gimp/po-libgimp/he.po

# translation of gimp-libgimp.HEAD.he.po to Hebrew
# translation of gimp-libgimp.HEAD.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# dovix <dovix2003@yahoo.com>, 2003
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-libgimp.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-19 03:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-13 22:08+0300\n"
"Last-Translator: Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: libgimp/gimpbrushmenu.c:132
msgid "Brush Selection"
msgstr "בחירת מברשת"

#: libgimp/gimpbrushmenu.c:161 libgimp/gimppatternmenu.c:144
msgid "_Browse..."
msgstr ""

#: libgimp/gimpexport.c:215 libgimp/gimpexport.c:251
#, c-format
msgid "%s can't handle layers"
msgstr "%s אינו יכול לטפל בשכבות "

#: libgimp/gimpexport.c:216 libgimp/gimpexport.c:225 libgimp/gimpexport.c:234
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "איחוד שכבות נראות"

#: libgimp/gimpexport.c:224
#, c-format
msgid "%s can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr "%s לא יכול לטפל בהסטות, גודל או אטימות שכבה"

#: libgimp/gimpexport.c:233 libgimp/gimpexport.c:242
#, c-format
msgid "%s can only handle layers as animation frames"
msgstr "%s יכול לטפל בשכבות רק כשלד הנפשה"

#: libgimp/gimpexport.c:234 libgimp/gimpexport.c:243
msgid "Save as Animation"
msgstr "שמירה כהנפשה"

#: libgimp/gimpexport.c:243 libgimp/gimpexport.c:252 libgimp/gimpexport.c:261
msgid "Flatten Image"
msgstr "השטחת תמונה"

#: libgimp/gimpexport.c:260
#, c-format
msgid "%s can't handle transparency"
msgstr "%s לא יכול לטפל ברקע שקוף"

#: libgimp/gimpexport.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't handle layer masks"
msgstr "%s אינו יכול לטפל בשכבות "

#: libgimp/gimpexport.c:270
msgid "Apply Layer Masks"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexport.c:278
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB images"
msgstr "%s יכול לטפל רק בתמונות RGB"

#: libgimp/gimpexport.c:279 libgimp/gimpexport.c:317 libgimp/gimpexport.c:326
msgid "Convert to RGB"
msgstr "הסבה ל RGB"

#: libgimp/gimpexport.c:287
#, c-format
msgid "%s can only handle grayscale images"
msgstr "%s יכול לטפל רק בתמונות בגווני אפור"

#: libgimp/gimpexport.c:288 libgimp/gimpexport.c:317 libgimp/gimpexport.c:338
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "הסבה לגווני אפור"

#: libgimp/gimpexport.c:296
#, c-format
msgid "%s can only handle indexed images"
msgstr "%s יכול לטפל רק בתמונות ממופתחות"

#: libgimp/gimpexport.c:297 libgimp/gimpexport.c:326 libgimp/gimpexport.c:336
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"הסבה למיפתוח תוך שימוש בברירות מחדל\n"
"(יש באפשרותך לבצע זאת ידנית כדי לכוונן את התוצאה)"

#: libgimp/gimpexport.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can only handle bitmap (two color) indexed images"
msgstr "%s יכול לטפל רק בתמונות ממופתחות או RGB"

#: libgimp/gimpexport.c:307
#, fuzzy
msgid ""
"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"הסבה למיפתוח תוך שימוש בברירות מחדל\n"
"(יש באפשרותך לבצע זאת ידנית כדי לכוונן את התוצאה)"

#: libgimp/gimpexport.c:316
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "%s אינו יכול לטפל בתמונות בגווני אפור או RGB"

#: libgimp/gimpexport.c:325
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB or indexed images"
msgstr "%s יכול לטפל רק בתמונות ממופתחות או RGB"

#: libgimp/gimpexport.c:335
#, c-format
msgid "%s can only handle grayscale or indexed images"
msgstr "%s יכול לטפל רק בתמונות ממופתחות או בגווני אפור"

