gimp/po-libgimp/fi.po

# Finnish translation of GIMP 1.1
# Copyright (C) 1999-2000 Free Software Foundation, Inc.
# Ville Hautamäki <villeh@cs.joensuu.fi>, 2000
# Tor Lillqvist <tml@iki.fi>, 2000
# Mikko Paananen <mikko at ipi.fi>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-20 23:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-18 02:16+0200\n"
"Last-Translator: Mikko Paananen <mikko at ipi.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libgimp/gimpbrushmenu.c:132
msgid "Brush Selection"
msgstr "Siveltimen valinta"

#: libgimp/gimpbrushmenu.c:161 libgimp/gimppatternmenu.c:144
msgid "_Browse..."
msgstr "Selaa..."

#: libgimp/gimpexport.c:215 libgimp/gimpexport.c:251
#, c-format
msgid "%s can't handle layers"
msgstr "%s ei pysty käsittelemään tasoja"

#: libgimp/gimpexport.c:216 libgimp/gimpexport.c:225 libgimp/gimpexport.c:234
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Yhdistä näkyvät tasot"

#: libgimp/gimpexport.c:224
#, c-format
msgid "%s can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr "%s ei pysty käsittelemään tason siirtymää, kokoa tai läpinäkyvyyttä"

#: libgimp/gimpexport.c:233 libgimp/gimpexport.c:242
#, c-format
msgid "%s can only handle layers as animation frames"
msgstr "%s pystyy käyttämään tasoja ainoastaan animaation ruutuina"

#: libgimp/gimpexport.c:234 libgimp/gimpexport.c:243
msgid "Save as Animation"
msgstr "Tallenna animaationa"

#: libgimp/gimpexport.c:243 libgimp/gimpexport.c:252 libgimp/gimpexport.c:261
msgid "Flatten Image"
msgstr "Yhdistä kuva"

#: libgimp/gimpexport.c:260
#, c-format
msgid "%s can't handle transparency"
msgstr "%s ei pysty käsittelemään läpinäkyvyyttä"

#: libgimp/gimpexport.c:269
#, c-format
msgid "%s can't handle layer masks"
msgstr "%s ei pysty käsittelemään tasos maskeja"

#: libgimp/gimpexport.c:270
msgid "Apply Layer Masks"
msgstr "Sovella tason maskeja"

#: libgimp/gimpexport.c:278
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB images"
msgstr "%s käsittelee ainoastaan täysvärikuvia"

#: libgimp/gimpexport.c:279 libgimp/gimpexport.c:317 libgimp/gimpexport.c:326
msgid "Convert to RGB"
msgstr "Muunna täysvärikuvaksi"

#: libgimp/gimpexport.c:287
#, c-format
msgid "%s can only handle grayscale images"
msgstr "%s käsittelee ainoastaan harmaasävykuvia"

#: libgimp/gimpexport.c:288 libgimp/gimpexport.c:317 libgimp/gimpexport.c:338
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "Muunna harmaasävyihin"

#: libgimp/gimpexport.c:296
#, c-format
msgid "%s can only handle indexed images"
msgstr "%s käsittelee ainoastaan indeksoituja kuvia"

#: libgimp/gimpexport.c:297 libgimp/gimpexport.c:326 libgimp/gimpexport.c:336
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Muunna indeksoiduksi käyttäen oletusasetuksia\n"
"(Tee käsin jos haluat käyttää muita kuin oletuksia)"

#: libgimp/gimpexport.c:306
#, c-format
msgid "%s can only handle bitmap (two color) indexed images"
msgstr "%s käsittelee ainoastaan mustavalkokuvia"

#: libgimp/gimpexport.c:307
msgid ""
"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Muunna indeksoiduksi käyttäen oletusasetuksia\n"
"(Tee käsin jos haluat säätää tulosta)"

#: libgimp/gimpexport.c:316
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "%s käsittelee ainoastaan täysväri- tai harmaasävykuvia"

#: libgimp/gimpexport.c:325
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB or indexed images"
msgstr "%s käsittelee ainoastaan täysväri- tai indeksoituja kuvia"

