gimp/po-libgimp/hr.po

# Translation of gimp-libgimp to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Diana Ćorluka <dina@iskrameco.hr>,Nikola Planinac <>,pr pr <delacko@192.168.0.1>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-libgimp 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-20 23:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-20 14:49+CET\n"
"Last-Translator: auto\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: TransDict server\n"

#: libgimp/gimpbrushmenu.c:132
msgid "Brush Selection"
msgstr "Odabir Kista"

#: libgimp/gimpbrushmenu.c:161 libgimp/gimppatternmenu.c:144
msgid "_Browse..."
msgstr "_Pretraži..."

#: libgimp/gimpexport.c:215 libgimp/gimpexport.c:251
#, c-format
msgid "%s can't handle layers"
msgstr "%s ne može rukovati sa slojeva"

#: libgimp/gimpexport.c:216 libgimp/gimpexport.c:225 libgimp/gimpexport.c:234
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Stopi Vidljive Slojeve"

#: libgimp/gimpexport.c:224
#, c-format
msgid "%s can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr "%s ne može rukovati sa pomakom slojeva, veličinom  ili prozirnošću"

#: libgimp/gimpexport.c:233 libgimp/gimpexport.c:242
#, c-format
msgid "%s can only handle layers as animation frames"
msgstr "%s može rukovati sa slojevima samo kao okvirima animacije"

#: libgimp/gimpexport.c:234 libgimp/gimpexport.c:243
msgid "Save as Animation"
msgstr "Spremi kao Animaciju"

#: libgimp/gimpexport.c:243 libgimp/gimpexport.c:252 libgimp/gimpexport.c:261
msgid "Flatten Image"
msgstr "Izravnaj sliku"

#: libgimp/gimpexport.c:260
#, c-format
msgid "%s can't handle transparency"
msgstr "%s ne može rukovati prozirnost"

#: libgimp/gimpexport.c:269
#, c-format
msgid "%s can't handle layer masks"
msgstr "%s ne može rukovati s maskama slojeva"

#: libgimp/gimpexport.c:270
msgid "Apply Layer Masks"
msgstr "Primijeni maske slojeva"

#: libgimp/gimpexport.c:278
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB images"
msgstr "%s može rukovati samo sa RGB slikama"

#: libgimp/gimpexport.c:279 libgimp/gimpexport.c:317 libgimp/gimpexport.c:326
msgid "Convert to RGB"
msgstr "Konverzija u RGB"

#: libgimp/gimpexport.c:287
#, c-format
msgid "%s can only handle grayscale images"
msgstr "%s može rukovati samo sa sivim slikama"

#: libgimp/gimpexport.c:288 libgimp/gimpexport.c:317 libgimp/gimpexport.c:338
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "Konverzija u Skalu Sive"

#: libgimp/gimpexport.c:296
#, c-format
msgid "%s can only handle indexed images"
msgstr "%s može rukovati samo indeksirane slike"

#: libgimp/gimpexport.c:297 libgimp/gimpexport.c:326 libgimp/gimpexport.c:336
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Konvertiraj u Indeksirano koristeći standardne\n"
"postavke.(Najbolje je ručno podešavanje)"

#: libgimp/gimpexport.c:306
#, c-format
msgid "%s can only handle bitmap (two color) indexed images"
msgstr "%s može rukovati samo s indeksiranim slikama kao bitmapa (dvije boje)"

#: libgimp/gimpexport.c:307
msgid ""
"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Pretvorite u indeksirane koristeći uobičajene postavke\n"
"(Napravite to ručno da namještavanje rezultata)"

#: libgimp/gimpexport.c:316
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "%s može rukovati samo s RGB i sivim slikama"

#: libgimp/gimpexport.c:325
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB or indexed images"
msgstr "%s može rukovati samo s RGB ili indeksiranim slikama"

#: libgimp/gimpexport.c:335
#, c-format
msgid "%s can only handle grayscale or indexed images"
msgstr "%s može rukovati samo sa sivim ili indeksirane slikama"

#: libgimp/gimpexport.c:346
#, c-format
msgid "%s needs an alpha channel"
msgstr "%s treba alfa kanal"

#: libgimp/gimpexport.c:347
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Dodaj Alfa Kanal"

#: libgimp/gimpexport.c:382
msgid "Confirm Save"
msgstr "Potvrdite snimanje"

#: libgimp/gimpexport.c:388
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdi"

#: libgimp/gimpexport.c:457
msgid "Export File"
msgstr "Izvezi Datoteku"

#: libgimp/gimpexport.c:461
msgid "_Ignore"
msgstr "_Zanemari"

#: libgimp/gimpexport.c:463
msgid "_Export"
msgstr "_Izvoz"

#. the headline
#: libgimp/gimpexport.c:485
#, c-format
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"Vaša slika mora biti izvežena prije spremanja kao %s iz sljedećih razloga:"

#: libgimp/gimpexport.c:563
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "Izvozna konverzija neće modificirati originalnu sliku."