#: libgimp/gimpexport.c:346
#, c-format
msgid "%s needs an alpha channel"
msgstr "%s צריך ערוץ אלפא"

#: libgimp/gimpexport.c:347
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "הוספת ערוץ אלפא"

#: libgimp/gimpexport.c:382
msgid "Confirm Save"
msgstr "אישור שמירה"

#: libgimp/gimpexport.c:387
msgid "Confirm"
msgstr "אישור"

#: libgimp/gimpexport.c:456
msgid "Export File"
msgstr "ייצוא קובץ"

#: libgimp/gimpexport.c:460
#, fuzzy
msgid "_Ignore"
msgstr "התעלם"

#: libgimp/gimpexport.c:462
#, fuzzy
msgid "_Export"
msgstr "ייצוא"

#. the headline
#: libgimp/gimpexport.c:484
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
"reasons:"
msgstr "יש לייצא את התמונה לפני שמירתה עקב הסיבות הבאות:"

#: libgimp/gimpexport.c:562
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "הסבה לייצוא לא תשנה את התמונה המקורית שלך."

#: libgimp/gimpexport.c:664
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a layer mask as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"מסיכת השכבה מועדת להישמר כ %s.\n"
"השכבות הנראות לעין לא יישמרו."

#: libgimp/gimpexport.c:670
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"הערוץ (אזור נבחר שמור) מועד להישמר כ %s.\n"
"השכבות הנראות לא יישמרו."

#: libgimp/gimpfontmenu.c:89
msgid "Font Selection"
msgstr "בחירת גופן"

#: libgimp/gimpgradientmenu.c:103
msgid "Gradient Selection"
msgstr "בחירת מדרג צבעים"

#: libgimp/gimpmenu.c:407
msgid "None"
msgstr "כלום"

#: libgimp/gimppatternmenu.c:115
msgid "Pattern Selection"
msgstr "בחירת דוגמה"

#: libgimp/gimpunitcache.c:57
msgid "percent"
msgstr "אחוז"

#: libgimpbase/gimputils.c:161 libgimpbase/gimputils.c:166
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimputils.c:244
#, c-format
msgid "%d Bytes"
msgstr "%d בתים"

#: libgimpbase/gimputils.c:249
#, c-format
msgid "%.2f KB"
msgstr "%.2f ק\"ב"

#: libgimpbase/gimputils.c:253
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f ק\"ב"

#: libgimpbase/gimputils.c:257
#, c-format
msgid "%d KB"
msgstr "%d ק\"ב"

#: libgimpbase/gimputils.c:264
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f מ\"ב"

#: libgimpbase/gimputils.c:268
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f מ\"ב"

#: libgimpbase/gimputils.c:272
#, fuzzy, c-format
msgid "%d MB"
msgstr "%d ק\"ב"

#: libgimpbase/gimputils.c:279
#, fuzzy, c-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f מ\"ב"

#: libgimpbase/gimputils.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f מ\"ב"

#: libgimpbase/gimputils.c:287
#, fuzzy, c-format
msgid "%d GB"
msgstr "%d ק\"ב"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:178
#, c-format
msgid "Loading module: '%s'\n"
msgstr "טוען את המודול: '%s'\n"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:200 libgimpmodule/gimpmodule.c:220
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:341 libgimpmodule/gimpmodule.c:373
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:471
#, fuzzy, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr ""
"שגיאת טעינה במודול '%s':\n"
"%s"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:293
#, c-format
msgid "Skipping module: '%s'\n"
msgstr "מדלג על מודול: '%s'\n"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:442
msgid "Module error"
msgstr "שגיאת מודול"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:443
msgid "Loaded"
msgstr "טעון"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:444
msgid "Load failed"
msgstr "הטעינה נכשלה"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:445
msgid "Not loaded"
msgstr "לא טעון"

