updated Finnish translation by Petri Järvisalo and me

svn path=/trunk/; revision=27243

po-tips/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-10-12  Timo Jyrinki  <timo.jyrinki@iki.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation by Petri Järvisalo and me.
+
 2008-10-08  Mugurel Tudor  <mugurelu@gnome.ro>
 
 	* ro.po: Updated Romanian translation by

po-tips/fi.po

@@ -2,19 +2,19 @@
 # Suomennos: http://gnome.fi/
 # Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2006.
 # Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
+# Petri Järvisalo <reaby @ Freenode>, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-tips\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-08 19:41+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-08 19:42+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-12 17:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-12 17:42+0300\n"
 "Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -90,9 +90,10 @@ msgid ""
 "selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them "
 "off the image with the Move tool."
 msgstr ""
-"Napsauta ja raahaa viivain paikalleen, jos haluat asettaa kuvaan uuden "
-"apuviivan. Raahatut valinnat sidotaan apuviivoihin. Voit poistaa apuviivan "
-"kuvasta raahaamalla ne pois siirtotyökalulla."
+"Apulinjan määrittäminen tapahtuu napsauttamalla ja raahaamalla apulinja "
+"haluttuun paikkaan sivulla ja ylhäällä olevien viivainten kohdalta. Raahatut "
+"valinnat sidotaan apuviivoihin. Voit poistaa apulinjan kuvasta raahaamalla "
+"sen pois siirtotyökalulla."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -142,6 +143,9 @@ msgid ""
 "their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even "
 "the Eraser or the Smudge tool."
 msgstr ""
+"Jos piirrät polun (Muokkaa→Piirrä polku), maalaustyökaluja voidaan käyttää "
+"nykyisillä asetuksilla. Voit käyttää ruiskua liukuväritilassa tai jopa "
+"pyyhekumia tai sormi-työkalua."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
 msgid ""
@@ -158,6 +162,8 @@ msgid ""
 "you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-"
 "in to work on the whole image."
 msgstr ""
+"Useimmat suotimet toimivat kuvan nykyisessä tasossa. Jos haluat suotimen "
+"toimivan koko kuvassa täytyy kaikki tasot yhdistää (Kuva→Yhdistä kuva)."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:15
 msgid ""
@@ -166,6 +172,10 @@ msgid ""
 "(Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha "
 "Channel) or flatten it (Image→Flatten Image)."
 msgstr ""
+"Aivan kaikkia suotimia ei voi käyttää kaikilla kuvaformaateilla. Tämän voi "
+"huomata käytöstä poistetusta valikkokohdasta. Tällöin voit joutua vaihtamaan "
+"kuvan väritilan RGB-tilaan (Kuva→Tila→RGB) tai lisätä alfa-kanavan "
+"(Taso→Läpinäkyvyys→Lisää alfa-kanava) tai yhdistää kuvan (Kuva→Yhdistä kuva)."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:16
 msgid ""
@@ -173,6 +183,10 @@ msgid ""
 "you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</"
 "tt> before making a selection subtracts from the current one."
 msgstr ""
+"<tt>Vaihto</tt>-näppäimen pohjassa pitäminen ennen valinnan tekemistä "
+"mahdollistaa valinnan lisäämisen nykyiseen valintaan sen sijaan että "
+"tehtäisiin uusi valinta. Käyttämällä <tt>Ctrl</tt>:ia ennen valinnan "
+"tekemistä poistetaan valinta nykyisestä valinnasta."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:17
 msgid ""
@@ -181,6 +195,10 @@ msgid ""
 "the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is "
 "completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ..."
 msgstr ""
+"Kun tallennat kuvan työskennelläksesi myöhemmin, kokeile käyttää XCF-"
+"tiedostomuotoa joka on GIMPin oma tiedostomuoto (lisää tiedoston perään <tt>."
+"xcf</tt>-pääte). Tämä säilyttää tasot ja jokaisen yksityiskohdan työstäsi. "
+"Kun projekti on valmis voit tallentaa sen JPEG, PNG, GIF, .... -muotoon."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:18
 msgid ""
@@ -189,6 +207,11 @@ msgid ""
 "window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use "
 "the <tt>Super</tt> key (or \"Windows logo\") instead."
 msgstr ""
+"Voit muuttaa tai siirtää valintaa käyttäen <tt>Alt</tt>-raahausta. Jos "
+"ikkuna siirtyy, ikkunakäsittelijä käyttää jo <tt>Alt</tt>-näppäintä. "
+"Useimpien ikkunakäsittelijöiden asetuksia voidaan muokata niin, että ne "
+"jättävät <tt>Alt</tt>-näppäimen huomiotta tai käyttävät <tt>Super</tt>-"
+"näppäintä (tai \"Windows-logo\") sen sijaan."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:19
 msgid ""
@@ -205,8 +228,8 @@ msgid ""
 "You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. "
 "This will create a new image containing only that layer."
 msgstr ""
-"Voit raahata kerroksen kerrosikkunasta ja tiputtaa sen työkalupakkiin. Tämä "
-"luo uuden kuvan, joka sisältää ainoastaan raahatun kerroksen."
+"Voit raahata tason tasoikkunasta ja tiputtaa sen työkalupakkiin. Tämä luo "
+"uuden kuvan, joka sisältää ainoastaan raahatun tason."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:21
 msgid ""
@@ -224,6 +247,9 @@ msgid ""
 "strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn "
 "using the Path tool or with Filters→Render→Gfig."
 msgstr ""
+"Voit piirtää neliöitä tai ympyröitä valitsemalla Muokkaa→Piirrä valinta. "
+"Tämä piirtää nykyisen valinnan reunat. Monimutkaisempia kuvioita voidaan "
+"piirtää käyttämällä Polku-työkalua tai Suotimet→Hahmota→Gfig."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
 msgid ""
@@ -291,6 +317,9 @@ msgstr ""
 #~ "GIMP antaa mahdollisuuden perua suurimman osan kuviin tehdyistä "
 #~ "muutoksista, joten kokeile vapaasti eri vaihtoehtoja."
 
