê·¯½¬¿Í ÆÐÅÏ ½Äº°ÀÚ º¸¿©ÁÖ±â"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1716
+#: app/preferences_dialog.c:2036
 msgid "Environment Settings"
 msgstr "ȯ°æ ¼³Á¤"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1718
+#: app/preferences_dialog.c:2038
 msgid "Environment"
 msgstr "ȯ°æ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1725
+#: app/preferences_dialog.c:2045
 msgid "Resource Consumption"
 msgstr "ÀÚ¿ø ¼Òºñ·®"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1734
+#: app/preferences_dialog.c:2054
 msgid "Conservative Memory Usage"
-msgstr "º¸¼öÀûÀÎ ¸Þ¸ð¸® »ç¿ë"
+msgstr "º¸Á¸Àû ¸Þ¸ð¸® »ç¿ë"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1785 app/preferences_dialog.c:1826
+#: app/preferences_dialog.c:2105 app/preferences_dialog.c:2146
 msgid "Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "¹ÙÀÌÆ®"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1786 app/preferences_dialog.c:1827
+#: app/preferences_dialog.c:2106 app/preferences_dialog.c:2147
 msgid "KiloBytes"
-msgstr ""
+msgstr "ų·Î¹ÙÀÌÆ®"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1787 app/preferences_dialog.c:1828
+#: app/preferences_dialog.c:2107 app/preferences_dialog.c:2148
 msgid "MegaBytes"
-msgstr ""
+msgstr "¸Þ°¡¹ÙÀÌÆ®"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1792
+#: app/preferences_dialog.c:2112
 msgid "Tile Cache Size:"
-msgstr ""
+msgstr "ŸÀÏ Ä³½¬ Å©±â:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1833
+#: app/preferences_dialog.c:2153
 msgid "Maximum Image Size:"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÖ´ë À̹ÌÁö Å©±â:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1843
+#: app/preferences_dialog.c:2163
 msgid "Number of Processors to Use:"
 msgstr "»ç¿ëÇÒ ÇÁ·Î¼¼¼­ °¹¼ö:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1847
+#: app/preferences_dialog.c:2167
 msgid "8-Bit Displays"
 msgstr "8ºñÆ® µð½ºÇ÷¹ÀÌ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1858
+#: app/preferences_dialog.c:2178
 msgid "Install Colormap"
-msgstr "Ä÷¯¸Ê ÀνºÅç"
+msgstr "Ä÷¯¸Ê ¼³Ä¡"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1867
+#: app/preferences_dialog.c:2187
 msgid "Colormap Cycling"
 msgstr "Ä÷¯¸Ê »çÀÌŬ¸µ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1876
-msgid "File Saving"
-msgstr "ÆÄÀÏ ÀúÀå"
+#: app/preferences_dialog.c:2196
+msgid "File Previews / Thumbnails"
+msgstr "ÆÄÀÏ ¹Ì¸®º¸±â / ½æ³×ÀÏ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1899 app/preferences_dialog.c:1909
+#: app/preferences_dialog.c:2219
 msgid "Always"
 msgstr "Ç×»ó"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1900
+#: app/preferences_dialog.c:2220
 msgid "Never"
-msgstr "°áÄÚ"
+msgstr "¾ÊÇÔ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1903
+#: app/preferences_dialog.c:2223
 msgid "Try to Write a Thumbnail File:"
-msgstr ""
+msgstr "½æ³×ÀÏ(Thumnail) ÆÄÀÏ ¾²±â ½Ãµµ:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1908
-msgid "Only when modified"
-msgstr ""
-
-#: app/preferences_dialog.c:1912
-msgid "'File > Save' saves the image:"
-msgstr ""
-
-#: app/preferences_dialog.c:1918
+#: app/preferences_dialog.c:2228
 msgid "Session Management"
 msgstr "¼¼¼Ç °ü¸®"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1920
+#: app/preferences_dialog.c:2230
 msgid "Session"
 msgstr "¼¼¼Ç"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1927
+#: app/preferences_dialog.c:2237
 msgid "Window Positions"
 msgstr "â À§Ä¡"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1936
+#: app/preferences_dialog.c:2246
 msgid "Save Window Positions on Exit"
 msgstr "Á¾·á½Ã â À§Ä¡ ÀúÀå"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1950
+#: app/preferences_dialog.c:2260
 msgid "Clear Saved Window Positions"
 msgstr "ÀúÀåµÈ â À§Ä¡ Áö¿ò"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1957
+#: app/preferences_dialog.c:2267
 msgid "Always Try to Restore Session"
 msgstr "Ç×»ó ¼¼¼Ç º¹±¸ ½Ãµµ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1966
+#: app/preferences_dialog.c:2276
 msgid "Devices"
 msgstr "ÀåÄ¡"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1975
+#: app/preferences_dialog.c:2285
 msgid "Save Device Status on Exit"
 msgstr "Á¾·á½Ã ÀåÄ¡ »óÅ ÀúÀå"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1986
+#: app/preferences_dialog.c:2296
 msgid "Monitor Information"
 msgstr "¸ð´ÏÅÍ Á¤º¸"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1988
+#: app/preferences_dialog.c:2298
 msgid "Monitor"
 msgstr "¸ð´ÏÅÍ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:1995
+#: app/preferences_dialog.c:2305
 msgid "Get Monitor Resolution"
 msgstr "¸ð´ÏÅÍ ÇØ»óµµ ¾ò±â"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2010
+#: app/preferences_dialog.c:2320
 #, c-format
 msgid "(Currently %d x %d dpi)"
 msgstr "(ÇöÀç %d x %d dpi)"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2057
+#: app/preferences_dialog.c:2367
 msgid "From X Server"
 msgstr "X ¼­¹ö·Î ºÎÅÍ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2072
+#: app/preferences_dialog.c:2382
 msgid "Manually:"
 msgstr "¼öµ¿À¸·Î:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2085
+#: app/preferences_dialog.c:2395
 msgid "Directories Settings"
 msgstr "µð·ºÅ丮 ¼³Á¤"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2087
+#: app/preferences_dialog.c:2397
 msgid "Directories"
 msgstr "µð·ºÅ丮"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2100
+#: app/preferences_dialog.c:2410
 msgid "Temp Dir:"
 msgstr "Àӽà µð·ºÅ丮:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2100
+#: app/preferences_dialog.c:2410
 msgid "Select Temp Dir"
 msgstr "Àӽà µð·ºÅ丮 ¼±ÅÃ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2101
+#: app/preferences_dialog.c:2411
 msgid "Swap Dir:"
 msgstr "½º¿Ò µð·ºÅ丮:"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2101
+#: app/preferences_dialog.c:2411
 msgid "Select Swap Dir"
 msgstr "½º¿Ò µð·ºÅ丮 ¼±ÅÃ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2133
+#: app/preferences_dialog.c:2443
 msgid "Brushes Directories"
-msgstr ""
+msgstr "ºê·¯½¬ µð·ºÅ丮"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2133
+#: app/preferences_dialog.c:2443
 msgid "Select Brushes Dir"
-msgstr ""
+msgstr "ºê·¯½¬ µð·ºÅ丮 ¼±ÅÃ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2135
+#: app/preferences_dialog.c:2445
 msgid "Generated Brushes"
-msgstr ""
+msgstr "»ý¼ºµÈ ºê·¯½¬"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2135
+#: app/preferences_dialog.c:2445
 msgid "Generated Brushes Directories"
 msgstr "»ý¼ºµÈ ºê·¯½¬ µð·ºÅ丮"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2135
+#: app/preferences_dialog.c:2445
 msgid "Select Generated Brushes Dir"
-msgstr "»ý¼ºµÈ ºê·¯½¬ µð·ºÅ丮 ¼±ÅÃ"
+msgstr "»ý¼ºµÈ ºê·¯½¬ µð·ºÅ丮 ¼±ÅÃÇϱâ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2137
+#: app/preferences_dialog.c:2447
 msgid "Patterns Directories"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÐÅÏ µð·ºÅ丮"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2137
+#: app/preferences_dialog.c:2447
 msgid "Select Patterns Dir"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÐÅÏ µð·ºÅ丮 ¼±ÅÃ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2139
+#: app/preferences_dialog.c:2449
 msgid "Palettes Directories"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÈ·¿ µð·ºÅ丮"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2139
+#: app/preferences_dialog.c:2449
 msgid "Select Palettes Dir"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÈ·¿ µð·ºÅ丮 ¼±ÅÃ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2141
+#: app/preferences_dialog.c:2451
 msgid "Gradients Directories"
-msgstr ""
+msgstr "»ö°¨º¯È­µµ µð·ºÅ丮"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2141
+#: app/preferences_dialog.c:2451
 msgid "Select Gradients Dir"
-msgstr ""
+msgstr "»ö°¨º¯È­µµ µð·ºÅ丮 ¼±ÅÃ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2143
+#: app/preferences_dialog.c:2453
 msgid "Plug-Ins"
 msgstr "Ç÷¯±×ÀÎ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2143
+#: app/preferences_dialog.c:2453
 msgid "Plug-Ins Directories"
 msgstr "Ç÷¯±×ÀÎ µð·ºÅ丮"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2143
+#: app/preferences_dialog.c:2453
 msgid "Select Plug-Ins Dir"
 msgstr "Ç÷¯±×ÀÎ µð·ºÅ丮 ¼±ÅÃ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2145
+#: app/preferences_dialog.c:2455
 msgid "Modules"
 msgstr "¸ðµâ"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2145
+#: app/preferences_dialog.c:2455
 msgid "Modules Directories"
 msgstr "¸ðµâ µð·ºÅ丮"
 
