gimp/po-plug-ins/fr.po

# gimp plug-in's fr.po
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998, 1999.
# Copyright (C) 1999 David Monniaux <David.Monniaux@ens.fr>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 1999-06-24 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-03-18 19:00+0100\n"
"Last-Translator: Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>\n"
"Language-Team: Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:226
msgid "Keep image's values"
msgstr "Conserver les valeurs de l'image"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:228
msgid "Keep the first value"
msgstr "Conserver la premi<6D>re valeur"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:230
msgid "Fill with parameter k"
msgstr "Remplir avec param<61>tre k"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:232
msgid "k{x(1-x)}^p"
msgstr "k{x(1-x)}^p"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:234
msgid "k{x(1-x)}^p stepped"
msgstr "k{x(1-x)}^p <20>chelonn<6E>"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:236
msgid "kx^p"
msgstr "kx^p"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:238
msgid "kx^p stepped"
msgstr "kx^p <20>chelonn<6E>"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:240
msgid "k(1 - x^p)"
msgstr "k(1-x^p)"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:242
msgid "k(1 - x^p) stepped"
msgstr "k(1-x^p) <20>chelonn<6E>"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:244
msgid "Delta function"
msgstr "Fonction Delta"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:246
msgid "Delta function stepped"
msgstr "Fonction Delta <20>chelonn<6E>e"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:248
msgid "sin^p-based function"
msgstr "Fonction bas<61>e sur sin^p"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:250
msgid "sin^p, stepped"
msgstr "sin^p, <20>chelonn<6E>"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:256
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:258
msgid "Max (x, -)"
msgstr "Max (x, -)"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:260
msgid "Max (x+d, -)"
msgstr "Max (x+d, -)"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:262
msgid "Max (x-d, -)"
msgstr "Max (x-d, -)"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:264
msgid "Min (x, -)"
msgstr "Min (x, -)"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:266
msgid "Min (x+d, -)"
msgstr "Min (x+d, -)"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:268
msgid "Min (x-d, -)"
msgstr "Min (x-d, -)"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:270
msgid "Max (x+d, -), (x < 0.5)"
msgstr "Max (x+d, -), (x < 0.5)"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:272
msgid "Max (x+d, -), (0.5 < x)"
msgstr "Max (x+d, -), (0.5 < x)"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:274
msgid "Max (x-d, -), (x < 0.5)"
msgstr "Max (x-d, -), (x < 0.5)"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:276
msgid "Max (x-d, -), (0.5 < x)"
msgstr "Max (x-d, -), (0.5 < x)"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:278
msgid "Min (x+d, -), (x < 0.5)"
msgstr "Min (x+d, -), (x < 0.5)"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:280
msgid "Min (x+d, -), (0.5 < x)"
msgstr "Min (x+d, -), (0.5 < x)"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:282
msgid "Min (x-d, -), (x < 0.5)"
msgstr "Min (x-d, -), (x < 0.5)"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:284
msgid "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
msgstr "Min (x-d, -), (0.5 < x)"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:290
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:292
msgid "Use average value"
msgstr "Utiliser la valeur moyenne"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:294
msgid "Use reverse value"
msgstr "Utiliser la valeur inverse"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:296
msgid "With random power (0,10)"
msgstr "Avec un exposant al<61>atoire [0; 10]"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:298
msgid "With random power (0,1)"
msgstr "Avec un exposant al<61>atoire [0; 1]"

# D<>grad<61> = bof bof
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:300
msgid "With gradient power (0,1)"
msgstr "Avec un exposant en d<>grad<61> [0; 1]"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:302
msgid "Multiply rand. value (0,1)"
msgstr "Multiplier, valeur al<61>atoire [0; 1]"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:304
msgid "Multiply rand. value (0,2)"
msgstr "Multiplier, valeur al<61>atoire [0; 2]"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:306
msgid "Multiply gradient (0,1)"
msgstr "Multiplier, gradient [0; 1]"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:308
msgid "With p and random (0,1)"
msgstr "Avec p et un nombre al<61>atoire [0; 1]"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:313
msgid "All black"
msgstr "Tout noir"

#. 0
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:314
msgid "All gray"
msgstr "Tout gris"

#. 1
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:315
msgid "All white"
msgstr "Tout blanc"

#. 2
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:316
msgid "The first row of the image"
msgstr "La premi<6D>re ligne de l'image"

#. 3
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:317
msgid "Continuous gradient"
msgstr "D<>grad<61> continu"

#. 4
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:318
msgid "Continuous grad. w/o gap"
msgstr "Gradient continu, sans trous"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:320
msgid "Random, ch. independent"
msgstr "Al<41>atoire, ind<6E>pendant"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:322
msgid "Random shared"
msgstr "Al<41>atoire, partag<61>"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:324
msgid "Randoms from seed"
msgstr "Al<41>atoires d'apr<70>s graine"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:326
msgid "Randoms from seed (shared)"
msgstr "Al<41>atoires d'apr<70>s graine (partag<61>)"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:380 plug-ins/common/CML_explorer.c:388
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1431 plug-ins/common/CML_explorer.c:1755
#: plug-ins/common/decompose.c:135
msgid "Hue"
msgstr "Teinte"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:381 plug-ins/common/CML_explorer.c:389
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1435 plug-ins/common/CML_explorer.c:1755
#: plug-ins/common/decompose.c:136
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:382 plug-ins/common/CML_explorer.c:390
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1439 plug-ins/common/CML_explorer.c:1755
#: plug-ins/common/decompose.c:137
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:387
msgid "NULL"
msgstr "NUL"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:494
msgid "Make an image of Coupled-Map Lattice"
msgstr "Faire une image de Coupled-Map Lattice"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:495
msgid ""
"Make an image of Coupled-Map Lattice (CML). CML is a kind of Cellula "
"Automata on continuous (value) domain. In RUN_NONINTERACTIVE, the name of a "
"prameter file is passed as the 4th arg. You can control CML_explorer via "
"parameter file."
msgstr ""
"Faire une image de Coupled-Map Lattice (CML). Un CML est une sorte "
"d'automate cellulaire sur un domaine de valeurs continues. En mode non "
"interactif, le nom d'un fichier de param<61>tres est pass<73> en quatri<72>me "
"argument; CML_explorer peut <20>tre contr<74>l<EFBFBD> via ce fichier."

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1327
msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer"
msgstr "Explorateur de Coupled-Map Lattice"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1344 plug-ins/common/ps.c:2448
msgid "Preview"
msgstr "Pr<50>visualisation"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1385
msgid "New seed"
msgstr "Nouvelle graine"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1391
msgid "Fix seed"
msgstr "Fixer la graine"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1397
msgid "Random seed"
msgstr "Graine al<61>atoire"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1409
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1412
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1429
msgid "Hue settings"
msgstr "Param<61>tres de teinte"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1433
msgid "Saturation settings"
msgstr "Param<61>tres de saturation"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1437
msgid "Value (grayimage) settings"
msgstr "Param<61>tres pour les images en tons de gris"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1441
msgid "Advanced settings"
msgstr "Param<61>tres avanc<6E>s"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1443
msgid "Advanced"
msgstr "Avanc<6E>"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1455
msgid "Other parameter settings"
msgstr "Autres r<>glages de param<61>tres"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1459
msgid "Channel independed parameters"
msgstr "Param<61>tres ind<6E>pendants du canal"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1463
msgid "Initial value"
msgstr "Valeur initiale"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1469
msgid "Zoom scale"
msgstr "Facteur d'<27>chelle"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1474
msgid "Start offset"
msgstr "D<>calage de d<>part"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1494
msgid "Seed of random (only for \"from seed\" modes)"
msgstr ""
"Graine (valeur initiale) du g<>n<EFBFBD>rateur al<61>atoire (pour les modes avec graine)"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1498
msgid "Seed"
msgstr "Graine"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1508
msgid "Switch to \"from seed\" with the last seed"
msgstr "Passer en mode avec graine, en partant de la derni<6E>re utilis<69>e"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1515
msgid ""
"\"Fix seed\" button is an alias of me.\n"
"The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same "
"(this is the reason why image on drawable is different from preview), and "
"(2) all mutation rates equal to zero."
msgstr ""
"Le bouton \"Fixer graine\" fait la m<>me chose.\n"
"Une m<>me graine produit une m<>me image si (1) les largeurs des images sont "
"les m<>mes (c'est pourquoi l'image finale est diff<66>rente de la "
"pr<70>visualisation) et (2) tous les taux de mutation sont nuls."

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1532
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1539
msgid "Misc operations"
msgstr "Op<4F>rations diverses"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1544
msgid "Copy settings"
msgstr "R<>glages de la copie"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1548
msgid "Source ch."
msgstr "Canal source"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1554 plug-ins/common/CML_explorer.c:1588
msgid "Destination ch."
msgstr "Canal destination"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1560
msgid "Do copy parameters"
msgstr "Param<61>tres de copie"

# bof
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1578
msgid "Selective load settings"
msgstr "R<>glages du chargement s<>lectif"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1582
msgid "Source ch. in file"
msgstr "Canal source dans fichier"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1608
msgid "Misc ops."
msgstr "Op<4F>rations diverses"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1644
msgid "Function type"
msgstr "Type de fonction"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1651
msgid "Composition"
msgstr "Composition"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1658
msgid "Misc arrange"
msgstr "Arrangements divers"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1665
msgid "Use cyclic range"
msgstr "Intervalle cyclique"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1670
msgid "Mod. rate"
msgstr "Taux de modification"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1677
msgid "Env. sensitivity"
msgstr "Sensibilit<69> <20> l'environnement"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1684
msgid "Diffusion dist."
msgstr "Distance de diffusion"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1691
msgid "# of subranges"
msgstr "Nombre de sous-intervalles"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1698
msgid "P(ower factor)"
msgstr "P (facteur de puissance)"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1705
msgid "Parameter k"
msgstr "Param<61>tre k"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1712
msgid "Range low"
msgstr "Borne inf"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1719
msgid "Range high"
msgstr "Borne sup"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1738
msgid "Plot the graph of the settings"
msgstr "Tracer le graphe des r<>glages"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1772
msgid "Ch. sensitivity"
msgstr "Sensibilit<69> du canal"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1779
msgid "Mutation rate"
msgstr "Taux de mutation"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1786
msgid "Mutation dist."
msgstr "Distance de mutation"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1815
msgid "Graph of the current settings"
msgstr "Graphe des r<>glages actuels"

#. Action Area
#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:428 plug-ins/common/CML_explorer.c:1820
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2681 plug-ins/common/CML_explorer.c:2777
#: plug-ins/common/apply_lens.c:420 plug-ins/common/blur.c:619
#: plug-ins/common/bumpmap.c:970 plug-ins/common/checkerboard.c:381
#: plug-ins/common/compose.c:816 plug-ins/common/convmatrix.c:706
#: plug-ins/common/cubism.c:338 plug-ins/common/decompose.c:914
#: plug-ins/common/depthmerge.c:746 plug-ins/common/destripe.c:695
#: plug-ins/common/gif.c:1263 plug-ins/common/jpeg.c:1000
#: plug-ins/common/mail.c:491 plug-ins/common/oilify.c:460
#: plug-ins/common/png.c:1180 plug-ins/common/ps.c:2023
#: plug-ins/common/ps.c:2290 plug-ins/common/xbm.c:959
#: plug-ins/common/xpm.c:763 plug-ins/print/print.c:1279
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1830
msgid "The Graph"
msgstr "Graphe"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1922
msgid "Warning: the source and the destination are the same channel."
msgstr "Attention: les canaux source et destination sont identiques."

