mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
264 lines
32 KiB
Plaintext
264 lines
32 KiB
Plaintext
|
# translation of gimp-tips.HEAD.po to Dzongkha
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
|
||
|
|
# Dorji Tashi <dorjee_doss@hotmail.com>, 2006.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: gimp-tips.HEAD\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-06-10 10:35+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-05-03 06:36+0600\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Dorji Tashi <dorjee_doss@hotmail.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:1
|
||
|
|
msgid "<big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>"
|
||
|
|
msgstr "</big>ཇི་ཨིན་ཡུ་ མ་ནུ་པ་ལེ་ཤན་ ལས་རིམ་ལུ་ བྱོན་པ་ལེགས་སོ་ཡོད!</big>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:2
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles "
|
||
|
|
"viewing the mask directly."
|
||
|
|
msgstr "<tt>གདམ་ལྡེ་</tt>-གདོང་ཁེབས་ལུ་ཐད་ཀར་སྦེ་བལྟ་བའི་ཐོག་ལས་ བང་རིམ་ཌའིི་ལོག་སོར་སྟོན་ནང་ལུ་ཡོན་མི་ བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་ཀྱི་སྔོན་བལྟའི་གུར་ ཨེབ་གཏང་འབད།"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles "
|
||
|
|
"the effect of the layer mask."
|
||
|
|
msgstr "<tt>ཚད་འཛིན་</tt>-བང་རིམ་ཌའི་ལོག་སོར་བལྟ་ནང་ལུ་ཡོད་མི་ བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་དེ་གི་ནུས་པ་སོར་སྟོན་འབད་མི་ བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་ཀྱི་སྔོན་བལྟའི་གུར་ ཨེབ་གཏང་འབད།"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:4
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background "
|
||
|
|
"color instead of the foreground color."
|
||
|
|
msgstr "<tt>ཚད་འཛིན་</tt>-དེ་གིས་ གདོང་གཞི་དེ་མེན་པར་རྒྱབ་གཞི་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཙཅུག་ནིའི་དོན་ལུ་ བ་ཀེཊི་ཕིལ་ ལག་ཆས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ ཨེབ་གཏང་འབད།"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:5
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 "
|
||
|
|
"degree angles."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<tt>ཚད་འཛིན་</tt>-བསྒྱིར་ནིའི་ལག་ཆས་དང་གཅིག་ཁར་འདྲུད་མི་དེ་གིས་ བསྒྱིར་ནི་དེ་ དབྱེ་རིམ་གྲུ་ཟུར་༡༥་ཚུན་དམ་འོང་།"
|
||
|
|
" "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:6
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers "
|
||
|
|
"but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<tt>སོར་ལྡེ་</tt>བང་རིམ་ཆ་མཉམ་སྦ་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ བང་རིམ་ཌའི་ལོག་ནང་གི་ མིག་ཏོ་ངོས་པར་གུར་ ཨེབ་གཏང་འབད་ དོ་འབདཝ་ད་ འ་ཕི་"
|
||
|
|
"<tt>སོར་ལྡེ་</tt>-བང་རིམ་ཆ་མཉམ་སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལོག་ཨེབ་གཏང་འབད།"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:7
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active "
|
||
|
|
"layer before doing other operations on the image. Click on the "New "
|
||
|
|
"Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or "
|
||
|
|
"use the menus to do the same."
|
||
|
|
msgstr "འཕུར་ལྡིང་འབད་ཡོད་པའི་སེལ་འཐུ་དེ་ བང་རིམ་གསརཔ་ལུ་དང་ ཡང་ན་ གཟུགས་བརྙན་གུ་ལུ་བཀོལ་སྤྱོད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ མཇུག་མམ་གྱི་ཤུགས་ལྡན་བང་རིམ་ལུ་ ཨེན་ཀོར་འབད་དགོ "གུར་ཨེབ་གཏང་འབད། བང་རིམ་གསརཔ་" ཡང་ན་ "དེ། ཨེན་ཀོར་འབད་ནི་བང་རིམ་" བང་རིམ་ཚུ་གུ་ཌའི་ལོག་ནང་གི་ཨེབ་རྟ་ ཡང་ན་ ཅོག་གཅིགཔ་སྦེ་འབད་ནི་དོན་ལུ་ དཀར་ཆག་ལག་ལེན་འཐབ།"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:8
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"After you enabled "Dynamic Keyboard Shortcuts" in the Preferences "
|
||
|
|
"dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, "
|
||
|
|
"selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If ""
|
||
|
|
"Save Keyboard Shortcuts" is enabled, the key bindings are saved when "
|
||
|
|
"you exit GIMP."
