diff --git a/po-libgimp/uk.po b/po-libgimp/uk.po
index 5ad15adbbb..73821d1d4c 100644
--- a/po-libgimp/uk.po
+++ b/po-libgimp/uk.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-04 19:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-05 20:42+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-08 19:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-09 17:53+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
 "Language: uk\n"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Редагувати метадані"
 msgid "(edit)"
 msgstr "(редагувати)"
 
-#: libgimp/gimpimagemetadata.c:283
+#: libgimp/gimpimagemetadata.c:329
 msgid "Background"
 msgstr "Тло"
 
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Тло"
 msgid "GIMP"
 msgstr "GIMP"
 
-#: libgimp/gimploadprocedure.c:267 libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:255
+#: libgimp/gimploadprocedure.c:267 libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:445
 #, c-format
 msgid ""
 "This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. "
@@ -390,12 +390,12 @@ msgstr[0] "%d процедура збігається із запитом"
 msgstr[1] "%d процедури збігають із запитом"
 msgstr[2] "%d процедур збігають із запитом"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2080
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2120
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned no return values"
 msgstr "Процедура «%s» не повернула жодного значення"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2207
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2249
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
@@ -404,16 +404,16 @@ msgstr ""
 "Процедура «%s» повернула некоректний тип значення для значення результату "
 "«%s» (#%d). Очікувався %s, отримано %s."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2219
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2261
 #, c-format
 msgid ""
-"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument "
-"'%s' (#%d). Expected %s, got %s."
+"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' "
+"(#%d). Expected %s, got %s."
 msgstr ""
 "Процедура «%s» викликана з деяким значенням аргументу «%s» (#%d). "
 "Очікувалось %s, отримано %s."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2254
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2296
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
 "Процедура «%s» повернула «%s» як значення «%s» (#%d, тип %s). Значення "
 "знаходиться поза межами припустимого діапазону"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2268
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2310
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
@@ -431,12 +431,12 @@ msgstr ""
 "Процедура «%s» викликана із значенням «%s» аргументу «%s» (#%d, тип %s). "
 "Значення знаходиться поза межами допустимого діапазону."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2312
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2354
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."
 msgstr "Процедура «%s» повернула некоректний рядок UTF-8 для аргументу «%s»"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2322
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2364
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument "
@@ -479,31 +479,31 @@ msgid "Store current settings for later reuse"
 msgstr ""
 "Зберегти поточні значення параметрів для подальшого повторного використання"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:811
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:824
 msgid "Brush Chooser"
 msgstr "Вибір пензля"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:815
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:828
 msgid "Font Chooser"
 msgstr "Вибір шрифту"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:819
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:832
 msgid "Gradient Chooser"
 msgstr "Вибір градієнта"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:823
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:836
 msgid "Palette Chooser"
 msgstr "Вибір палітри"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:827
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:840
 msgid "Pattern Chooser"
 msgstr "Вибір текстури"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2586
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2599
 msgid "Reset to _Initial Values"
 msgstr "Повернути до по_чаткових значень"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2595
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2608
 msgid "Reset to _Factory Defaults"
 msgstr "Повернути до стандартних _початкових значень"
 
@@ -558,26 +558,26 @@ msgstr "Вибір каналу: %s"
 msgid "Choose drawable: %s"
 msgstr "Вибір малюнка: %s"
 
-#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:135
+#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:136
 msgid ""
 "This unit is used to select the pixel density and show dimensions in "
 "physical unit"
 msgstr ""
-"Цю одиницю буде використано для вибору щільності пікселів та показу"
-" розмірностей у фізичних одиницях"
+"Цю одиницю буде використано для вибору щільності пікселів та показу "
+"розмірностей у фізичних одиницях"
 
-#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:143
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:117
+#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:144
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:125
 msgid "_Keep aspect ratio"
 msgstr "З_берігати пропорції"
 