-#: app/preferences_dialog.c:2145
+#: app/preferences_dialog.c:2455
 msgid "Select Modules Dir"
 msgstr "¸ðµâ µð·ºÅ丮 ¼±ÅÃ"
 
 #: app/procedural_db.c:44
 msgid "Procedural Database"
-msgstr ""
+msgstr "ÀýÂ÷ µ¥ÀÌÅͺ£À̽º(Procedural DB)"
 
 #: app/procedural_db.c:142
 #, c-format
 msgid "PDB calling error %s"
-msgstr ""
+msgstr "PDB ºÎ¸§ ¾Ö·¯ %s"
 
 #: app/procedural_db.c:218
 #, c-format
@@ -5098,6 +5471,8 @@ msgid ""
 "Incorrect arguments passed to procedural_db_run_proc:\n"
 "Argument %d to '%s' should be a %s, but got passed a %s"
 msgstr ""
+"ºÎÁ¤È®ÇÑ Àμö°¡ procedural_db_run_proc·Î ³Ñ°ÜÁ³½À´Ï´Ù.:\n"
+"'%s'·ÎµÈ Àμö %d´Â %s°¡ µÇ¾î¾ß¸¸ Çϳª %s°¡ ³Ñ°ÜÁ®¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: app/procedural_db_cmds.c:64
 msgid "Internal GIMP procedure"
@@ -5115,92 +5490,92 @@ msgstr "GIMP È®
 msgid "Temporary Procedure"
 msgstr "Àӽà ÇÁ·Î½ÃÁ®"
 
-#: app/qmask.c:249
+#: app/qmask.c:274
 msgid "Edit Qmask Attributes"
-msgstr "Qmask ¼Ó¼º ÆíÁý"
+msgstr "Q¸¶½ºÅ© ¼Ó¼º ÆíÁý"
 
 #. The opacity scale
-#: app/qmask.c:277
+#: app/qmask.c:298
 msgid "Mask Opacity:"
-msgstr "ºÒÅõ¸í ¸¶½ºÅ©:"
+msgstr "¸¶½ºÅ© ºÒÅõ¸í:"
 
 #: app/rect_select.c:180
 msgid "Selection: ADD"
-msgstr "¼±ÅÃ: ADD"
+msgstr "¼¿·º¼Ç: Ãß°¡"
 
 #: app/rect_select.c:183
 msgid "Selection: SUBTRACT"
-msgstr "¼±ÅÃ: SUBTRACT"
+msgstr "¼¿·º¼Ç: »©±â"
 
 #: app/rect_select.c:186
 msgid "Selection: INTERSECT"
-msgstr "¼±ÅÃ: INTERSECT"
+msgstr "¼¿·º¼Ç: ±³Â÷Çϱâ"
 
 #: app/rect_select.c:189
 msgid "Selection: REPLACE"
-msgstr "¼±ÅÃ: REPLACE"
+msgstr "¼¿·º¼Ç: °íÄ¡±â"
 
 #: app/rect_select.c:405 app/rect_select.c:412
 msgid "Selection: "
-msgstr "¼±ÅÃ: "
+msgstr "¼¿·º¼Ç: "
 
-#: app/resize.c:154
+#: app/resize.c:160
 msgid "Scale Layer"
 msgstr "°èÃþ ½ºÄÉÀÏ"
 
-#: app/resize.c:156 app/resize.c:181 app/tool_options.c:875
+#: app/resize.c:161 app/resize.c:182 app/tool_options.c:875
 msgid "Size"
 msgstr "Å©±â"
 
-#: app/resize.c:160
+#: app/resize.c:165
 msgid "Image Scale"
 msgstr "À̹ÌÁö ½ºÄÉÀÏ"
 
-#: app/resize.c:162
+#: app/resize.c:166
 msgid "Pixel Dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "Çȼ¿ ¹è¿­"
 
-#: app/resize.c:172
+#: app/resize.c:175
 msgid "Resize Layer"
 msgstr "°èÃþ Å©±â¹Ù²Ù±â"
 
-#: app/resize.c:177
+#: app/resize.c:179
 msgid "Image Resize"
 msgstr "À̹ÌÁö Å©±âÁ¶Á¤"
 
 #. the original width & height labels
-#: app/resize.c:234 app/scale_tool.c:77
+#: app/resize.c:240 app/scale_tool.c:76
 msgid "Original Width:"
 msgstr "¿ø·¡ ³ÐÀÌ:"
 
 #. the new size labels
-#: app/resize.c:259 app/resize.c:503
+#: app/resize.c:265 app/resize.c:509
 msgid "New Width:"
 msgstr "»õ ³ÐÀÌ:"
 
 #. the scale ratio labels
-#: app/resize.c:323
+#: app/resize.c:329
 msgid "Ratio X:"
 msgstr "ºñÀ² X:"
 
 #. the x and y offset labels
-#: app/resize.c:408
+#: app/resize.c:414
 msgid "X:"
 msgstr "X:"
 
-#: app/resize.c:489
+#: app/resize.c:495
 msgid "Print Size & Display Unit"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÁ¸°Æ® Å©±â¿Í µð½ºÇ÷¹ÀÌ ´ÜÀ§"
 
 #: app/rotate_tool.c:86
 msgid "Rotation Information"
 msgstr "ȸÀü Á¤º¸"
 
-#: app/rotate_tool.c:105
+#: app/rotate_tool.c:104
 msgid "Center X:"
 msgstr "Áß¾Ó X:"
 
-#: app/rotate_tool.c:400
+#: app/rotate_tool.c:399
 msgid "Rotating..."
 msgstr "ȸÀü..."
 
@@ -5208,17 +5583,17 @@ msgstr "ȸ
 msgid "Scaling Information"
 msgstr "½ºÄÉÀÏ Á¤º¸"
 
-#: app/scale_tool.c:83
+#: app/scale_tool.c:82
 msgid "Current Width:"
 msgstr "ÇöÀç ³ÐÀÌ:"
 
-#: app/scale_tool.c:98
+#: app/scale_tool.c:97
 msgid "Scale Ratio X:"
 msgstr "È®´ë ºñÀ²:"
 
-#: app/scale_tool.c:495
+#: app/scale_tool.c:494
 msgid "Scaling..."
-msgstr "½ºÄÉÀÏ..."
+msgstr "½ºÄÉÀϸµ..."
 
 #: app/session.c:139
 msgid ""
@@ -5231,36 +5606,44 @@ msgid ""
 "# are used.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"# GIMP sessionrc\n"
+"# ÀÌ ÆÄÀÏÀº ¼¼¼Ç-Ư¡ Á¤º¸¸¦ ´Ù·ì´Ï´Ù (Àú°ÍÀº Á¤º¸À̸ç,\n"
+"# ´ç½ÅÀº µÎ GIMP-¼¼¼Ç »çÀÌ¿¡ À¯ÁöÇϱ⠿øÇÕ´Ï´Ù.). ´ç½ÅÀÌ\n"
+"# ¼ÕÀ¸·Î ÆíÁýÇϵµ·Ï Áö¿øµÇÁö ¾ÊÀ¸³ª ¹°·Ð ´ç½ÅÀº ÆíÁý ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
+"# ÀÌ ÆÄÀÏÀº Àüü GIMP¸¦ ³¡³¾¶§¸¶´Ù ´Ù½Ã ¾º¿© Áý´Ï´Ù.\n"
+"# ¸¸¾à ÀÌ ÆÄÀÏÀ» ãÁö ¸øÇÑ´Ù¸é ÃʱⰪÀÌ »ç¿ëµÇ¾î Áý´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+"\n"
 
 #: app/shear_tool.c:74
 msgid "Shear Information"
-msgstr ""
+msgstr "À߶󳻱â Á¤º¸"
 
-#: app/shear_tool.c:78
+#: app/shear_tool.c:77
 msgid "Shear Magnitude X:"
-msgstr ""
+msgstr "Å©±â X À߶󳻱â:"
 
-#: app/shear_tool.c:357
+#: app/shear_tool.c:356
 msgid "Shearing..."
-msgstr ""
+msgstr "À߶ó³¿..."
 