#. Action Area
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2010
msgid "Execute"
msgstr "Ex<45>cuter"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2019
msgid "Execute and Exit"
msgstr "Ex<45>cuter et Quitter"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2027
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2045
msgid "Save parameters to"
msgstr "Enregistrer les param<61>tres dans"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2108 plug-ins/common/CML_explorer.c:2301
#, c-format
msgid "Error: could not open \"%s\""
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier: %s"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2173
msgid "CML file operation warning"
msgstr "<22>chec de l'op<6F>ration de fichier CML."

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2180
#, c-format
msgid "%s exists, overwrite?"
msgstr "%s existe, <20>craser ?"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2223
msgid "Load parameters from"
msgstr "Charger les param<61>tres <20> partir de"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2225
msgid "Selective load from"
msgstr "Chargement s<>lectif depuis"

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2324
msgid "Error: it's not CML parameter file."
msgstr "Erreur : ce n'est pas un fichier de param<61>tres CML."

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2331
msgid "Warning: it's an old format file."
msgstr "Attention: fichier dans un vieux format."

#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2333
msgid "Warning: Hmmm, it's a parameter file for newer CML_explorer than me."
msgstr ""
"Attention: Fichier de param<61>tres pour un CML_explorer plus r<>cent que moi."

#. cancel button
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1062 plug-ins/bmp/bmpwrite.c:437
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2690 plug-ins/common/apply_lens.c:430
#: plug-ins/common/blur.c:621 plug-ins/common/bumpmap.c:979
#: plug-ins/common/checkerboard.c:390 plug-ins/common/colorify.c:319
#: plug-ins/common/compose.c:825 plug-ins/common/convmatrix.c:723
#: plug-ins/common/cubism.c:347 plug-ins/common/decompose.c:924
#: plug-ins/common/depthmerge.c:756 plug-ins/common/destripe.c:704
#: plug-ins/common/gif.c:1172 plug-ins/common/jpeg.c:1009
#: plug-ins/common/mail.c:502 plug-ins/common/oilify.c:469
#: plug-ins/common/png.c:1189 plug-ins/common/ps.c:2033
#: plug-ins/common/ps.c:2300 plug-ins/common/xbm.c:707
#: plug-ins/common/xbm.c:969 plug-ins/common/xpm.c:772
#: plug-ins/print/print.c:1166 plug-ins/print/print.c:1272
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: plug-ins/Lighting/lighting_main.c:172
msgid "Apply various lighting effects to an image"
msgstr "Appliquer divers jeux d'<27>clairage <20> l'image."

#: plug-ins/Lighting/lighting_main.c:173
msgid "No help yet"
msgstr "Pas d'aide encore."

#: plug-ins/Lighting/lighting_main.c:177
msgid "<Image>/Filters/Light Effects/Lighting Effects"
msgstr "<Image>/Filtres/Jeux de lumi<6D>res/Jeux d'<27>clairage"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:34
msgid "Point light"
msgstr "Lumi<6D>re ponctuelle"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:35
msgid "Directional light"
msgstr "Lumi<6D>re directionnelle"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:36
msgid "Spot light"
msgstr "Lumi<6D>re spot"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:37
msgid "No light"
msgstr "Pas de lumi<6D>re"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:43
msgid "From image"
msgstr "Depuis l'image"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:44
msgid "Waves"
msgstr "Vagues"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:50
msgid "Linear"
msgstr "Lin<69>aire"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:51
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarithmique"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:52
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinuso<73>dal"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:53
msgid "Spherical"
msgstr "Sph<70>rique"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:569
msgid "General options"
msgstr "Options g<>n<EFBFBD>rales"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:572
msgid "Use bump mapping"
msgstr "Bosseler d'apr<70>s une carte"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:574
msgid "Use environment mapping"
msgstr "Simuler la r<>flexion d'un environnement"

#. togglerefraction=gck_checkbutton_new("Use refraction mapping",vbox,mapvals.ref_mapped,
#. (GtkSignalFunc)togglerefraction_update);
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:578
msgid "Transparent background"
msgstr "Fond transparent"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:580
msgid "Create new image"
msgstr "Cr<43>er une nouvelle image"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:582
msgid "High preview quality"
msgstr "Pr<50>visualisation de haute qualit<69>"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:584
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Activer les bulles d'aide"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:587
msgid "Enable/disable bump-mapping (image depth)"
msgstr "(D<>s)activer le bosselage d'apr<70>s carte (relief)"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:588
msgid "Enable/disable environment mapping (reflection)"
msgstr ""
"(D<>s)activer la simulation de la r<>flexion d'objets environnants sur la "
"surface."

#. gtk_tooltips_set_tips(tooltips,togglerefraction,"Enable/disable refractive layer");
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:590
msgid "Make destination image transparent where bump height is zero"
msgstr "Rendre l'image destination transparente l<> o<> le relief est nul"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:591
msgid "Create a new image when applying filter"
msgstr "Cr<43>er une nouvelle image lors de l'application du filtre"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:592
msgid "Enable/disable high quality previews"
msgstr "(D<>s)activer les pr<70>visualisations de haute qualit<69>"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:593
msgid "Enable/disable tooltip messages"
msgstr "(D<>s)activer les bulles d'aide"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:612
msgid "Antialiasing options"
msgstr "Options de lissage"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:615
msgid "Enable antialiasing"
msgstr "Activer l'anticr<63>nelage"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:618
msgid "Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)"
msgstr ""
"(D<>s)activer l'<27>limination du d<>plaisant \"effet de cr<63>neaux\" "
"(anticr<63>nelage, antialiasing)"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:628
msgid "Depth:"
msgstr "Profondeur:"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:633
msgid "Threshold:"
msgstr "Seuil:"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:645
msgid "Antialiasing quality. Higher is better, but slower"
msgstr ""
"Qualit<69> de l'anticr<63>nelage. Plus elle est <20>lev<65>e, meilleur est "
"l'anticr<63>nelage - et plus <20>lev<65> est le temps de calcul."

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:646
msgid "Stop when pixel differences are smaller than this value"
msgstr ""
"Arr<72>ter lorsque les diff<66>rences entre pixels sont plus petites que cette "
"valeur"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:669
msgid "Light settings"
msgstr "Param<61>tres de la lumi<6D>re"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:673
msgid "Lightsource type:"
msgstr "Type de la source de lumi<6D>re:"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:678
msgid "Lightsource color"
msgstr "Couleur de la source de lumi<6D>re"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:685
msgid "Type of light source to apply"
msgstr "Type de la source de lumi<6D>re a appliquer"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:686
msgid "Set light source color (white is default)"
msgstr "R<>gler la lumi<6D>re de la source (blanche par d<>faut)"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:688
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:691 plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:713
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:692 plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:714
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:693 plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:715
msgid "Z:"
msgstr "Z:"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:699
msgid "Light source X position in XYZ space"
msgstr "Position X de la source en espace XYZ"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:700
msgid "Light source Y position in XYZ space"
msgstr "Position Y de la source en espace XYZ"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:701
msgid "Light source Z position in XYZ space"
msgstr "Position Z de la source en espace XYZ"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:710
msgid "Direction vector"
msgstr "Vecteur de direction"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:717
msgid "Light source X direction in XYZ space"
msgstr "Direction X de la source lumineuse en espace XYZ"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:718
msgid "Light source Y direction in XYZ space"
msgstr "Direction Y de la source lumineuse en espace XYZ"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:719
msgid "Light source Z direction in XYZ space"
msgstr "Direction Z de la source lumineuse en espace XYZ"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:751
msgid "Intensity levels"
msgstr "Niveaux d'intensit<69>"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:756
msgid "Ambient:"
msgstr "Ambiant:"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:757 plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:808
msgid "Diffuse:"
msgstr "Diffusion:"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:797
msgid "Amount of original color to show where no direct light falls"
msgstr ""
"Proportion de la couleur originelle <20> afficher l<> o<> aucune lumi<6D>re directe "
"ne parvient"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:798
msgid "Intensity of original color when lit by a light source"
msgstr ""
"Intensit<69> de la couleur originelle lors de l'<27>clairage par une source "
"lumineuse"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:803
msgid "Reflectivity"
msgstr "R<>flexivit<69>"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:809
msgid "Specular:"
msgstr "Sp<53>culaire :"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:810
msgid "Hightlight:"
msgstr "Tache lumineuse :"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:824
msgid "Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)"
msgstr "Plus la valeur est <20>lev<65>, plus l'objet appara<72>t r<>flexif"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:825
msgid "Controls how intense the highlights will be"
msgstr "Contr<74>le l'intensit<69> des taches lumineuses"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:826
msgid "Higher values makes the highlights more focused"
msgstr "Plus la valeur est <20>lev<65>e, plus la tache lumineuse sera ramass<73>e"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:888
msgid "Bumpmap settings"
msgstr "Configuration du bosselage"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:894
msgid "Bumpmap image:"
msgstr "Image portant la carte du relief:"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:913
msgid "Minimum height:"
msgstr "Hauteur minimum:"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:915
msgid "Maximum height:"
msgstr "Hauteur maximum:"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:923
msgid "Autostretch to fit value range"
msgstr "<22>taler automatiquement les valeurs pour les adapter <20> l'intervalle"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:946
msgid "Environment settings"
msgstr "Configuration de l'environnement"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:953
msgid "Environment image:"
msgstr "Image pour l'environnement:"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:987
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:993
msgid "Light"
msgstr "Lumi<6D>re"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:999
msgid "Material"
msgstr "Mat<61>riau"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1007
msgid "Bump"
msgstr "Bosselage"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1016
msgid "Env"
msgstr "R<>flexion"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1037
msgid "Lighting effects"
msgstr "Jeux d'<27>clairage"

#. Add Ok, Cancel and Help buttons to the action area
#. ==================================================
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1061
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1063
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1072
msgid "Apply filter with current settings"
msgstr "Appliquer le filtre avec les r<>glages actuels"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1073
msgid "Close filter without doing anything"
msgstr "Fermer le filtre sans rien faire"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1093
msgid "  Preview!  "
msgstr "  Pr<50>visualisation!  "

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1094
msgid "Recompute preview image"
msgstr "Recalculer l'image de pr<70>visualisation"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1097
msgid "Zoom in (make image bigger)"
msgstr "Agrandir"

#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1099
msgid "Zoom out (make image smaller)"
msgstr "Rapetisser"

#: plug-ins/common/apply_lens.c:136
msgid "Apply a lens effect"
msgstr "Appliquer un effet de lentille"

#: plug-ins/common/apply_lens.c:137
msgid "This plug-in uses Snell's law to draw an ellipsoid lens over the image"
msgstr ""
"Cet appendice simule une lentille ellipso<73>dale sur l'image, par la loi de "
"Snell-Descartes"

#: plug-ins/common/apply_lens.c:141
msgid "<Image>/Filters/Glass Effects/Apply Lens"
msgstr "<Image>/Filtres/Verre/Lentille optique"

#: plug-ins/common/apply_lens.c:200
msgid "Applying lens..."
msgstr "Simulation de lentille..."

