updates to the italian translations by Daniel Medri

--Sven

po-script-fu/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-06-13  Sven Neumann  <sven@gimp.org>
+
+	* it.po: updates to italian translation by Daniele Medri
+
 2000-06-10  Valek Filippov  <frob@df.ru>
 
 	* ru.po: updated russian translation.

po-script-fu/it.po

@@ -212,109 +212,88 @@ msgid "<Image>/Script-Fu/Alchemy/Weave..."
 msgstr "<Image>/Script-Fu/Alchemy/Weave..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/3D Outline..."
-msgstr "<Image>/Script-Fu/Selection/Fade Outline..."
+msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/3D Outline..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien Glow..."
-msgstr "<Image>/Script-Fu/Animatori/Blend..."
+msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Alien Glow..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien Neon..."
-msgstr "<Image>/Script-Fu/Animatori/Blend..."
+msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Alien Neon..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/basic1-logo.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Basic I..."
-msgstr "<Image>/Script-Fu/Animatori/Onde..."
+msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Basic I..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/basic2-logo.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Basic II..."
-msgstr "<Image>/Script-Fu/Animatori/Onde..."
+msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Basic II..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Blended..."
-msgstr "<Image>/Script-Fu/Animatori/Blend..."
+msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Blended..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Bovination..."
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/Bovination..."
+msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Bovination..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chalk..."
-msgstr "<Image>/Script-Fu/Animatori/Blend..."
+msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Chalk..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chip Away..."
-msgstr "<Image>/Script-Fu/Alchemy/Clothify..."
+msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Chip Away..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chrome..."
-msgstr "<Image>/Script-Fu/Stencil Ops/Chrome-It..."
+msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Chrome..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Comic Book..."
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/Comic Book..."
+msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Comic Book..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Cool Metal..."
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/Cool Metal..."
+msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Cool Metal..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Frosty..."
-msgstr "<Image>/Script-Fu/Alchemy/Clothify..."
+msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Frosty..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Glossy..."
-msgstr "<Image>/Script-Fu/Alchemy/Clothify..."
+msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Glossy..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Glowing Hot..."
-msgstr "<Image>/Script-Fu/Animatori/Rippling..."
+msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Glowing Hot..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Gradient Bevel..."
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/Gradient Bevel..."
+msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Gradient Bevel..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Neon..."
-msgstr "<Image>/Script-Fu/Animatori/Blend..."
+msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Neon..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Particle Trace..."
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/Particle Trace..."
+msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Particle Trace..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/starburst-logo.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Starburst..."
-msgstr "<Image>/Script-Fu/Animatori/Onde..."
+msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Starburst..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Starscape..."
-msgstr "<Image>/Script-Fu/Animatori/Onde..."
+msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Starscape..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Textured..."
-msgstr "<Image>/Script-Fu/Animatori/Blend..."
+msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Textured..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:0
 msgid "<Image>/Script-Fu/Animators/Blend..."
@@ -757,9 +736,8 @@ msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/Plug-In Registry"
 msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/Registro Plug-In"
 