#: libgimp/gimpexport.c:335
#, c-format
msgid "%s can only handle grayscale or indexed images"
msgstr "%s käsittelee ainoastaan harmaasävy- tai indeksoituja kuvia"

#: libgimp/gimpexport.c:346
#, c-format
msgid "%s needs an alpha channel"
msgstr "%s vaatii että kuvassa on alfakanava"

#: libgimp/gimpexport.c:347
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Lisää alfakanava"

#: libgimp/gimpexport.c:382
msgid "Confirm Save"
msgstr "Vahvista tallennus"

#: libgimp/gimpexport.c:388
msgid "Confirm"
msgstr "Vahvista"

#: libgimp/gimpexport.c:457
msgid "Export File"
msgstr "Tiedoston vienti"

#: libgimp/gimpexport.c:461
msgid "_Ignore"
msgstr "Ohita"

#: libgimp/gimpexport.c:463
msgid "_Export"
msgstr "Vie"

#. the headline
#: libgimp/gimpexport.c:485
#, c-format
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"Kuvasi pitää viedä tallennusta %s:ksi muokata ulosvientiä varten koska:"

#: libgimp/gimpexport.c:563
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "Muokkaus ulosvientiä varten ei vaikuta alkuperäiseen kuvaan."

#: libgimp/gimpexport.c:665
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a layer mask as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"Olet tallentamassa tason maskia nimellä %s\n"
"Tämä ei tallenna näkyviä tasoja."

#: libgimp/gimpexport.c:671
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"Olet tallentamassa kanavaa (tallennettu valintana) nimellä %s\n"
"Tämä ei tallenna näkyviä tasoja."

#: libgimp/gimpfontmenu.c:89
msgid "Font Selection"
msgstr "Kirjasimen valinta"

#: libgimp/gimpgradientmenu.c:103
msgid "Gradient Selection"
msgstr "Väriliu'un valinta"

#: libgimp/gimpmenu.c:407
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: libgimp/gimppatternmenu.c:115
msgid "Pattern Selection"
msgstr "Kuvion valinta"

#: libgimp/gimpunitcache.c:57
msgid "percent"
msgstr "prosenttia"

#: libgimpbase/gimputils.c:161 libgimpbase/gimputils.c:166
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(Kelpaamaton unicode merkkijono)"

#: libgimpbase/gimputils.c:244
#, c-format
msgid "%d Bytes"
msgstr "%d tavua"

#: libgimpbase/gimputils.c:249
#, c-format
msgid "%.2f KB"
msgstr "%.2f KB"

#: libgimpbase/gimputils.c:253
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: libgimpbase/gimputils.c:257
#, c-format
msgid "%d KB"
msgstr "%d KB"

#: libgimpbase/gimputils.c:264
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: libgimpbase/gimputils.c:268
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: libgimpbase/gimputils.c:272
#, c-format
msgid "%d MB"
msgstr "%d MB"

#: libgimpbase/gimputils.c:279
#, c-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"

#: libgimpbase/gimputils.c:283
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: libgimpbase/gimputils.c:287
#, c-format
msgid "%d GB"
msgstr "%d GB"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:177
#, c-format
msgid "Loading module: '%s'\n"
msgstr "Ladataan moduli: '%s'\n"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:194 libgimpmodule/gimpmodule.c:213
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:328 libgimpmodule/gimpmodule.c:356
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:450
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "Modulin '%s' latausvirhe: %s"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:283
#, c-format
msgid "Skipping module: '%s'\n"
msgstr "Ohitetaan moduli '%s'\n"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:424
msgid "Module error"
msgstr "Modulivirhe"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:425
msgid "Loaded"
msgstr "Ladattu"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:426
msgid "Load failed"
msgstr "Lataus epäonnistui"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:427
msgid "Not loaded"
msgstr "Ei ladattu"

#: libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:196
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
msgstr "Ei voinut luoda esikatselukuville kansiota '%s'."