#: plug-ins/common/apply_lens.c:414
msgid "Lens effect"
msgstr "Effet de lentille optique"

#.
#. *  Parameter settings
#. *
#. *  First set up the basic containers, label them, etc.
#.
#: plug-ins/common/apply_lens.c:439 plug-ins/common/blur.c:607
#: plug-ins/common/checkerboard.c:399 plug-ins/common/cubism.c:356
#: plug-ins/common/jpeg.c:1018 plug-ins/common/oilify.c:478
#: plug-ins/common/png.c:1200 plug-ins/common/xpm.c:781
msgid "Parameter Settings"
msgstr "R<>glage des param<61>tres"

#: plug-ins/common/apply_lens.c:448
msgid "Keep original surroundings"
msgstr "Garder ce qu'il y avait autour de la lentille"

#: plug-ins/common/apply_lens.c:461
msgid "Set surroundings to index 0"
msgstr "Remplir autour de la lentille avec la couleur 0"

#: plug-ins/common/apply_lens.c:462
msgid "Set surroundings to background color"
msgstr "Remplir autour de la lentille avec la couleur de fond"

#: plug-ins/common/apply_lens.c:475
msgid "Make surroundings transparent"
msgstr "Rendre l'image autour de la lentille transparente"

#: plug-ins/common/apply_lens.c:490
msgid "Lens refraction index: "
msgstr "Indice de r<>fraction de la lentille: "

#: plug-ins/common/autostretch_hsv.c:82
msgid ""
"Automatically stretch the contrast of the specified drawable to cover all "
"possible ranges."
msgstr ""
"<22>tend automatiquement le contraste de l'image sp<73>cifi<66>e afin de couvrir tous "
"les intervalles possibles."

#: plug-ins/common/autostretch_hsv.c:83
msgid ""
"This simple plug-in does an automatic contrast stretch.  For each channel in "
"the image, it finds the minimum and maximum values... it uses those values "
"to stretch the individual histograms to the full contrast range.  For some "
"images it may do just what you want; for others it may be total crap :).  "
"This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV "
"space, and preserves hue."
msgstr ""
"Ce simple appendice <20>tend automatiquement le contraste. Pour tout canal de "
"l'image, il calcule les valeurs minimale et maximale et les utilise pour "
"<22>tendre les histogrammes vers un contraste maximum. Pour certaines images, "
"il peut faire ce que vous voulez ; pour d'autres, il peut <20>tre absolument "
"nul. :-)\n"
"Cette version fonctionne en espace HSV et pr<70>serve la teinte."

#: plug-ins/common/autostretch_hsv.c:87
msgid "<Image>/Image/Colors/Auto-Stretch HSV"
msgstr "<Image>/Image/Couleurs/Auto-extension TSV"

#: plug-ins/common/autostretch_hsv.c:119
msgid "Auto-Stretching HSV..."
msgstr "Auto-extension TSV"

#: plug-ins/common/blur.c:194
msgid "Apply a 3x3 blurring convolution kernel to the specified drawable."
msgstr "Applique un noyau de convolution 3x3 <20> l'image."

#: plug-ins/common/blur.c:195
msgid ""
"This plug-in randomly blurs the specified drawable, using a 3x3 blur.  You "
"control the percentage of the pixels that are blurred and the number of "
"times blurring is applied.  Indexed images are not supported."
msgstr ""
"Cet appendice rend floue l'image sp<73>cifi<66>e, avec un noyau de convolution "
"3x3. Vous contr<74>lez le pourcentage des pixels affect<63>s et le nombre de fois "
"o<> le flou est appliqu<71>. Les images index<65>es ne sont pas g<>r<EFBFBD>es."

#: plug-ins/common/blur.c:208
msgid "<Image>/Filters/Blur/Blur"
msgstr "<Image>/Filtres/Flou/Flou"

#: plug-ins/common/blur.c:620
msgid "Accept settings and apply filter to image"
msgstr "Accepter les r<>glages et appliquer le filtre"

#: plug-ins/common/blur.c:622
msgid "Close plug-in without making any changes"
msgstr "Fermer l'appendice sans effectuer de changement"

#.
#. *  Randomization seed initialization controls
#.
#: plug-ins/common/blur.c:626
msgid "Randomization Seed:"
msgstr "Graine du g<>n<EFBFBD>rateur al<61>atoire :"

#.
#. *  Time button
#.
#: plug-ins/common/blur.c:637
msgid "Current Time"
msgstr "Heure actuelle"

#: plug-ins/common/blur.c:638
msgid ""
"Seed random number generator from the current time - this guarantees a "
"reasonable randomization"
msgstr ""
"R<>gle la valeur initiale (graine) du g<>n<EFBFBD>rateur de nombres al<61>atoires sur "
"l'heure actuelle - cela garantit un al<61>a raisonnable."

#.
#. *  User button
#.
#: plug-ins/common/blur.c:648
msgid "Other Value"
msgstr "Autre valeur"

#: plug-ins/common/blur.c:649
msgid ""
"Enable user-entered value for random number generator seed - this allows you "
"to repeat a given \"random\" operation"
msgstr ""
"Utilise une valeur rentr<74>e par l'utilisateur comme valeur initiale (graine) "
"du g<>n<EFBFBD>rateur de nombres al<61>atoires - cela permet d'obtenir des r<>sultats "
"reproductibles"

#: plug-ins/common/blur.c:661
msgid "Value for seeding the random number generator"
msgstr "Valeur d'initialisation du g<>n<EFBFBD>rateur de nombres al<61>atoires"

#.
#. *  Randomization percentage label & scale (1 to 100)
#.
#: plug-ins/common/blur.c:666
msgid "Randomization %:"
msgstr "%age al<61>atoire:"

#: plug-ins/common/blur.c:669
msgid "Percentage of pixels to be filtered"
msgstr "Pourcentage des pixels <20> <20>tre filtr<74>s"

#.
#. *  Repeat count label & scale (1 to 100)
#.
#: plug-ins/common/blur.c:674
msgid "Repeat:"
msgstr "R<>p<EFBFBD>tition:"

#: plug-ins/common/blur.c:677
msgid "Number of times to apply filter"
msgstr "Nombre de fois o<> appliquer le filtre"

#: plug-ins/bmp/bmp.c:105 plug-ins/bmp/bmp.c:106
msgid "Loads files of Windows BMP file format"
msgstr "Charge un fichier enregistr<74> au format Windows BMP"

#: plug-ins/bmp/bmp.c:117 plug-ins/bmp/bmp.c:118
msgid "Saves files in Windows BMP file format"
msgstr "Enregistre le fichier au format Windows BMP"

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:27 plug-ins/common/gifload.c:287
#: plug-ins/common/jpeg.c:494 plug-ins/common/png.c:700
#: plug-ins/common/png.c:702 plug-ins/common/xbm.c:523
#: plug-ins/common/xpm.c:300
#, c-format
msgid "Loading %s:"
msgstr "Chargement %s:"

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:39
#, c-format
msgid "%s: can't open \"%s\"\n"
msgstr "%s: impossible d'ouvrir \"%s\"\n"

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:47
#, c-format
msgid "%s: not a valid BMP file %s\n"
msgstr "%s: n'est pas un fichier BMP valide %s\n"

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:55 plug-ins/bmp/bmpread.c:73
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:95
#, c-format
msgid "%s: error reading BMP file header\n"
msgstr "%s: erreur de lecture de l'en-t<>te BMP\n"

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:70
msgid "OS/2 unsupported!\n"
msgstr "Format BMP OS/2 non g<>r<EFBFBD> !\n"

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:117
#, c-format
msgid "%s: too many colors: %u\n"
msgstr "%s: trop de couleurs: %u\n"

#: plug-ins/bmp/bmpread.c:165
#, c-format
msgid "%s: bad colormap\n"
msgstr "%s: mauvaise palette de couleurs\n"

#.
#. * Create the "background" layer to hold the image...
#.
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:210 plug-ins/bmp/bmpread.c:218
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:224 plug-ins/common/compose.c:562
#: plug-ins/common/decompose.c:472 plug-ins/common/gifload.c:828
#: plug-ins/common/jpeg.c:611 plug-ins/common/png.c:810
#: plug-ins/common/xbm.c:612
msgid "Background"
msgstr "Fond"

#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:83
msgid "bmp: cannot operate on unknown image types or alpha images"
msgstr ""
"BMP: je ne peux op<6F>rer sur des images de type inconnu ou avec de l'alpha"

#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:140
#, c-format
msgid "can't open %s\n"
msgstr "impossible d'ouvrir %s\n"

#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:154 plug-ins/common/jpeg.c:759
#: plug-ins/common/png.c:950 plug-ins/common/png.c:952
#: plug-ins/common/ps.c:673 plug-ins/common/xbm.c:777
#: plug-ins/common/xpm.c:611 plug-ins/common/xwd.c:503
#, c-format
msgid "Saving %s:"
msgstr "Enregistrement de %s:"

#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:421
msgid "Save as BMP"
msgstr "Enregistrer en BMP"

#. parameter settings
#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:446
msgid "Save Options"
msgstr "Options d'enregistrement"

#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:454
msgid "RLE encoded"
msgstr "Compression RLE"

#: plug-ins/common/borderaverage.c:98
msgid "<Image>/Filters/Colors/Border Average"
msgstr "<Image>/Fichier/Couleurs/Moyenne de contour"

#: plug-ins/common/borderaverage.c:339
msgid "Border Size"
msgstr "Taille du bord"

#: plug-ins/common/borderaverage.c:339
msgid "Thickness"
msgstr "<22>paisseur"

#: plug-ins/common/borderaverage.c:342
msgid "Number of colors"
msgstr "Nombre de couleurs"

#: plug-ins/common/borderaverage.c:345
msgid "Bucket Size:"
msgstr "Taille des Cases:"

#: plug-ins/common/bumpmap.c:298
msgid "Linear map"
msgstr "Lin<69>aire"

#: plug-ins/common/bumpmap.c:299
msgid "Spherical map"
msgstr "Sph<70>rique (croissant)"

#: plug-ins/common/bumpmap.c:300
msgid "Sinusoidal map"
msgstr "Sinuso<73>dal"

#: plug-ins/common/bumpmap.c:346
msgid "Create an embossing effect using an image as a bump map"
msgstr ""
"Cr<43>e un effet de relief (embossage) en utilisant une image comme carte des "
"altitudes"

#: plug-ins/common/bumpmap.c:354
msgid "<Image>/Filters/Map/Bump Map"
msgstr "<Image>/Filtres/Plaquage/Relief"

#: plug-ins/common/bumpmap.c:500
msgid "Bump-mapping..."
msgstr "Mise en relief (embossage)..."