#: libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:195
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:93
#, fuzzy
msgid "/_Foreground Color"
msgstr "/צבע קדמה"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:95
#, fuzzy
msgid "/_Background Color"
msgstr "/צבע רקע"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:98
#, fuzzy
msgid "/Blac_k"
msgstr "/שחור"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:100
#, fuzzy
msgid "/_White"
msgstr "/לבן"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:142
msgid "Scales"
msgstr "קני מידה"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:164 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
msgid "_H"
msgstr "_H"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:165 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
msgid "_S"
msgstr "_S"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:166 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
msgid "_V"
msgstr "_V"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:167 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
msgid "_R"
msgstr "_R"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:168 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
msgid "_G"
msgstr "_G"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:169 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:170
msgid "_A"
msgstr "_A"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:174 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:358
msgid "Hue"
msgstr "גוון"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:175 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:359
#: modules/cdisplay_proof.c:323
msgid "Saturation"
msgstr "רוויה"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:176 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:360
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:177 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:361
msgid "Red"
msgstr "אדום"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:178 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:362
msgid "Green"
msgstr "ירוק"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:179 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:363
msgid "Blue"
msgstr "כחול"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:180 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:364
msgid "Alpha"
msgstr "אלפא"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:254
msgid "Hexadecimal color notation as used in HTML"
msgstr "סימון צבעים הקסאדצימלי כנהוג ב HTML"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:268
msgid "He_x Triplet:"
msgstr "שילוש הק_סאדצימלי:"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:203
msgid "Current:"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:225
msgid "Old:"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:336
msgid "Select Folder"
msgstr "בחירת תיקייה"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:350
msgid "Select File"
msgstr "בחירת קובץ"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:234
msgid "KiloBytes"
msgstr "קילו בתים"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:235
msgid "MegaBytes"
msgstr "מגה בתים"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:236
msgid "GigaBytes"
msgstr "גיגה בתים"

#: libgimpwidgets/gimppickbutton.c:141
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"יש ללחוץ על הטפטפת, ואז ללחוץ על צבע במקום כלשהו על המסך כדי לבחור בצבע זה."

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:113
msgid "Anchor"
msgstr "עוגן"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:114
msgid "_Duplicate"
msgstr "_שכפול"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:115
msgid "_Edit"
msgstr "_עריכה"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:116
msgid "Linked"
msgstr "מקושר"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:117
msgid "Paste as New"
msgstr "הדבק כחדש"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:118
msgid "Paste Into"
msgstr "הדבק לתוך"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:119
msgid "_Reset"
msgstr "_אתחול"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:120
msgid "Visible"
msgstr "נראה"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:168
msgid "L_etter Spacing"
msgstr "_ריווח אותיות"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:169
msgid "L_ine Spacing"
msgstr "ריווח _שורות"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:184
msgid "_Resize"
msgstr "שינוי _גודל"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:185 libgimpwidgets/gimpstock.c:280
msgid "_Scale"
msgstr "שינוי _קנה מידה"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:259
msgid "Crop"
msgstr "גזיזה"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:276
msgid "_Transform"
msgstr "_עיבוד"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:279
msgid "_Rotate"
msgstr "_סיבוב"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:281
msgid "_Shear"
msgstr "_חתיכה"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:304
msgid "More..."
msgstr "עוד..."

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:614
msgid "Unit Selection"
msgstr "בחירת יחידה"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:661
msgid "Unit"
msgstr "יחידה"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:665
msgid "Factor"
msgstr "יחס"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1259
msgid ""
"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
"a given \"random\" operation"
msgstr ""
"השתמש בערך זה כזרע למחולל מספר אקראי - זה מאפשר לך לחזור על פעולה \"אקראית\" "
"נתונה"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1263
msgid "_Randomize"
msgstr "א_קראי"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1274
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
msgstr "זרע למחולל מספרים אקראיים עם מספר אקראי מחולל"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:124
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
msgstr "מסנן הדמיית ליקוי צבע (אלגוריתם Brettel-Vienot-Mollon)"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:190
msgid "Color Deficient Vision"
msgstr "ליקוי ראיית צבעים"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:464
#, fuzzy
msgid "Color _Deficiency Type:"
msgstr "סוג ליקוי צבע:"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:473
msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
msgstr "פרוטנופיה (חוסר רגישות רשתית לאדום)"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:476
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
msgstr "דוטראנופיה (חוסר רגישות רשתית לירוק)"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:479
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
msgstr "טריטנופיה (חוסר רגישות  רשתית לכחול)"

