From 1388d1af9c4d1ae34f58e53f2a7b2bf0e22572f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Sat, 29 Oct 2022 05:50:46 +0000
Subject: [PATCH] Update Ukrainian translation

---
 po-plug-ins/uk.po | 188 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 128 insertions(+), 60 deletions(-)

diff --git a/po-plug-ins/uk.po b/po-plug-ins/uk.po
index d688bfe4d9..9697f642b5 100644
--- a/po-plug-ins/uk.po
+++ b/po-plug-ins/uk.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-plug-ins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-16 04:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-16 08:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-27 12:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-29 08:50+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Потренувати козу (Сі)"
 #: plug-ins/common/tile-small.c:446 plug-ins/common/unit-editor.c:435
 #: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:709 plug-ins/common/warp.c:490
 #: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:409 plug-ins/common/web-page.c:278
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2689 plug-ins/flame/flame.c:540
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2711 plug-ins/flame/flame.c:540
 #: plug-ins/flame/flame.c:716 plug-ins/flame/flame.c:1033
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:566
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1638
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "_Вертикально"
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:225
 #: plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1067
 #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:2502 plug-ins/file-sgi/sgi.c:474
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1555
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1576
 #: plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:166 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1325
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:139
 #: plug-ins/map-object/map-object-apply.c:245
@@ -1015,9 +1015,10 @@ msgstr "Збереження параметрів CML Explorer"
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:635 plug-ins/common/file-tga.c:1231
 #: plug-ins/common/file-xmc.c:1385 plug-ins/common/sphere-designer.c:2201
 #: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:340 plug-ins/file-fits/fits.c:513
-#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:817 plug-ins/file-ico/ico-save.c:1332
-#: plug-ins/file-ico/ico-save.c:1549 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:317
-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2124 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1084
+#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:817 plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:426
+#: plug-ins/file-ico/ico-save.c:1332 plug-ins/file-ico/ico-save.c:1549
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:317 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2124
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1084
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1173 plug-ins/flame/flame.c:509
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1545
 #: plug-ins/gfig/gfig.c:846 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2423
@@ -1051,8 +1052,8 @@ msgstr "Завантажити параметри CML Explorer"
 #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:226 plug-ins/file-dds/ddsread.c:155
 #: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:256 plug-ins/file-fits/fits.c:381
 #: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:458 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:509
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:517
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:568 plug-ins/file-ico/ico-load.c:682
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:516
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:567 plug-ins/file-ico/ico-load.c:682
 #: plug-ins/file-ico/ico-load.c:794 plug-ins/file-ico/ico-load.c:958
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:96 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:555
 #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:159 plug-ins/file-psd/psd-load.c:164
@@ -1968,12 +1969,12 @@ msgstr "Кінець файлу або помилка при читанні за
 #: plug-ins/common/file-xmc.c:648 plug-ins/common/file-xpm.c:382
 #: plug-ins/common/file-xwd.c:473 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:218
 #: plug-ins/file-exr/file-exr.c:188 plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:240
-#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:501 plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:509
+#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:501 plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:508
 #: plug-ins/file-ico/ico-load.c:674 plug-ins/file-ico/ico-load.c:786
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:87 plug-ins/file-psd/psd-load.c:172
 #: plug-ins/file-raw/file-darktable.c:413
 #: plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:341 plug-ins/file-sgi/sgi.c:331
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:285
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:289
 #, c-format
 msgid "Opening '%s'"
 msgstr "Відкривається «%s»"
@@ -2048,10 +2049,10 @@ msgstr "«%s»: Кінець файлу або помилка при читан
 #: plug-ins/common/file-tga.c:1223 plug-ins/common/file-xbm.c:1049
 #: plug-ins/common/file-xpm.c:701 plug-ins/common/file-xwd.c:675
 #: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:332 plug-ins/file-fits/fits.c:504
-#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:784 plug-ins/file-ico/ico-save.c:1324
-#: plug-ins/file-ico/ico-save.c:1533 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:272
-#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2070 plug-ins/file-sgi/sgi.c:645
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1074
+#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:784 plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:610
+#: plug-ins/file-ico/ico-save.c:1324 plug-ins/file-ico/ico-save.c:1533
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:272 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2070
+#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:645 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1074
 #, c-format
 msgid "Exporting '%s'"
 msgstr "Експортування «%s»"
@@ -3211,7 +3212,7 @@ msgid "Import from PDF"
 msgstr "Імпорт з PDF"
 
