mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
276 lines
13 KiB
Plaintext
276 lines
13 KiB
Plaintext
|
# Catalan translation for gimp-windows-installer.
|
||
|
|
# Copyright (C) 2017 the gimp authors.
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: gimp-windows-installer\n"
|
||
|
|
"Language: ca\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:4
|
||
|
|
msgid "License Agreement"
|
||
|
|
msgstr "Acord de llicència"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:5
|
||
|
|
msgid "Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si%n%nImage on opening page of Setup by Alexia_Death%nImage on closing page of Setup by Jakub Steiner"
|
||
|
|
msgstr "Instal·lació creada per Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si%n%nImatge en la pàgina d'inici de la instal·lació per Alexia_Death%nImatge en la pàgina final de la instal·lació per Jakub Steiner"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:6
|
||
|
|
msgid "This version of GIMP requires Windows XP with Service Pack 3, or a newer version of Windows."
|
||
|
|
msgstr "Aquesta versió del GIMP requereix Windows XP amb Service Pack 3, o una versió més nova de Windows."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:10
|
||
|
|
msgid "Development version"
|
||
|
|
msgstr "Versió de desenvolupament"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:11
|
||
|
|
msgid "This is a development version of GIMP installer. It hasn't been tested as much as the stable installer, which can result in GIMP not working properly. Please report any problems you encounter in the GIMP bugzilla (Installer component):%n_https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP%n%nDo you wish to continue with installation anyway?"
|
||
|
|
msgstr "Aquesta és una versió de desenvolupament de l'instal·lador del GIMP. No ha estat provada tan com l'instal·lador estable, i això pot fer que el GIMP no funcioni correctament. Informeu de qualsevol problema que trobeu en el bugzilla del GIMP (Installer component):%n_https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP%n%nVoleu continuar amb la instal·lació de totes maneres?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:12
|
||
|
|
msgid "&Continue"
|
||
|
|
msgstr "&Continua"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:13
|
||
|
|
msgid "Exit"
|
||
|
|
msgstr "Surt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:16
|
||
|
|
msgid "This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions."
|
||
|
|
msgstr "Aquesta versió del GIMP requereix un processador que suporti instruccions SSE."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:18
|
||
|
|
msgid "Display settings problem"
|
||
|
|
msgstr "Hi ha un problema en la configuració de pantalla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:19
|
||
|
|
msgid "Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing."
|
||
|
|
msgstr "L'instal·lador ha detectat que el vostre Windows no s'està executant en mode de visualització de 32 bits per píxel. Això pot causar problemes d'estabilitat amb el GIMP, pel que es recomana canviar la profunditat de color de pantalla a 32 BPP abans de continuar."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:21
|
||
|
|
msgid "E&xit"
|
||
|
|
msgstr "S&urt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:23
|
||
|
|
msgid "GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed."