|
||
|
|
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་"ནུས་ཅན་ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་" དེ་ དགའ་གདམ་ནང་ལུ་ཤུགས་ཅན་བཟོ་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ འགན་སྤྲོད་འབད་ཚུགས། དེ་ཡང་ དཀར་ཆག་ཡར་འབག་འོང་སྟེ་འབད་ནི་དང་ དཀར་ཆག་གི་རྣམ་གྲངས་སེལ་འཐུ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་དང་ རེ་འདུན་ཅན་གྱི་མཉམ་མཐུད་ལྡེ་སྒྲོམ་ཨེབ་པའི་ཐོག་ལས་འབད་དགོཔ་ཨིན། "ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་"དེ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚར་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་དེ་ཕྱིར་ཐོན་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབདཝ་ཨིན།"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:9
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged "
|
||
|
|
"selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them "
|
||
|
|
"off the image with the Move tool."
|
||
|
|
msgstr "ལམ་སྟོན་པ་དེ་ གཟུགས་བརྙན་གུར་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐིག་ཤིང་གུར་ཨེབ་གཏང་འབད་དེ་འདྲུད། འདྲུད་མི་སེལ་འཐུ་ཆ་མཉམ་གྱི་ ལམ་སྟོན་པ་ལུ་པར་བཏབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་ གཟུགས་བརྙན་གུ་ལས་སྤོ་བཤུད་ལག་ཆས་གཅིག་ཁར་ ཕྱི་ཁར་ལུ་ འདྲུད་པའི་ཐོག་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཚུགས། "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:10
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to "
|
||
|
|
"experiment."
|
||
|
|
msgstr "ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གིས་ བསྒྱུར་བཅོས་མང་ཤོས་རང་གཟུགས་བརྙན་ལུ་འབད་བཤོལ་བཞག་བཅུགཔ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ལས་ ཐེ་ཚོམ་ག་ནི་ཡང་མེད་པར་ བརྟག་དཔྱད་འབད།"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:11
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>."
|
||
|
|
"bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will "
|
||
|
|
"be saved compressed. Of course loading compressed images works too."
|
||
|
|
msgstr "ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གིས་ ཇི་ཛིབ་ཨེབ་བཙུགས་དེ་ ཕ་ལའི་གུར་རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན།<tt>.gz</tt>(ཡང་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ བི་ཛིབ་༢་དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ཡང་ན་ <tt>.gz</tt>)དེ་ ཡིག་སྣོད་མིང་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་དང་ ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ཨེབ་བཙུགས་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད་བཞག་འོང་། དེ་མ་ཚད་ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལཱ་གཡོག་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཡང་ ངེས་བདེན་སྲུང་བཞག་འབད་ཚུགས།"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:12
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of "
|
||
|
|
"slides or filters, such that looking through them you see a composite of "
|
||
|
|
"their contents."
|
||
|
|
msgstr "ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་གཟུགས་བརྙན་འགོ་འདྲེན་འཐབ་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ་ བང་རིམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་ བཤུད་བརྙན་གྱི་བརྩེགས་ཕུང་དང་ཡང་ན་ ཚགས་མ་སྦེ་མནོ་་མནོ་བསམ་བཏངདེ་ཚེ་བརྒྱུད་དེ་བལྟ་མི་དེ་གིས་ དེ་ཚུའི་ནང་དོན་གྱི་སྣ་སྡུད་ཅིག་མཐོང་ཚུགས།་ཏེ་ "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:13
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this "
|
||
|
|
"layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using "
|
||
|
|
"Layer->Transparency->Add Alpha Channel."
