po/ru.po: Fixed typos spotted by Maxim S. Barabash

po/ru.po

@@ -11,16 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-28 16:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 08:23+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-23 02:19+0400\n"
 "Last-Translator: Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@lists.gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); 10<=4 && (n%100<10 || n"
-"%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); 10<=4 && (n%100<10 || n%"
+"100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../app/about.h:23
 msgid "GIMP"
@@ -6186,8 +6186,8 @@ msgid ""
 "If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This "
 "used to be the default behaviour in older versions."
 msgstr ""
-"Если включено, инструмент «Перемещение» делает активным перемещаемый слой "
-"или контур. В прошлых версиях такое поведение было включено по умолчанию."
+"Если включено, инструмент «Перемещение» делает активным перемещаемый слой или "
+"контур. В прошлых версиях такое поведение было включено по умолчанию."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:249
 msgid ""
@@ -8611,8 +8611,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d."
 msgstr ""
-"Неисправимая ошибка разбора файла текстуры '%s': неизвестная версия формата "
-"%d."
+"Неисправимая ошибка разбора файла текстуры '%s': неизвестная версия формата %"
+"d."
 
 #: ../app/core/gimppattern-load.c:114
 #, c-format
@@ -8620,8 +8620,8 @@ msgid ""
 "Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.\n"
 "GIMP Patterns must be GRAY or RGB."
 msgstr ""
-"Неисправимая ошибка разбора файла текстуры '%s': неподдерживаемая глубина "
-"%d.\n"
+"Неисправимая ошибка разбора файла текстуры '%s': неподдерживаемая глубина %"
+"d.\n"
 "Текстуры GIMP должны быть в оттенках серого или RGB."
 
 #: ../app/core/gimppattern-load.c:139
@@ -11059,8 +11059,8 @@ msgstr "Векторный объект %d не содержит обводку
 #: ../app/pdb/gimppdb.c:410
 #, c-format
 msgid ""
-"Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected "
-"%s, got %s."
+"Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %"
+"s, got %s."
 msgstr ""
 "Процедура '%s' вызвана с некорректным типом аргумента #%d. Ожидалось %s, "
 "получено %s."
@@ -11082,14 +11082,14 @@ msgid ""
 "Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
 "Expected %s, got %s."
 msgstr ""
-"Процедура '%s' вернула некорректный тип значения для возвратного значения "
-"'%s' (#%d). Ожидалось %s, получено %s."
+"Процедура '%s' вернула некорректный тип значения для возвратного значения '%"
+"s' (#%d). Ожидалось %s, получено %s."
 
 #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:646
 #, c-format
 msgid ""
-"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#"
-"%d). Expected %s, got %s."
+"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%"
+"d). Expected %s, got %s."
 msgstr ""
 "Процедура '%s' вызвана с некорректным значением аргумента '%s' (#%d). "
 "Ожидалось %s, получено %s."
@@ -11119,7 +11119,7 @@ msgid ""
 "in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
 msgstr ""
 "Процедура '%s' вернула некорректный идентификатор аргумента '%s'. Скорее "
-"всего, модуль пытается работать со изображением, которое уже не существует."
+"всего, модуль пытается работать с изображением, которое уже не существует."
 
 #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:718
 #, c-format
@@ -11128,7 +11128,7 @@ msgid ""
 "likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
 msgstr ""
 "Процедура '%s' вызвана с некорректным идентификатором аргумента '%s'. Скорее "
-"всего, модуль пытается работать со изображением, которое уже не существует."
+"всего, модуль пытается работать с изображением, которое уже не существует."
 
 #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:738
 #, c-format
@@ -11142,8 +11142,8 @@ msgstr ""
 #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:751
 #, c-format
 msgid ""
-"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
-"%s). This value is out of range."
+"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %"
+"s). This value is out of range."
 msgstr ""
 "Процедура '%s' вызвана со значением '%s' аргумента '%s' (#%d, тип %s). "
 "Значение выходит из допустимого диапазона."