#. Bump map menu
#: plug-ins/common/bumpmap.c:830 plug-ins/common/bumpmap.c:939
msgid "Bump map"
msgstr "Relief"

#. Compensate darkening
#: plug-ins/common/bumpmap.c:884
msgid "Compensate for darkening"
msgstr "Compenser l'assombrissement"

#. Invert bumpmap
#: plug-ins/common/bumpmap.c:895
msgid "Invert bumpmap"
msgstr "Inverser le relief"

#. Controls
#: plug-ins/common/bumpmap.c:958
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimuth"

#: plug-ins/common/bumpmap.c:959
msgid "Elevation"
msgstr "<22>l<EFBFBD>vation"

#: plug-ins/common/bumpmap.c:960
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"

#: plug-ins/common/bumpmap.c:961
msgid "X offset"
msgstr "D<>calage X"

#: plug-ins/common/bumpmap.c:962
msgid "Y offset"
msgstr "D<>calage Y"

#: plug-ins/common/bumpmap.c:963
msgid "Waterlevel"
msgstr "Niveau de la mer"

#: plug-ins/common/bumpmap.c:964
msgid "Ambient"
msgstr "Ambiant"

#: plug-ins/common/bz2.c:293 plug-ins/common/bz2.c:358
#, c-format
msgid "bz2: fork failed: %s\n"
msgstr "bz2: <20>chec de fork(): %s\n"

#: plug-ins/common/bz2.c:300 plug-ins/common/bz2.c:365
#, c-format
msgid "bz2: fopen failed: %s\n"
msgstr "bz2: <20>chec de fopen: %s\n"

#: plug-ins/common/bz2.c:306 plug-ins/common/bz2.c:371
#, c-format
msgid "bz2: dup2 failed: %s\n"
msgstr "bz2: <20>chec de dup2: %s\n"

#: plug-ins/common/bz2.c:310
#, c-format
msgid "bz2: exec failed: bzip2: %s\n"
msgstr "bz2: <20>chec de exec: bzip2: %s\n"

#: plug-ins/common/bz2.c:324 plug-ins/common/bz2.c:389
#, c-format
msgid "bz2: bzip2 exited abnormally on file %s\n"
msgstr "bz2: bzip2 a quitt<74> anormalement sur le fichier %s\n"

#: plug-ins/common/bz2.c:375
#, c-format
msgid "bz2: exec failed: bunzip2: %s\n"
msgstr "bz2: <20>chec de exec: bunzip2: %s\n"

#: plug-ins/common/bz2.c:443
msgid "bz2: can't open bzip2ed file without a sensible extension\n"
msgstr ""
"bz2: je ne peux ouvrir de fichier compress<73> par bzip2 sans qu'il ait une "
"extension plausible\n"

#: plug-ins/common/checkerboard.c:97
msgid "Adds a checkerboard pattern to an image"
msgstr "Ajouter un damier sur l'image"

#: plug-ins/common/checkerboard.c:102
msgid "<Image>/Filters/Render/Checkerboard"
msgstr "<Image>/Filtres/Rendu/Damier"

#: plug-ins/common/checkerboard.c:164
msgid "Adding Checkerboard..."
msgstr "Ajout du damier..."

#: plug-ins/common/checkerboard.c:374
msgid "Checkerboard"
msgstr "Damier"

# Psychobilly ? bof...
#: plug-ins/common/checkerboard.c:407
msgid "Psychobilly"
msgstr "Psychobilly"

#: plug-ins/common/checkerboard.c:415
msgid "Check Size"
msgstr "Taille des Cases"

#: plug-ins/common/colorify.c:122
msgid "Similar to the \"Color\" mode for layers."
msgstr "Similaire du mode \"Couleur\" des calques."

#: plug-ins/common/colorify.c:123
msgid "Makes an average of the RGB channels and uses it to set the color"
msgstr "Calcule une moyenne des canaux RVB et l'utilise pour r<>gler la couleur"

#: plug-ins/common/colorify.c:126
msgid "<Image>/Filters/Colors/Colorify"
msgstr "<Image>/Fichier/Couleurs/Coloriser"

#: plug-ins/common/colorify.c:194
msgid "Colorifying..."
msgstr "Colorisation..."

#: plug-ins/common/colorify.c:304
msgid "Colorify"
msgstr "Coloriser"

#: plug-ins/common/colorify.c:310
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: plug-ins/common/colorify.c:327 plug-ins/common/xpm.c:406
#: plug-ins/print/print.c:1023
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: plug-ins/common/colorify.c:340
msgid "Custom Color: "
msgstr "Couleur Personnalis<69>e: "

#: plug-ins/common/colorify.c:430
msgid "Colorify Custom Color"
msgstr "Coloriser, couleur personnalis<69>e"

#: plug-ins/common/compose.c:125 plug-ins/common/decompose.c:129
msgid "RGB"
msgstr "RVB"

#: plug-ins/common/compose.c:125 plug-ins/common/compose.c:127
msgid "Red:"
msgstr "Rouge:"

#: plug-ins/common/compose.c:125 plug-ins/common/compose.c:127
msgid "Green:     "
msgstr "Vert:      "

#: plug-ins/common/compose.c:125 plug-ins/common/compose.c:127
msgid "Blue:"
msgstr "Bleu:"

#: plug-ins/common/compose.c:126
msgid "rgb-compose"
msgstr "Composer RVB"

#: plug-ins/common/compose.c:127
msgid "RGBA"
msgstr "RVBA"

#: plug-ins/common/compose.c:127
msgid "Alpha:"
msgstr "Alpha:"

#: plug-ins/common/compose.c:128
msgid "rgba-compose"
msgstr "Composer-RVBA"

#: plug-ins/common/compose.c:129 plug-ins/common/decompose.c:133
msgid "HSV"
msgstr "TSV"

#: plug-ins/common/compose.c:129
msgid "Hue:"
msgstr "Teinte:"

#: plug-ins/common/compose.c:129
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturation:"

#: plug-ins/common/compose.c:129
msgid "Value:"
msgstr "Valeur:"

#: plug-ins/common/compose.c:130
msgid "hsv-compose"
msgstr "Composer-HSV"

#: plug-ins/common/compose.c:131 plug-ins/common/decompose.c:138
msgid "CMY"
msgstr "Trichromie"

#: plug-ins/common/compose.c:131 plug-ins/common/compose.c:133
msgid "Cyan:"
msgstr "Cyan:"

#: plug-ins/common/compose.c:131 plug-ins/common/compose.c:133
msgid "Magenta:   "
msgstr "Magenta:   "

#: plug-ins/common/compose.c:131 plug-ins/common/compose.c:133
msgid "Yellow:"
msgstr "Jaune:"

#: plug-ins/common/compose.c:132
msgid "cmy-compose"
msgstr "Composer-Trichromie"

#: plug-ins/common/compose.c:133 plug-ins/common/decompose.c:143
msgid "CMYK"
msgstr "Quadrichromie"

#: plug-ins/common/compose.c:133
msgid "Black:"
msgstr "Noir:"

#: plug-ins/common/compose.c:134
msgid "cmyk-compose"
msgstr "Composer-Quadrichromie"

#: plug-ins/common/compose.c:228
msgid "Compose an image from multiple gray images"
msgstr "Composer une image <20> partir de plusieurs en tons de gris"

#: plug-ins/common/compose.c:229
msgid "This function creates a new image from multiple gray images"
msgstr ""
"Cette fonction cr<63>e une nouvelle image <20> partir de plusieurs images en tons de gris."

#: plug-ins/common/compose.c:234
msgid "<Image>/Image/Channel Ops/Compose"
msgstr "<Image>/Image/Canaux/Composition"

#: plug-ins/common/compose.c:241
msgid "Compose an image from multiple drawables of gray images"
msgstr "Compose une image <20> partir de multiples images en tons de gris"

#: plug-ins/common/compose.c:242
msgid ""
"This function creates a new image from multiple drawables of gray images"
msgstr ""
"Cette fonction cr<63>e une nouvelle image <20> partir de donn<6E>es de canaux "
"provenant de plusieurs images en tons de gris."

#: plug-ins/common/compose.c:305
#, c-format
msgid "compose: Could not get layers for image %d"
msgstr "compose: Impossible d'obtenir les calques de l'image %d"

#: plug-ins/common/compose.c:354
msgid "Composing..."
msgstr "Composition..."

#: plug-ins/common/compose.c:421
msgid "compose: drawables have different size"
msgstr "compose: les images sont de taille diff<66>rentes"

#: plug-ins/common/compose.c:438
msgid "compose: images have different size"
msgstr "compose: les images sont de taille diff<66>rentes"

#: plug-ins/common/compose.c:451
msgid "compose: error in getting layer IDs"
msgstr "compose: impossible d'obtenir l'ID des calques"

#: plug-ins/common/compose.c:468
#, c-format
msgid "compose: image is not a gray image (bpp=%d)"
msgstr "compose: l'image n'est pas une image en tons de gris (bpp=%d)"

#: plug-ins/common/compose.c:483 plug-ins/common/compose.c:498
msgid "compose: not enough memory"
msgstr "compose: plus de m<>moire"

#: plug-ins/common/compose.c:809
msgid "Compose"
msgstr "Composer"

#. The left frame keeps the compose type toggles
#: plug-ins/common/compose.c:841
msgid "Compose channels:"
msgstr "Composer les canaux :"

#. The right frame keeps the selection menues for images.
#. Because the labels within this frame will change when a toggle
#. in the left frame is changed, fill in the right part first.
#. Otherwise it can occur, that a non-existing label might be changed.
#: plug-ins/common/compose.c:855
msgid "Channel representations:"
msgstr "Repr<70>sentations de canaux :"

#: plug-ins/common/convmatrix.c:76
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

#: plug-ins/common/convmatrix.c:76 plug-ins/common/decompose.c:130
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: plug-ins/common/convmatrix.c:76 plug-ins/common/decompose.c:131
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: plug-ins/common/convmatrix.c:76 plug-ins/common/decompose.c:132
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: plug-ins/common/convmatrix.c:76 plug-ins/common/decompose.c:148
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: plug-ins/common/convmatrix.c:80
msgid "Extend"
msgstr "<22>tendre"

#: plug-ins/common/convmatrix.c:80
msgid "Wrap"
msgstr "Enrouler"

#. Action area
#: plug-ins/common/convmatrix.c:80 plug-ins/common/gif.c:1163
msgid "Crop"
msgstr "Rogner"

#: plug-ins/common/convmatrix.c:173
msgid "A generic 5x5 convolution matrix"
msgstr "Une matrice de convolution 5x5 g<>n<EFBFBD>rique"

#: plug-ins/common/convmatrix.c:178
msgid "<Image>/Filters/Generic/Convolution Matrix"
msgstr "<Image>/Filtres/G<>n<EFBFBD>rique/Matrice de convolution"

#: plug-ins/common/convmatrix.c:239
msgid "Applying convolution"
msgstr "Calcul de convolution..."