 #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1066 plug-ins/common/file-ps.c:3589
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2690
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2712
 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4635
 msgid "_Import"
 msgstr "_Імпортувати"
@@ -3320,7 +3321,7 @@ msgstr "Утримання маски не вплине на результат"
 
 #: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1243 plug-ins/common/file-pdf-save.c:1316
 #: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1414 plug-ins/common/file-ps.c:2080
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1557
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1578
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Сторінка %d"
@@ -7011,15 +7012,14 @@ msgstr "_Кому:"
 msgid "Export Image as FLI Animation"
 msgstr "Експортувати зображення як анімацію FLI"
 
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:433
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:432
 #, c-format
-#| msgid "Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s"
 msgid "Error trying to open temporary %s file '%s' for icns loading: %s"
 msgstr ""
 "Помилка при відкриванні тимчасового файла %s «%s» для завантаження icns: %s"
 
 #. ----- Open PSD file -----
-#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:560 plug-ins/file-ico/ico-load.c:950
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:559 plug-ins/file-ico/ico-load.c:950
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:541 plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:72
 #: plug-ins/file-raw/file-darktable.c:515
 #: plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:457
@@ -7027,7 +7027,70 @@ msgstr ""
 msgid "Opening thumbnail for '%s'"
 msgstr "Відкривається перегляд для «%s»"
 
-#: plug-ins/file-icns/file-icns.c:121
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:228
+msgid ""
+"Invalid icon size. \n"
+"It will not be exported"
+msgstr ""
+"Некоректний розмір піктограми. \n"
+"Дані не буде експортовано"
+
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:231
+msgid ""
+"Duplicate layer size. \n"
+"It will not be exported"
+msgstr ""
+"Дублювання розміру шару. \n"
+"Дані не буде експортовано"
+
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:292 plug-ins/file-icns/file-icns.c:175
+#| msgid "Select Image"
+msgid "Apple Icon Image"
+msgstr "Зображення піктограми Apple"
+
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:307
+msgid ""
+"Valid ICNS icons sizes are:\n"
+" 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48,\n"
+"64x64, 128x128, 256x256, 512x512, and 1024x1024.\n"
+"Any other sized layers will be ignored on export."
+msgstr ""
+"Коректні розміри піктограм ICNS:\n"
+" 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48,\n"
+"64x64, 128x128, 256x256, 512x512 і 1024x1024.\n"
+"При експортуванні буде проігноровано шари усіх інших розмірів."
+
+#. Don't show warning by default
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:315
+#| msgid "_Export"
+msgid "Export Icons"
+msgstr "Експорт піктограм"
+
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:522
+#, c-format
+#| msgid "Error writing black. "
+msgid "Error writing icns: %s"
+msgstr "Помилка під час запису даних icns: %s"
+
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:584
+msgid ""
+"No valid sized layers. Only valid layer sizes are 16x12, 16x16, 18x18, "
+"24x24, 32x32, 36x36, 48x48,64x64, 128x128, 256x256, 512x512, or 1024x1024."
+msgstr ""
+"Немає шарів коректного розміру. Можна використовувати лише шари таких"
+" розмірів: 16x12, 16x16, 18x18, "
+"24x24, 32x32, 36x36, 48x48,64x64, 128x128, 256x256, 512x512 і 1024x1024."
+
+#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:602
+msgid ""
+"Invalid layer size(s). Only valid layer sizes are 16x12, 16x16, 18x18, "
+"24x24, 32x32, 36x36, 48x48,64x64, 128x128, 256x256, 512x512, or 1024x1024."
+msgstr ""
+"Некоректні розміри шарів. Можна використовувати лише шари таких розмірів:"
+" 16x12, 16x16, 18x18, "
+"24x24, 32x32, 36x36, 48x48,64x64, 128x128, 256x256, 512x512 і 1024x1024."
+
+#: plug-ins/file-icns/file-icns.c:131
 msgid "Icns"
 msgstr "Icns"
 
