gimp/tips/gimp_tips.hu.txt

# This is a list of tips for the GIMP.  Every time the GIMP is
# started, one tip will be selected from this file and will be
# displayed in the "Tip of the day" dialog.
#
# - Lines starting with '#' are comments.
# - Blank lines or comments separate two tips (they are not ignored).
#   Multiple blank lines are treated as one.  If you want to have a
#   blank line in a tip, put a space or tab in it.
# - Text will appear in the dialog as it is in this file.  This is
#   done on purpose in order to have more freedom in the layout of the
#   tips than with automatic word-wrapping, but this also means that
#   you have to avoid excessively long lines in this file.
# - Tips should be concise: 3 lines or less.
# - Advice for translators to other languages: keep the original tips
#   as comments before the translated tips.  It will be easier for
#   other people to check for changes or additions.
#
# Tips in this file have been contributed by Zachary Beane, Mo Oishi,
# Raphael Quinet, Sven Neumann, Carey Bunks and other people on the
# gimp mailing lists and newsgroup (comp.graphics.apps.gimp).
# --------------------------------------------------------------------

# The first tip should be a welcome message, because this is the
# first thing that a new user will see.
#
                            Üdvözöl a GIMP !
      
A képműveletek többségét jobb kattintással érheted el. 
Ne aggódj, a legtöbb hibát vissza lehet vonni...

# Tips for beginners start here
# (for people who are not familiar yet with layers and image formats)
#

A GIMP-ben van helyzetérzékeny súgó. Nyomd meg az F1 billentyűt, működik
a menükben is.

A GIMP a kép szerkesztéséhez rétegeket használ. A rétegeket úgy kell 
elképzelni, mint egymásra helyezhető diákat vagy pauszpapírokat.
Akkor látod a kép egészét, ha átnézel az egymásra helyezett rétegeken. 

Sok rétegműveletet vihetsz véghez, ha jobb gombbal kattintasz a réteg 
nevére a "Rétegek, csatornák és útvonalak" párbeszédablakban.

Ha egy képen a későbbiekben is szeretnél dolgozni, érdemes azt XCF 
formátumban, a GIMP saját formátumában elmenteni (használd a ".xcf" 
kiterjesztést). 
Így megmaradnak a rétegek és a folyamatban lévő munkád részletei.
A munka végén exportálhatod a képet többek között JPEG, PNG vagy GIF fájlba.

A "Háttér" réteg különleges, mert nem átlátszó.
Így nem lehet rétegmaszkot hozzáadni, vagy felfelé mozgatni 
(más rétegek fölé helyezni). A háttér is lehet azonban átlátszó: jobb 
gombbal kattints a "Rétegek, csatornák és útvonalak" párbeszédablakra és 
válaszd ki az "Alfa csatorna hozzáadása" menüpontot.

A legtöbb bővítmény (plug-in) csak az éppen kijelölt rétegen működik. 
Esetenként össze kell fésülni a rétegeket (Rétegek->Egy réteggé lapítás) 
ahhoz, hogy a bővítmény hatását az egész képre kifejtse.

Nem lehet bármilyen effektust tetszőleges képre alkalmazni. Ilyenkor a 
menüelem szürke. Lehet, hogy RGB módba kell alakítanod a képet 
(Kép->Mód->RGB), alfa csatornát kell hozzáadnod (Rétegek->Alfa csatorna 
hozzáadása) vagy össze kell fésülnöd a rétegeket (Retegek-> Egy réteggé 
lapítás).

# Tips for intermediate users start here
#

Sok mindent "drag and drop"-olhatsz a GIMP-ben. Például megfoghatsz egy színt 
az eszköztárban vagy a színpalettán és ráhúzhatod a képre. Ilyenkor a kép 
vagy a kijelölés felveszi a szóban forgó színt.

Amikor rajzeszközt használsz (ecsetet, festékszórót vagy ceruzát) 
Shift-kattintással egyenes vonalat húzhatsz az utolsó rajzponttól az aktuális 
kurzorpozícióhoz. Ha a Controlt is nyomva tartod, a vonal meredeksége 15 
fokonként változik.

A fájlkiválasztó párbeszédablak kiegészíti a fájlnevet TAB billentyűre, 
pont mint a shell. Írd be a fájlnév elejét, nyomd le a TAB-ot, és láss csodát:
kiegészül!