 #: app/temp_buf.c:218
 msgid "Cannot convert from indexed color."
-msgstr ""
+msgstr "À妽ºµÈ »ö»óÀ¸·Î ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: app/temp_buf.c:468
 #, c-format
 msgid "Error in temp buf caching: \"%s\" is a directory (cannot overwrite)"
-msgstr ""
+msgstr "Àӽà ¹öÆÛ Ä³½³¿¡¼­ ¾Ö·¯: \"%s\"´Â µð·ºÅ丮ÀÔ´Ï´Ù.(µ¤¾î ¾º¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.)"
 
 #: app/temp_buf.c:485 app/temp_buf.c:494
 #, c-format
 msgid "Cannot write \"%s\""
-msgstr "\"%s\"¸¦ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+msgstr "%s·Î ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù; %s"
 
 #: app/temp_buf.c:550
 msgid "Error in temp buf caching: information swapped to disk was lost!"
-msgstr ""
+msgstr "Àӽà ¹öÆÛ Ä³½³ ¾Ö·¯: µð½ºÅ©¿¡ ½º¿ÒµÈ Á¤º¸¸¦ ÀÒ¾î¹ö·È½À´Ï´Ù."
 
 #: app/text_tool.c:157
 msgid "Text Tool Options"
@@ -5268,29 +5651,29 @@ msgstr "
 
 #: app/text_tool.c:168 app/tool_options.c:321
 msgid "Antialiasing"
-msgstr ""
+msgstr "¾ØƼ¾Ù¸®¾î½Ì ÅؽºÆ®"
 
 #: app/text_tool.c:182
 msgid "Border:"
-msgstr ""
+msgstr "Å׵θ®:"
 
 #: app/text_tool.c:208
 msgid "Use Dynamic Text"
-msgstr ""
+msgstr "µ¿Àû ÅؽºÆ® »ç¿ë"
 
 #: app/text_tool.c:278
 msgid "text_call_gdyntext: gDynText procedure lookup failed"
-msgstr ""
+msgstr "text_call_gdyntext: gDynText ÇÁ·Î½ÃÁ® ·è¾÷ ½ÇÆÐ"
 
 #. Create the shell
 #: app/text_tool.c:399 app/text_tool.c:401
 msgid "Text Tool"
-msgstr ""
+msgstr "ÅؽºÆ® µµ±¸"
 
 #: app/text_tool.c:609
 #, c-format
 msgid "Font '%s' not found.%s"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' ±Û²ÃÀ» ãÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù.%s"
 
 #: app/text_tool.c:611
 msgid ""
@@ -5298,57 +5681,60 @@ msgid ""
 "If you don't have scalable fonts, try turning off antialiasing in the tool "
 "options."
 msgstr ""
+"\n"
+"¸¸¾à ´ç½ÅÀÌ ½ºÄÉÀÏ °¡´ÉÇÑ ±Û²ÃÀÌ ¾ø´Ù¸é, µµ±¸ ¿É¼Ç¿¡¼­\n"
+"'¾ØƼ¾Ù¸®¾î½Ì ÅؽºÆ®'¸¦ ²ô¼¼¿ä."
 
 #: app/text_tool.c:722
 msgid "Text Layer"
-msgstr ""
+msgstr "ÅؽºÆ® °èÃþ"
 
 #: app/text_tool.c:765
 msgid "text_render: could not allocate image"
-msgstr ""
+msgstr "text_render: À̹ÌÁö¸¦ ÇÒ´ç ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: app/threshold.c:187
+#: app/threshold.c:189
 msgid "Threshold Options"
-msgstr ""
+msgstr "¹ß´Ü±Ô¸ð(Threshold) ¿É¼Ç"
 
-#: app/threshold.c:230
+#: app/threshold.c:232
 msgid "Threshold does not operate on indexed drawables."
-msgstr ""
+msgstr "¹ß´Ü±Ô¸ð(Threshold)´Â À妽ºµÈ ±×¸®±â¿¡¼­ ÀÛµ¿ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
-#: app/threshold.c:282 app/tools.c:611
+#: app/threshold.c:291 app/tools.c:611
 msgid "Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "¹ß´Ü±Ô¸ð(Threshold)"
 
-#: app/threshold.c:302
+#: app/threshold.c:306
 msgid "Threshold Range: "
-msgstr ""
+msgstr "¹ß´Ü±Ô¸ð(Threshold) ¹üÀ§: "
 
 #: app/tile_cache.c:266
 msgid "starting tile preswapper\n"
-msgstr ""
+msgstr "ŸÀÏ ÇÁ¸®½º¿ÍÆÛ ½ÃÀÛ\n"
 
 #: app/tile_swap.c:387
 msgid "unable to open swap file...BAD THINGS WILL HAPPEN SOON"
-msgstr ""
+msgstr "½º¿Ò ÆÄÀÏÀ» ¿­¼ö ¾ø½À´Ï´Ù...°ð À߸ø µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù"
 
 #: app/tile_swap.c:507 app/tile_swap.c:568
 #, c-format
 msgid "unable to seek to tile location on disk: %d"
-msgstr ""
+msgstr "µð½ºÅ©¿¡¼­ ŸÀÏ À§Ä¡¸¦ Ž»öÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %d"
 
 #: app/tile_swap.c:526
 #, c-format
 msgid "unable to read tile data from disk: %d/%d ( %d ) bytes read"
-msgstr ""
+msgstr "µð½ºÅ©¿¡ ŸÀÏ µ¥ÀÌÅ͸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %d/%d ( %d ) ¹ÙÀÌÆ® ÀÐÀ½"
 
 #: app/tile_swap.c:581
 #, c-format
 msgid "unable to write tile data to disk: %d ( %d ) bytes written"
-msgstr ""
+msgstr "µð½ºÅ©¿¡ ŸÀÏ µ¥ÀÌÅ͸¦ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %d ( %d ) ¹ÙÀÌÆ® ¾¸"
 
 #: app/tips_dialog.c:57
 msgid "gimp_tips.txt"
-msgstr ""
+msgstr "gimp_tips.ko.txt"
 
 #: app/tips_dialog.c:69
 msgid "GIMP Tip of the day"
@@ -5372,50 +5758,53 @@ msgid ""
 "There should be a file called gimp_tips.txt in the\n"
 "GIMP data directory.  Please check your installation."
 msgstr ""
+"´ç½ÅÀÇ GIMP ÆÁ ÆÄÀÏÀÌ ºüÁ®ÀÖ´Â °Í °°½À´Ï´Ù!\n"
+"GIMP µ¥ÀÌÅÍ µð·ºÅ丮¿¡ gimp_tips.ko.txtÆÄÀÏÀÌ\n"
+"ÀÖ¾î¾ß¸¸ ÇÕ´Ï´Ù. ¼³Ä¡°úÁ¤¿¡¼­ Àß »ìÆì º¸¼¼¿ä."
 
 #: app/tool_options.c:210
 msgid "This tool has no options."
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ µµ±¸´Â ¿É¼ÇÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: app/tool_options.c:234
 msgid "Rectangular Select Options"
-msgstr ""
+msgstr "Á÷»ç°¢Çü ¼±Åà ¿É¼Ç"
 
 #: app/tool_options.c:236
 msgid "Elliptical Selection Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ÿ¿ø ¼¿·º¼Ç ¿É¼Ç"
 
 #: app/tool_options.c:238
 msgid "Free-hand Selection Options"
-msgstr ""
+msgstr "¼ÕÀ¸·Î ±×¸° ¼¿·º¼Ç ¿É¼Ç"
 
 #: app/tool_options.c:240
 msgid "Fuzzy Selection Options"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÛÁö(Fuzzy) ¼¿·º¼Ç ¿É¼Ç"
 
 #: app/tool_options.c:242
 msgid "Bezier Selection Options"
-msgstr ""
+msgstr "º£Áö¾î ¼¿·º¼Ç ¿É¼Ç"
 
 #: app/tool_options.c:244
 msgid "Intelligent Scissors Options"
-msgstr ""
+msgstr "ÁöÀû °¡À§ ¿É¼Ç"
 
 #: app/tool_options.c:246
 msgid "By-Color Select Options"
-msgstr ""
+msgstr "»ö±ò¿¡ ÀÇÇÑ ¼±Åà ¿É¼Ç"
 
 #: app/tool_options.c:247
 msgid "ERROR: Unknown Selection Type"
-msgstr "¿¡·¯: ¸ð¸£´Â ¼±Åà À¯Çü"
+msgstr "¿¡·¯: ¾Ë¼ö ¾ø´Â ¼±Åà À¯Çü"
 
 #: app/tool_options.c:277
 msgid "Feather"
-msgstr ""
+msgstr "»óÅÂ"
 
 #: app/tool_options.c:385
 msgid "Fixed size / aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "°íÁ¤µÈ Å©±â / ¿µ»óºñ"
 