@@ -7615,16 +7678,16 @@ msgstr ""
 "Під час спроби експортування декількох шарів не було позначено пункт "
 "«Зберегти шари»."
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:293
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:297
 msgid "Not a TIFF image or image is corrupt."
 msgstr "Не є зображенням TIFF або зображення пошкоджено."
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:324
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:328
 #, c-format
 msgid "TIFF '%s' does not contain any directories"
 msgstr "TIFF «%s» не містить каталоги"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:331
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:335
 #, c-format
 msgid ""
 "TIFF '%s' directory count by header failed though there seems to be %d page. "
@@ -7642,7 +7705,7 @@ msgstr[2] ""
 "Не вдалося виконати облік каталогу TIFF «%s» за заголовком, хоча, здається, "
 "маємо %d сторінок. Буде виконано спробу завантажити файл із цим припущенням."
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:457
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:466
 msgid "Extra channels with unspecified data."
 msgstr "Зайві канали із даними поза специфікацією."
 
@@ -7653,17 +7716,17 @@ msgstr "Зайві канали із даними поза специфікац
 #. * can be considered non-conformant.
 #. * Let's ask what to do with the channel.
 #.
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:469
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:478
 msgid "Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field."
 msgstr "Нестандартний TIFF: зайві канали без поля «ExtraSamples»."
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:551
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:572
 #, c-format
 msgid "Couldn't read page %d of %d. Image might be corrupt.\n"
 msgstr ""
 "Не вдалося прочитати сторінку %d з %d. Зображення може бути пошкоджено.\n"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:580
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "This image has a linear color profile but it was not set on the first layer. "
@@ -7672,7 +7735,7 @@ msgstr ""
 "Для цього зображення визначено лінійний колірний профіль, але цей профіль не "
 "встановлено на першому шарі. Шари під шаром %d буде оброблено як нелінійні."
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:588
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:609
 msgid ""
 "This image has multiple color profiles. We will use the first one. If this "
 "leads to incorrect results you should consider loading each layer as a "
@@ -7682,36 +7745,36 @@ msgstr ""
 "використовуватимемо лише перший з них. Якщо це призведе до некоректних "
 "результатів, вам варто завантажити кожен з шарів як окреме зображення."
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:600
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:621
 #, c-format
 msgid "Suspicious bit depth: %d for page %d. Image may be corrupt."
 msgstr ""
 "Підозрілива бітова глибина: %d для сторінки %d. Можливо, зображення "
 "пошкоджено."
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:674
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:695
 #, c-format
 msgid "Unsupported bit depth: %d for page %d."
 msgstr "Непідтримувана розрядність на канал %d для сторінки %d."
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:689
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:710
 #, c-format
 msgid "Could not get image width from '%s'"
 msgstr "Не вдалося отримати ширину зображення з «%s»"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:697
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not get image length from '%s'"
 msgstr "Не вдалося отримати довжину зображення з «%s»"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:705
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:726
 #, c-format
 msgid "Invalid image dimensions (%u x %u) for page %d. Image may be corrupt."
 msgstr ""
 "Некоректні розміри зображення (%u x %u) для сторінки %d. Можливо, зображення "
 "пошкоджено."
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:726
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:747
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not get photometric from '%s'. Image is CCITT compressed, assuming min-"
@@ -7720,7 +7783,7 @@ msgstr ""
 "Не вдалося отримати фотометричні дані з «%s». Зображення стиснено CCITT. "
 "Припускаємо, мінімальний колір — білий."
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:733
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:754
 #, c-format
 msgid "Could not get photometric from '%s'. Assuming min-is-black"
 msgstr ""
@@ -7730,7 +7793,7 @@ msgstr ""
 #. In non-interactive mode, we assume unassociated alpha if unspecified.
 #. * We don't output messages in interactive mode as the user
 #. * has already the ability to choose through a dialog.
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:765
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:786
 #, c-format
 msgid ""
 "Alpha channel type not defined for %s. Assuming alpha is not premultiplied"
@@ -7738,7 +7801,7 @@ msgstr ""
 "Для %s не визначено тип каналу прозорості. Припускаємо, що прозорість не "
 "перемножено попередньо"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:790
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "Image '%s' does not conform to the TIFF specification: ExtraSamples field is "
@@ -7749,47 +7812,47 @@ msgstr ""
 "встановлено, хоча є додаткові канали. Припускаємо, що перший додатковий "
 "канал не є попередньо помноженими даними прозорості."
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1078
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1099
 #, c-format
 msgid "Invalid or unknown compression %u. Setting compression to none."
 msgstr "Некоректне або невідоме стискання %u. Вимикаємо стискання."
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1136
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1157
 #, c-format
 msgid "Could not create a new image: %s"
 msgstr "Не вдалося створити зображення: %s"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1168
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1189
 #, c-format
 msgid "%s-%d-of-%d-pages"
 msgstr "%s-%d-з-%d-сторінок"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1344
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1365
 #, c-format
 msgid "Unknown resolution unit type %d, assuming dpi"
 msgstr "Невідомий тип одиниці роздільності %d. Припускаємо точки на дюйм."
 