|
||
|
|
msgstr "བང་རིམ་ཌའི་ལོག་ནང་གི་བང་རིམ་གྱི་མིང་དེ་ <b>རྒྱགས་པ་</b>,ནང་ལུ་བསྐྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ བང་རིམ་འདི་ལུ་ ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་དེ་མེདཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ བང་རིམ་->དྭངས་གསལ་ཅན་->དེ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་དེ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ཚུགས། ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་་ལམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:14
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily "
|
||
|
|
"improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels "
|
||
|
|
"tool (Layer->Colors->Levels). If there are any color casts, you can "
|
||
|
|
"correct them with the Curves tool (Layer->Colors->Curves)."
|
||
|
|
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཞིབ་ལྟ་འབད་ཚར་མི་པར་ཚུ་ ཚོས་གཞི་དང་ལྡནམ་སྦེ་མ་མཐོང་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ དེ་ཚུ་གི་ཊོ་ནལ་ཁྱབ་ཚད་ཚུ་ "Auto"གནས་རིམ་ནང་གི་ལག་ཆས་ཚུ་གི་ཐོག་ལས་་ལེགས་བཅོས་བཏང་ཚུགས་ (བང་རིམ་->ཚོས་གཞི་->གནས་རིམ་ཚུ་) དེ་ནང་ལུ་ཚོས་གཞི་གི་ཁྱད་པའ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ གུག་གུག་པའི་ལག་ཆས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ ནོར་བཅོས་འབད་ཚུགས།(Layer->Colors->Curves)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:15
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If you stroke a path (Edit->Stroke Path), the paint tools can be used "
|
||
|
|
"with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or "
|
||
|
|
"even the Eraser or the Smudge tool."
|
||
|
|
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲུལ་ལམ་ཅིག་སིཊོཀ་འབད་བ་ཅིན་(ཞུན་དག་->འགྲུལ་ལམ་སི་ཊོག་འབད་) ཚོན་གཏང་ནིའིལེ་ཆས་"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:16
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> multiple times "
|
||
|
|
"in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs."
|
||
|
|
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་གསལ་གཞི་དེ་གནམ་མེད་ས་མེད་ཟིང་ཆ་ཅན་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་ ལག་ཆས་སྒྲོམ་དང་གཞན་མི་ཌའི་ལོག་ཚུ་སྦ་བཞག་ནི་དང་ ཡང་ན་ སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུགས་བརྙན་སྒོ་སྒྲིག་ནང་གི་<tt>Tab</tt>དེ་ཚར་ལེ་ཤ་ཨེབ་དགོ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:17
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, "
|
||
|
|
"you will have to merge all layers (Image->Flatten Image) if you want the "
|
||
|
|
"plug-in to work on the whole image."
|
||
|
|
msgstr "པ་ལག་ཨིནསི་མང་ཤོས་རང་ ད་ལྟོའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་བང་རིམ་གུར་ལཱ་འབདག་བཏུབ་ཨིན། གནད་དོན་ལ་ལུ་ཅིག་ནང་ལུ་ པ་ལག་ཨིན་དེ་གཟུགས་བརྙན་ཧྲིལ་བུམ་གུར་ལཱ་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་མཉམ་བསྡོམས་འབད་དགོ(Image->Flatten Image) "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:18
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by "
|
||
|
|
"a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image-"
|
||
|
|
">Mode->RGB), add an alpha-channel (Layer->Transparency->Add "
|
||
|
|
"Alpha Channel) or flatten it (Image->Flatten Image)."
|
||
|
|
msgstr "ནུས་པ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་ཁག་ཆ་མཆམ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་མི་བཏུབ། འདི་ཡང་ grayed-out དཀར་ཆག-བཙུགས་ ཀྱིས་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུགས་བརྙན་ཐབས་ལམ་དེ་ ཨཱར་བི་ཇི་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོཔ་འོང་། (གཟུགས་བརྙན་->ཐབས་ལམ་->ཨཱར་བི་ཇི་),ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(བང་རིམ་->དྭངས་གསལ་->ཨཱལ་ཕ་རྒྱ྄་ལམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་) ཡང་ན་དེ་ལེབ་ཏེམ་བཟོ་(གཟུགས་བརྙན་->གཟུགས་བརྙན་ལེབ་ཏེམ་བཟོ)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:19
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows "
|
||
|
|
"you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</"
|
||
|
|
"tt> before making a selection subtracts from the current one."