 #: app/tool_options.c:556
 msgid "Bucket Fill Options"
@@ -5423,7 +5812,7 @@ msgstr "
 
 #: app/tool_options.c:558
 msgid "Blend Options"
-msgstr ""
+msgstr "È¥ÇÕ ¿É¼Ç"
 
 #: app/tool_options.c:560
 msgid "Pencil Options"
@@ -5434,7 +5823,7 @@ msgid "Paintbrush Options"
 msgstr "ÆäÀÎÆ®ºê·¯½¬ ¿É¼Ç"
 
 #: app/tool_options.c:564
-msgid "Eraser Options"
+msgid "Erazer Options"
 msgstr "Áö¿ì°³ ¿É¼Ç"
 
 #: app/tool_options.c:566
@@ -5443,11 +5832,11 @@ msgstr "
 
 #: app/tool_options.c:568
 msgid "Clone Tool Options"
-msgstr ""
+msgstr "±â°èÀû µµ±¸ ¿É¼Ç"
 
 #: app/tool_options.c:570
 msgid "Convolver Options"
-msgstr ""
+msgstr "¸¶´Â(Convolver) ¿É¼Ç"
 
 #: app/tool_options.c:572
 msgid "Ink Options"
@@ -5455,7 +5844,7 @@ msgstr "
 
 #: app/tool_options.c:574
 msgid "Dodge or Burn Options"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÇÇϱâ Å¿ì±â ¿É¼Ç"
 
 #: app/tool_options.c:576
 msgid "Smudge Options"
@@ -5467,19 +5856,19 @@ msgstr "Xinput 
 
 #: app/tool_options.c:579
 msgid "ERROR: Unknown Paint Type"
-msgstr "¿¡·¯: ¸ð¸£´Â ÆäÀÎÆ® À¯Çü"
+msgstr "¿¡·¯: ¾Ë¼ö ¾ø´Â ÆäÀÎÆ® À¯Çü"
 
 #: app/tool_options.c:703
 msgid "Incremental"
-msgstr ""
+msgstr "Áõ°¡"
 
 #: app/tool_options.c:811
 msgid "Pressure sensitivity"
-msgstr ""
+msgstr "¹àÀ½ À¯Áö"
 
 #: app/tool_options.c:829
 msgid "Opacity"
-msgstr "ºÒÅõ¸í"
+msgstr "ºÒÅõ¸í:"
 
 #: app/tool_options.c:851
 msgid "Pressure"
@@ -5547,15 +5936,15 @@ msgstr "
 
 #: app/tools.c:159
 msgid "Intelligent Scissors"
-msgstr ""
+msgstr "ÁöÀûÀÎ °¡À§"
 
 #: app/tools.c:161
 msgid "/Tools/Intelligent Scissors"
-msgstr "/µµ±¸/Intelligent Scissors"
+msgstr "/µµ±¸/ÁöÀûÀÎ °¡À§"
 
 #: app/tools.c:164
 msgid "Select shapes from image"
-msgstr ""
+msgstr "À̹ÌÁö¿¡¼­ ¸ð¾ç ¼±ÅÃ"
 
 #: app/tools.c:174
 msgid "Move"
@@ -5595,29 +5984,29 @@ msgstr "
 
 #. the first radio frame and box, for transform type
 #: app/tools.c:219 app/tools.c:234 app/tools.c:249 app/tools.c:264
-#: app/transform_core.c:256 app/transform_tool.c:224
+#: app/transform_core.c:242 app/transform_tool.c:224
 msgid "Transform"
 msgstr "º¯È¯"
 
 #: app/tools.c:221
 msgid "/Tools/Transform"
-msgstr "/µµ±¸/º¯È¯Transform"
+msgstr "/µµ±¸/º¯È¯"
 
 #: app/tools.c:224
 msgid "Transform the layer or selection"
-msgstr "°èÃþ°ú ¼±ÅÃÀ» º¯È¯"
+msgstr "°èÃþ°ú ¼¿·º¼ÇÀ» º¯È¯"
 
 #: app/tools.c:279
 msgid "Flip"
-msgstr ""
+msgstr "µÚÁý±â(Flip)"
 
 #: app/tools.c:281
 msgid "/Tools/Flip"
-msgstr "/µµ±¸/Flip"
+msgstr "/µµ±¸/µÚÁý±â(Flip)"
 
 #: app/tools.c:284
 msgid "Flip the layer or selection"
-msgstr ""
+msgstr "°èÃþ ȤÀº ¼¿·º¼Ç µÚÁý±â(Flip)"
 
 #: app/tools.c:294
 msgid "Text"
@@ -5633,35 +6022,35 @@ msgstr "
 
 #: app/tools.c:311
 msgid "/Tools/Color Picker"
-msgstr "/µµ±¸/Color Picker"
+msgstr "/µµ±¸/»ö»ó ÃßÃâ"
 
 #: app/tools.c:314
 msgid "Pick colors from the image"
-msgstr ""
+msgstr "À̹ÌÁö¿¡¼­ »ö»ó ÃßÃâ"
 
 #: app/tools.c:324
 msgid "Bucket Fill"
-msgstr ""
+msgstr "¹öŶ ä¿ì±â"
 
 #: app/tools.c:326
 msgid "/Tools/Bucket Fill"
-msgstr "/µµ±¸/Bucket Fill"
+msgstr "/µµ±¸/¹öŶ ä¿ì±â"
 
 #: app/tools.c:329
 msgid "Fill with a color or pattern"
-msgstr ""
+msgstr "»ö»óÀ̳ª ÆÐÅÏÀ¸·Î ä¿ì±â"
 
 #: app/tools.c:339
 msgid "Blend"
-msgstr ""
+msgstr "鴂͂챉"
 
 #: app/tools.c:341
 msgid "/Tools/Blend"
-msgstr "/µµ±¸/Blend"
+msgstr "/µµ±¸/È¥ÇÕÇϱâ"
 
 #: app/tools.c:344
 msgid "Fill with a color gradient"
-msgstr ""
+msgstr "»ö°¨º¯È­µµ·Î ä¿ì±â"
 
 #: app/tools.c:354
 msgid "Pencil"
@@ -5677,15 +6066,15 @@ msgstr "
 
 #: app/tools.c:369
 msgid "Paintbrush"
-msgstr ""
+msgstr "ÆäÀÎÆ®ºê·¯½¬"
 
 #: app/tools.c:371
 msgid "/Tools/Paintbrush"
-msgstr "/µµ±¸/Paintbrush"
+msgstr "/µµ±¸/ÆäÀÎÆ®ºê·¯½¬"
 
 #: app/tools.c:374
 msgid "Paint fuzzy brush strokes"
-msgstr ""
+msgstr "ÆäÀÎÆ® ÆÛÁö(fuzzy) ºê·¯½¬ Çѹø±ß±â"
 
 #: app/tools.c:384
 msgid "Eraser"
@@ -5697,43 +6086,43 @@ msgstr "/
 
 #: app/tools.c:389
 msgid "Erase to background or transparency"
-msgstr "¹è°æ ȤÀº Åõ¸íÀ» Áö¿ì±â"
+msgstr "¹è°æ ȤÀº Åõ¸íÇÔ Áö¿ì±â"
 
 #: app/tools.c:399
 msgid "Airbrush"
-msgstr ""
+msgstr "¿¡¾îºê·¯½¬"
 
 #: app/tools.c:401
 msgid "/Tools/Airbrush"
-msgstr "/µµ±¸/Airbrush"
+msgstr "/µµ±¸/¿¡¾îºê·¯½¬"
 
 #: app/tools.c:404
 msgid "Airbrush with variable pressure"
-msgstr ""
+msgstr "º¯Çϱ⠽¬¿î ¾Ð·ÂÀ» °¡Áø ¿¡¾îºê·¯½¬"
 
 #: app/tools.c:414
 msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "Ŭ·Ð"
 
 #: app/tools.c:416
 msgid "/Tools/Clone"
-msgstr "/µµ±¸/Clone"
+msgstr "/µµ±¸/Ŭ·Ð"
 
 #: app/tools.c:419
 msgid "Paint using patterns or image regions"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÐÅÏÀ̳ª À̹ÌÁö Áö¿ªÀ» »ç¿ëÇÑ ÆäÀÎÆ®"
 
 #: app/tools.c:429
 msgid "Convolve"
-msgstr ""
+msgstr "¸»±â"
 
 #: app/tools.c:431
 msgid "/Tools/Convolve"
-msgstr "/µµ±¸/Convolve"
+msgstr "/µµ±¸/¸»±â"
 
 #: app/tools.c:434
 msgid "Blur or sharpen"
-msgstr ""
+msgstr "È帴ÇÏ°Ô È¤Àº »ÏÁ·ÇÏ°Ô"
 
 #: app/tools.c:444
 msgid "Ink"
@@ -5749,19 +6138,19 @@ msgstr "
 