|
||
|
|
msgstr "El GIMP ja està llest per ser instal·lat. Cliqueu en el botó Instal·la per instal·lar usant els paràmetres per defecte o cliqueu el botó Personalitza si us agrada un major control sobre el que voleu instal·lar."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:24
|
||
|
|
msgid "&Install"
|
||
|
|
msgstr "&Instal·la"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:25
|
||
|
|
msgid "&Customize"
|
||
|
|
msgstr "&Personalitza"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:28
|
||
|
|
msgid "Compact installation"
|
||
|
|
msgstr "Instal·lació compacta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:29
|
||
|
|
msgid "Custom installation"
|
||
|
|
msgstr "Instal·lació personalitzada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:30
|
||
|
|
msgid "Full installation"
|
||
|
|
msgstr "Instal·lació completa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:33
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "Descripció"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:35
|
||
|
|
msgid "GIMP"
|
||
|
|
msgstr "GIMP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:36
|
||
|
|
msgid "GIMP and all default plug-ins"
|
||
|
|
msgstr "GIMP i tots els connectors per defecte"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:37
|
||
|
|
msgid "Run-time libraries"
|
||
|
|
msgstr "Biblioteques d'execució"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:38
|
||
|
|
msgid "Run-time libraries used by GIMP, including GTK+ Run-time Environment"
|
||
|
|
msgstr "Biblioteques d'execució usades pel GIMP, inclòs l'entorn d'execució GTK+"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:39
|
||
|
|
msgid "MS-Windows engine for GTK+"
|
||
|
|
msgstr "Motor MS-Windows per GTK+"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:40
|
||
|
|
msgid "Native Windows look for GIMP"
|
||
|
|
msgstr "Aspecte natiu de Windows pel GIMP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:41
|
||
|
|
msgid "Support for old plug-ins"
|
||
|
|
msgstr "Suport per connectors vells"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:42
|
||
|
|
msgid "Install libraries needed by old third-party plug-ins"
|
||
|
|
msgstr "Instal·la les biblioteques necessàries pels connectors vells de terceres parts"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:43
|
||
|
|
msgid "Translations"
|
||
|
|
msgstr "Traduccions"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:45
|
||
|
|
msgid "Python scripting"
|
||
|
|
msgstr "Python scripting"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:46
|
||
|
|
msgid "Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language."
|
||
|
|
msgstr "Us permet usar els connectors del GIMP escrits en llenguatge script de Python."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:47
|
||
|
|
msgid "PostScript support"
|
||
|
|
msgstr "Suport PostScript"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:48
|
||
|
|
msgid "Allow GIMP to load PostScript files"
|
||
|
|
msgstr " Permet al GIMP carregar fitxers PostScript"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:50
|
||
|
|
msgid "Support for 32-bit plug-ins"
|
||
|
|
msgstr "Suport per connectors de 32-bit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:51
|
||
|
|
msgid "Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for Python support."
|
||
|
|
msgstr "Inclou els fitxers necessaris per usar els connectors de 32-bits.%nNecessaris pel suport de Python."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:54
|
||
|
|
msgid "Additional icons:"
|
||
|
|
msgstr "Icones addicionals:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:55
|
||
|
|
msgid "Create a &desktop icon"
|
||
|
|
msgstr "Crea una icona en l'&escriptori"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:56
|
||
|
|
msgid "Create a &Quick Launch icon"
|
||
|
|
msgstr "Crea una icona d'accés &ràpid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:58
|
||
|
|
msgid "Remove previous GIMP version"
|
||
|
|
msgstr "Elimina la versió prèvia del GIMP."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:61
|
||
|
|
msgid "There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP."
|
||
|
|
msgstr "S'ha produït un error en actualitzar l'entorn del GIMP en %1. Si teniu qualsevol en carregar els connectors, proveu a desinstal·lar i tornar a instal·lar el GIMP."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:62
|
||
|
|
msgid "Error extracting temporary data."
|
||
|
|
msgstr "S'ha produït un error en extreure les dades temporals."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:63
|
||
|
|
msgid "Error updating Python interpreter info."
|
||
|
|
msgstr "S'ha produït un error en actualitzar la informació de l'intèrpret de Python."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:64
|
||
|
|
msgid "There was an error updating %1."
|
||
|
|
msgstr "S'ha produït un error en actualitzar %1."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:65
|
||
|
|
msgid "There was an error updating GIMP's configuration file %1."
|
||
|
|
msgstr "S'ha produït un error en actualitzar el fitxer %1 de configuració del GIMP."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:68
|
||
|
|
msgid "Edit with GIMP"
|
||
|
|
msgstr "Edita amb el GIMP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:71
|
||
|
|
msgid "Select file associations"
|
||
|
|
msgstr "Seleccioneu les associacions dels fitxers"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:72
|
||
|
|
msgid "Extensions:"
|
||
|
|
msgstr "Extensions:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:73
|
||
|
|
msgid "Select the file types you wish to associate with GIMP"
|
||
|
|
msgstr "Seleccioneu els tipus de fitxers que voleu associar amb el GIMP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:74
|
||
|
|
msgid "This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer."