#: plug-ins/common/convmatrix.c:700
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "Matrice de convolution"

#: plug-ins/common/convmatrix.c:715
msgid "Defaults"
msgstr "D<>fauts"

#. Outbox:YABox:Frame
#: plug-ins/common/convmatrix.c:741
msgid "Matrix"
msgstr "Matrice"

#. divisor
#: plug-ins/common/convmatrix.c:788
msgid "Divisor"
msgstr "Diviseur"

#. Offset
#: plug-ins/common/convmatrix.c:803 plug-ins/common/depthmerge.c:728
msgid "Offset"
msgstr "D<>calage"

#: plug-ins/common/convmatrix.c:823
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. Alpha-weighting
#: plug-ins/common/convmatrix.c:832
msgid "Alpha-weighting"
msgstr "Poids alpha"

#. Wrap-modes
#. OutBox:Inbox:Frame
#: plug-ins/common/convmatrix.c:847
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#. OutBox:Inbox:Frame
#: plug-ins/common/convmatrix.c:875
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"

#: plug-ins/common/cubism.c:181
msgid "Convert the input drawable into a collection of rotated squares"
msgstr "Convertit l'image sp<73>cifi<66>e en un ensemble de carr<72>s pivot<6F>s"

#: plug-ins/common/cubism.c:186
msgid "<Image>/Filters/Artistic/Cubism"
msgstr "<Image>/Filtres/Artistique/Cubisme"

#: plug-ins/common/cubism.c:298
msgid "Cubistic Transformation"
msgstr "Transformation Cubiste"

#: plug-ins/common/cubism.c:331
msgid "Cubism"
msgstr "Cubisme"

#: plug-ins/common/cubism.c:364
msgid "Use Background Color"
msgstr "Utiliser une couleur de fond"

#: plug-ins/common/cubism.c:372
msgid "Tile Size"
msgstr "Taille de carreau"

#: plug-ins/common/cubism.c:388
msgid "Tile Saturation"
msgstr "Saturation de carreau"

#: plug-ins/common/decompose.c:129 plug-ins/common/decompose.c:130
msgid "red"
msgstr "rouge"

#: plug-ins/common/decompose.c:129 plug-ins/common/decompose.c:131
msgid "green"
msgstr "vert"

#: plug-ins/common/decompose.c:129 plug-ins/common/decompose.c:132
msgid "blue"
msgstr "bleu"

#: plug-ins/common/decompose.c:133 plug-ins/common/decompose.c:135
msgid "hue"
msgstr "teinte"

#: plug-ins/common/decompose.c:133 plug-ins/common/decompose.c:136
msgid "saturation"
msgstr "saturation"

#: plug-ins/common/decompose.c:133 plug-ins/common/decompose.c:137
msgid "value"
msgstr "valeur"

#: plug-ins/common/decompose.c:138 plug-ins/common/decompose.c:140
msgid "cyan"
msgstr "cyan"

#: plug-ins/common/decompose.c:138 plug-ins/common/decompose.c:141
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: plug-ins/common/decompose.c:138 plug-ins/common/decompose.c:142
msgid "yellow"
msgstr "jaune"

#: plug-ins/common/decompose.c:140
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: plug-ins/common/decompose.c:141
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: plug-ins/common/decompose.c:142
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: plug-ins/common/decompose.c:143 plug-ins/common/decompose.c:145
msgid "cyan_k"
msgstr "cyan_k"

#: plug-ins/common/decompose.c:143 plug-ins/common/decompose.c:146
msgid "magenta_k"
msgstr "magenta_k"

#: plug-ins/common/decompose.c:143 plug-ins/common/decompose.c:147
msgid "yellow_k"
msgstr "jaune_k"

#: plug-ins/common/decompose.c:144
msgid "black"
msgstr "noir"

#: plug-ins/common/decompose.c:145
msgid "Cyan_K"
msgstr "Cyan_K"

#: plug-ins/common/decompose.c:146
msgid "Magenta_K"
msgstr "Magenta_K"

#: plug-ins/common/decompose.c:147
msgid "Yellow_K"
msgstr "Jaune_K"

#: plug-ins/common/decompose.c:148
msgid "alpha"
msgstr "alpha"

#: plug-ins/common/decompose.c:216
msgid "Decompose an image into different types of channels"
msgstr "D<>composer une image en ses diff<66>rents canaux"

#: plug-ins/common/decompose.c:217
msgid ""
"This function creates new gray images with different channel information in "
"each of them"
msgstr ""
"Cette fonction cr<63>e de nouvelles images en tons de gris avec des informations de canaux pour chacune d'entre elles"

#: plug-ins/common/decompose.c:222
msgid "<Image>/Image/Channel Ops/Decompose"
msgstr "<Image>/Image/Canaux/D<>composition"

#: plug-ins/common/decompose.c:303
msgid "plug_in_decompose: Can only work on RGB*_IMAGE"
msgstr "plug_in_decompose: fonctionne seulement avec des images RGB*"

#: plug-ins/common/decompose.c:309
msgid "Decomposing..."
msgstr "D<>composition..."

#: plug-ins/common/decompose.c:374
msgid "decompose: not an RGB image"
msgstr "decompose: ce n'est pas une image RGB"

#: plug-ins/common/decompose.c:380
msgid "decompose: No alpha channel available"
msgstr "decompose: Pas de canal alpha disponible"

#: plug-ins/common/decompose.c:409
msgid "decompose: out of memory"
msgstr "decompose: plus de m<>moire"

#: plug-ins/common/decompose.c:901 plug-ins/common/decompose.c:907
msgid "Decompose"
msgstr "D<>composer"

#. parameter settings
#: plug-ins/common/decompose.c:934
msgid "Extract channels:"
msgstr "Extraire les canaux:"

#: plug-ins/common/depthmerge.c:194
msgid "Combine two images using corresponding depth maps (z-buffers)"
msgstr "Combiner deux images <20> l'aide de cartes de profondeurs (Z-buffers)"

#: plug-ins/common/depthmerge.c:195
msgid ""
"Taking as input two full-colour, full-alpha images and two corresponding "
"grayscale depth maps, this plug-in combines the images based on which is "
"closer (has a lower depth map value) at each point."
msgstr ""
"Prenant en entr<74>e deux images (comprenant couleur et transparence) et deux "
"images en tons de gris figurant les profondeurs, cet appendice combine les "
"images en prenant en chaque point la plus proche (profondeur la plus faible)."

#: plug-ins/common/depthmerge.c:202
msgid "<Image>/Filters/Combine/Depth Merge"
msgstr "<Image>/Filtres/Combiner/Fusion par profondeur"

#: plug-ins/common/depthmerge.c:369
msgid "Depth-merging..."
msgstr "Fusion par profondeur..."

#: plug-ins/common/depthmerge.c:609
msgid "Depth Merge"
msgstr "Fusionner suivant la profondeur"

#: plug-ins/common/depthmerge.c:647
msgid "Source 1"
msgstr "Source 1"

#: plug-ins/common/depthmerge.c:664 plug-ins/common/depthmerge.c:698
msgid "Depth Map"
msgstr "Carte de profondeurs"

#: plug-ins/common/depthmerge.c:681
msgid "Source 2"
msgstr "Source 2"

#: plug-ins/common/depthmerge.c:723
msgid "Overlap"
msgstr "Superposition"

#: plug-ins/common/depthmerge.c:733
msgid "Scale 1"
msgstr "<22>chelle 1"

#: plug-ins/common/depthmerge.c:738
msgid "Scale 2"
msgstr "<22>chelle 2"

#: plug-ins/common/depthmerge.c:1181
msgid ""
"Warning: I don't _like_ this color space.  This is a suggestion, not a "
"threat.\n"
msgstr ""
"Avertissement: je n'appr<70>cie pas cet espace de couleurs. Ceci est une "
"suggestion, pas une menace.\n"

#: plug-ins/common/destripe.c:151
msgid ""
"Destripe filter, used to remove vertical stripes caused by cheap scanners."
msgstr ""
"Filtre d'<27>limination des tra<72>n<EFBFBD>es, tente d'<27>liminer les tra<72>n<EFBFBD>es verticales "
"produites par les scanners bon march<63>."

#: plug-ins/common/destripe.c:152
msgid "This plug-in tries to remove vertical stripes from an image."
msgstr "Cet appendice tente d'enlever les rayures verticales d'une image."

#: plug-ins/common/destripe.c:155
msgid "<Image>/Filters/Enhance/Destripe"
msgstr "<Image>/Filtres/Am<41>liorer/<2F>ter les tra<72>n<EFBFBD>es"

#: plug-ins/common/destripe.c:358
msgid "Destriping..."
msgstr "<22>limination des tra<72>n<EFBFBD>es..."

#: plug-ins/common/destripe.c:589
msgid "Destripe"
msgstr "<22>limination des tra<72>n<EFBFBD>es"

#: plug-ins/common/destripe.c:663
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramme"

#. button = gtk_check_button_new_with_label("Recursive");
#. gtk_table_attach(GTK_TABLE(ftable), button, 0, 1, 1, 2,
#. GTK_EXPAND | GTK_FILL, GTK_EXPAND | GTK_FILL, 0, 0);
#. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(button),
#. (filter_type & FILTER_RECURSIVE) ? TRUE : FALSE);
#. gtk_signal_connect(GTK_OBJECT(button), "toggled",
#. (GtkSignalFunc)dialog_recursive_callback,
#. NULL);
#. gtk_widget_show(button);
#.
#. * Box size (radius) control...
#.
#: plug-ins/common/destripe.c:687
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: plug-ins/common/gif.c:408
msgid "saves files in Compuserve GIF file format"
msgstr "enregistre les fichiers au format Compuserve GIF"

#: plug-ins/common/gif.c:682
msgid "GIF: Couldn't simply reduce colours further.  Saving as opaque.\n"
msgstr ""
"GIF: Je n'ai pu assez r<>duire les couleurs, je dois donc sauver en image "
"opaque. La transparence ne sera pas respect<63>e.\n"

#: plug-ins/common/gif.c:938
msgid ""
"GIF: Sorry, can't save RGB images as GIFs - convert to INDEXED\n"
"or GRAY first.\n"
msgstr ""
"GIF: D<>sol<6F>, il est impossible de sauver des images\n"
"en pleines couleurs RVB au format GIF.\n"
"Veuillez d'abord convertir en couleurs index<65>es ou tons de gris.\n"

#: plug-ins/common/gif.c:957
#, c-format
msgid "GIF: can't open %s\n"
msgstr "GIF: impossible d'ouvrir %s\n"

#: plug-ins/common/gif.c:1064
msgid ""
"Transparent colour *might* be incorrect on viewers which don't support "
"transparency."
msgstr ""
"La couleur de transparence sera <20>ventuellement incorrecte sur les "
"visualisateurs ne g<>rant pas la transparence."

#: plug-ins/common/gif.c:1196
msgid ""
"The image which you are trying to save as a GIF\n"
"contains layers which extend beyond the actual\n"
"borders of the image.  This isn't allowed in GIFs,\n"
"I'm afraid.\n"
"\n"
"You may choose whether to crop all of the layers to\n"
"the image borders, or cancel this save."
msgstr ""
"L'image que vous essayez de sauver au format GIF\n"
"contient des calques qui s'<27>tendent au del<65> des\n"
"limites de l'image. D<>sol<6F>, cela n'est pas permis\n"
"dans les GIFs.\n"
"\n"
"Vous pouvez choisir soit de rogner tous les\n"
"calques aux dimensions de l'image, soit d'annuler\n"
"cette sauvegarde."