 #: app/tools.c:459 app/tools.c:464
 msgid "Dodge or Burn"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÇÇϱâ ȤÀº Å¿ì±â"
 
 #: app/tools.c:461
 msgid "/Tools/DodgeBurn"
-msgstr "/µµ±¸/DodgeBurn"
+msgstr "/µµ±¸/ÇÇÇϱâ Å¿ì±â"
 
 #: app/tools.c:474 app/tools.c:479
 msgid "Smudge"
-msgstr ""
+msgstr "¾ó·è"
 
 #: app/tools.c:476
 msgid "/Tools/Smudge"
-msgstr "/µµ±¸/Smudge"
+msgstr "/µµ±¸/¾ó·è"
 
 #: app/tools.c:489
 msgid "Measure"
@@ -5777,15 +6166,15 @@ msgstr "
 
 #: app/tools.c:504
 msgid "Xinput Airbrush"
-msgstr ""
+msgstr "Xinput ¿¡¾îºê·¯½¬"
 
 #: app/tools.c:506
 msgid "/Tools/XinputAirbrush"
-msgstr "/µµ±¸/XinputAirbrush"
+msgstr "/µµ±¸/Xinput¿¡¾îºê·¯½¬"
 
 #: app/tools.c:509
 msgid "Natural Airbrush"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÚ¿¬Àû ¿¡¾îºê·¯½¬"
 
 #: app/tools.c:519
 msgid "Path"
@@ -5793,11 +6182,11 @@ msgstr "
 
 #: app/tools.c:521
 msgid "/Tools/Path"
-msgstr "/µµ±¸/Path"
+msgstr "/µµ±¸/°æ·Î"
 
 #: app/tools.c:524
 msgid "Manipulate paths"
-msgstr "Æнº Á¶ÀÛ"
+msgstr "°æ·Î Á¶ÀÛ"
 
 #: app/tools.c:536
 msgid "By Color Select"
@@ -5807,31 +6196,33 @@ msgstr "
 msgid "/Select/By Color..."
 msgstr "/¼±ÅÃ/»ö¿¡ ÀÇÇØ..."
 
-#: app/transform_core.c:253
+#: app/transform_core.c:239
 msgid "Rotate"
 msgstr "ȸÀü"
 
-#: app/transform_core.c:254
+#: app/transform_core.c:240
 msgid "Scale"
 msgstr "½ºÄÉÀÏ"
 
-#: app/transform_core.c:255
+#: app/transform_core.c:241
 msgid "Shear"
-msgstr ""
+msgstr "À߶󳻱â"
 
-#: app/transform_core.c:361
+#: app/transform_core.c:347
 msgid ""
 "Transformations do not work on\n"
 "layers that contain layer masks."
 msgstr ""
+"º¯ÇüÀº °èÃþ ¸¶½ºÅ©°¡ Æ÷ÇÔµÈ °èÃþµé¿¡¼­´Â\n"
+"ÀÛµ¿ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
-#: app/transform_core.c:1284
+#: app/transform_core.c:1269
 msgid "homogeneous coordinate = 0...\n"
-msgstr ""
+msgstr "µ¿ÁúÀû ´ëµîÇÔ = 0...\n"
 
-#: app/transform_core.c:1537
+#: app/transform_core.c:1522
 msgid "Transformation"
-msgstr ""
+msgstr "º¯È¯"
 
 #: app/transform_tool.c:189
 msgid "Rotation"
@@ -5839,28 +6230,28 @@ msgstr "ȸ
 
 #: app/transform_tool.c:191
 msgid "Shearing"
-msgstr ""
+msgstr "À߶ó³¿"
 
 #: app/transform_tool.c:192
 msgid "Perspective"
-msgstr ""
+msgstr "¿ø±Ù¹ý"
 
 #: app/transform_tool.c:197
 msgid "Traditional"
-msgstr ""
+msgstr "ÀüÅëÀû"
 
 #: app/transform_tool.c:198
 msgid "Corrective"
-msgstr ""
+msgstr "±³Á¤"
 
 #: app/transform_tool.c:204
 msgid "Transform Tool Options"
-msgstr ""
+msgstr "º¯È¯ µµ±¸ ¿É¼Ç"
 
 #. the smoothing toggle button
 #: app/transform_tool.c:251
 msgid "Smoothing"
-msgstr ""
+msgstr "ºÎµå·´°Ô"
 
 #: app/transform_tool.c:258
 msgid "Show path"
@@ -5869,56 +6260,39 @@ msgstr "
 #. the second radio frame and box, for transform direction
 #: app/transform_tool.c:272
 msgid "Tool paradigm"
-msgstr ""
+msgstr "µµ±¸ ÀüÇü"
 
 #. the show grid toggle button
 #: app/transform_tool.c:299
 msgid "Show grid"
-msgstr ""
+msgstr "´«±Ý º¸¿©ÁÖ±â"
 
 #: app/transform_tool.c:310
 msgid "Grid density:"
-msgstr ""
+msgstr "´«±Ý Á¶¹Ðµµ:"
 
 #. the clip resulting image toggle button
 #: app/transform_tool.c:331
 msgid "Clip result"
-msgstr ""
-
-#: app/undo_history.c:191
-msgid "[ base image ]"
-msgstr ""
-
-#: app/undo_history.c:426
-#, c-format
-msgid "%s: undo history"
-msgstr ""
-
-#: app/undo_history.c:484
-msgid "<< Undo"
-msgstr "<< ÆíÁýÃë¼Ò"
-
-#: app/undo_history.c:491
-msgid "Redo >>"
-msgstr "ÆíÁý¹Ýº¹ >>"
+msgstr "°á°ú Ŭ¸³"
 
 #: app/xcf.c:364
 #, c-format
 msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
-msgstr ""
+msgstr "XCF ¾Ö·¯: Áö¿øµÇÁö ¾Ê´Â XCF ÆÄÀÏ ¹öÁ¯ %d°¡ Ãæµ¹µÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
 #: app/xcf.c:1477 app/xcf.c:2474
 msgid "xcf: zlib compression unimplemented"
-msgstr ""
+msgstr "xcf: zlib ¾ÐÃàÀÌ ÁغñµÇÁö ¾Ê¾ÒÀ½"
 
 #: app/xcf.c:1480 app/xcf.c:2478
 msgid "xcf: fractal compression unimplemented"
-msgstr ""
+msgstr "xcf: ÇÁ·¢Å» ¾ÐÃàÀÌ ÁغñµÇÁö ¾Ê¾ÒÀ½"
 
 #: app/xcf.c:1626
 #, c-format
 msgid "xcf: uh oh! xcf rle tile saving error: %d"
-msgstr ""
+msgstr "xvf: ¿À! XCF RLE ŸÀÏ ÀúÀå ¾Ö·¯: %d"
 
 #: app/xcf.c:1762
 msgid ""
@@ -5926,52 +6300,55 @@ msgid ""
 "did not save indexed colormaps correctly.\n"
 "Substituting grayscale map."
 msgstr ""
+"XCF °æ°í: XCFÆÄÀÏ Çü½ÄÁß ¹öÁ¯ 0Àº Á¤È®ÇÏ°Ô\n"
+"À妽ºµÈ Ä÷¯¸ÊÀ» ÀúÀåÇÏÁö ¸øÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"±×·¹À̽ºÄÉÀÏ ¸ÊÀ¸·Î ´ë½ÅÇϼ¼¿ä."
 
 #: app/xcf.c:1793
 #, c-format
 msgid "unknown compression type: %d"
-msgstr ""
+msgstr "¾Ë¼ö ¾ø´Â ¾ÐÃà À¯Çü: %d"
 
 #: app/xcf.c:1833
 msgid "Warning, resolution out of range in XCF file"
-msgstr ""
+msgstr "°æ°í, XCF ÆÄÀÏ¿¡¼­ ÇØ»óµµ ¹üÀ§°¡ ³Ñ¾î°¬½À´Ï´Ù"
 
 #: app/xcf.c:1856
 msgid "Error detected while loading an image's parasites"
-msgstr ""
+msgstr "À̹ÌÁö ±â»ý(parasites)¸¦ Àд µ¿¾È ¾Ö·¯¸¦ ÀÎÁö Çß½À´Ï´Ù"
 
 #: app/xcf.c:1867
 msgid "Warning, unit out of range in XCF file, falling back to inches"
-msgstr ""
+msgstr "°æ°í, XCFÆÄÀÏ¿¡¼­ ´ÜÀ§ÀÇ ¹üÀ§¸¦ ³Ñ¾ú½À´Ï´Ù. ÀÎÄ¡·Î ¹Ù²ß´Ï´Ù"
 
 #: app/xcf.c:1931
 #, c-format
 msgid "unexpected/unknown image property: %d (skipping)"
-msgstr ""
+msgstr "¿¹±âÄ¡ ¾Ê°Å³ª ¾Ë¼ö ¾ø´Â À̹ÌÁö ¼³Á¤: %d (°Ç³Ê¶Ü)"
 