+#~ msgid "<big>Welcome to the GIMP!</big>"
+#~ msgstr "<big>Tervetuloa GIMPin käyttäjäksi!</big>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog "
 #~ "toggles viewing the mask directly."
@@ -298,6 +327,113 @@ msgstr ""
 #~ "<tt>Alt</tt>-napsautus tasoikkunan tasomaskin esikatselussa piilottaa ja "
 #~ "näyttää maskin."
 
+#~ msgid ""
+#~ "<tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog "
+#~ "toggles the effect of the layer mask."
+#~ msgstr ""
+#~ "<tt>Ctrl</tt>-napsautus tasoikkunan tasomaskin esikatselussa toteuttaa "
+#~ "maskin valittuun tasoon."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the "
+#~ "background color instead of the foreground color."
+#~ msgstr ""
+#~ "<tt>Ctrl</tt>napsautus ämpäritäyttö-työkalua käytettäessä täyttää alueen "
+#~ "taustavärillä edustavärin sijaan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the "
+#~ "Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up "
+#~ "the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key "
+#~ "combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key "
+#~ "bindings are saved when you exit GIMP."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kun olet valinnut Asetukset-ikkunasta Käytä dynaamisia näppäimistön "
+#~ "pikavalintoja voit järjestää pikanäppäimiä uudelleen. Tämä tapahtuu &quot;"
+#~ "Määritä näppäimistön pikavalinnat&quot; ikkunassa painamalla haluttua "
+#~ "pikanäppäintä tai näppäinyhdistelmää halutun toiminnon kohdalla.  Jos "
+#~ "&quot;Tallenna näppäimistön oikopolut&quot; on valittuna, "
+#~ "näppäimistöoikopolut tallennetaan kun lopetat GIMPin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can "
+#~ "easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the "
+#~ "Levels tool (Layer-&gt;Colors-&gt;Levels). If there are any color casts, "
+#~ "you can correct them with the Curves tool (Layer-&gt;Colors-&gt;Curves)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mikäli jotkut skannatuista kuvista näyttävät haalealle voit helposti "
+#~ "parantaa kuvan värejä ja sävyjä klikkaamalla automaattinen nappia Säädä "
+#~ "väriarvoja työkalusta (Värit-&gt;Säätöarvot). Jos kuvassa on "
+#~ "värivääristymiä voit korjata ne Käyrät työkalulla (Värit-&gt;Käyrät)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> multiple "
+#~ "times in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jos näyttö on liian sekava voit painaa <tt>Tab</tt>ia kuvaikkunassa, tämä "
+#~ "piilottaa tai näyttää työkalupakin ja muut apuikkunat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GIMP can undo most changes to the image, so feel free to experiment."
+#~ msgstr ""
+#~ "GIMP tukee kumoamistoimintoa suurimpaan osaan kuvan muutoksista. Käytä "
+#~ "tätä luovasti työskentelyssäsi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or "
+#~ "<tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your "
+#~ "image will be saved compressed. Of course loading compressed images works "
+#~ "too."
+#~ msgstr ""
+#~ "GIMP tukee gzip-pakkausta. Lisää vain <tt>.gz</tt> (tai <tt>.bz2</tt>, "
+#~ "jos sinulla on bzip2 asennettuna) tiedoston nimen loppuun ja kuvasi "
+#~ "tallennetaan pakattuna. Pakattujen kuvien lataaminenkin toimii tietysti."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a "
+#~ "stack of slides or filters, such that looking through them you see a "
+#~ "composite of their contents."
+#~ msgstr ""
+#~ "GIMP käyttää tasoja, joten voit organisoida kuvasi elementit paremmin. "
+#~ "Ajattele tasoa läpinäkyväksi piirtoheitinkalvoksi, joita yhdistämällä "
+#~ "saat eri kalvoille eri elementit kokonaiseksi kuvaksi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The layer named &quot;Background&quot; is special because it lacks "
+#~ "transparency. This prevents you from moving the layer up in the stack. "
+#~ "You may add transparency to it by right-clicking in the Layers dialog and "
+#~ "selecting &quot;Add Alpha Channel&quot;."
+#~ msgstr ""
+#~ "Taso nimeltään &quot;Taustaväri&quot; on erilainen kuin muut tasot, sillä "
+#~ "siitä puuttuu läpinäkyvyys. Tämä estää tason siirtämisen ylöspäin "
+#~ "pinossa. Voit kuitenkin lisätä läpinäkyvyyden napsauttamalla oikealla "
+#~ "hiiren painikkeella Tasot-valintaikkunassa ja valitsemalla &quot;Lisää "
+#~ "alfa-kanava&quot;."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an "
+#~ "ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical "
+#~ "guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the "
+#~ "intersection of the guides, and the resulting selection will just touch "
+#~ "the guides."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ympyrän muotoisen valinnan voit tehdä pitämällä pohjassa <tt>Vaihto</tt>-"
+#~ "näppäintä kun käytät ellipsivalintaa. Kohdistaaksesi ympyrän tarkasti "
+#~ "raahaa pysty- ja vaaka-apulinjat sivuamaan valintaa, siirrä hiiren "
+#~ "kursori apulinjojen leikkauspisteeseen ja raahaa valinta apuviivoja "
+#~ "pitkin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil), <tt>Shift</"
+#~ "tt>-click will draw a straight line from your last drawing point to your "
+#~ "current cursor position. If you also press <tt>Ctrl</tt>, the line will "
+#~ "be constrained to 15 degree angles."
+#~ msgstr ""
+#~ "Käytettäessä jotain maalaustyökalua (Ruisku, Sivellin, Kynä) <tt>Vaihto</"
+#~ "tt>-napsautus piirtää suoran viivan edellisestä maalauspisteestä "
+#~ "nykyiseen hiiren osoittimen kohtaan. Jos painat lisäksi <tt>Ctrl</tt>, "
+#~ "viiva pyöristetään lähimpään 15 asteen kulmaan ja piirretään."
+
 #~ msgid ""
 #~ "You can adjust the selection range for fuzzy select by clicking and "
 #~ "dragging left and right."
@@ -305,6 +441,23 @@ msgstr ""
 #~ "Voit säätää sumean valinnan aluetta napsauttamalla ja raahaamalla "
 #~ "oikealle ja vasemmalle."
 