#: plug-ins/common/gif.c:1252
msgid "Save as GIF"
msgstr "Enregistrer en GIF"

#. regular gif parameter settings
#: plug-ins/common/gif.c:1286
msgid "GIF Options"
msgstr "Options GIF"

#: plug-ins/common/gif.c:1294 plug-ins/common/png.c:1209
msgid "Interlace"
msgstr "Entrelacement"

#: plug-ins/common/gif.c:1306
msgid "GIF Comment: "
msgstr "Commentaire GIF: "

#: plug-ins/common/gif.c:1339 plug-ins/common/gif.c:1340
msgid "Made with GIMP"
msgstr "Fait avec GIMP"

#. additional animated gif parameter settings
#: plug-ins/common/gif.c:1365
msgid "Animated GIF Options"
msgstr "Options d'animation GIF"

#: plug-ins/common/gif.c:1373
msgid "Loop forever"
msgstr "Boucle infinie"

#: plug-ins/common/gif.c:1386
msgid "Delay between frames where unspecified: "
msgstr "D<>lai par d<>faut entre les images :"

#: plug-ins/common/gif.c:1400
msgid " milliseconds"
msgstr " millisecondes"

#: plug-ins/common/gif.c:1411
msgid "Frame disposal where unspecified: "
msgstr "Disposition par d<>faut des images :"

#: plug-ins/common/gif.c:1421
msgid "I don't care"
msgstr "Peu importe"

#: plug-ins/common/gif.c:1427
msgid "Cumulative layers (combine)"
msgstr "Calques cumulatifs (combiner)"

#: plug-ins/common/gif.c:1433
msgid "One frame per layer (replace)"
msgstr "Une image par calque (remplacer)"

#: plug-ins/common/gif.c:1491
#, c-format
msgid "GIF: colorstobpp - Eep! too many colours: %d\n"
msgstr "GIF: colorstobpp - H<> ! Trop de couleurs : %d\n"

#: plug-ins/common/gif.c:1507
#, c-format
msgid "GIF: bpptocolors - Eep! bpp==%d !\n"
msgstr "GIF: bpptocolors - H<> ! bpp=%d !\n"

#: plug-ins/common/gifload.c:134
msgid "loads files of Compuserve GIF file format"
msgstr "charge un fichier enregistr<74> au format Compuserve GIF"

#: plug-ins/common/gifload.c:279
#, c-format
msgid "GIF: can't open \"%s\"\n"
msgstr "GIF: impossible d' %s\"\n"

#: plug-ins/common/gifload.c:294
msgid "GIF: error reading magic number\n"
msgstr "GIF: erreur lors de la lecture du magic number\n"

#: plug-ins/common/gifload.c:300
msgid "GIF: not a GIF file\n"
msgstr "GIF: n'est pas un fichier GIF\n"

#: plug-ins/common/gifload.c:309
msgid "GIF: bad version number, not '87a' or '89a'\n"
msgstr "GIF: mauvais num<75>ro de version; pas '87a' ou '89a'\n"

#: plug-ins/common/gifload.c:315
msgid "GIF: failed to read screen descriptor\n"
msgstr "GIF: impossible de lire le descripteur d'<27>cran\n"

#: plug-ins/common/gifload.c:331
msgid "GIF: error reading global colormap\n"
msgstr "GIF: erreur de lecture de la palette globale\n"

#: plug-ins/common/gifload.c:338
msgid "GIF: warning - non-square pixels\n"
msgstr "GIF: avertissement -- pixels non carr<72>s\n"

#: plug-ins/common/gifload.c:349 plug-ins/common/gifload.c:803
msgid "GIF: EOF / read error on image data\n"
msgstr "GIF: EOF / erreur de lecture sur les donn<6E>es de l'image\n"

#: plug-ins/common/gifload.c:364
msgid "GIF: OF / read error on extension function code\n"
msgstr "GIF : OF / erreur de lecture d'un code de fonction <20>tendue\n"

#. Not a valid start character
#: plug-ins/common/gifload.c:374
#, c-format
msgid "GIF: bogus character 0x%02x, ignoring\n"
msgstr "GIF: caract<63>re incorrect 0x%02x, ignor<6F>\n"

#: plug-ins/common/gifload.c:382
msgid "GIF: couldn't read left/top/width/height\n"
msgstr "GIF: je n'ai pas pu lire gauche/haut/largeur/hauteur\n"

#: plug-ins/common/gifload.c:394
msgid "GIF: error reading local colormap\n"
msgstr "GIF: erreur de lecture de palette locale\n"

#: plug-ins/common/gifload.c:452
msgid "GIF: bad colormap\n"
msgstr "GIF: palette incorrecte\n"

#: plug-ins/common/gifload.c:568
msgid "GIF: error in getting DataBlock size\n"
msgstr "GIF: erreur lors de l'obtention de la taille d'un bloc de donn<6E>es\n"

#: plug-ins/common/gifload.c:576
msgid "GIF: error in reading DataBlock\n"
msgstr "GIF: erreur de lecture d'un bloc de donn<6E>es\n"

#: plug-ins/common/gifload.c:607
msgid "GIF: ran off the end of by bits\n"
msgstr "GIF: lecture au del<65> de la fin de quelques bits\n"

#: plug-ins/common/gifload.c:718
msgid "GIF: missing EOD in data stream (common occurence)"
msgstr "GIF: EOD manquant dans les donn<6E>es (probl<62>me fr<66>quent)"

#: plug-ins/common/gifload.c:735
msgid "GIF: circular table entry BIG ERROR\n"
msgstr "GIF: entr<74>e circulaire dans une table (ERREUR GRAVE)\n"

#: plug-ins/common/gifload.c:809
msgid "GIF: error while reading\n"
msgstr "GIF: erreur lors de la lecture\n"

#: plug-ins/common/gifload.c:830
#, c-format
msgid "Background (%dms)"
msgstr "Fond (%dms)"

#: plug-ins/common/gifload.c:877
#, c-format
msgid "Frame %d"
msgstr "Image %d"

#: plug-ins/common/gifload.c:879
#, c-format
msgid "Frame %d (%dms)"
msgstr "Image %d (%dms)"

#. 'don't care'
#: plug-ins/common/gifload.c:885 plug-ins/common/gifload.c:887
msgid " (combine)"
msgstr " (combiner)"

#: plug-ins/common/gifload.c:886
msgid " (replace)"
msgstr " (remplacer)"

#: plug-ins/common/gifload.c:892
msgid " (unknown disposal)"
msgstr " (disposition inconnue)"

#: plug-ins/common/gifload.c:893
msgid ""
"GIF: Hmm... please forward this GIF to the GIF plugin author!\n"
"  (adam@foxbox.org)\n"
msgstr ""
"GIF: Hum... pourriez-vous s'il vous pla<6C>t envoyer ce GIF <20>\n"
"l'auteur de l'appendice GIF ? (adam@foxbox.org)\n"

#: plug-ins/common/gifload.c:896
msgid "GIF: Something got corrupted.\n"
msgstr "GIF: Quelque chose a <20>t<EFBFBD> endommag<61>.\n"

#: plug-ins/common/gifload.c:925
#, c-format
msgid "GIF: reading %d by %d%s GIF image, ncols=%d\n"
msgstr "GIF: lecture d'une image %d x %d, ncouls=%d\n"

#: plug-ins/common/gifload.c:926
msgid " interlaced"
msgstr " entrelac<61>"

#: plug-ins/common/gifload.c:930
msgid ""
"GIF: Ouchie!  Can't handle non-alpha RGB frames.\n"
"     Please mail the plugin author.  (adam@gimp.org)\n"
msgstr ""
"GIF: A<>e ! Je ne peux g<>rer les images RVB non alpha.\n"
"Veuillez prendre contact avec l'auteur de l'appendice\n"
"(adam@gimp.org).\n"

#: plug-ins/common/gifload.c:1022
msgid "GIF: too much input data, ignoring extra...\n"
msgstr "GIF: fichier trop long, donn<6E>s en trop ignor<6F>es...\n"

#: plug-ins/common/jpeg.c:176
msgid "loads files of the jpeg file format"
msgstr "charge un fichier enregistr<74> au format JPEG"

#: plug-ins/common/jpeg.c:487
#, c-format
msgid "can't open \"%s\"\n"
msgstr "impossible d'ouvrir \"%s\"\n"

#: plug-ins/common/jpeg.c:603
#, c-format
msgid ""
"don't know how to load JPEGs\n"
"with %d color channels"
msgstr ""
"Je ne sais pas sauver des JPEGs\n"
"avec %d canaux de couleur."

#: plug-ins/common/jpeg.c:648
#, c-format
msgid ""
"unknown density unit %d\n"
"assuming dots per inch"
msgstr ""
"Unit<69> de densit<69> %d inconnue -\n"
"utilisation de points par pouce."

#: plug-ins/common/jpeg.c:993
msgid "Save as Jpeg"
msgstr "Enregistrer en JPEG"

#: plug-ins/common/jpeg.c:1026
msgid "Quality"
msgstr "Qualit<69>"

#: plug-ins/common/jpeg.c:1042
msgid "Smoothing"
msgstr "Adoucissement"

#: plug-ins/common/jpeg.c:1058
msgid "Optimize"
msgstr "Optimiser"

#: plug-ins/common/jpeg.c:1066
msgid "Progressive"
msgstr "Progressif"

#: plug-ins/common/jpeg.c:1079
msgid "Image Comments"
msgstr "Commentaires sur l'image"

#: plug-ins/common/mail.c:212
msgid "pipe files to uuencode then mail them"
msgstr ""
"passe les fichier dans uuencode et les envoie par courrier <20>lectronique"

#: plug-ins/common/mail.c:213
msgid "You need to have uuencode and mail installed"
msgstr "Vous devez avoir uuencode et mail install<6C>s."

#: plug-ins/common/mail.c:217
msgid "<Image>/File/Mail image"
msgstr "<Image>/Fichier/Envoyer par courrier"

#: plug-ins/common/mail.c:486
msgid "Send to mail"
msgstr "Envoyer par courrier"

#. filename label
#: plug-ins/common/mail.c:620
msgid "Filename:"
msgstr "Nom de Fichier:"

#. Encapsulation label
#: plug-ins/common/mail.c:674
msgid "Encapsulation:"
msgstr "Encapsulation:"

#. Encapsulation radiobutton
#: plug-ins/common/mail.c:683
msgid "Uuencode"
msgstr "Uuencode"

#: plug-ins/common/mail.c:685
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: plug-ins/common/mail.c:799
msgid "mail: some sort of error with the file extension or lack thereof \n"
msgstr "courrier: erreur due <20> l'extension du fichier ou son absence\n"

#: plug-ins/common/oilify.c:122
msgid "Modify the specified drawable to resemble an oil painting"
msgstr ""
"Modifier l'image sp<73>cifi<66>e pour qu'elle ressemble <20> une peinture <20> l'huile"

#: plug-ins/common/oilify.c:123
msgid ""
"This function performs the well-known oil-paint effect on the specified "
"drawable.  The size of the input mask is specified by 'mask_size'."
msgstr ""
"Cette fonction applique l'effet classique de peinture <20> l'huile sur l'image "
"sp<73>cifi<66>e. La taille du masque d'entr<74>e est sp<73>cifi<66>e par 'mask_size'."