|
||
|
|
msgstr "Això farà que els tipus de fitxers seleccionats s'obrin amb el GIMP quan feu doble clic sobre ells en l'explorador."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:75
|
||
|
|
msgid "Select &All"
|
||
|
|
msgstr "Selecciona-ho &tot"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:76
|
||
|
|
msgid "Unselect &All"
|
||
|
|
msgstr "Desselecciona-ho t&ot"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:77
|
||
|
|
msgid "Select &Unused"
|
||
|
|
msgstr "Selecciona els no &usats"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:80
|
||
|
|
msgid "File types to associate with GIMP:"
|
||
|
|
msgstr "Tipus de fitxer a associar amb el GIMP:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:82
|
||
|
|
msgid "Removing previous version of GIMP:"
|
||
|
|
msgstr "Removing previous version of GIMP:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:85
|
||
|
|
msgid "GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit."
|
||
|
|
msgstr " El GIMP %1 no es pot instal·lar sobre la versió del GIMP instal·lada actualment, i la desinstal·lació automàtica de la versió antiga ha fallat.%n%nElimineu la versió prèvia del GIMP abans d'instal·lar aquesta versió en %2, o escolliu Instal·lació personalitzada, i seleccioneu una carpeta d'instal·lació diferent.%n%nL'instal·lador es tancarà ara."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:87
|
||
|
|
msgid "GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit."
|
||
|
|
msgstr "El GIMP %1 no es pot instal·lar sobre la versió del GIMP instal·lada actualment, i l'instal·lador no pot determinar com eliminar automàticament.%n%nElimineu la versió prèvia del GIMP i qualsevol connector abans d'instal·lar aquesta versió en %2, o escolliu Instal·lació personalitzada, i seleccioneu una carpeta d'instal·lació diferent.%n%nL'instal·lador es tancarà ara."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:89
|
||
|
|
msgid "Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in."
|
||
|
|
msgstr "La versió prèvia del GIMP s'ha eliminat satisfactòriament, però cal reiniciar Windows abans que l'instal·lador pugui continuar.%n%nDesprés de reiniciar l'ordinador, l'instal·lador continuarà un cop un administrador obri sessió."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:92
|
||
|
|
msgid "There was an error restarting the Setup. (%1)"
|
||
|
|
msgstr "S'ha produït un error en reiniciar l'insta·lador. (%1)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:95
|
||
|
|
msgid "Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit"
|
||
|
|
msgstr "Recordeu: El GIMP és programari lliure.%n%nVisiteu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:97
|
||
|
|
msgid "for free updates."
|
||
|
|
msgstr "per actualitzacions gratuïtes."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:99
|
||
|
|
msgid "Setting up file associations..."
|
||
|
|
msgstr "S'estan configurant les associacions de fitxer..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:100
|
||
|
|
msgid "Setting up environment for GIMP Python extension..."
|
||
|
|
msgstr "S'està configurant l'entorn per l'extensió Python del GIMP..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:101
|
||
|
|
msgid "Setting up GIMP environment..."
|
||
|
|
msgstr "S'està configurant l'entorn del GIMP..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:102
|
||
|
|
msgid "Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support..."
|
||
|
|
msgstr "S'està configurant el GIMP pel suport de connectors de 32-bits..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:105
|
||
|
|
msgid "Launch GIMP"
|
||
|
|
msgstr "Inicia el GIMP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:108
|
||
|
|
msgid "Removing add-on"
|
||
|
|
msgstr "S'estan eliminant complements"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:110
|
||
|
|
msgid "Internal error (%1)."
|
||
|
|
msgstr "S'ha produït un error intern (%1)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.desktop.in:113
|
||
|
|
msgid "GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?"
|
||
|
|
msgstr "El GIMP no sembla instal·lar-se en el directori seleccionat. Voleu continuar de totes maneres?"
|