gimp/po-libgimp/sv.po

# Swedish messages for libgimp.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Tomas Ögren <stric@ing.umu.se>, 1999.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003.
# Jan Morén (jan.moren@lucs.lu.se> 2003.
#
# $Id$
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgimp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-24 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-15 10:56+0900\n"
"Last-Translator: Jan Morén <jan.moren@lucs.lu.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libgimp/gimpbrushmenu.c:132
msgid "Brush Selection"
msgstr "Penselval"

#: libgimp/gimpbrushmenu.c:161 libgimp/gimppatternmenu.c:144
msgid "_Browse..."
msgstr "_Bläddra..."

#: libgimp/gimpexport.c:215 libgimp/gimpexport.c:251
#, c-format
msgid "%s can't handle layers"
msgstr "%s kan inte hantera lager"

#: libgimp/gimpexport.c:216 libgimp/gimpexport.c:225 libgimp/gimpexport.c:234
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Slå samman synliga lager"

#: libgimp/gimpexport.c:224
#, c-format
msgid "%s can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr "%s kan inte hantera lageravstånd, lagerstorlek eller lageropacitet"

#: libgimp/gimpexport.c:233 libgimp/gimpexport.c:242
#, c-format
msgid "%s can only handle layers as animation frames"
msgstr "%s kan endast hantera lager som bildrutor i en animation"

#: libgimp/gimpexport.c:234 libgimp/gimpexport.c:243
msgid "Save as Animation"
msgstr "Spara som animation"

#: libgimp/gimpexport.c:243 libgimp/gimpexport.c:252 libgimp/gimpexport.c:261
msgid "Flatten Image"
msgstr "Platta till bild"

#: libgimp/gimpexport.c:260
#, c-format
msgid "%s can't handle transparency"
msgstr "%s kan inte hantera transparens"

#: libgimp/gimpexport.c:269
#, c-format
msgid "%s can't handle layer masks"
msgstr "%s kan inte hantera lagermasker"

#: libgimp/gimpexport.c:270
msgid "Apply Layer Masks"
msgstr "Applicera lagermask"

#: libgimp/gimpexport.c:278
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB images"
msgstr "%s kan endast hantera RGB-bilder"

#: libgimp/gimpexport.c:279 libgimp/gimpexport.c:317 libgimp/gimpexport.c:326
msgid "Convert to RGB"
msgstr "Konvertera till RGB"

#: libgimp/gimpexport.c:287
#, c-format
msgid "%s can only handle grayscale images"
msgstr "%s kan endast hantera gråskalebilder"

#: libgimp/gimpexport.c:288 libgimp/gimpexport.c:317 libgimp/gimpexport.c:338
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "Konvertera till gråskala"

#: libgimp/gimpexport.c:296
#, c-format
msgid "%s can only handle indexed images"
msgstr "%s kan endast hantera indexerade bilder"

#: libgimp/gimpexport.c:297 libgimp/gimpexport.c:326 libgimp/gimpexport.c:336
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Konvertera till Indexerat med standardinställningar\n"
"(Gör det manuellt om du vill finjustera)"

#: libgimp/gimpexport.c:306
#, c-format
msgid "%s can only handle bitmap (two color) indexed images"
msgstr "%s kan endast hantera bitmapp (tvåfärgs) indexerade bilder"

#: libgimp/gimpexport.c:307
msgid ""
"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Konvertera till Indexerat med bitmapp-standardinställningar\n"
"(Gör det manuellt om du vill finjustera)"

#: libgimp/gimpexport.c:316
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "%s kan endast hantera RGB-bilder eller gråskalebilder"

#: libgimp/gimpexport.c:325
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB or indexed images"
msgstr "%s kan endast hantera RGB-bilder eller indexerade bilder"

#: libgimp/gimpexport.c:335
#, c-format
msgid "%s can only handle grayscale or indexed images"
msgstr "%s kan endast hantera gråskalebilder eller indexerade bilder"

#: libgimp/gimpexport.c:346
#, c-format
msgid "%s needs an alpha channel"
msgstr "%s behöver en alfakanal"

