gimp/po-libgimp/pt_BR.po

# Mensagens em portugu<67>s do Brazil pt_BR para o  GIMP.
# Marcia Norie Nakaza <norie@conectiva.com.br>, 2000. 
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-1.1.21\n"
"POT-Creation-Date: 2001-11-23 23:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-04-03 15:38-03:00\n"
"Last-Translator: Marcia Norie Nakaza <norie@conectiva.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: libgimp/gimpexport.c:170 libgimp/gimpexport.c:206
msgid "can't handle layers"
msgstr "n<>o se pode manusear camadas"

#: libgimp/gimpexport.c:171 libgimp/gimpexport.c:180 libgimp/gimpexport.c:189
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Combinar camadas vis<69>veis"

#: libgimp/gimpexport.c:179
#, fuzzy
msgid "can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr "n<>o se pode manusear camadas"

#: libgimp/gimpexport.c:188 libgimp/gimpexport.c:197
msgid "can only handle layers as animation frames"
msgstr "s<> <20> poss<73>vel manusear camadas como frames de anima<6D><61>o"

#: libgimp/gimpexport.c:189 libgimp/gimpexport.c:198
msgid "Save as Animation"
msgstr "Salvar como anima<6D><61>o"

#: libgimp/gimpexport.c:198 libgimp/gimpexport.c:207 libgimp/gimpexport.c:216
msgid "Flatten Image"
msgstr "Imagem comprimida"

#: libgimp/gimpexport.c:215
msgid "can't handle transparency"
msgstr "n<>o <20> poss<73>vel manusear transpar<61>ncia"

#: libgimp/gimpexport.c:224
msgid "can only handle RGB images"
msgstr "n<>o <20> poss<73>vel manusear imagens RGB"

#: libgimp/gimpexport.c:225 libgimp/gimpexport.c:253 libgimp/gimpexport.c:262
msgid "Convert to RGB"
msgstr "Converter para RGB"

#: libgimp/gimpexport.c:233
msgid "can only handle grayscale images"
msgstr "s<> <20> poss<73>vel manusear imagens na escala de cinza"

#: libgimp/gimpexport.c:234 libgimp/gimpexport.c:253 libgimp/gimpexport.c:274
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "Converter para escala de cinza"

#: libgimp/gimpexport.c:242
msgid "can only handle indexed images"
msgstr "s<> <20> poss<73>vel manusear imagens indexadas"

#: libgimp/gimpexport.c:243 libgimp/gimpexport.c:262 libgimp/gimpexport.c:272
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Converter para indexado usando configura<72><61>es\n"
"padr<64>es (fa<66>a isso manualmente para lapidar o\n"
"resultado)"

#: libgimp/gimpexport.c:252
msgid "can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "s<> <20> poss<73>vel manusear as imagens RGB ou em escala de cinza"

#: libgimp/gimpexport.c:261
msgid "can only handle RGB or indexed images"
msgstr "s<> <20> poss<73>vel manusear as imagens RGB ou indexadas"

#: libgimp/gimpexport.c:271
msgid "can only handle grayscale or indexed images"
msgstr "s<> <20> poss<73>vel manusear as imagens na escala cinza ou indexadas"

#: libgimp/gimpexport.c:282
msgid "needs an alpha channel"
msgstr "necessita de um canal alfa"

#: libgimp/gimpexport.c:283
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Adicionar canal alfa"

#.
#. *  Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: libgimp/gimpexport.c:356
msgid "Confirm Save"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexport.c:360
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexport.c:362
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: libgimp/gimpexport.c:376
#, c-format
msgid ""
"You are about to save %s as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""

#.
#. *  Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: libgimp/gimpexport.c:414
msgid "Export File"
msgstr "Exportar arquivo"

#: libgimp/gimpexport.c:419
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: libgimp/gimpexport.c:421
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: libgimp/gimpexport.c:438
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"Pelas raz<61>es a seguir, sua imagem deve ser salva antes para ser exportada:"

#. the footline
#: libgimp/gimpexport.c:503
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "A convers<72>o de exporta<74><61>o n<>o modificar<61> a imagem original."

#: libgimp/gimpexport.c:571
msgid "a layer mask"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexport.c:573
msgid "a channel (saved selection)"
msgstr ""

#. pseudo unit
#: libgimp/gimpunit.c:52
msgid "pixel"
msgstr "pixel"

#: libgimp/gimpunit.c:52
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#. standard units
#: libgimp/gimpunit.c:55
msgid "inch"
msgstr "polegada"

#: libgimp/gimpunit.c:55
msgid "inches"
msgstr "polegadas"

#: libgimp/gimpunit.c:56
msgid "millimeter"
msgstr "mil<69>metro"

#: libgimp/gimpunit.c:56
msgid "millimeters"
msgstr "mil<69>metros"

#. professional units
#: libgimp/gimpunit.c:59
msgid "point"
msgstr "ponto"

#: libgimp/gimpunit.c:59
msgid "points"
msgstr "pontos"

#: libgimp/gimpunit.c:60
msgid "pica"
msgstr "paica"

#: libgimp/gimpunit.c:60
msgid "picas"
msgstr "paicas"

#: libgimp/gimpunit.c:67
msgid "percent"
msgstr "por cento"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:82
#, fuzzy
msgid "/Foreground Color"
msgstr "/Usar cor ativa"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:84
#, fuzzy
msgid "/Background Color"
msgstr "/Usar cor de fundo"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:87
msgid "/Black"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:89
msgid "/White"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpfileselection.c:352
#, fuzzy
msgid "Select Directory"
msgstr "Selecionar arquivo"

#: libgimpwidgets/gimpfileselection.c:366
msgid "Select File"
msgstr "Selecionar arquivo"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:265
msgid "More..."
msgstr "Mais..."

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:526
msgid "Unit Selection"
msgstr "Sele<6C><65>o da unidade"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:571
msgid "Unit"
msgstr "Unidade"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:575
msgid "Factor"
msgstr "Fator"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:769
msgid ""
"If the \"Time\" button is not pressed, use this value for random number "
"generator seed - this allows you to repeat a given \"random\" operation"
msgstr ""
"Se o bot<6F>o \"Tempo\" <20> pressionado, use este valor para a fonte do gerador "
"de n<>mero\n"
"aleat<61>rio - isso permite a repeti<74><69>o de uma dada opera<72><61>o \"aleat<61>ria\""

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:774
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:783
msgid ""
"Seed random number generator from the current time - this guarantees a "
"reasonable randomization"
msgstr ""
"Produz gerador de n<>mero aleat<61>rio do tempo atual - isso garante uma "
"eventualidade razo<7A>vel"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1097
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1098
msgid "KiloBytes"
msgstr "KiloBytes"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1099
msgid "MegaBytes"
msgstr "MegaBytes"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"