#: libgimp/gimpexport.c:665
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a layer mask as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"Vi ste pred spremanjem sloja maske kao %s.\n"
"Ovo neće sačuvati vidljive slojeve"

#: libgimp/gimpexport.c:671
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"Vi ste pred spremanjem kanala kao (označeno spremljeno) kao %s.\n"
"Ovo neće sačuvati vidljive slojeve."

#: libgimp/gimpfontmenu.c:89
msgid "Font Selection"
msgstr "Odabir pisma"

#: libgimp/gimpgradientmenu.c:103
msgid "Gradient Selection"
msgstr "Odabir Gradijenta"

#: libgimp/gimpmenu.c:407
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: libgimp/gimppatternmenu.c:115
msgid "Pattern Selection"
msgstr "Odabir Uzorka"

#: libgimp/gimpunitcache.c:57
msgid "percent"
msgstr "posto"

#: libgimpbase/gimputils.c:161 libgimpbase/gimputils.c:166
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(neispravan UTF-8 string)"

#: libgimpbase/gimputils.c:244
#, c-format
msgid "%d Bytes"
msgstr "%d bajtova"

#: libgimpbase/gimputils.c:249
#, c-format
msgid "%.2f KB"
msgstr "%.2f KB"

#: libgimpbase/gimputils.c:253
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: libgimpbase/gimputils.c:257
#, c-format
msgid "%d KB"
msgstr "%d KB"

#: libgimpbase/gimputils.c:264
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: libgimpbase/gimputils.c:268
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: libgimpbase/gimputils.c:272
#, c-format
msgid "%d MB"
msgstr "%d MB"

#: libgimpbase/gimputils.c:279
#, c-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"

#: libgimpbase/gimputils.c:283
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: libgimpbase/gimputils.c:287
#, c-format
msgid "%d GB"
msgstr "%d GB"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:177
#, c-format
msgid "Loading module: '%s'\n"
msgstr "Učitavam modul: \"%s\"\n"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:194 libgimpmodule/gimpmodule.c:213
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:328 libgimpmodule/gimpmodule.c:356
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:450
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "Greška kod učitavanja modula '%s': %s"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:283
#, c-format
msgid "Skipping module: '%s'\n"
msgstr "Preskačem modul: '%s'\n"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:424
msgid "Module error"
msgstr "Greška modula"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:425
msgid "Loaded"
msgstr "Napunjeno"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:426
msgid "Load failed"
msgstr "Pogreška kod učitavanja"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:427
msgid "Not loaded"
msgstr "Nije učitano"

#: libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:196
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
msgstr "Ne mogu stvoriti mapu sličica '%s'."

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:93
msgid "/_Foreground Color"
msgstr "_/Uzmi Boju Prednjeg Plana"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:95
msgid "/_Background Color"
msgstr "_/Boja Pozadine"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:98
msgid "/Blac_k"
msgstr "Crna"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:100
msgid "/_White"
msgstr "/B_ijela"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:142
msgid "Scales"
msgstr "Skale"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:164 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "_H"
msgstr "_H"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:165 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "_S"
msgstr "_S"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:166 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "_V"
msgstr "_V"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:167 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "_R"
msgstr "_R"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:168 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "_G"
msgstr "G"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:169 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:170
msgid "_A"
msgstr "_A"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:174 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:357
msgid "Hue"
msgstr "Nijanse"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:175 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:358
#: modules/cdisplay_proof.c:323
msgid "Saturation"
msgstr "Zasićenje"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:176 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:359
msgid "Value"
msgstr "Vrijednost"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:177 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:360
msgid "Red"
msgstr "Crvena"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:178 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:361
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:179 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:362
msgid "Blue"
msgstr "Plava"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:180 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:363
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:254
msgid "Hexadecimal color notation as used in HTML"
msgstr "Heksadecimalno naznačivanje boje koje se koristi u HTML-u"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:268
msgid "He_x Triplet:"
msgstr "Hex Trio:"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:203
msgid "Current:"
msgstr "Trenutno:"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:225
msgid "Old:"
msgstr "Miješalica:"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:350
msgid "Select Folder"
msgstr "Označi mapu"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:364
msgid "Select File"
msgstr "Odaberi Datoteku"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:234
msgid "KiloBytes"
msgstr "Kilobajta"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:235
msgid "MegaBytes"
msgstr "Megabajta"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:236
msgid "GigaBytes"
msgstr "gigabajta"

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:243
msgid "Writable"
msgstr "Promjenjivo"

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:252
msgid "Folder"
msgstr "Mapu"

#: libgimpwidgets/gimppickbutton.c:141
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"Kliknite na kapaljku a onda kliknite na neku boju bilo gdje na vašem zaslonu "
"za odabir te boje."