 #. no res unit tag
 #. old AppleScan software produces these
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1354
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1375
 msgid "Warning: resolution specified without unit type, assuming dpi"
 msgstr ""
 "Попередження: роздільність вказано без типу одиниці. Припускаємо точки на "
 "дюйм."
 
 #. xres but no yres
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1362
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1383
 msgid "Warning: no y resolution info, assuming same as x"
 msgstr ""
 "Попередження: немає даних щодо роздільності y, припускаємо ту саму, що і для "
 "x"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1379
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1400
 msgid "Invalid image resolution info, using default"
 msgstr ""
 "Некоректні дані щодо роздільності зображення, використовуємо типові значення"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1438
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1459
 #, c-format
 msgid "Could not get colormaps from '%s'"
 msgstr "Не вдалося отримати мапи кольорів з «%s»"
@@ -7799,31 +7862,31 @@ msgstr "Не вдалося отримати мапи кольорів з «%s»
 #. * and can cause GIMP to become unresponsive and/or stuck.
 #. * See m2-d0f86ab189cbe900ec389ca6d7464713.tif from imagetestsuite
 #.
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1532
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1553
 #, c-format
 msgid "Suspicious number of extra channels: %d. Possibly corrupt image."
 msgstr ""
 "Підозрілива кількість додаткових каналів: %d. Ймовірно, пошкоджене "
 "зображення."
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1594
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1615
 msgid "TIFF Channel"
 msgstr "Канал TIFF"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1747
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1768
 #, c-format
 msgid "No data could be read from TIFF '%s'. The file is probably corrupted."
 msgstr ""
 "Не вдалося прочитати дані з TIFF «%s». Ймовірно, вміст файла пошкоджено."
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1818
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1839
 #, c-format
 msgid "%s: Unsupported image format, no RGBA loader available"
 msgstr ""
 "%s: непідтримуваний формат зображення, немає доступного завантажувача RGBA"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2130
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2327
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2151
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2348
 #, c-format
 msgid "Reading tile failed. Image may be corrupt at line %d."
 msgstr ""
@@ -7831,39 +7894,44 @@ msgstr ""
 "— %d."
 
 #. Error reading scanline, stop loading
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2139
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2336
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2160
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2357
 #, c-format
 msgid "Reading scanline failed. Image may be corrupt at line %d."
 msgstr ""
 "Не вдалося прочитати рядок сканування. Зображення може бути пошкоджено. "
 "Рядок помилки — %d."
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2685
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2707
 msgid "Import from TIFF"
 msgstr "Імпорт TIFF"
 
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2728
+#| msgid "Show image"
+msgid "_Show reduced images"
+msgstr "Показати з_меншені зображення"
+
 #. Option to shrink the loaded image to its bounding box
 #. or keep as much empty space as possible.
 #. Note that there seems to be no way to keep the empty
 #. space on the right and bottom.
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2742
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2762
 msgid "_Keep empty space around imported layers"
 msgstr "За_лишати порожнє місце навколо імпортованих шарів"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2759
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2779
 msgid "Process extra channel as:"
 msgstr "Обробляти зайвий канал як:"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2762
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2782
 msgid "_Non-premultiplied alpha"
 msgstr "Б_ез попередньо помноженої альфи"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2763
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2783
 msgid "Pre_multiplied alpha"
 msgstr "_Попередньо помножена альфа"
 
-#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2764
+#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2784
 msgid "Channe_l"
 msgstr "_Канал"