#: modules/cdisplay_gamma.c:90
msgid "Gamma color display filter"
msgstr "מסנן גאמה למסך צבעוני"

#: modules/cdisplay_gamma.c:156
msgid "Gamma"
msgstr "גאמה"

#: modules/cdisplay_gamma.c:311
#, fuzzy
msgid "_Gamma:"
msgstr "גאמה:"

#: modules/cdisplay_highcontrast.c:90
msgid "High Contrast color display filter"
msgstr "מסנן ניגוד גבוה למסך צבעוני"

#: modules/cdisplay_highcontrast.c:156
msgid "Contrast"
msgstr "ניגוד"

#: modules/cdisplay_highcontrast.c:308
#, fuzzy
msgid "Contrast C_ycles:"
msgstr "מחזורי ניגוד"

#: modules/cdisplay_proof.c:102
msgid "Color proof filter using ICC color profile"
msgstr ""

#: modules/cdisplay_proof.c:166
msgid "Color Proof"
msgstr ""

#: modules/cdisplay_proof.c:319
msgid "Perceptual"
msgstr ""

#: modules/cdisplay_proof.c:321
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr ""

#: modules/cdisplay_proof.c:325
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr ""

#: modules/cdisplay_proof.c:331
msgid "_Intent:"
msgstr ""

#: modules/cdisplay_proof.c:334
msgid "Choose an ICC Color Profile"
msgstr ""

#: modules/cdisplay_proof.c:337
msgid "_Profile:"
msgstr ""

#: modules/cdisplay_proof.c:345
msgid "_Black Point Compensation"
msgstr ""

#: modules/colorsel_cmyk.c:73
msgid "CMYK color selector"
msgstr "בחירת צבע CMYK"

#: modules/colorsel_cmyk.c:132
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: modules/colorsel_cmyk.c:149
msgid "_C"
msgstr "_C"

#: modules/colorsel_cmyk.c:150
msgid "_M"
msgstr "_M"

#: modules/colorsel_cmyk.c:151
msgid "_Y"
msgstr "_Y"

#: modules/colorsel_cmyk.c:152
msgid "_K"
msgstr "_K"

#: modules/colorsel_cmyk.c:156
msgid "Cyan"
msgstr "תכלת"

#: modules/colorsel_cmyk.c:157
msgid "Magenta"
msgstr "ורוד"

#: modules/colorsel_cmyk.c:158
msgid "Yellow"
msgstr "צהוב"

#: modules/colorsel_cmyk.c:159
msgid "Black"
msgstr "שחור"

#: modules/colorsel_cmyk.c:193
msgid "Black Pullout (%):"
msgstr ""

#: modules/colorsel_triangle.c:110
msgid "Painter-style triangle color selector"
msgstr "בוחר צבע משולש בסגנון המדפסת"

#: modules/colorsel_triangle.c:182
msgid "Triangle"
msgstr "משולש"

#: modules/colorsel_water.c:104
msgid "Watercolor style color selector"
msgstr "בחירת צבע סגנון צבע מים"

#: modules/colorsel_water.c:176
msgid "Watercolor"
msgstr "צבע מים"

#: modules/colorsel_water.c:251
msgid "Pressure"
msgstr "לחץ"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "תצוגה מוקדמת"

#~ msgid ""
#~ "No %s in gimprc:\n"
#~ "You need to add an entry like\n"
#~ "(%s \"%s\")\n"
#~ "to your %s file."
#~ msgstr ""
#~ "אין %s ב gimprc:\n"
#~ "אתה צריך להוסיף ערך כמו\n"
#~ "(%s \"%s\")\n"
#~ "לקובץ %s שלך."

#, fuzzy
#~ msgid "Parameter Settings"
#~ msgstr "בחירת דוגמה"

#~ msgid "None (normal vision)"
#~ msgstr "כלום (צפייה רגילה)"