#: plug-ins/common/oilify.c:127
msgid "<Image>/Filters/Artistic/Oilify"
msgstr "<Image>/Filtres/Artistique/Peinture <20> l'huile"

#: plug-ins/common/oilify.c:198
msgid "Oil Painting..."
msgstr "Peinture <20> l'huile..."

#: plug-ins/common/oilify.c:453
msgid "Oilify"
msgstr "Peinture <20> l'huile"

#: plug-ins/common/oilify.c:486
msgid "Use intensity algorithm"
msgstr "Utiliser l'algorithme par intensit<69>"

#: plug-ins/common/oilify.c:494
msgid "Mask Size"
msgstr "Taille du masque"

#: plug-ins/common/png.c:504
msgid "Loads files in PNG file format"
msgstr "Charge les fichiers enregistr<74>s au format PNG"

#: plug-ins/common/png.c:505
msgid "This plug-in loads Portable Network Graphics (PNG) files."
msgstr "Cet appendice charge les fichiers Portable Network Graphics (PNG)."

#: plug-ins/common/png.c:1171
msgid "PNG Options"
msgstr "Options PNG"

#: plug-ins/common/png.c:1216
msgid "Compression level"
msgstr "Niveau de compression"

#: plug-ins/print/print-escp2.c:209 plug-ins/print/print-pcl.c:232
#: plug-ins/print/print-ps.c:345
msgid "Letter"
msgstr "Lettre"

#: plug-ins/print/print-escp2.c:210 plug-ins/print/print-pcl.c:233
#: plug-ins/print/print-ps.c:346
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: plug-ins/print/print-escp2.c:211 plug-ins/print/print-pcl.c:234
#: plug-ins/print/print-ps.c:347
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: plug-ins/print/print-escp2.c:212 plug-ins/print/print-pcl.c:235
#: plug-ins/print/print-ps.c:348
msgid "Tabloid"
msgstr "Tablo<6C>de"

#: plug-ins/print/print-escp2.c:213 plug-ins/print/print-pcl.c:236
#: plug-ins/print/print-ps.c:349
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: plug-ins/print/print-escp2.c:214 plug-ins/print/print-pcl.c:237
#: plug-ins/print/print-ps.c:350
msgid "12x18"
msgstr "12x18"

#: plug-ins/print/print-escp2.c:218
msgid "360 DPI"
msgstr "360 PPP"

#: plug-ins/print/print-escp2.c:219
msgid "720 DPI"
msgstr "720 PPP"

#.
#. * Let the user know what we're doing...
#.
#: plug-ins/print/print-escp2.c:510 plug-ins/print/print-pcl.c:613
#: plug-ins/print/print-ps.c:697
msgid "Printing..."
msgstr "Impression en cours..."

#: plug-ins/print/print-pcl.c:241
msgid "Plain"
msgstr "Normal"

#: plug-ins/print/print-pcl.c:242
msgid "Premium"
msgstr "Luxe"

#: plug-ins/print/print-pcl.c:243
msgid "Glossy"
msgstr "Brillant"

#: plug-ins/print/print-pcl.c:244
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#: plug-ins/print/print-pcl.c:248
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: plug-ins/print/print-pcl.c:249
msgid "Tray 1"
msgstr "Bac 1"

#: plug-ins/print/print-pcl.c:250
msgid "Tray 2"
msgstr "Bac 2"

#: plug-ins/print/print-pcl.c:251
msgid "Tray 3"
msgstr "Bac 3"

#: plug-ins/print/print-pcl.c:252
msgid "Tray 4"
msgstr "Bac 4"

#: plug-ins/print/print-pcl.c:256
msgid "150 DPI"
msgstr "150 PPP"

#: plug-ins/print/print-pcl.c:257
msgid "300 DPI"
msgstr "300 PPP"

#: plug-ins/print/print-pcl.c:258
msgid "600 DPI"
msgstr "600 PPP"

#: plug-ins/print/print.c:406
msgid "PostScript Level 1"
msgstr "PostScript Level 1"

#: plug-ins/print/print.c:408
msgid "PostScript Level 2"
msgstr "PostScript Level 2"

#: plug-ins/print/print.c:410
msgid "HP DeskJet 500, 520"
msgstr "HP DeskJet 500, 520"

#: plug-ins/print/print.c:412
msgid "HP DeskJet 500C, 540C"
msgstr "HP DeskJet 500C, 540C"

#: plug-ins/print/print.c:414
msgid "HP DeskJet 550C, 560C"
msgstr "HP DeskJet 550C, 560C"

#: plug-ins/print/print.c:416
msgid "HP DeskJet 600 series"
msgstr "HP DeskJet 600 series"

#: plug-ins/print/print.c:418
msgid "HP DeskJet 800 series"
msgstr "HP DeskJet 800 series"

#: plug-ins/print/print.c:420
msgid "HP DeskJet 1100C, 1120C"
msgstr "HP DeskJet 1100C, 1120C"

#: plug-ins/print/print.c:422
msgid "HP DeskJet 1200C, 1600C"
msgstr "HP DeskJet 1200C, 1600C"

#: plug-ins/print/print.c:424
msgid "HP LaserJet II series"
msgstr "HP LaserJet II series"

#: plug-ins/print/print.c:426
msgid "HP LaserJet III series"
msgstr "HP LaserJet III series"

#: plug-ins/print/print.c:428
msgid "HP LaserJet 4 series"
msgstr "HP LaserJet 4 series"

#: plug-ins/print/print.c:430
msgid "HP LaserJet 4V, 4Si"
msgstr "HP LaserJet 4V, 4Si"

#: plug-ins/print/print.c:432
msgid "HP LaserJet 5 series"
msgstr "HP LaserJet 5 series"

#: plug-ins/print/print.c:434
msgid "HP LaserJet 5Si"
msgstr "HP LaserJet 5Si"

#: plug-ins/print/print.c:436
msgid "HP LaserJet 6 series"
msgstr "HP LaserJet 6 series"

#: plug-ins/print/print.c:438
msgid "EPSON Stylus Color"
msgstr "EPSON Stylus Color"

#: plug-ins/print/print.c:440
msgid "EPSON Stylus Color Pro"
msgstr "EPSON Stylus Color Pro"

#: plug-ins/print/print.c:442
msgid "EPSON Stylus Color Pro XL"
msgstr "EPSON Stylus Color Pro XL"

#: plug-ins/print/print.c:444
msgid "EPSON Stylus Color 1500"
msgstr "EPSON Stylus Color 1500"

#: plug-ins/print/print.c:446
msgid "EPSON Stylus Color 400"
msgstr "EPSON Stylus Color 400"

#: plug-ins/print/print.c:448
msgid "EPSON Stylus Color 500"
msgstr "EPSON Stylus Color 500"

#: plug-ins/print/print.c:450
msgid "EPSON Stylus Color 600"
msgstr "EPSON Stylus Color 600"

#: plug-ins/print/print.c:452
msgid "EPSON Stylus Color 800"
msgstr "EPSON Stylus Color 800"

#: plug-ins/print/print.c:454
msgid "EPSON Stylus Color 1520"
msgstr "EPSON Stylus Color 1520"

#: plug-ins/print/print.c:456
msgid "EPSON Stylus Color 3000"
msgstr "EPSON Stylus Color 3000"

#: plug-ins/print/print.c:509
msgid "This plug-in prints images from The GIMP."
msgstr "Cet appendice imprime des images depuis Gimp."

#: plug-ins/print/print.c:510
msgid "Prints images to PostScript, PCL, or ESC/P2 printers."
msgstr "Imprime des images vers des imprimantes PostScript, PCL ou ESC/P2."

#: plug-ins/print/print.c:514
msgid "<Image>/File/Print"
msgstr "<Image>/Fichier/Imprimer"

#: plug-ins/print/print.c:827
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: plug-ins/print/print.c:828
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: plug-ins/print/print.c:829
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: plug-ins/print/print.c:860
#, c-format
msgid "Print v%s"
msgstr "Impression Gimp v%s"

#.
#. * Media size option menu...
#.
#: plug-ins/print/print.c:910
msgid "Media Size:"
msgstr "Taille du support:"

#.
#. * Media type option menu...
#.
#: plug-ins/print/print.c:926
msgid "Media Type:"
msgstr "Type de support:"

#.
#. * Media source option menu...
#.
#: plug-ins/print/print.c:942
msgid "Media Source:"
msgstr "Alimentation:"

#.
#. * Orientation option menu...
#.
#: plug-ins/print/print.c:958
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientation:"

#.
#. * Resolution option menu...
#.
#: plug-ins/common/ps.c:1999 plug-ins/print/print.c:988
msgid "Resolution:"
msgstr "R<>solution:"

#.
#. * Output type toggles...
#.
#: plug-ins/print/print.c:1004
msgid "Output Type:"
msgstr "Type de Sortie:"

#: plug-ins/print/print.c:1013
msgid "B&W"
msgstr "N&B"

#.
#. * Scaling...
#.
#: plug-ins/print/print.c:1036
msgid "Scaling:"
msgstr "<22>chelle:"

#: plug-ins/print/print.c:1071
msgid "Percent"
msgstr "Pourcent"

#: plug-ins/print/print.c:1080
msgid "PPI"
msgstr "PPP"

#.
#. * Brightness slider...
#.
#: plug-ins/print/print.c:1092
msgid "Brightness:"
msgstr "Luminosit<69>:"

#.
#. * Printer option menu...
#.
#: plug-ins/print/print.c:1127
msgid "Printer:"
msgstr "Imprimante:"

#: plug-ins/print/print.c:1153 plug-ins/print/print.c:1186
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

#: plug-ins/print/print.c:1173
msgid "Print"
msgstr "Impression"

#.
#. * Printer driver option menu...
#.
#: plug-ins/print/print.c:1208
msgid "Driver:"
msgstr "Pilote:"

#.
#. * PPD file...
#.
#: plug-ins/print/print.c:1233
msgid "PPD File:"
msgstr "Fichier PPD:"

#: plug-ins/print/print.c:1246
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#.
#. * Print command...
#.
#: plug-ins/print/print.c:1256
msgid "Command:"
msgstr "Commande:"

#.
#. * Output file selection dialog...
#.
#: plug-ins/print/print.c:1291
msgid "Print To File?"
msgstr "Imprimer dans un fichier?"

#.
#. * PPD file selection dialog...
#.
#: plug-ins/print/print.c:1301
msgid "PPD File?"
msgstr "Fichier PPD?"

#: plug-ins/print/print.c:2287
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: plug-ins/common/ps.c:320 plug-ins/common/ps.c:321
msgid "load file of PostScript/PDF file format"
msgstr "charge un fichier enregistr<74> au format PostScript/PDF"

#: plug-ins/common/ps.c:344
msgid "save file in PostScript file format"
msgstr "enregistre le fichier au format PostScript"

#: plug-ins/common/ps.c:345
msgid ""
"PostScript saving handles all image types except those with alpha channels."
msgstr ""
"La sauvegarde en PostScript g<>re tous les types d'images sauf ceux avec "
"canaux alpha."

