gimp/po-libgimp/tr.po

# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator>, 2001.
# Alper Ersoy <aersoy@tfz.net>, 2001.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 1.2.1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-11-11 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-16 06:51+0300\n"
"Last-Translator: Alper Ersoy <aersoy@tfz.net>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libgimp/gimpexport.c:170 libgimp/gimpexport.c:206
msgid "can't handle layers"
msgstr "katmanlar<61> desteklemiyor"

#: libgimp/gimpexport.c:171 libgimp/gimpexport.c:180 libgimp/gimpexport.c:189
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "G<>r<EFBFBD>len Katmanlar<61> Birle<6C>tir"

#: libgimp/gimpexport.c:179
#, fuzzy
msgid "can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr "katmanlar<61> desteklemiyor"

#: libgimp/gimpexport.c:188 libgimp/gimpexport.c:197
msgid "can only handle layers as animation frames"
msgstr "katmanlar<61> sadece animasyon kareleri olarak kullanabilir"

#: libgimp/gimpexport.c:189 libgimp/gimpexport.c:198
msgid "Save as Animation"
msgstr "Animasyon olarak kaydet"

#: libgimp/gimpexport.c:198 libgimp/gimpexport.c:207 libgimp/gimpexport.c:216
msgid "Flatten Image"
msgstr "Resmi D<>zle<6C>tir"

#: libgimp/gimpexport.c:215
msgid "can't handle transparency"
msgstr "<22>effafl<66><6C><EFBFBD> desteklemiyor"

#: libgimp/gimpexport.c:224
msgid "can only handle RGB images"
msgstr "sadece KYM resimleri destekliyor"

#: libgimp/gimpexport.c:225 libgimp/gimpexport.c:253 libgimp/gimpexport.c:262
msgid "Convert to RGB"
msgstr "KYM'ye <20>evir"

#: libgimp/gimpexport.c:233
msgid "can only handle grayscale images"
msgstr "sadece gri<72>l<EFBFBD>ekli resimleri destekliyor"

#: libgimp/gimpexport.c:234 libgimp/gimpexport.c:253 libgimp/gimpexport.c:274
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "Gri<72>l<EFBFBD>ekliye <20>evir"

#: libgimp/gimpexport.c:242
msgid "can only handle indexed images"
msgstr "sadece dizinli resimleri destekler"

#: libgimp/gimpexport.c:243 libgimp/gimpexport.c:262 libgimp/gimpexport.c:272
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"<22>ntan<61>ml<6D>lar<61> kullanarak dizinliye <20>evir\n"
"(Sonu<6E> <20>zerinde ince ayar i<>in kendiniz <20>evirin)"

#: libgimp/gimpexport.c:252
msgid "can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "sadece KYM veya gri<72>l<EFBFBD>ekli resimleri destekler"

#: libgimp/gimpexport.c:261
msgid "can only handle RGB or indexed images"
msgstr "sadece KYM veya dizinli resimleri destekler"

#: libgimp/gimpexport.c:271
msgid "can only handle grayscale or indexed images"
msgstr "sadece gri<72>l<EFBFBD>ekli veya dizinli resimleri destekler"

#: libgimp/gimpexport.c:282
msgid "needs an alpha channel"
msgstr "alfa kanal<61>na ihtiya<79> duyar"

#: libgimp/gimpexport.c:283
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Alfa Kanal<61> Ekle"

#.
#. *  Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: libgimp/gimpexport.c:356
msgid "Confirm Save"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexport.c:360
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexport.c:362
msgid "Cancel"
msgstr "Iptal"

#: libgimp/gimpexport.c:376
#, c-format
msgid ""
"You are about to save %s as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""

#.
#. *  Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: libgimp/gimpexport.c:414
msgid "Export File"
msgstr "Dosyay<61> D<><44>ar<61> Aktar"

#: libgimp/gimpexport.c:419
msgid "Export"
msgstr "D<><44>ar<61> Aktar"

#: libgimp/gimpexport.c:421
msgid "Ignore"
msgstr "G<>rmezden Gel"

#: libgimp/gimpexport.c:438
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved for the following "
"reasons:"
msgstr "Resminiz <20>u sebepler nedeniyle kaydedilmeden <20>nce d<><64>ar<61> aktar<61>lamad<61>:"

#. the footline
#: libgimp/gimpexport.c:503
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "D<><44>ar<61> aktarma i<>lemi orjinal resimde de<64>i<EFBFBD>iklik yapmaz."

#: libgimp/gimpexport.c:571
msgid "a layer mask"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexport.c:573
msgid "a channel (saved selection)"
msgstr ""

#. pseudo unit
#: libgimp/gimpunit.c:52
msgid "pixel"
msgstr "piksel"

#: libgimp/gimpunit.c:52
msgid "pixels"
msgstr "piksel"

#. standard units
#: libgimp/gimpunit.c:55
msgid "inch"
msgstr "in<69>"

#: libgimp/gimpunit.c:55
msgid "inches"
msgstr "in<69>"

#: libgimp/gimpunit.c:56
msgid "millimeter"
msgstr "milimetre"

#: libgimp/gimpunit.c:56
msgid "millimeters"
msgstr "milimetre"

#. professional units
#: libgimp/gimpunit.c:59
msgid "point"
msgstr "punto"

#: libgimp/gimpunit.c:59
msgid "points"
msgstr "punto"

#: libgimp/gimpunit.c:60
msgid "pica"
msgstr "pika"

#: libgimp/gimpunit.c:60
msgid "picas"
msgstr "pika"

#: libgimp/gimpunit.c:67
msgid "percent"
msgstr "y<>zdelik"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:78
msgid "/Use Foreground Color"
msgstr "/<2F>nplan Rengini Kullan"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:79
msgid "/Use Background Color"
msgstr "/Arkaplan Rengini Kullan"

#: libgimpwidgets/gimpfileselection.c:362
msgid "Select File"
msgstr "Dosya Se<53>"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:265
msgid "More..."
msgstr "Daha fazla..."

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:526
msgid "Unit Selection"
msgstr "Birim Se<53>imi"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:570
msgid "Unit"
msgstr "Birim"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:574
msgid "Factor"
msgstr "Etken"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:724
msgid ""
"If the \"Time\" button is not pressed, use this value for random number "
"generator seed - this allows you to repeat a given \"random\" operation"
msgstr ""
"E<>er \"Zaman\" d<><64>mesi bas<61>l<EFBFBD> de<64>ilse, bu de<64>eri raslant<6E>sal say<61> <20>reticinin "
"tohumu olarak kullan - bu \"raslant<6E>sal\" bir i<>lemi tekrarlaman<61>z<EFBFBD> sa<73>lar"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:729
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:738
msgid ""
"Seed random number generator from the current time - this guarantees a "
"reasonable randomization"
msgstr ""
"Raslant<6E>sal say<61> <20>reticinin tohumu olarak <20>u anki zaman<61> kullan - bu makul "
"bir raslant<6E>sall<6C><6C><EFBFBD> garantiler"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1052
msgid "Bytes"
msgstr "Bayt"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1053
msgid "KiloBytes"
msgstr "Kilobayt"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1054
msgid "MegaBytes"
msgstr "Megabayt"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Tamam"