+#~ msgid ""
+#~ "You can drag and drop many things in the GIMP. For example, dragging a "
+#~ "color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an "
+#~ "image will fill the current image or selection with that color."
+#~ msgstr ""
+#~ "Voit raahata ja pudottaa monia asioita GIMPissä. Esimerkiksi, raahaamalla "
+#~ "värin työkalupakista tai väripaletista ja pudottamalla sen kuvaan täyttää "
+#~ "tason tai valinnan kyseisellä värillä."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can get context-sensitive help for most of the GIMP's features by "
+#~ "pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus."
+#~ msgstr ""
+#~ "Asiakohtaista avustusta on helppo saada milloin vain lähes mistä tahansa "
+#~ "GIMP-ominaisuudesta myös valikkojen sisältä! Aktivoi ohje painamalla F1-"
+#~ "näppäintä."
+
 #~ msgid ""
 #~ "You can press or release the <tt>Shift</tt> and <tt>Ctrl</tt> keys while "
 #~ "you are making a selection in order to constrain it to a square or a "
@@ -313,3 +466,28 @@ msgstr ""
 #~ "Voit painaa ja vapauttaa <tt>Shift</tt>- ja <tt>Ctrl</tt>-näppäimiä "
 #~ "tehdessäsi valintaa, jolloin valinta rajataan neliöksi tai ympyräksi, tai "
 #~ "pakottaa se keskitetyksi aloituspisteen ympärille."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can save a selection to a channel (Select-&gt;Save to Channel) and "
+#~ "then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the "
+#~ "Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or "
+#~ "convert it to a selection."
+#~ msgstr ""
+#~ "Voit tallentaa valinnan värikanavaan (Valitse-&gt;Tallenna kanavalle) ja "
+#~ "sen jälkeen muuttaa kanavaa millä tahansa piirtotyökalulla. Kanavat-"
+#~ "paletin painikkeilla voi vaikuttaa uuden kanavan näkyvyyteen sekä muuttaa "
+#~ "kanava takaisin valinnaksi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can use <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
+#~ "image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> vaihtaa käytettävää tasoa, mikäli "
+#~ "ikkunointijärjestelmää ei ole asetettu käyttämään jo pikanäppäintä."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can use the middle mouse button to pan around the image, if it's "
+#~ "larger than its display window."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tiesithän että hiiren keskipainike vierittää kuvaa, mikäli kuva ei mahdu "
+#~ "kokoaan kuvaikkunaan."