Translations from Keld

evolution/po/da.po gedit/po/da.po gimp/po-libgimp/da.po
gnome-vfs/po/da.po gnomeicu/po/da.po guppi3/po/da.po

po-libgimp/da.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP libgimp /gnome-cvs\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-06-06 12:41-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-04-14 23:23+02:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-06-29 23:23+02:00\n"
 "Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
 "Language-Team: Danish/Dansk <sslug-locale@sslug.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr "/Brug forgrundsfarve"
 msgid "/Use Background Color"
 msgstr "/Brug baggrundsfarve"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:158
+#: libgimp/gimpexport.c:158 libgimp/gimpexport.c:185
-msgid "can't Handle Layers"
+msgid "can't handle layers"
 msgstr "kan ikke håndtere lag"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:159 libgimp/gimpexport.c:168
@@ -32,66 +32,66 @@ msgid "Merge Visible Layers"
 msgstr "Sammenflet synlige lag"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:167 libgimp/gimpexport.c:176
-msgid "can only Handle Layers as Animation Frames"
+msgid "can only handle layers as animation frames"
 msgstr "kan kun håndtere lag som animationsbilleder"
 
 #: libgimp/gimpexport.c:168 libgimp/gimpexport.c:177
 msgid "Save as Animation"
 msgstr "Gem som animation"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:177 libgimp/gimpexport.c:186
+#: libgimp/gimpexport.c:177 libgimp/gimpexport.c:186 libgimp/gimpexport.c:195
 msgid "Flatten Image"
 msgstr "Flad billede ud"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:185
+#: libgimp/gimpexport.c:194
-msgid "can't Handle Transparency"
+msgid "can't handle transparency"
 msgstr "kan ikke håndtere gennemsigtighed"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:194
+#: libgimp/gimpexport.c:203
-msgid "can only Handle RGB Images"
+msgid "can only handle RGB images"
 msgstr "kan kun håndtere RGB-billeder"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:195 libgimp/gimpexport.c:223 libgimp/gimpexport.c:232
+#: libgimp/gimpexport.c:204 libgimp/gimpexport.c:232 libgimp/gimpexport.c:241
 msgid "Convert to RGB"
 msgstr "Lav om til RGB"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:203
+#: libgimp/gimpexport.c:212
-msgid "can only Handle Grayscale Images"
+msgid "can only handle grayscale images"
 msgstr "kan kun håndtere gråtonebilleder"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:204 libgimp/gimpexport.c:223 libgimp/gimpexport.c:244
+#: libgimp/gimpexport.c:213 libgimp/gimpexport.c:232 libgimp/gimpexport.c:253
 msgid "Convert to Grayscale"
 msgstr "Lav om til gråtoner"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:212
+#: libgimp/gimpexport.c:221
-msgid "can only Handle Indexed Images"
+msgid "can only handle indexed images"
 msgstr "kan kun håndtere indekserede billeder"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:213 libgimp/gimpexport.c:232 libgimp/gimpexport.c:242
+#: libgimp/gimpexport.c:222 libgimp/gimpexport.c:241 libgimp/gimpexport.c:251
 msgid ""
-"Convert to indexed using default settings\n"
+"Convert to Indexed using default settings\n"
 "(Do it manually to tune the result)"
 msgstr ""
 "Lav om til indekseret vha. standard indstillingerne\n"
 "(gør det manuelt for at fintune resultatet)"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:222
+#: libgimp/gimpexport.c:231
-msgid "can only Handle RGB or Grayscale Images"
+msgid "can only handle RGB or grayscale images"
 msgstr "kan kun håndtere RGB- eller gråtonebilleder"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:231
+#: libgimp/gimpexport.c:240
-msgid "can only Handle RGB or Indexed Images"
+msgid "can only handle RGB or indexed images"
 msgstr "kan kun håndtere RGB- eller indekserede billeder"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:241
+#: libgimp/gimpexport.c:250
-msgid "can only Handle Grayscale or Indexed Images"
+msgid "can only handle grayscale or indexed images"
 msgstr "kan kun håndtere gråtone- eller indekserede billeder"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:252
+#: libgimp/gimpexport.c:261
-msgid "needs an Alpha Channel"
+msgid "needs an alpha channel"
 msgstr "kræver en alfakanel"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:253
+#: libgimp/gimpexport.c:262
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "Tilføj alfakanel"
 
@@ -100,32 +100,32 @@ msgstr "Tilf
 #. *  Otherwise bad things will happen now!!
 #.
 #. the dialog
-#: libgimp/gimpexport.c:322
+#: libgimp/gimpexport.c:331
 msgid "Export File"
 msgstr "Eksportér fil"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:327
+#: libgimp/gimpexport.c:336
 msgid "Export"
 msgstr "Eksportér"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:329
+#: libgimp/gimpexport.c:338
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorér"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:331 libgimp/gimpquerybox.c:183
+#: libgimp/gimpexport.c:340 libgimp/gimpquerybox.c:183
 #: libgimp/gimpquerybox.c:237 libgimp/gimpquerybox.c:293
 #: libgimp/gimpquerybox.c:356 libgimp/gimpunitmenu.c:501
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annullér"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:346
+#: libgimp/gimpexport.c:355
 msgid ""
 "Your image should be exported before it can be saved for the following "
 "reasons:"
 msgstr "Af følgende årsager skal billedet eksporteres før det kan gemmes:"
 
 #. the footline
-#: libgimp/gimpexport.c:409
+#: libgimp/gimpexport.c:418
 msgid "The export conversion won't modify your original image."
 msgstr "Eksportkonverteringen vil ikke ændre det oprindelige billede."
 
@@ -234,6 +234,3 @@ msgstr "Kilobyte"
 #: libgimp/gimpwidgets.c:1037
 msgid "MegaBytes"
 msgstr "Megabyte"
-
-#~ msgid "Flatten"
-#~ msgstr "Fladgør"