#: plug-ins/common/ps.c:550
msgid "PS: can't open file for reading"
msgstr "PS: impossible d'ouvrir le fichier en lecture"

#: plug-ins/common/ps.c:557
#, c-format
msgid "Interpreting and Loading %s:"
msgstr "Chargement et interpr<70>tation de %s:"

#: plug-ins/common/ps.c:565
msgid "PS: can't interprete file"
msgstr "PS: impossible d'interpr<70>ter le fichier"

#: plug-ins/common/ps.c:647
msgid "PostScript save cannot handle images with alpha channels"
msgstr "PostScript ne peux pas g<>rer les images avec canaux alpha"

#: plug-ins/common/ps.c:658
msgid "PS: cannot operate on unknown image types"
msgstr "PS: impossible d'op<6F>rer sur un type d'image inconnu"

#: plug-ins/common/ps.c:667
msgid "PS: can't open file for writing"
msgstr "PS: impossible d'ouvrir le fichier en <20>criture"

#: plug-ins/common/ps.c:1713 plug-ins/common/ps.c:1810
#: plug-ins/common/ps.c:1903 plug-ins/common/ps.c:1972
msgid "write error occured"
msgstr "une erreur d'<27>criture est survenue"

#: plug-ins/common/ps.c:1999 plug-ins/common/ps.c:2264
msgid "Width:"
msgstr "Largeur:"

#: plug-ins/common/ps.c:1999 plug-ins/common/ps.c:2264
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur:"

#: plug-ins/common/ps.c:1999
msgid "Pages:"
msgstr "Pages:"

#: plug-ins/common/ps.c:2001
msgid "b/w"
msgstr "n/b"

#: plug-ins/common/ps.c:2001
msgid "gray"
msgstr "gris"

#: plug-ins/common/ps.c:2001
msgid "colour"
msgstr "couleur"

#: plug-ins/common/ps.c:2001
msgid "automatic"
msgstr "automatique"

#: plug-ins/common/ps.c:2003
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: plug-ins/common/ps.c:2003
msgid "weak"
msgstr "faible"

#: plug-ins/common/ps.c:2003
msgid "strong"
msgstr "fort"

#: plug-ins/common/ps.c:2016
msgid "Load PostScript"
msgstr "Charger PostScript"

#. Rendering
#: plug-ins/common/ps.c:2049
msgid "Rendering"
msgstr "Calcul en cours..."

#: plug-ins/common/ps.c:2089
msgid "try BoundingBox"
msgstr "essayer la BoundingBox"

#. Colouring
#: plug-ins/common/ps.c:2102
msgid "Colouring"
msgstr "Coloration"

#: plug-ins/common/ps.c:2138
msgid "Graphic antialiasing"
msgstr "Lissage Graphique"

#: plug-ins/common/ps.c:2139
msgid "Text antialiasing"
msgstr "Lissage du texte"

#: plug-ins/common/ps.c:2264
msgid "X-offset:"
msgstr "D<>calage-X:"

#: plug-ins/common/ps.c:2264
msgid "Y-offset:"
msgstr "D<>calage-Y:"

#: plug-ins/common/ps.c:2266
msgid "0"
msgstr "0"

#: plug-ins/common/ps.c:2266
msgid "90"
msgstr "90"

#: plug-ins/common/ps.c:2266
msgid "180"
msgstr "180"

#: plug-ins/common/ps.c:2266
msgid "270"
msgstr "270"

#: plug-ins/common/ps.c:2268
msgid "Inch"
msgstr "Pouce"

#: plug-ins/common/ps.c:2268
msgid "Millimeter"
msgstr "Millim<69>tre"

#: plug-ins/common/ps.c:2283
msgid "Save PostScript"
msgstr "Enregistrer PostScript"

#. Image Size
#: plug-ins/common/ps.c:2324
msgid "Image Size"
msgstr "Taille de l'image"

#: plug-ins/common/ps.c:2363
msgid "keep aspect ratio"
msgstr "conserver le rapport hauteur/largeur"

#. Unit
#: plug-ins/common/ps.c:2373
msgid "Unit"
msgstr "Unit<69>"

#. Rotation
#: plug-ins/common/ps.c:2404
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#. Format
#: plug-ins/common/ps.c:2431
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: plug-ins/common/ps.c:2439
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "PostScript Encapsul<75>"

#: plug-ins/common/ps.c:2465
msgid "Preview size"
msgstr "Taille de la pr<70>visualisation"

#: plug-ins/common/xbm.c:163
msgid "Load a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format"
msgstr "Charger un fichier au format bitmap X10 ou X11 (XBM)"

#: plug-ins/common/xbm.c:164
msgid ""
"Load a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format.  XBM is a lossless "
"format for flat black-and-white (two color indexed) images."
msgstr ""
"Charge un fichier au format bitmap X10 ou X11. XBM est un format sans perte "
"pour des images mono-calque, noir & blanc (2 couleurs index<65>es)."

#: plug-ins/common/xbm.c:230
msgid "Made with Gimp"
msgstr "R<>alis<69> avec Gimp"

#: plug-ins/common/xbm.c:518
#, c-format
msgid "XBM: cannot open \"%s\"\n"
msgstr "XBM: je ne peux ouvrir \"%s\"\n"

#: plug-ins/common/xbm.c:583
#, c-format
msgid "XBM: cannot read header (ftell == %ld)\n"
msgstr "XBM: je ne peux lire l'en-t<>te (ftell == %ld)\n"

#: plug-ins/common/xbm.c:589
msgid "XBM: no image width specified\n"
msgstr "XBM: largeur d'image non sp<73>cifi<66>e\n"

#: plug-ins/common/xbm.c:595
msgid "XBM: no image height specified\n"
msgstr "XBM: hauteur d'image non sp<73>cifi<66>e\n"

#: plug-ins/common/xbm.c:601
msgid "XBM: no image data type specified\n"
msgstr "XBM: type d'image non sp<73>cifi<66>\n"

#: plug-ins/common/xbm.c:692
msgid "XBM: can only save two color indexed images\n"
msgstr "XBM: je ne peux sauver que des images index<65>es comprenant 2 couleurs\n"

#: plug-ins/common/xbm.c:697
msgid "XBM Warning"
msgstr "Avertissement XBM"

#: plug-ins/common/xbm.c:727
msgid ""
"The image which you are trying to save as\n"
"an XBM contains more than two colors.\n"
"\n"
"Please convert it to a black and white\n"
"(1-bit) indexed image and try again."
msgstr ""
"L'image que vous essayez de sauver en XBM\n"
"contient plus de deux couleurs.\n"
"\n"
"Veuillez la convertir en noir & blanc\n"
"(1-bit, index<65>) et essayer de nouveau."

#: plug-ins/common/xbm.c:799
#, c-format
msgid "XBM: cannot create \"%s\"\n"
msgstr "XBM: impossible de cr<63>er \"%s\"\n"

#: plug-ins/common/xbm.c:949
msgid "Save as XBM"
msgstr "Enregistrer en XBM"

#. parameter settings
#: plug-ins/common/xbm.c:980
msgid "XBM Options"
msgstr "Options XBM"

#: plug-ins/common/xbm.c:995
msgid "Description: "
msgstr "Description: "

#. X10 format
#: plug-ins/common/xbm.c:1011
msgid "X10 format bitmap"
msgstr "format bitmap X10"

#: plug-ins/common/xbm.c:1024
msgid "Identifier prefix: "
msgstr "Pr<50>fixe d'identification: "

#: plug-ins/common/xpm.c:170
msgid "loads files of the xpm file format"
msgstr "charge les fichiers enregistr<74>s au format xpm"

#: plug-ins/common/xpm.c:182
msgid "saves files in the xpm file format (if you're on a 16 bit display...)"
msgstr ""
"enregistre le fichier au format xpm (si vous <20>tes sur un affichage 16 "
"bits...)"

#: plug-ins/common/xpm.c:756
msgid "Save as Xpm"
msgstr "Enregistrer en Xpm"

#: plug-ins/common/xpm.c:790
msgid "Alpha Threshold"
msgstr "Seuil alpha"

#: plug-ins/common/xwd.c:222 plug-ins/common/xwd.c:223
msgid "load file of the XWD file format"
msgstr "charge un fichier enregistr<74> au format XWD"

#: plug-ins/common/xwd.c:234
msgid "saves files in the XWD file format"
msgstr "enregistre le fichier au format XWD"

#: plug-ins/common/xwd.c:235
msgid "XWD saving handles all image types except those with alpha channels."
msgstr ""
"La sauvegarde au format XWD g<>re tous les types d'images, sauf ceux avec des "
"canaux alpha."

#: plug-ins/common/xwd.c:331
msgid "can't open file for reading"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier en lecture"

#: plug-ins/common/xwd.c:347
msgid "can't open file as XWD file"
msgstr "impossible d'ouvrir comme fichier XWD"

#: plug-ins/common/xwd.c:362
msgid "can't get memory for colormap"
msgstr "Pas assez de m<>moire pour la palette."

#: plug-ins/common/xwd.c:380
msgid "can't read color entries"
msgstr "Je ne peux lire les entr<74>es de couleurs."

#: plug-ins/common/xwd.c:444
msgid "this image depth/format is not supported"
msgstr "Ce format d'image ou cette profondeur ne sont pas g<>r<EFBFBD>s."

#: plug-ins/common/xwd.c:448
#, c-format
msgid ""
"load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d\n"
"and bits per pixel %d.\n"
"Currently this is not supported.\n"
msgstr ""
"load_image (xwd): Le fichier XWD %s est de format %d,\n"
"profondeur %d et bits par pixel %d.\n"
"De tels fichiers ne sont pas g<>r<EFBFBD>s actuellement.\n"

#: plug-ins/common/xwd.c:476
msgid "XWD save cannot handle images with alpha channels"
msgstr ""
"Il est impossible de sauver des images avec canaux alpha au format XWD."

#: plug-ins/common/xwd.c:487
msgid "cannot operate on unknown image types"
msgstr "Impossible d'op<6F>rer sur un type d'image inconnu."

#: plug-ins/common/xwd.c:496
msgid "can't open file for writing"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier en <20>criture"

#: plug-ins/common/xwd.c:1148
msgid "EOF encountered on "
msgstr "Fin de fichier lors de "

#: plug-ins/common/xwd.c:1246 plug-ins/common/xwd.c:1408
#: plug-ins/common/xwd.c:1605 plug-ins/common/xwd.c:1854
msgid "EOF encountered on reading"
msgstr "Fin de fichier lors de la lecture"

#: plug-ins/common/xwd.c:1294
msgid "No memory for mapping colors"
msgstr "Pas de m<>moire pour associer les couleurs"

#: plug-ins/common/xwd.c:1978
msgid "Error during writing indexed/grey image"
msgstr "Erreur durant l'<27>criture d'une image index<65>e ou tons de gris"

#: plug-ins/common/xwd.c:2067
msgid "Error during writing rgb image"
msgstr "Erreur durant l'<27>criture de l'image rgb"