-#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:144
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:118
+#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:145
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:126
 msgid "Force dimensions with aspect ratio"
 msgstr "Примусові розміри за пропорціями"
 
-#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:193
-#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:194
+#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:199
+#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:200
 #, c-format
 msgid "pixels/%a"
 msgstr "точок/%a"
@@ -586,40 +586,85 @@ msgstr "точок/%a"
 msgid "percent"
 msgstr "відсоток"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:103
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:111
 msgid "_Width (pixels)"
 msgstr "_Ширина (у пікселях)"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:110
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:118
 msgid "_Height (pixels)"
 msgstr "_Висота (у пікселях)"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:122
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:130
 msgid "_Prefer native dimensions"
 msgstr "П_еревага природних розмірностей"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:123
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:131
 msgid "Load and use dimensions from source file"
 msgstr "Завантажити і використати розмірності з початкового файла"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:131
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:139
 msgid "Resolu_tion"
 msgstr "Р_оздільна здатність"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:132
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:140
 msgid "Pixel Density: number of pixels per physical unit"
 msgstr "Густина пікселів: кількість пікселів на фізичну одиницю"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:136
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:145
 msgid "Unit"
 msgstr "Одиниця"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:137
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:146
 msgid "Physical unit"
 msgstr "Фізична одиниця"
 
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:368
+msgid ""
+"dimensions could neither be extracted nor computed from the vector image's "
+"data."
+msgstr ""
+"Не вдалося ні видобути і обчислити розмірності на основі даних векторного"
+" зображення."
+
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:373
+msgid "Vector image loading plug-in failed: "
+msgstr "Помилка додатка завантаження векторного зображення: "
+
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:397
+msgid ""
+"Dimensions cannot be 0 and no native dimensions could be extracted from the "
+"vector image."
+msgstr ""
+"Розмірності не можуть дорівнювати 0, а типові розмірності не вдалося"
+" видобути з векторного зображення."
+
+#. TRANSLATORS: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF",
+#. * followed by 2D dimensions with unit, e.g. "200 inch x 400 inch"
+#.
+#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:131
+#, c-format
+msgid "Source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s"
+msgstr "Розмір з початкового файла %s: %%.%df %s × %%.%df %s"
+
+#. TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".
+#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:168
+#, c-format
+msgid "Source %s file's aspect ratio: %%.%df × %%.%df"
+msgstr "Пропорції початкового файла %s: %%.%df × %%.%df"
+
+#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:176
+#, c-format
+msgid "Approximated source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s"
+msgstr "Приблизні розміри з початкового файла %s: %%.%df %s × %%.%df %s"
+
+#. TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".
+#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:189
+#, c-format
+msgid "The source %s file does not specify a size!"
+msgstr "У початковому файлі %s не вказано розміру!"
+
 #. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
-#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:156
+#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:330
 #, c-format
 msgid "Load %s Image"
 msgstr "Завантажити зображення %s"
@@ -2045,7 +2090,7 @@ msgstr "Файл не має представлення у форматі шля
 msgid "Cannot expand ${%s}"
 msgstr "Неможливо розширити ${%s}"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:95 libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:725
+#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:95 libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:727
 #, c-format
 msgid "Error writing to '%s': %s"
 msgstr "Помилка при запису до '%s': %s"
@@ -2060,7 +2105,7 @@ msgstr "Не вдається створити теку '%s' для '%s':"
 msgid "Could not create temporary file for '%s': "
 msgstr "Не вдається створити тимчасовий файл для '%s'"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:835
+#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:837
 #, c-format
 msgid "Error writing '%s': %s"
 msgstr "Помилка запису до '%s': %s"
@@ -2426,7 +2471,7 @@ msgstr "Колір 1 нетипових клітинок"
 msgid "Custom Checks Color 2"
 msgstr "Колір 2 нетипових клітинок"
 
-#: libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:2454
+#: libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:2474
 #, c-format
 msgid "This text input field is limited to %d character."
 msgid_plural "This text input field is limited to %d characters."