Megváltoztathatod a menükhöz rendelt gyorsbillentyűket: válassz ki egy menüelemet
nyomd le az új gyorsbillentyű-kombinációt. A hozzárendelés megváltoztatása dinamikus, az
új beállításokat a GIMP kilépés után is megjegyzi.

Az egér középső gombja segítségével csúsztathatod a képet az ablakban, 
ha ez utóbbi kisebb, mint a kép. 

A vonalzóról segédvonalakat húzhatsz a képre. Minden egérrel húzott kijelölés
a segédvonalakhoz ugrik. Ha már nincs rájuk szükséged, a vonalakat egyszerűen 
lehúzhatod a képről.

A "Rétegek, csatornák és útvonalak" párbeszédablakból kihúzhatsz
egy réteget és rádobhatot az eszköztárra. Ilyenkor új kép jön létre,
csak az adott rétegből.

A lebegő kijelölést egy új - vagy a legutolsó aktív - réteghez kell kötni, mielőtt
más műveletet hajthatsz végre a képen. Kattints az Új réteg vagy a Réteg rögzítése
gombra a "Rétegek, csatornák és útvonalak" ablakban. Ez a két utasítás a menüben 
is megtalálható.

A GIMP támogatja a menet közbeni tömörítést. Csak add hozzá a fájlnévhez a 
".gz" kiterjesztést (használhatod a ".bz2"-t is, ha van a gépeden bzip2) 
és a GIMP tömörítve menti el a képet. 
Természetesen a tömörített képek betöltése is működik.

Ha kijelöléskor nyomva tartod a Shift gombot, az új kijelölés hozzáadódik a 
régihez. Ha a Controlt tartod nyomva, kivonódik a régiből.

Tökéletes négyzet vagy kör alakú kijelölést készíthetsz, ha nyomva tartod a Shift gombot.
A kijelölés középpontját beállíthatod arra a pontra, ahonnan elkezded húzni a kijelölést,
a Control gomb lenyomásával.

A Szerkesztés -> Körberajzolás segítségével egyszerű köröket vagy téglalapokat 
készíthetsz az éppen bekapcsolt ecsettel. Ha összetettebb alakzatokat szeretnél rajzolni,
használd a Szűrők->Megjelenítés->Gfig menüpontot.

Ha útvonalat rajzolsz körbe (Szerkesztés->Körberajzolás), a program az
aktuális rajzeszközt és beállításokat használja. Használhatsz ecsetet
színátmenet módban, másolót mintával, vagy radírt.

Összetett kijelöléseket hozhatsz létre a Bezier-kijelöléssel.
A "Rétegek, csatornák és útvonalak" ablakban az "Útvonalak" fül segítségével
egyszerre több útvonallal is dolgozhatsz, majd kijelöléssé akalíthatod ezeket.

You can use the paint tools to change the selection.  Click on the
Quick Mask button at the bottom left of an image window.  Change your
selection by painting in the image and click on the button again to
convert it back to a normal selection.

You can save a selection to a channel (Select->Save to Channel) and
then modify this channel with any paint tools.  Using the buttons in
the "Channels" tab of the "Layers, Channels and Paths" dialog, you can
toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.

# Tips for advanced users start here
# (this is mostly for learning shortcut keys)
#

If your screen is too cluttered, you can press Tab multiple times
in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs.

You can adjust the selection range for fuzzy select
by clicking and dragging left and right.

Shift-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all
layers but that one.  Shift-click again to show all layers.

Ctrl-click on the layer mask's preview in the Layers dialog 
toggles the effect of the layer mask.

Alt-click on the layer mask's preview in the Layers dialog 
toggles viewing the mask directly.

You can use Alt-Tab to cycle through all layers in an image 
(if your window manager doesn't trap those keys...).

Ctrl-click with the Bucket Fill tool to have it use 
the background color instead of the foreground color.

Control-drag with the Transform tool in rotation mode 
will constrain the rotation to 15 degree angles.

You can adjust and re-place a selection by using Alt-drag.

If your fonts turn out blocky, that's because they're not scalable 
fonts. Most X servers support scalable Type 1 Postscript fonts.  
Download and install them.  Some font servers allow you to use 
TrueType (.ttf) fonts, which are also scalable.

To create a perfect circle, hold Shift while doing an ellipse select. To
place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to
the circle you want to select, place your cursor at the intersection
of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.

If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can
easily improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels
tool (Image->Colors->Levels).  If there are any color casts, you can
correct them with the Curves tool (Image->Colors->Curves).

# (end of tips)