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:93
msgid "/_Foreground Color"
msgstr "/Edustaväri"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:95
msgid "/_Background Color"
msgstr "/Taustaväri"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:98
msgid "/Blac_k"
msgstr "/Musta"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:100
msgid "/_White"
msgstr "/Valkoinen"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:142
msgid "Scales"
msgstr "Asteikot"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:164 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "_H"
msgstr "_H"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:165 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "_S"
msgstr "_S"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:166 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "_V"
msgstr "_V"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:167 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "_R"
msgstr "_R"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:168 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "_G"
msgstr "_G"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:169 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:170
msgid "_A"
msgstr "_A"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:174 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:357
msgid "Hue"
msgstr "Sävy"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:175 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:358
#: modules/cdisplay_proof.c:323
msgid "Saturation"
msgstr "Kylläisyys"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:176 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:359
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:177 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:360
msgid "Red"
msgstr "Punainen"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:178 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:361
msgid "Green"
msgstr "Vihreä"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:179 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:362
msgid "Blue"
msgstr "Sininen"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:180 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:363
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:254
msgid "Hexadecimal color notation as used in HTML"
msgstr "HTML-kielen heksadesimaaliarvo"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:268
msgid "He_x Triplet:"
msgstr "Heksana:"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:203
msgid "Current:"
msgstr "Nykyinen:"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:225
msgid "Old:"
msgstr "Vanha:"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:350
msgid "Select Folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:364
msgid "Select File"
msgstr "Valitse tiedosto"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:234
msgid "KiloBytes"
msgstr "kilotavua"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:235
msgid "MegaBytes"
msgstr "megatavua"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:236
msgid "GigaBytes"
msgstr "gigatavua"

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:243
msgid "Writable"
msgstr "Kirjoitettavissa"

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:252
msgid "Folder"
msgstr "Kansio"

#: libgimpwidgets/gimppickbutton.c:141
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"Napsauta värivalitsinta, sen jälkeen napsauta missä tahansa näytöllä "
"valitaksesi värin."

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:113
msgid "Anchor"
msgstr "Ankkuri"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:114
msgid "_Duplicate"
msgstr "Kahdenna"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:115
msgid "_Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:116
msgid "Linked"
msgstr "Linkitetty"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:117
msgid "Paste as New"
msgstr "Liitä uutena"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:118
msgid "Paste Into"
msgstr "Liitä johonkin"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:119
msgid "_Reset"
msgstr "_Nollaa"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:120
msgid "Visible"
msgstr "Näkyvä"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:168
msgid "L_etter Spacing"
msgstr "Kirjainvälistys"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:169
msgid "L_ine Spacing"
msgstr "Riviväli"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:184
msgid "_Resize"
msgstr "Muuta _kokoa"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:185 libgimpwidgets/gimpstock.c:284
msgid "_Scale"
msgstr "_Skaalaa"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:263
msgid "Crop"
msgstr "R_ajaa"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:280
msgid "_Transform"
msgstr "Muunna"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:283
msgid "_Rotate"
msgstr "_Pyöritä"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:285
msgid "_Shear"
msgstr "_Väännä"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:304
msgid "More..."
msgstr "Lisää..."

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:614
msgid "Unit Selection"
msgstr "Mittayksikön valinta"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:657
msgid "Unit"
msgstr "Mittayksikkö"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:661
msgid "Factor"
msgstr "Kerroin"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1291
msgid ""
"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
"a given \"random\" operation"
msgstr ""
"Käytetään tätä arvoa satunnaislukujen siemenenä. Tämä mahdollistaa "
"näennäisesti satunnaisen toiminnon toiston samanlaisena."

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1295
msgid "_New Seed"
msgstr "_Siemenluku"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1308
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
msgstr "Alusta satunnaisluvut luodulla satunnaisluvulla."