|
||
|
|
msgstr "ལྡེ་མིག་<tt>སོར་ལྡེ་</tt>དེ་ སེལ་འཐུ་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཨེབ་ནི་དང་ འཆང་མི་དེ་གིས་ ཚབ་བཙུགས་ནི་གི་ཚབ་ལུ་ ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།སེལ་འཐུ་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་<tt>ཚད་འཛིན་</tt>དེལག་ལེན་འཐབ་མི་དེ་གིས་ ད་ལྟོ་གི་ནང་ལས་ཕབ་ཨིན།"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:20
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an "
|
||
|
|
"ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical "
|
||
|
|
"guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the "
|
||
|
|
"intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the "
|
||
|
|
"guides."
|
||
|
|
msgstr "དབྱིབས་སྒོར་ཐིག་ཅན་དབྱིབས་སེལ་འཐུ་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དོན་ལུ་ སྒོང་དབྱིབས་སེལ་འཐུ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ <tt>དེ་འཆང་</tt>སོར་གནང་། སྒོར་ཐིག་ཀྲིག་ཀྲིག་འབད་བཀལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ་མནོ་མི་སྒོར་ཐིག་དེ་ལུ་ ཐད་སྙོམས་དང་ཀེར་ཕྲེང་སྦེ་ཡོད་མི་ ལམ་སྟོན་ཊེན་ཇེནཊི་དོ་འདྲུད། ཁྱོད་ཀྱི་འོད་རྟགས་དེ་ལམ་སྟོན་པའི་འཛོམས་ས་ལུ་བཞག་ནི་དང་ འདི་ནང་ལས་གྲུབ་འབྲས་བྱིང་མི་སེལ་འཐུ་དེ་གིས་ ལམ་སྟོན་པ་ལུ་རེགཔ་ཨིན།"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:21
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil), <tt>Shift</tt>-"
|
||
|
|
"click will draw a straight line from your last drawing point to your current "
|
||
|
|
"cursor position. If you also press <tt>Ctrl</tt>, the line will be "
|
||
|
|
"constrained to 15 degree angles."
|
||
|
|
msgstr "པར་འབྲི་ནིའི་ལག་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་སུ་ (ཚོན་བཏང་ནིའི་པྱིར་,རླུང་པྱིར་, ཡང་ན་ ཞ་མྱུག),<tt>སོར་ལྡེ་</tt>-ཨེབ་གཏང་འབད་མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་མཐའ་མཇུག་ལུ་འབྲི་མི་ཡིག་ཚད་ལས་ ཁྱོད་རའི་ད་ལྟོའི་འོད་རྟགས་གནས་ས་ཚུན་ལུ་ གྲལ་ཐིག་ཕྲང་ཏང་ཏ་ཅིག་འབྲི་འོང་། དོ་རུང་ཁྱོད་ཀྱིས་<tt>Ctrl</tt>,ཨེབ་མི་དེ་གིས་ གྲལ་ཐིག་དེ་དབྱེ་རིམ་ཟུར་ཁུག་༡༥་ཚུན་ལུ་དམ་བཞག་འོང་།"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:22
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's "
|
||
|
|
"native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves "
|
||
|
|
"the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is "
|
||
|
|
"completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ..."
|
||
|
|
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུགས་བརྙན་དེ་ཤུལ་ལས་ཁོ་ར་ལུ་ལོག་ལཱ་འབད་བཏུབ་མི་སྲུང་བཞག་འབདཝ་སྐབས་ལུ་ ཨེགསི་སི་ཨེཕ་དང་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གི་ནེ་ཊིབ་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་དེ་ལག་ེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་(ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ལག་ལེན་འཐབ་<tt>.xcf</tt>).འདི་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་བང་རིམ་དང་ ལཱ་གི་རྣམ་པ་ཡར་འཕེལ་བཏང་སྟེ་བཞག་ནི་ཚུ་ཉམས་སྲུང་འབདཝ་ཨིན། ལས་འགུལ་དེ་ཚར་ཅིག་མཇུག་བསྡུ་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ པི་ཨེན་ཀེ་ ཇི་ཨའི་ཨེཕ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད་ཚུགས།"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:23
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes "
|
||
|
|
"the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Try "
|
||
|
|
"pressing <tt>Shift</tt> at the same time."