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:113
msgid "Anchor"
msgstr "Sidro"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:114
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Udvostruči"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:115
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:116
msgid "Linked"
msgstr "Povezano"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:117
msgid "Paste as New"
msgstr "/Uredi/Ubaci kao Novu"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:118
msgid "Paste Into"
msgstr "/Uredi/Ubaci u"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:119
msgid "_Reset"
msgstr "_Vrati izvorno"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:120
msgid "Visible"
msgstr "Vidljivo"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:168
msgid "L_etter Spacing"
msgstr "Razmak između slova"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:169
msgid "L_ine Spacing"
msgstr "Razmak između redaka"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:184
msgid "_Resize"
msgstr "_Promjena veličine"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:185 libgimpwidgets/gimpstock.c:284
msgid "_Scale"
msgstr "Uzorak:"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:263
msgid "Crop"
msgstr "Izreži"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:280
msgid "_Transform"
msgstr "_Transformacija"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:283
msgid "_Rotate"
msgstr "_Rotiraj"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:285
msgid "_Shear"
msgstr "_Striženje"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:304
msgid "More..."
msgstr "Više..."

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:614
msgid "Unit Selection"
msgstr "Odabir Mjere"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:657
msgid "Unit"
msgstr "Jedinica"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:661
msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1291
msgid ""
"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
"a given \"random\" operation"
msgstr ""
"Upotrebite ovu vrijednost za sjeme slučajno generiranog broja -- ovo će vam "
"omogućiti ponavljanje date  slučajne operacije"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1295
msgid "_New Seed"
msgstr "_Novi Zametak"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1308
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
msgstr "Sjeme slučajno generiranog broja sa slučajno generiranim brojem"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1312
msgid "_Randomize"
msgstr "Nasumično"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:124
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
msgstr "Filter oponašanja oskudnosti boja (Brettel-Vienot-Mollon algoritam)"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:190
msgid "Color Deficient Vision"
msgstr "Pogled oskudnih boja"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:464
msgid "Color _Deficiency Type:"
msgstr "Vrsta _oskudnosti boje:"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:473
msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
msgstr "Protanopia (neosjetljivost na crveno)"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:476
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
msgstr "Deuteranopia (neosjetljivost na zeleno)"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:479
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
msgstr "Tiranopia (neosjetljivost na plavo)"

#: modules/cdisplay_gamma.c:90
msgid "Gamma color display filter"
msgstr "Filter Velikog Kontrasta Zaslona u Boji"

#: modules/cdisplay_gamma.c:156
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: modules/cdisplay_gamma.c:311
msgid "_Gamma:"
msgstr "_Gama:"

#: modules/cdisplay_highcontrast.c:90
msgid "High Contrast color display filter"
msgstr "Filter Velikog Kontrasta Zaslona u Boji"

#: modules/cdisplay_highcontrast.c:156
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: modules/cdisplay_highcontrast.c:308
msgid "Contrast C_ycles:"
msgstr "_Kontrastni Ciklusi:"

#: modules/cdisplay_proof.c:102
msgid "Color proof filter using ICC color profile"
msgstr "Filter probe u boji koji koristi ICC profil boja"

#: modules/cdisplay_proof.c:166
msgid "Color Proof"
msgstr "Proba boja"

#: modules/cdisplay_proof.c:319
msgid "Perceptual"
msgstr "Osjetilno"

#: modules/cdisplay_proof.c:321
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Relativno kolorimetrijski"

#: modules/cdisplay_proof.c:325
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Apsolutno kolorimetrijski"

#: modules/cdisplay_proof.c:331
msgid "_Intent:"
msgstr "_Namjera:"

#: modules/cdisplay_proof.c:334
msgid "Choose an ICC Color Profile"
msgstr "Odaberite ICC profil boja"

#: modules/cdisplay_proof.c:337
msgid "_Profile:"
msgstr "_Profil:"

#: modules/cdisplay_proof.c:345
msgid "_Black Point Compensation"
msgstr "Zamijena za _crnu točku"

#: modules/colorsel_cmyk.c:73
msgid "CMYK color selector"
msgstr "Odabir CMYK boje"

#: modules/colorsel_cmyk.c:132
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: modules/colorsel_cmyk.c:149
msgid "_C"
msgstr "_C"

#: modules/colorsel_cmyk.c:150
msgid "_M"
msgstr "_M"

#: modules/colorsel_cmyk.c:151
msgid "_Y"
msgstr "_Y"

#: modules/colorsel_cmyk.c:152
msgid "_K"
msgstr "_K"

#: modules/colorsel_cmyk.c:156
msgid "Cyan"
msgstr "Cijan"

#: modules/colorsel_cmyk.c:157
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: modules/colorsel_cmyk.c:158
msgid "Yellow"
msgstr "žuta"

#: modules/colorsel_cmyk.c:159
msgid "Black"
msgstr "Crna"

#: modules/colorsel_cmyk.c:193
msgid "Black Pullout (%):"
msgstr "Izvlačenje crne (%):"

#: modules/colorsel_triangle.c:110
msgid "Painter-style triangle color selector"
msgstr "Odabir boje u stilu slikarskog trokuta"

#: modules/colorsel_triangle.c:182
msgid "Triangle"
msgstr "Trokut"

#: modules/colorsel_water.c:104
msgid "Watercolor style color selector"
msgstr "Odabir boje u stilu vodene boje"

#: modules/colorsel_water.c:176
msgid "Watercolor"
msgstr "Vodena boja"

#: modules/colorsel_water.c:251
msgid "Pressure"
msgstr "Pritisak"