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1312
msgid "_Randomize"
msgstr "S_atunnaista"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:124
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
msgstr "Värisokeus simulaatio -suodatin (Brettel-Vienot-Mollon algoritmi)"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:190
msgid "Color Deficient Vision"
msgstr "Värisokeus"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:464
msgid "Color _Deficiency Type:"
msgstr "Värisokeuden tyyppi"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:473
msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
msgstr "Protanopia (punasokeus)"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:476
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
msgstr "Deuteranopia (vihersokeus)"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:479
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
msgstr "Tritanopia (sinisokeus)"

#: modules/cdisplay_gamma.c:90
msgid "Gamma color display filter"
msgstr "Gammasuodatin"

#: modules/cdisplay_gamma.c:156
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: modules/cdisplay_gamma.c:311
msgid "_Gamma:"
msgstr "_Gamma:"

#: modules/cdisplay_highcontrast.c:90
msgid "High Contrast color display filter"
msgstr "Suurikontrastinen suodatin"

#: modules/cdisplay_highcontrast.c:156
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrasti"

#: modules/cdisplay_highcontrast.c:308
msgid "Contrast C_ycles:"
msgstr "Kontrasti:"

#: modules/cdisplay_proof.c:102
msgid "Color proof filter using ICC color profile"
msgstr "Värikorjaussuodatin ICC profiileille"

#: modules/cdisplay_proof.c:166
msgid "Color Proof"
msgstr "Värikorjaus"

#: modules/cdisplay_proof.c:319
msgid "Perceptual"
msgstr "Havaittu"

#: modules/cdisplay_proof.c:321
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Suhteellinen"

#: modules/cdisplay_proof.c:325
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Absoluuttinen"

#: modules/cdisplay_proof.c:331
msgid "_Intent:"
msgstr "_Aiottu:"

#: modules/cdisplay_proof.c:334
msgid "Choose an ICC Color Profile"
msgstr "Valitse ICC-väriprofiili"

#: modules/cdisplay_proof.c:337
msgid "_Profile:"
msgstr "_Profiili:"

#: modules/cdisplay_proof.c:345
msgid "_Black Point Compensation"
msgstr "_Mustan pisteen kompensaatio"

#: modules/colorsel_cmyk.c:73
msgid "CMYK color selector"
msgstr "CMYK värivalitsin"

#: modules/colorsel_cmyk.c:132
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: modules/colorsel_cmyk.c:149
msgid "_C"
msgstr "_C"

#: modules/colorsel_cmyk.c:150
msgid "_M"
msgstr "_M"

#: modules/colorsel_cmyk.c:151
msgid "_Y"
msgstr "_Y"

#: modules/colorsel_cmyk.c:152
msgid "_K"
msgstr "_K"

#: modules/colorsel_cmyk.c:156
msgid "Cyan"
msgstr "Syaani"

#: modules/colorsel_cmyk.c:157
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: modules/colorsel_cmyk.c:158
msgid "Yellow"
msgstr "Keltainen"

#: modules/colorsel_cmyk.c:159
msgid "Black"
msgstr "Musta"

#: modules/colorsel_cmyk.c:193
msgid "Black Pullout (%):"
msgstr "Mustan poisto (%):"

#: modules/colorsel_triangle.c:110
msgid "Painter-style triangle color selector"
msgstr "Kolmiomainen värivalitsin"

#: modules/colorsel_triangle.c:182
msgid "Triangle"
msgstr "Kolmio"

#: modules/colorsel_water.c:104
msgid "Watercolor style color selector"
msgstr "Vesiväri -värivalitsin"

#: modules/colorsel_water.c:176
msgid "Watercolor"
msgstr "Vesiväri"

#: modules/colorsel_water.c:251
msgid "Pressure"
msgstr "Paine"

#, fuzzy
#~ msgid "Parameter Settings"
#~ msgstr "Mittayksikön valinta"

#, fuzzy
#~ msgid "_Time"
#~ msgstr "Aika"

#~ msgid "pixel"
#~ msgstr "pikseli"

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "pikseliä"

#~ msgid "inches"
#~ msgstr "tuumaa"

#~ msgid "millimeter"
#~ msgstr "millimetri"

#~ msgid "millimeters"
#~ msgstr "millimetriä"

#~ msgid "point"
#~ msgstr "piste"

#~ msgid "points"
#~ msgstr "pistettä"

#~ msgid "picas"
#~ msgstr "picaa"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Directory"
#~ msgstr "Valitse tiedosto"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"