#: libgimp/gimpexport.c:347
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Lägg till alfakanal"

#: libgimp/gimpexport.c:382
msgid "Confirm Save"
msgstr "Bekräfta sparande"

#: libgimp/gimpexport.c:388
msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"

#: libgimp/gimpexport.c:457
msgid "Export File"
msgstr "Exportera fil"

#: libgimp/gimpexport.c:461
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorera"

#: libgimp/gimpexport.c:463
msgid "_Export"
msgstr "_Export"

#. the headline
#: libgimp/gimpexport.c:485
#, c-format
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"Din bild bör exporteras innan den kan sparas som %s av följande anledningar:"

#: libgimp/gimpexport.c:563
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "Konverteringen vid export modifierar inte originalbilden."

#: libgimp/gimpexport.c:665
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a layer mask as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"Du kommer att spara en lagermask som %s.\n"
"Detta kommer inte att spara de synliga lagren."

#: libgimp/gimpexport.c:671
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"Du kommer att spara en kanal (sparad markering) som %s.\n"
"Detta kommer inte att spara de synliga lagren."

#: libgimp/gimpfontmenu.c:89
msgid "Font Selection"
msgstr "Typsnittsval"

#: libgimp/gimpgradientmenu.c:103
msgid "Gradient Selection"
msgstr "Gradientval"

#: libgimp/gimpmenu.c:411 libgimpwidgets/gimpintstore.c:183
msgid "(Empty)"
msgstr ""

#: libgimp/gimppatternmenu.c:115
msgid "Pattern Selection"
msgstr "Mönsterval"

#: libgimp/gimpunitcache.c:57
msgid "percent"
msgstr "procent"

#: libgimpbase/gimputils.c:161 libgimpbase/gimputils.c:166
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(ogiltig UTF-8 sträng)"

#: libgimpbase/gimputils.c:244
#, c-format
msgid "%d Bytes"
msgstr "%d byte"

#: libgimpbase/gimputils.c:249
#, c-format
msgid "%.2f KB"
msgstr "%.2f KB"

#: libgimpbase/gimputils.c:253
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: libgimpbase/gimputils.c:257
#, c-format
msgid "%d KB"
msgstr "%d KB"

#: libgimpbase/gimputils.c:264
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: libgimpbase/gimputils.c:268
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: libgimpbase/gimputils.c:272
#, c-format
msgid "%d MB"
msgstr "%d MB"

#: libgimpbase/gimputils.c:279
#, c-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"

#: libgimpbase/gimputils.c:283
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: libgimpbase/gimputils.c:287
#, c-format
msgid "%d GB"
msgstr "%d GB"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:177
#, c-format
msgid "Loading module: '%s'\n"
msgstr "Läser in modul: \"%s\"\n"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:194 libgimpmodule/gimpmodule.c:213
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:328 libgimpmodule/gimpmodule.c:356
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:450
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "Modul \"%s\" inläsningsfel: %s"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:283
#, c-format
msgid "Skipping module: '%s'\n"
msgstr "Hoppar över modul: \"%s\"\n"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:424
msgid "Module error"
msgstr "Modulfel"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:425
msgid "Loaded"
msgstr "Inläst"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:426
msgid "Load failed"
msgstr "Inläsning misslyckades"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:427
msgid "Not loaded"
msgstr "Inte inläst"

#: libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:196
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
msgstr "Kunde inte skapa miniaturbildskatalog \"%s\"."