 #: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/User FAQ"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/FAQ Utenti"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/FAQ Utente"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:0
 msgid "Add Background"
@@ -943,9 +921,8 @@ msgstr "Colore bordo"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm:0
 #: plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm:0
 #: plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "Border Size (pixels)"
-msgstr "Dimensione celle (pixel)"
+msgstr "Dimensione bordo (pixel)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fade-outline.scm:0
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:0
@@ -1061,9 +1038,8 @@ msgid "Create Shadow"
 msgstr "Crea ombra"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "Custom Gradient"
-msgstr "Gradiente"
+msgstr "Gradiente personale"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm:0
 msgid "Dark Color"
@@ -1153,41 +1129,36 @@ msgstr "Dimensione margine"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm:0
 msgid "Edge Only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo margine"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:0
 msgid "Edge Radius"
-msgstr "Edge radiale"
+msgstr "Raggio margine"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm:0
 msgid "Edge Width"
-msgstr "Larghezza edge"
+msgstr "Larghezza margine"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "Effect Size (pixels * 3)"
-msgstr "Dimensione celle (pixel)"
+msgstr "Dimensione effetto (pixel * 3)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/starburst-logo.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "Effect Size (pixels * 30)"
-msgstr "Dimensione celle (pixel)"
+msgstr "Dimensione effetto (pixel * 30)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "Effect Size (pixels * 4)"
-msgstr "Dimensione celle (pixel)"
+msgstr "Dimensione effetto (pixel * 4)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "Effect Size (pixels * 5)"
-msgstr "Dimensione celle (pixel)"
+msgstr "Dimensione effetto (pixel * 5)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm:0
 #: plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "Effect Size (pixels)"
-msgstr "Dimensione celle (pixel)"
+msgstr "Dimensione effetto (pixel)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:0
 #: plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm:0
@@ -1231,16 +1202,15 @@ msgstr "Pari/dispari"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:0
 msgid "FG-BG-HSV"
-msgstr ""
+msgstr "FG-BG-HSV"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:0
 msgid "FG-BG-RGB"
-msgstr ""
+msgstr "FG-BG-RGB"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "FG-Transparent"
-msgstr "Sfondo trasparente"
+msgstr "Primo piano trasparente"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm:0
 msgid "Fade Away"
@@ -1410,9 +1380,8 @@ msgid "Glow Radius"
 msgstr "Raggio Glow"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "Glow Size (pixels * 4)"
-msgstr "Dimensione celle (pixel)"
+msgstr "Dimensione glow (pixel * 4)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:0
 #: plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm:0
@@ -1660,9 +1629,8 @@ msgid "Odd"
 msgstr "Dispari"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:0
-#, fuzzy
 msgid "Offset (pixels)"
-msgstr "Raggio (pixel)"
+msgstr "Spostamento (pixel)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:0
 msgid "Offset Radius"
@@ -1680,7 +1648,7 @@ msgstr "Sposta Y"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm:0
 msgid "Offsets (pixels * 2)"
-msgstr ""
+msgstr "Spostamento (pixel * 2)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:0
 msgid "Oilify Mask Size"
@@ -1785,7 +1753,7 @@ msgstr "Premuto"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/swirly-pattern.scm:0
 msgid "Quarter Size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione quarti"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:0
 msgid "RLE"
@@ -1829,11 +1797,11 @@ msgstr "Rimuovi sfondo"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:0
 msgid "Ribbon Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Spaziatura nastro"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:0
 msgid "Ribbon Width"
-msgstr ""
+msgstr "Larghezza nastro"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm:0
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm:0
@@ -1842,7 +1810,7 @@ msgstr "Destra"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:0
 msgid "Rippling Strength"
-msgstr ""
+msgstr "Livello increspatura"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:0
 #: plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm:0
@@ -1901,7 +1869,7 @@ msgstr "Colore ombra"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:0
 msgid "Shadow Darkness"
-msgstr ""
+msgstr "Oscurità ombra"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:0
 msgid "Shadow Depth"
@@ -1909,7 +1877,7 @@ msgstr "Definizione ombra"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:0
 msgid "Shadow Weight (%)"
-msgstr ""
+msgstr "Peso ombra (%)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm:0
 #: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm:0
@@ -1930,11 +1898,11 @@ msgstr "Ombra"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:0
 msgid "Sharpness (degrees)"
-msgstr ""
+msgstr "Affilatura (gradi)"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/image-structure.scm:0
 msgid "Shear Length"
-msgstr ""
+msgstr "Lunghezza taglio"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm:0
 #: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm:0
@@ -1970,11 +1938,11 @@ msgstr "Colore sfera"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm:0
 msgid "Spots density X"
-msgstr ""
+msgstr "Densità macchie X"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm:0
 msgid "Spots density Y"
-msgstr ""
+msgstr "Densità macchie Y"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/distress_selection.scm:0
 msgid "Spread"
@@ -1995,7 +1963,7 @@ msgstr "Angolo partenza"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm:0
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:0
 msgid "Start Blend"
-msgstr ""
+msgstr "Inizio sfumatura"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm:0
 msgid "Start X"

po/it.po

@@ -1078,7 +1078,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Move the selected entry down in the index\n"
 "<Shift> To bottom"
-msgstr "Muovi la voce selezionata in basso nell'indice<Shift> verso il basso"
+msgstr "Muovi la voce selezionata in basso nell'indice\n"
+"<Shift> verso il basso"
 
 #: app/docindex.c:126
 msgid "Remove the selected entry from the index"
@@ -4198,6 +4199,12 @@ msgid ""
 "You may want to save your images and restart GIMP\n"
 "to be on the safe side."
 msgstr ""
+"Plug-In bloccato: \"%s\"\n"
+"(%s)\n"
+"\n"
+"Il lancio del plugin potrebbe aver condizionato lo stato interno\n"
+"di GIMP. Dovreste salvare le immagini e riavviare il programma per"
+"maggior sicurezza."
 
 #: app/posterize.c:148
 msgid "Posterize does not operate on indexed drawables."
@@ -4384,7 +4391,7 @@ msgstr "Grande"
 
 #: app/preferences_dialog.c:1736
 msgid "Check Size:"
-msgstr "Dimensione scacco:"
+msgstr "Dimensione scacchiera:"
 
 #: app/preferences_dialog.c:1739
 msgid "8-Bit Displays"
@@ -4539,21 +4546,20 @@ msgid "Disable Cursor Updating"
 msgstr "Disabilita aggiornamento cursore"
 
 #: app/preferences_dialog.c:2081
-#, fuzzy
 msgid "Tool Icon"
-msgstr "Opzioni strumenti"
+msgstr "Icona strumenti"
 
 #: app/preferences_dialog.c:2083
 msgid "Tool Icon with Crosshair"
-msgstr ""
+msgstr "Icona strumenti con crosshair"
 
 #: app/preferences_dialog.c:2085
 msgid "Crosshair only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo crosshair"
 
 #: app/preferences_dialog.c:2090
 msgid "Cursor Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Modalità cursore:"
 
 #: app/preferences_dialog.c:2096 app/preferences_dialog.c:2098
 #: app/tools.c:1492
@@ -4687,7 +4693,7 @@ msgstr "(Corrente %d x %d dpi"
 
 #: app/preferences_dialog.c:2409
 msgid "From windowing system"
-msgstr ""
+msgstr "Dal window system"
 
 #: app/preferences_dialog.c:2424
 msgid "Manually:"
@@ -5796,6 +5802,8 @@ msgid ""
 "GIMP uses an additional gtkrc file so you can\n"
 "configure it to look differently than other GTK apps."
 msgstr ""
+"GIMP utilizza un file gtkrc aggiuntivo così è possibile\n"
+"dare un aspetto differente dalle altre applicazioni GTK."
 
 #: app/user_install.c:164
 msgid ""
@@ -6058,6 +6066,8 @@ msgid ""
 "Please wait while your personal\n"
 "GIMP directory is being created..."
 msgstr ""
+"Creazione della directory personale\n"
+"di GIMP. Si prega di attendere..."
 
 #: app/user_install.c:541
 msgid "GIMP User Installation"