Updated Spanish translation by Francisco Javier F. Serrador

2003-08-04  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>

        * es.po: Updated Spanish translation by
                 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.

tips/ChangeLog

@@ -1,3 +1,8 @@
+2003-08-04  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
+
+        * es.po: Updated Spanish translation by
+                 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.
+
 2003-07-30  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
 
         * pt.po: Updated Portuguese translation.

tips/es.po

@@ -9,13 +9,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-tips.HEAD.es\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-02-19 03:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-25 10:58-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-02 02:21+0200\n"
-"Last-Translator: Pablo G. del Campo <pablodc@bigfoot.com>\n"
+"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:1
 msgid "<big>Welcome to The GIMP !</big>"
@@ -50,8 +50,8 @@ msgid ""
 "<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers "
 "but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
 msgstr ""
-"Haga <tt>Shift</tt>-pulsar sobre icono del ojo en el diálogo de capas para "
+"Haga <tt>Mayús.</tt>-pulsar sobre icono del ojo en el diálogo de capas para "
-"ocultar todas las capas menos la seleccionada. <tt>Shift</tt>-pulsar "
+"ocultar todas las capas menos la seleccionada. <tt>Mayús.</tt>-pulsar "
 "nuevamente para mostrar todas las capas."
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:6
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid ""
 "<tt>Shift</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background "
 "color instead of the foreground color."
 msgstr ""
-"Haga <tt>Shift</tt>-pulsar con la herramienta de relleno del cubo para que "
+"Haga <tt>Mayús.</tt>-pulsar con la herramienta de relleno del cubo para que "
 "ésta utilice el color de fondo en lugar del color de frente."
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:7
@@ -136,9 +136,9 @@ msgid ""
 "you will have to merge all layers (Layers-&gt;Flatten Image) if you want the "
 "plug-in to work on the whole image."
 msgstr ""
-"La mayoría de las extensiones trabajan sobre la capa actual de la imagen "
+"La mayoría de los complementos trabajan sobre la capa actual de la imagen "
 "actual. En algunos casos tendrá que combinar todas las capas (Imagen-&gt;"
-"Aplanar la imagen) si quiere que la extensión funcione sobre toda la imagen."
+"Aplanar la imagen) si quiere que el complemento funcione sobre toda la imagen."
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:14
 msgid ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgid ""
 "you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</"
 "tt> before making a selection subtracts from the current one."
 msgstr ""
-"Manteniendo presionada la tecla <tt>Shift</tt> antes de hacer una selección "
+"Manteniendo presionada la tecla <tt>Mayús.</tt> antes de hacer una selección "
 "le permite agregar a la selección actual en vez de reemplazarla. Usando "
 "<tt>Ctrl</tt> antes de hacer una selección sustrae de la selección actual."
 
@@ -200,8 +200,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El diálogo de selección de archivos posee un modo de autocompletar la línea "
 "de comando con la tecla<tt>Tabulador</tt>, del mismo modo que el intérprete "
-"de comandos. Escriba parte del nombre de un archivo, presione <tt>Tabulador</tt> "
+"de comandos. Escriba parte del nombre de un archivo, presione <tt>Tabulador</"
-"y listo: se completa automáticamente."
+"tt> y listo: se completa automáticamente."
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:20
 msgid ""
@@ -210,10 +210,11 @@ msgid ""
 "stack. You may add transparency to it by right-clicking in the \"Layers, "
 "Channels and Paths\" dialog and selecting \"Add Alpha Channel\"."
 msgstr ""
-"La capa con el nombre «Fondo» es especial debido a que carece de transparencia. "
+"La capa con el nombre «Fondo» es especial debido a que carece de "
-"Esto no le permite agregar una máscara a la capa o moverla hacia arriba en la pila. "
+"transparencia. Esto no le permite agregar una máscara a la capa o moverla "
-"Podría agregarle transparencia pulsando con el botón derecho en el diálogo de "
+"hacia arriba en la pila. Podría agregarle transparencia pulsando con el "
-"«Capas, Canales y rutas» y luego seleccionado «Agregar canal alfa»."
+"botón derecho en el diálogo de «Capas, Canales y rutas» y luego seleccionado "
+"«Agregar canal alfa»."
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:21
 msgid ""
@@ -223,7 +224,7 @@ msgid ""
 "intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the "
 "guides."
 msgstr ""
-"Para crear un círculo perfecto mantenga presionada la tecla <tt>Shift</tt> "
+"Para crear un círculo perfecto mantenga presionada la tecla <tt>Mayús.</tt> "
 "mientras realiza una selección de tipo elíptico. Para colocar un círculo con "
 "precisión arrastre las tangentes de las guías horizontales y verticales "
 "hacia el círculo que desea seleccionar, coloque su cursor en la intersección "
@@ -247,7 +248,7 @@ msgid ""
 "constrained to 15 degree angles."
 msgstr ""
 "Cuando está utilizando una herramienta de dibujo (Pincel, Aerógrafo o Lápiz) "
-"hacer <tt>Shift</tt>-pulsar dibujará una línea recta desde su último punto "
+"hacer <tt>Mayús.</tt>-pulsar dibujará una línea recta desde su último punto "
 "de dibujo hasta la posición actual del cursor. Si también presiona <tt>Ctrl</"
 "tt> la línea se limitará a ángulos de 15 grados."
 
@@ -328,7 +329,7 @@ msgid ""
 "are making a selection in order to constrain it to a perfect square or "
 "circle, or to have it centered on its starting point."
 msgstr ""
-"Puede presionar o soltar la teclas <tt>Shift</tt> y <tt>Ctrl</tt> mientras "
+"Puede presionar o soltar la teclas <tt>Mayús.</tt> y <tt>Ctrl</tt> mientras "
 "está haciendo una selección para limitarla a un cuadrado perfecto o un "
 "círculo, o para tenerla centrada sobre su punto de inicio."