|
||
|
|
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་<tt>གདམ་ལྡེ</tt>-འདྲུད་ དེ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ སེལ་འཐུ་དེ་བདེ་སྒྲིག་འབད་ནི་དང་ ཡང་ན སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ཚུགས། འདི་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་སྒོ་སྒྲིག་སྤོ་བཤུད་འབད་བཅུག་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་དེ་གིས་ <tt>གདམ་ལྡེ་</tt>ཧེ་མ་ལས་རང་ལྡེ་མིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ཚར་གཅིག་ལུ་རང་<tt>ཨེབ་ནི་དང་</tt>སོར་ནིལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:24
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can adjust the selection range for fuzzy select by clicking and dragging "
|
||
|
|
"left and right."
|
||
|
|
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཕུ་ཛི་སེལ་འཐུའི་དོན་ལུ་ གཡོན་དང་གནས་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད་དེ་དང་ འདྲུད་པའི་ཐོག་ལས་ སེལ་འཐུ་དེ་བདེ་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:25
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths "
|
||
|
|
"dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to "
|
||
|
|
"selections."
|
||
|
|
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲུལ་ལམ་ལག་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས གོ་བཀའ་བའི་སེལ་འཐུ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ ཞུན་དག་འབད་ཚུགས། འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ཌའི་ལོག་གིས་ ཁྱོད་ལམ་སྣ་མང་གུར་ལཱ་འབད་ནི་དང་ དེ་ཚུ་སེལ་འཐུ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།ུ་"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:26
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. "
|
||
|
|
"This will create a new image containing only that layer."
|
||
|
|
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་བང་རིམ་དེ་ བང་རིམ་ཚུ་གི་དའི་ལོག་དེ་ནང་ལས་འདྲུད་དེ་ འ་ནི་དེ་ལག་ཆས་སྒྲོམ་ནང་ལུ་སར་འཇོག་འབད་ཚུགས། འདི་གིས་འ་ཕི་བང་རིམ་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་།"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:27
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color "
|
||
|
|
"from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will "
|
||
|
|
"fill the current image or selection with that color."
|
||
|
|
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ནང་ལུ་ ལེ་ཤ་ཅིག་རང་འདྲུད་དེ་ སར་འཇོག་འབད་ཚུགས། དཔེ་འབད་བ་ཅིན་ ཚོས་གཞི་ཅིག་ ལག་ཆས་སྒྲོམ་ནང་ལས་དང་ ཡང་ན་ ཚོས་གཞི་པེ་ལིཊི་ནང་ལས་ འདྲུད་དེ་ གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་ སར་འཇོག་འབད་མི་དེ་གིས་ ད་ལྟོའི་གཟུགས་བརྙན་ ཡང་ན་ སེལ་འཐུ་དེ་ཚོས་གཞི་དང་གཅིག་ཁར་བཀང་འོང་།"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:28
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can draw simple squares or circles using Edit->Stroke Selection. It "
|
||
|
|
"strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn "
|
||
|
|
"using the Path tool or with Filters->Render->Gfig."
|
||
|
|
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་གྲུ་བཞི་ཡང་ན་ སྒོར་ཐིག་འཇམ་སམ་ཚུ་ ཞུན་དག་->སི་ཊོག་ སེལ་འཐུ་ དེ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་འབྲི་ཚུགས། གོ་བཀའ་བའི་དབྱིབས་ཧེང་བཀལ་ འགྲུལ་ལམ་ལག་ཆས་ ཡང་ན་.ཚགས་མ་->ལྷག་སྟོན་འབད་ནི་->ཇི་ཕིག་.དེ་གི་ཐོག་ལསའབྲི་ཚུགས།"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:29
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can get context-sensitive help for most of the GIMP's features by "
|
||
|
|
"pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus."
|
||
|
|
msgstr "དུས་ཚོད་ནམ་རང་འབད་རུང་ ཨེཕ་༡་ལྡེ་མིག་དེ་ཨེབ་པའི་ཐོག་ལས་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གི་ཁྱད་རྣམ་ཚུ་མང་ཤོས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ སྐབས་དོན་-ཚོར་ཅན་གྲོགས་རམ་འཐོབ་ཚུགས། འདི་གིས་དཀར་ཆག་ནང་ལུ་ཡང་ལཱ་འབད་བཏུབ་ཨིན།"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:30
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of "
|
||
|
|
"a layer in the Layers dialog."