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:93
msgid "/_Foreground Color"
msgstr "/_Förgrundsfärg"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:95
msgid "/_Background Color"
msgstr "/_Bakgrundsfärg"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:98
msgid "/Blac_k"
msgstr "/_Svart"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:100
msgid "/_White"
msgstr "/_Vit"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:142
msgid "Scales"
msgstr "Skalor"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:164 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "_H"
msgstr "_N"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:165 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "_S"
msgstr "_M"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:166 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "_V"
msgstr "_V"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:167 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "_R"
msgstr "_R"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:168 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "_G"
msgstr "_G"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:169 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:170
msgid "_A"
msgstr "_A"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:174 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:357
msgid "Hue"
msgstr "Nyans"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:175 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:358
#: modules/cdisplay_proof.c:317
msgid "Saturation"
msgstr "Mättnad"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:176 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:359
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:177 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:360
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:178 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:361
msgid "Green"
msgstr "Grön"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:179 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:362
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:180 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:363
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:254
msgid "Hexadecimal color notation as used in HTML"
msgstr "Hexadecimal färgnotation som används i HTML"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:268
msgid "He_x Triplet:"
msgstr "He_xadecimal triplett:"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:203
msgid "Current:"
msgstr "Nuvarande:"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:225
msgid "Old:"
msgstr "Gammal:"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:351
msgid "Select Folder"
msgstr "Välj mapp"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:353
msgid "Select File"
msgstr "Välj fil"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:232
msgid "KiloBytes"
msgstr "kilobyte"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:233
msgid "MegaBytes"
msgstr "megabyte"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:234
msgid "GigaBytes"
msgstr "gigabyte"

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:243
msgid "Writable"
msgstr "Skrivbar"

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:252
msgid "Folder"
msgstr "Mapp"

#: libgimpwidgets/gimppickbutton.c:141
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"Klicka på pipetten och klicka sedan på en färg någonstans på din skärm för "
"att välja den färgen."

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:113
msgid "Anchor"
msgstr "Ankare"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:114
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplicera"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:115
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:116
msgid "Linked"
msgstr "Länkad"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:117
msgid "Paste as New"
msgstr "Klistra in som ny"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:118
msgid "Paste Into"
msgstr "Klistra in i"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:119
msgid "_Reset"
msgstr "_Återställ"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:120
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:168
msgid "L_etter Spacing"
msgstr "_Teckenmellanrum"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:169
msgid "L_ine Spacing"
msgstr "_Radmellanrum"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:184
msgid "_Resize"
msgstr "_Ändra storlek"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:185 libgimpwidgets/gimpstock.c:284
msgid "_Scale"
msgstr "_Skala"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:263
msgid "Crop"
msgstr "Beskär"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:280
msgid "_Transform"
msgstr "_Transformera"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:283
msgid "_Rotate"
msgstr "_Rotera"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:285
msgid "_Shear"
msgstr "_Luta"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:304
msgid "More..."
msgstr "Mer..."

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:614
msgid "Unit Selection"
msgstr "Enhetsval"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:657
msgid "Unit"
msgstr "Enhet"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:661
msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:808
msgid ""
"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
"a given \"random\" operation"
msgstr ""
"Använd detta värde för generering av slumptalsfrö - det låter dig upprepa en "
"given \"slumpfunktion\""

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:812
msgid "_New Seed"
msgstr "_Nytt frö"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:825
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
msgstr "Skapa slumptalsfrö till slumptalsgeneratorn med ett genererat slumptal"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:829
msgid "_Randomize"
msgstr "_Slumpa"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:124
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
msgstr ""
"Simulationsfilter för färgbristfällighet (Brettel-Vienot-Mollon-algoritm)"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:190
msgid "Color Deficient Vision"
msgstr "Färgsynskada"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:464
msgid "Color _Deficiency Type:"
msgstr "Typ av färg_bristfällighet:"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:469
msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
msgstr "Protanopi (okänslighet för rött)"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:471
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
msgstr "Deuteranopi (okänslighet för grönt)"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:473
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
msgstr "Tritanopi (okänslighet för blått)"

#: modules/cdisplay_gamma.c:90
msgid "Gamma color display filter"
msgstr "Gammafärgvisningsfilter"

#: modules/cdisplay_gamma.c:156
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: modules/cdisplay_gamma.c:311
msgid "_Gamma:"
msgstr "_Gamma:"

#: modules/cdisplay_highcontrast.c:90
msgid "High Contrast color display filter"
msgstr "Färgvisningsfilter, högkontrast"