 #: app/xcf.c:2023
 #, c-format
 msgid "unexpected/unknown layer property: %d (skipping)"
-msgstr ""
+msgstr "¿¹±âÄ¡ ¾Ê°Å³ª ¾Ë¼ö ¾ø´Â °èÃþ ¼³Á¤: %d (°Ç³Ê¶Ü)"
 
 #: app/xcf.c:2100
 #, c-format
 msgid "unexpected/unknown channel property: %d (skipping)"
-msgstr ""
+msgstr "¿¹±âÄ¡ ¾Ê°Å³ª ¾Ë¼ö ¾ø´Â ä³Î ¼³Á¤: %d (°Ç³Ê¶Ü)"
 
 #: app/xcf.c:2437
 msgid "not enough tiles found in level"
-msgstr ""
+msgstr "·¹º§¿¡¼­ ãÀº ŸÀϵéÀÌ ÃæºÐÄ¡ ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
 #: app/xcf.c:2618
 #, c-format
 msgid "xcf: uh oh! xcf rle tile loading error: %d"
-msgstr ""
+msgstr "xcf: ¿À! XCF RLE ŸÀÏ Àб⠾ַ¯: %d"
 
 #: app/xcf.c:2665
 #, c-format
 msgid "unable to read tile data from xcf file: %d ( %d ) bytes read"
-msgstr ""
+msgstr "XCF ÆÄÀÏ¿¡¼­ ŸÀÏ µ¥ÀÌÅ͸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %d ( %d ) ¹ÙÀÌÆ® ÀÐÀ½"
 
 #: libgimp/gimpfileselection.c:352
 msgid "Select File"
@@ -5979,23 +6356,23 @@ msgstr "
 
 #: libgimp/gimpenv.c:86
 msgid "warning: no home directory."
-msgstr ""
+msgstr "°æ°í: Ȩ µð·ºÅ丮°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù."
 
 #: libgimp/gimpunitmenu.c:207
 msgid "More..."
-msgstr ""
+msgstr "Á» ´õ..."
 
 #: libgimp/gimpunitmenu.c:333
 msgid "unit-menu-format string ended within %%-sequence"
-msgstr ""
+msgstr "unit-menu-format ½ºÆ®¸µÀÌ %%-sequenceÀ¸·Î ³¡³µ½À´Ï´Ù"
 
 #: libgimp/gimpunitmenu.c:366
 msgid "unit-menu-format contains unknown format sequence '%%%c'"
-msgstr ""
+msgstr "unit-menu-format Àº ¾Ë¼ö ¾ø´Â Çü½Ä ½ÃÄý½º '%%%c'¸¦ Æ÷ÇÔÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: libgimp/gimpunitmenu.c:453
 msgid "Unit Selection"
-msgstr ""
+msgstr "´ÜÀ§ ¼¿·º¼Ç"
 
 #: libgimp/gimpunitmenu.c:479
 msgid "Unit "
@@ -6003,85 +6380,101 @@ msgstr "
 
 #: libgimp/gimpunitmenu.c:481
 msgid "Factor"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÁ·¢Å»"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:89
-msgid "can't handle layers"
-msgstr "°èÃþÀ» Á¶ÀÛÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+#: app/regex.c:976
+msgid "Success"
+msgstr "¼º°ø"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:90 libgimp/gimpexport.c:99
-msgid "Merge visible layers"
-msgstr "º¸ÀÌ´Â °èÃþ ÇÕħ"
+#. REG_NOERROR
+#: app/regex.c:977
+msgid "No match"
+msgstr "¸ÂÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:98
-msgid "can only handle layers as animation frames"
-msgstr ""
+#. REG_NOMATCH
+#: app/regex.c:978
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "¿ÇÁö ¾ÊÀº Á¤±Ô ½Ä"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:99
-msgid "Save as animation"
-msgstr "¿¡´Ï¸ÞÀ̼ÇÀ¸·Î ÀúÀå"
+#. REG_BADPAT
+#: app/regex.c:979
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "¿ÇÁö ¾ÊÀº Á¶»ç Ư¼º"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:107
-msgid "can't handle transparency"
-msgstr "Åõ¸íÀ» Á¶ÀÛÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+#. REG_ECOLLATE
+#: app/regex.c:980
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "¿ÇÁö ¾ÊÀº Ư¼º Ŭ·¹½º À̸§"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:108
-msgid "Flatten Image"
-msgstr ""
+#. REG_ECTYPE
+#: app/regex.c:981
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "¿ª½½·¹½¬ ÃßÀû"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:116
-msgid "can only handle RGB images"
-msgstr ""
+#. REG_EESCAPE
+#: app/regex.c:982
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "¿ÇÁö ¾ÊÀº ¾ÕÀÇ ¾î±¸"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:117 libgimp/gimpexport.c:144 libgimp/gimpexport.c:153
-msgid "Convert to RGB"
-msgstr ""
+#. REG_ESUBREG
+#: app/regex.c:983
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "[ ȤÀº [^ÀÌ(°¡) ¸ÂÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
-#: libgimp/gimpexport.c:125
-msgid "can only handle grayscale images"
-msgstr ""
+#. REG_EBRACK
+#: app/regex.c:984
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "( ȤÀº \\(ÀÌ(°¡) ´ëĪ ¾ÊµÊ"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:126 libgimp/gimpexport.c:144 libgimp/gimpexport.c:163
-msgid "Convert to grayscale"
-msgstr ""
+#. REG_EPAREN
+#: app/regex.c:985
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "\\{ÀÌ(°¡) ´ëĪ ¾ÊµÊ"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:134
-msgid "can only handle indexed images"
-msgstr "»öÀÎµÈ À̹ÌÁö¸¸ Á¶ÀÛÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
+#. REG_EBRACE
+#: app/regex.c:986
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "¿ÇÁö ¾ÊÀº \\{\\} ¾ÈÀÇ ³»¿ë"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:135 libgimp/gimpexport.c:153 libgimp/gimpexport.c:162
-msgid ""
-"Convert to indexed using default settings\n"
-"(Do it manually to tune the result)"
-msgstr ""
+#. REG_BADBR
+#: app/regex.c:987
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "¹«È¿ÇÑ ¹üÀ§ ³¡"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:143
-msgid "can only handle RGB or grayscale images"
-msgstr ""
+#. REG_ERANGE
+#: app/regex.c:988
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "¸Þ¸ð¸® ºÎÁ·"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:152
-msgid "can only handle RGB or indexed images"
-msgstr "RGB ȤÀº »öÀÎµÈ À̹ÌÁö¸¸ Á¶ÀÛÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
+#. REG_ESPACE
+#: app/regex.c:989
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "¹«È¿ÇÑ Á¤±Ô Ç¥Çö½Ä"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:161
-msgid "can only handle grayscale or indexed images"
-msgstr "Èæ¹é ȤÀº »öÀÎµÈ À̹ÌÁö¸¸ Á¶ÀÛÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
+#. REG_BADRPT
+#: app/regex.c:990
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Á¤±Ô Ç¥Çö½ÄÀÇ ³¡ÀÌ ³Ê¹« »¡¸® ³¡³²"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:233
-msgid "Export File"
-msgstr ""
+#. REG_EEND
+#: app/regex.c:991
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "³Ê¹« Å« Á¤±Ô Ç¥Çö½Ä"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:249
-msgid "Export"
-msgstr ""
+#. REG_ESIZE
+#: app/regex.c:992
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ") ȤÀº \\)°¡ ´ëĪ ¾ÊµÊ"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:274
-msgid ""
-"Your image should be exported before it can be saved for the following "
-"reasons:"
-msgstr ""
+#: app/regex.c:5442
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "ÀÌÀü Á¤±Ô Ç¥Çö½ÄÀÌ ¾øÀ½"
 