|
||
|
|
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་བང་རིམ་ཚུ་གི་ཌའི་ལོག་ནང་ལུ་ བང་རིམ་གྱི་ཚིག་ཡིག་ཁ་ཡིག་གུར་གཡས་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་བའི་ཐོག་ལས བང་རིམ་ལེ་ཤ་གི་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ཚུགས།"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:31
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can press or release the <tt>Shift</tt> and <tt>Ctrl</tt> keys while you "
|
||
|
|
"are making a selection in order to constrain it to a square or a circle, or "
|
||
|
|
"to have it centered on its starting point."
|
||
|
|
msgstr "གྲུ་བཞི་ཡང་ན་ སྒོར་ཐིག་ ཡང་ན་ འགོ་བཙུགས་གནས་ལུ་དབུས་སྒྲིག་འབད་བཞག་ནི་ལུ་དམ་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་བའི་སྐབས་སུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་<tt>སོར་ལྡེ་</tt> དང་ <tt>ཚད་འཛིན་</tt> སྡེ་མིག་དེ་ ཨེབ་ཡང་ན་འཛིན་གྲོལ་འབད་ཚགས།"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:32
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can save a selection to a channel (Select->Save to Channel) and then "
|
||
|
|
"modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels "
|
||
|
|
"dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a "
|
||
|
|
"selection."
|
||
|
|
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་དེ་རྒྱུ་་ལམ་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་ཚུགས་(སེལ་འཐུ་->རྒྱུ་་ལམ་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་) དེ་ལས་ ཚོན་གཏང་ནིའི་ལག་ཆས་གང་རུང་ཅིག་གིས་ཐོག་ལས རྒྱ་ལམ་འདི་ལེགས་བཅོས་འབད། རྒྱུ་་ལམ་ཌའི་ལོག་ནང་གི་ཨེབ་རྟ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱུ་ལམ་གསརཔ་འདི་གི་མཐོང་གསལ་སོར་སྟོན་འབད་ཚུགས་ཡང་ན་ སེལ་འཐུ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ཚུགས།"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:33
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can use <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
|
||
|
|
"image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
|
||
|
|
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ བང་རིམ་ཆ་མཉམ་བརྒྱུད་དེ་གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་ བསྐྱར་འཁོར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <tt>གདམ་ལྡེ</tt>-<tt>མཆོང་ལྡེ་</tt>དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས་(ཁྱོད་ཀྱིས་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ལྡེ་མིག་དེ་ཚུ་དམ་བཟུང་མ་འབད་བ་ཅིན་་་་)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:34
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can use the middle mouse button to pan around the image, if it's larger "
|
||
|
|
"than its display window."
|
||
|
|
msgstr "གཟུགས་བརྙན་གྱི་མཐའ་སྐོར་ཏེ་པཱན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་སྒོ་སྒྲིག་ལས་ཡང་འདི་སྦོམ་སུ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་བར་ན་གི་མའུསུ་ཨེབ་རྟ་དེ་ལག་ལེན་འཐབ།"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../tips/gimp-tips.xml.in.h:35
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can use the paint tools to change the selection. Click on the ""
|
||
|
|
"Quick Mask" button at the bottom left of an image window. Change your "
|
||
|
|
"selection by painting in the image and click on the button again to convert "
|
||
|
|
"it back to a normal selection."
|
||
|
|
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚོན་གཏང་ནིའི་ལག་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ།"འཕྲལ་མགྱོགས་གདོང་ཁེབས་"གཟུགས་བརྙན་སྒོ་སྒྲིག་གི་གཤམ་གྱི་གཡོན་ལུ་ཡོད་མི་ཨེབ་རྟ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད། ཁྱོད་ཀྱི་སེལ་འཐུ་དེ་ གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་་ཚོན་གཏང་པའི་ཐོག་ལས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ དེ་ལས་ པྱིར་གཏང་སེལ་འཐུ་ལུ་ལོག་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་རྟ་ལུ་ལོག་ཨེབ་གཏང་འབད།"
|
||
|
|
|