#: modules/cdisplay_highcontrast.c:156
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: modules/cdisplay_highcontrast.c:308
msgid "Contrast C_ycles:"
msgstr "Kontrast_cykler:"

#: modules/cdisplay_proof.c:102
msgid "Color proof filter using ICC color profile"
msgstr "Färgprovfilter med ICC-färgprofil"

#: modules/cdisplay_proof.c:166
msgid "Color Proof"
msgstr "Färgprov"

#: modules/cdisplay_proof.c:313
msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptuell"

#: modules/cdisplay_proof.c:315
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Relativ kolorimetri"

#: modules/cdisplay_proof.c:319
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Absolut kolorimetri"

#: modules/cdisplay_proof.c:330
msgid "_Intent:"
msgstr "_Avsikt:"

#: modules/cdisplay_proof.c:333
msgid "Choose an ICC Color Profile"
msgstr "Välj en ICC-färgprofil"

#: modules/cdisplay_proof.c:336
msgid "_Profile:"
msgstr "_Profil:"

#: modules/cdisplay_proof.c:344
msgid "_Black Point Compensation"
msgstr "_Svartpunktskompensering"

#: modules/colorsel_cmyk.c:73
msgid "CMYK color selector"
msgstr "Färgväljare för CMYK"

#: modules/colorsel_cmyk.c:132
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: modules/colorsel_cmyk.c:149
msgid "_C"
msgstr "_C"

#: modules/colorsel_cmyk.c:150
msgid "_M"
msgstr "_M"

#: modules/colorsel_cmyk.c:151
msgid "_Y"
msgstr "_Y"

#: modules/colorsel_cmyk.c:152
msgid "_K"
msgstr "_K"

#: modules/colorsel_cmyk.c:156
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: modules/colorsel_cmyk.c:157
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: modules/colorsel_cmyk.c:158
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#: modules/colorsel_cmyk.c:159
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#: modules/colorsel_cmyk.c:193
msgid "Black Pullout (%):"
msgstr "Svartbegränsning (%):"

#: modules/colorsel_triangle.c:110
msgid "Painter-style triangle color selector"
msgstr "Triangelfärgväljare i Painter-stil"

#: modules/colorsel_triangle.c:182
msgid "Triangle"
msgstr "Triangel"

#: modules/colorsel_water.c:104
msgid "Watercolor style color selector"
msgstr "Färgväljare i vattenfärgsstil"

#: modules/colorsel_water.c:176
msgid "Watercolor"
msgstr "Vattenfärg"

#: modules/colorsel_water.c:251
msgid "Pressure"
msgstr "Tryck"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Förhandsgranska"

#~ msgid ""
#~ "No %s in gimprc:\n"
#~ "You need to add an entry like\n"
#~ "(%s \"%s\")\n"
#~ "to your %s file."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen %s i gimprc:\n"
#~ "du måste lägga till en rad lik\n"
#~ "(%s \"%s\")\n"
#~ "till din %s-fil."

#~ msgid "Parameter Settings"
#~ msgstr "Parameterinställningar"

#~ msgid "None (normal vision)"
#~ msgstr "Ingen (normal syn)"

#~ msgid "Colorblind display filter"
#~ msgstr "Färgblindhetsvisningsfilter"

#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "Duplicera"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Redigera"

#~ msgid "a channel (saved selection)"
#~ msgstr "en kanal (sparad markering)"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Skala"

#~ msgid "_Time"
#~ msgstr "_Tid"

#~ msgid "Unloaded OK"
#~ msgstr "Glömdes OK"

#~ msgid "Select Directory"
#~ msgstr "Välj katalog"

#~ msgid "pixel"
#~ msgstr "bildpunkt"

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "bildpunkter"

#~ msgid "inches"
#~ msgstr "tum"

#~ msgid "millimeter"
#~ msgstr "millimeter"

#~ msgid "millimeters"
#~ msgstr "millimeter"

#~ msgid "point"
#~ msgstr "punkt"

#~ msgid "points"
#~ msgstr "punkter"

#~ msgid "picas"
#~ msgstr "picas"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"