-#. the footline
-#: libgimp/gimpexport.c:332
-msgid "The export conversion won't modify your original image."
-msgstr ""
+#~ msgid "Edit Brush"
+#~ msgstr "ºê·¯½¬ ÆíÁý"
+
+#~ msgid "New Brush"
+#~ msgstr "»õ ºê·¯½¬"
+
+#~ msgid "Failed to find device_info\n"
+#~ msgstr "ÀåÄ¡ Á¤º¸ ã±â ½ÇÆÐ\n"
diff --git a/tips/gimp_tips.ko.txt b/tips/gimp_tips.ko.txt
new file mode 100644
index 0000000000..1b36f13d81
--- /dev/null
+++ b/tips/gimp_tips.ko.txt
@@ -0,0 +1,167 @@
+# ÀÌ ÆÄÀÏÀº GIMP¸¦ À§ÇÑ ÆÁµéÀÇ ¸®½ºÆ® ÀÔ´Ï´Ù. ¸Å¹ø GIMP°¡ ½ÃÀ۵ǾîÁú¶§
+# ÇϳªÀÇ ÆÁÀÌ ÀÌ ÆÄÀϷκÎÅÍ ¼±ÅõǾî Áú °ÍÀÌ°í "¿À´ÃÀÇ GIMP ÆÁ" ´ëÈ­
+# »óÀÚ¿¡ º¸¿©Áö°Ô µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
+#
+# Language : Korean[ko]
+# Last-translator: Young-Boo Park <DIRBOO@hitel.net>
+# Date : <1999-09-20 23:40:10 Young-Boo Park>
+#
+# - Lines starting with '#' are comments.
+# - Blank lines or comments separate two tips (they are not ignored).
+#   Multiple blank lines are treated as one.  If you want to have a
+#   blank line in a tip, put a space or tab in it.
+# - Text will appear in the dialog as it is in this file.  This is
+#   done on purpose in order to have more freedom in the lay out of the
+#   tips than with automatic word-wrapping, but this also means that
+#   you have to avoid excessively long lines in this file.
+# - Tips should be concise: 3 lines or less.
+#
+# Tips in this file have been contributed by Zachary Beane, Mo Oishi,
+# Raphael Quinet, Sven Neumann and other people on the gimp mailing 
+# lists.
+# --------------------------------------------------------------------
+
+# The first tip should be a welcome message, because this is the
+# first thing that a new user will see.
+#
+
+# FIXME: re-write this welcome message:
+
+                GIMP¿¡ ¿À½Å°ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù!
+      
+°ÅÀÇ ¸ðµç À̹ÌÁö ¸í·ÉÀº À̹ÌÁö¿¡¼­ ¿À¸¥ÂÊ ¹öÆ°À» Ŭ¸¯¿¡ ÀÇÇØ 
+¼öÇà µË´Ï´Ù. ±×¸®°í °ÆÁ¤ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä, ´ëºÎºÐÀÇ ½Ç¼öµéÀº ´Ù½Ã 
+º¹±¸µË´Ï´Ù.
+
+# Tips for beginners start here
+#
+
+GIMP´Â ´ç½ÅÀÇ À̹ÌÁö¸¦ Á¤¸® ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï °èÃþµé(layers)À» Á¦
+°øÇÕ´Ï´Ù. °èÃþµéÀ» ½½¶óÀ̵峪 ÇÊÅ͵éÀÇ ½ºÅÃó·³ »ý°¢ÇÏ°í, ±×
+°ÍµéÀÇ È¥ÇÕµÈ ¼ø¼­´Â °èÃþµéÀ» ÅëÇØ ¾Ë°Ô µË´Ï´Ù.
+
+´ç½ÅÀº °èÃþ(Layers)ÀÇ ´ëÈ­»óÀÚ(´ëÈ­»óÀÚ->°èÃþ°ú ä³Î)¾È¿¡¼­ 
+°èÃþÀÇ ¶óº§À» ¿À¸¥ÂÊ ¹öÆ°À» Ŭ¸¯ÇÏ¿© ¸¹Àº °èÃþÀÇ ¸í·ÉµéÀ» ¼ö
+ÇàÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
+
+GIF, XPM, ±âŸ À妽ºµÈ Ä÷¯ Æ÷¸äÀ» ÀúÀåÇÏ·Á¸é ´ç½ÅÀº À̹ÌÁö 
+¸Þ´º¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© À̹ÌÁö º¯È­°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.
+
+µµ±¸»óÀÚ¿¡¼­ ¾Æ¹« ¹öÆ°À¸·Î ´õºí Ŭ¸¯À¸·Î ¿­¸é µµ±¸¿É¼ÇÀ» ¼³
+Á¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
+
+´ç½ÅÀº °èÃþ(Layers) ´ëÈ­»óÀÚ¿¡¼­ ±×°ÍÀÇ À̸§À» ´õºíŬ¸¯Çϸé 
+°èÃþÀÇ À̸§À» ¹Ù²Ü ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
+
+"¹è°æ"À¸·Î ¸í¸íµÈ °èÃþ(Layer)Àº Ưº°ÇÕ´Ï´Ù. ´ç½ÅÀº ±×°Í¿¡ Åõ
+¸íÇÏ°Ô Çϰųª °èÃþ ¸¶½ºÅ©¸¦ Ãß°¡ ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. Åõ¸íÇÏ°Ô ÇÏ
+±â À§Çؼ­´Â ´ç½ÅÀº ¸ÕÀú °èÃþ ´ëÈ­»óÀÚ¿¡¼­ ¿À¸¥ÂÊ ¹öÆ°À» Ŭ¸¯
+ÇÏ¿© °èÃþ¿¡ "¾ËÆÄ Ãß°¡"¸¦ Çؾ߸¸ ÇÏ°í "¾ËÆÄ Ã¤³Î Ãß°¡"¸¦ ¼±
+ÅÃÇؾ߸¸ ÇÕ´Ï´Ù.
+
+±×¸®±â µµ±¸(Ä¥Çϱâ, »Ñ¸®±â, ¿¬ÇÊ)¸¦ »ç¿ëÇÒ¶§, Shift-Ŭ¸¯Àº 
+´ç½ÅÀÌ ¸¶Áö¸· ±×¸° Á¡¿¡¼­ ´ç½ÅÀÇ ÇöÀç Ä¿¼­ ÁöÁ¡±îÁö Á÷¼±À» 
+±×·Á ÁÙ °ÍÀÔ´Ï´Ù. 
+
+´ëºÎºÐÀÇ Ç÷¯±×ÀÎÀº À̹ÌÁöÀÇ ÇöÀç °èÃþ(layer)¸¦ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù. 
+´Ù¸¥ °æ¿ì¿£, ¸¸¾à ´ç½ÅÀÌ Àüü À̹ÌÁö¿¡¼­ Ç÷¯±×ÀÎ »ç¿ëÀ» ¿ø
+ÇÑ´Ù¸é ¸ðµç °èÃþµé(layers)À» ÇÕÃľß(°èÃþ->Ç÷¡Æ° À̹ÌÁö)¸¸ 
+ÇÕ´Ï´Ù.
+
+´ëºÎºÐÀÇ ÆÄÀÏ Æ÷¸äÀº °èÃþµé(layers)À» Á¶Á¤ÇÒ ¼ö ¾ø°í ±×°ÍÀº 
+È°¼ºÈ­µÈ °èÃþ(layer)ÀÌ ÀúÀå µÇ¾îÁö´Â °Í ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ÀúÀåÇÒ
+¶§, XCF(°èÃþ, ä³Î, °¡À̵åµéÀ» À¯ÁöÇϱâ À§ÇÑ GIMPÆÄÀÏ Æ÷¸ä)
+¸¦ »ç¿ëÇϼ¼¿ä.
+
+¸ðµç È¿°ú´Â ¸ðµç À̹ÌÁö Á¾·ù¿¡ Àû¿ëµÇ¾î Áú ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÀÌ°Í
+Àº ¹ÛÀÇ ¸Þ´º ¿£Æ®¸®¿¡ ³ªÅ¸³³´Ï´Ù. ´ç½ÅÀº RGB³ª ¾ËÆÄ-ä³Î,
+Ç÷¡Æ°ÇÑ À̹ÌÁö¸¦ ÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
+
+# Tips for intermediate users start here
+#
+
+ÀÌ ÆÄÀÏ ¼±Åà ´ëÈ­»óÀÚ´Â ´Ü½Ã ½©Ã³·³ TABÀ» °¡Áö°í ¸í·ÉÀ» ÁÙ 
+¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÆÄÀÏÀ̸§ÀÇ Çü½Ä ºÎºÐ¿¡ TABÄ¡¼¼¿ä! ¾î¶§¿ä? ¿Ïº®
+ÇÏÁÒ.
+
+´ç½ÅÀº ¸î¸î ¸Þ´º¿¡¼­ ¸Þ´º¸¦ ¿­°Å³ª ¸Þ´ºÀÇ ¾ÆÀÌÅÛÀ» ¼±ÅÃÇÏ°Å
+³ª Ȥ »õ·Î¿î ´ÜÃàÅ° Á¶ÇÕÀ» ´©¸£´Â °ÍµéÀº ´ÜÃàÅ°°¡ ´ë½Å ÇÒ ¼ö 
+ÀÖ´Ù. ÀÌ°ÍÀº µ¿ÀûÀÌ¸ç ´ç½ÅÀÌ GIMP¸¦ Á¾·áÇÒ¶§, ÀúÀå µÇ¾îÁø´Ù.
+
+¸ðµç ¿À·¡µÈ ä³ÎµéÀÇ ¸í·ÉÀº ´õ ÁÁ°í ½¬¿î °èÃþ(Layer) ±×¸®°í 
+°èÃþ ¸ðµå ¸í·ÉµéÀº ¹Ù²î¾î Áý´Ï´Ù. ±×°ÍµéÀ» »ç¿ëÇÒ ÁÙ ¾Ë¾Æ¾ß 
+ÇÏÁö¸¸ »ç¿ëÇϱ⠴õ °£´ÜÇÏ°í ÁÁÀº ¹æ¹ýÀÔ´Ï´Ù.
+
+¸¸¾à À̹ÌÁö°¡ º¸¿©Áִ âº¸´Ù Å©´Ù¸é ´ç½ÅÀº µ¹·Á º¼ ¼ö ÀÖµµ
+·Ï Áß°£ ¸¶¿ì½º ¹öÆ° »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
+
+À̹ÌÁöÀ§¿¡ °¡À̵忡 À§Ä¡ÇÑ ·ê·¯¿¡ Ŭ¸¯°ú µå·¡±×Çϼ¼¿ä. ¸ðµç 
+µå·¡±×µÈ ¼¿·º¼ÇÀº °¡À̵åµéÀ» ´ÝÀ» ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ´ç½ÅÀº
+'À̵¿' µµ±¸¸¦ °¡Áö°í µå·¡±× ÇÏ¿© ±×°ÍµéÀ» ¾ø¾Ù ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
+
+GIMP´Â ÁøÇàÇÒ¶§ gzip¾ÐÃàÀ» Áö¿øÇÕ´Ï´Ù. ´ÜÁö '.gz'(¶Ç´Â ¸¸¾à 
+bzip2°¡ ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖ´Ù¸é '.bz2')°¡ ÆÄÀÏÀ̸§¿¡ Ãß°¡µÇ°í ´ç½ÅÀÇ 
+À̹ÌÁö´Â ¾ÐÃà µÇ¾î ÀúÀåµÇ¾î Áú °ÍÀÌ´Ù. 
+¹°·Ð, ¾ÐÃàµÈ À̹ÌÁöµµ ÀнÀ´Ï´Ù.
+
+¼±ÅÃÇϱâ Àü¿¡ ShiftÅ°°¡ ´©¸®¸é ´ç½Å¿¡°Ô ±×°ÍÀ» ´ëü ´ë½Å¿¡ 
+ÇöÀç ¼¿·º¼Ç¿¡ Ãß°¡ ÇØÁØ´Ù. ¼±ÅÃÀ» Çϱâ Àü¿¡ CtrlÅ°¸¦ »ç¿ëÇϸé 
+ÇöÀç ¼¿·º¼ÇÀº ºüÁý´Ï´Ù.
+
+´ç½ÅÀÌ ¼¿·º¼Ç¿¡ ½ÃÀÛ Æ÷ÀÎÆ®ÀÇ Áß½ÉÀÌµÈ ¼¿·º¼ÇÀ» °®°Å³ª ¿Ïº®ÇÑ Á¤
+»ç°¢Çü ¶Ç´Â ¿øÀ» ¾ïÁö·Î ¸¸µé±â À§ÇØ ¼¿·º¼ÇÀ» ¸¸µå´Â µ¿¾È¿¡ ´ç
+½ÅÀº ShiftÅ°³ª CtrlÅ°¸¦ ´©¸¦ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
+
+# Tips for advanced users start here
+#
+
+´ç½ÅÀº ¿À¸¥ÂÊ ¿ÞÂÊ ¹öÆ°À» Ŭ¸¯°ú µå·¡±×·Î ´ëÃæ ¼±ÅÃÇϱâ À§ÇØ 
+¼¿·º¼Ç ¹üÀ§¸¦ Á¶ÀýÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
+
+¸ðµç °èÃþ(layers)µéÀ» ¼û±â±â À§ÇØ °èÃþ ´ëÈ­»óÀÚ¿¡¼­ ¾ÆÀÌÄÜÀ» 
+Shift-Ŭ¸¯ ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¸ðµç °èÃþµéÀ» º¸±â À§ÇØ Shift-Ŭ
+¸¯À» ´Ù½Ã ´©¸£¼¼¿ä.
+
+°èÃþ(layers) ´ëÈ­»óÀÚ ¾È¿¡ °èÃþ ¸¶½ºÅ© ¹Ì¸®º¸±â¿¡¼­ Ctrl-Ŭ
+¸¯Àº °èÃþ ¸¶½ºÅ©ÀÇ È¿°ú¸¦ º¯È¯ÇØ ÁÝ´Ï´Ù.
+
+°èÃþ(layers) ´ëÈ­»óÀÚ ¾È¿¡ °èÃþ ¸¶½ºÅ© ¹Ì¸®º¸±â¿¡¼­ Alt-Ŭ¸¯
+Àº Á÷Á¢ ¸¶½ºÅ©¸¦ º¸¿©ÁÖ´Â °É·Î º¯È¯µË´Ï´Ù.
+
+´ç½ÅÀº À̹ÌÁö¿¡¼­ ¸ðµç °èÃþµé(layers)ÅëÇØ ¼øȯÇϱâ À§ÇØ Alt-
+TABÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù. (¸¸¾à ´ç½ÅÀÇ À©µµ¿ì ¸Þ´ÏÀú°¡ Àú Å°µéÀ» °¡
+·ÎäÁö ¾Ê´Â´Ù¸é..)
+
+Àü°æ »ö»ó ´ë½Å¿¡ ¹è°æ »ö»óÀ» »ç¿ëÇÏ´Â ±×°ÍÀ» Çϱâ À§ÇØ ¹öŶ 
+ä¿ì±â µµ±¸¸¦ °¡Áö°í Shift-Ŭ¸¯À» ÇÕ´Ï´Ù.
+
+ȸÀü¸ðµå¿¡¼­ º¯È¯ µµ±¸¸¦ »ç¿ëÇÑ Á¶Á¤ µå·¡±×´Â 15µµ¸¦ °­Á¦·Î 
+ȸÀü ½Ãų °ÍÀÔ´Ï´Ù.
+
+´ç½ÅÀº Alt-µå·¡±×¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ¼¿·º¼ÇÀ» Á¶ÀýÇÏ°í ´ëüÇÒ ¼ö ÀÖ½À
+´Ï´Ù. 
+
+¸¸¾à ´ç½ÅÀÇ ±Û²ÃµéÀÌ ¹¶ÃÄ »ßÁö¸é ±×°ÍÀº ½ºÄÉÀÏÀÌ °¡´ÉÇÏÁö ¾Ê
+Àº ±Û²ÃµéÀÌ´Ù. ´ëºÎºÐÀÇ X ¼­¹öµéÀº ½ºÄÉÀÏ °¡´ÉÇÑ Type 1 Post
+script ±Û²ÃµéÀ» Á¦°øÇÕ´Ï´Ù. ±×°ÍµéÀ» ´Ù¿î ¹Þ¾Æ¼­ ¼³Ä¡Çϼ¼¿ä.
+
+# FIXME: The next tip should disappear once we have solved the
+#        problems of stale pluginrc files and plug-in directories.
+#        All other files in ~/.gimp can be kept after an upgrade.
+#        In particular, we should try to preserve gimprc.  --Raphael
+
+»õ·Î¿î ¹öÁ¯À» ¼³Ä¡ÇÒ¶§, ¸ÕÀú ´ç½ÅÀÇ ~/.gimp µð·¢Å丮¸¦ Áö¿ö
+¾ß È®½Ç ¼³Ä¡µË´Ï´Ù. 
+
+ÆíÁý->Çѹø±ß±â »ç¿ëÀº ´ç½Å¿¡ È°¼º º×À» °¡Áö°í ´ç½ÅÀÇ ÇöÀç ¼¿
+·º¼ÇÀÇ °¡ÀåÀÚ¸®¿¡ °¡¸®ÄÑ °£´ÜÇÑ »ç°¢ÇüµéÀ̳ª ¿øµéÀ» ±×¸®°Ô ÇØ
+ÁÝ´Ï´Ù. ´õ º¹ÀâÇÑ ¸ð¾çÀº ÇÊÅÍ->Render->Gfig¸¦ °¡Áö°í ±×¸±¼ö 
+ÀÖ½À´Ï´Ù.
+
+¿Ïº®ÇÑ ¿øÀ» »ý¼ºÇϱâ À§Çؼ­´Â Ÿ¿øÀ» ¼±Åà ÇÏ´Â µ¿¾È Shift¸¦ 
+´©¸£¼¼¿ä. Á¤¹ÐÇÏ°Ô À§Ä¡Çϱâ À§ÇØ, ´ç½ÅÀÌ ¼±ÅÃÇϱ⠿øÇÏ´Â ¿ø
+¿¡ Á¢ÇÏ´Â ¼öÆò,¼öÁ÷ °¡À̵åµé¿¡ µå·¡±×Çؼ­, ´ç½ÅÀÇ Ä¿¼­¸¦ °¡
+À̵åµéÀÇ ±³Â÷Á¡¿¡ À§Ä¡ÇÏ°í ¼¿·º¼ÇÀº °¡À̵忡 ´êÀ» °ÍÀÌ´Ù.
+
+# (end of tips)
+