gimp/po-libgimp/no.po

# Norwegian translation of gimp-modules.
# Copyright (C) 1999-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1999-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-05 20:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-26 17:30+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: libgimp/gimpbrushmenu.c:132
#, fuzzy
msgid "Brush Selection"
msgstr "Utvalg for enhet"

#: libgimp/gimpexport.c:183 libgimp/gimpexport.c:219
#, c-format
msgid "%s can't handle layers"
msgstr "%s kan ikke håndtere lag"

#: libgimp/gimpexport.c:184 libgimp/gimpexport.c:193 libgimp/gimpexport.c:202
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Flett sammen synlige lag"

#: libgimp/gimpexport.c:192
#, c-format
msgid "%s can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr ""
"%s kan ikke håndtere avstand, størrelse eller ugjennomsiktighet for lag"

#: libgimp/gimpexport.c:201 libgimp/gimpexport.c:210
#, c-format
msgid "%s can only handle layers as animation frames"
msgstr "%s kan kun håndtere lag som animasjonsbilder"

#: libgimp/gimpexport.c:202 libgimp/gimpexport.c:211
msgid "Save as Animation"
msgstr "Lagre som en animasjon"

#: libgimp/gimpexport.c:211 libgimp/gimpexport.c:220 libgimp/gimpexport.c:229
msgid "Flatten Image"
msgstr "Flat ut bilde"

#: libgimp/gimpexport.c:228
#, c-format
msgid "%s can't handle transparency"
msgstr "%s kan ikke håndtere gjennomsiktighet"

#: libgimp/gimpexport.c:237
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB images"
msgstr "%s kan kun håndtere RGB-bilder"

#: libgimp/gimpexport.c:238 libgimp/gimpexport.c:266 libgimp/gimpexport.c:275
msgid "Convert to RGB"
msgstr "Konverter til RGB"

#: libgimp/gimpexport.c:246
#, c-format
msgid "%s can only handle grayscale images"
msgstr "%s kan kun håndtere bilder i gråtoner"

#: libgimp/gimpexport.c:247 libgimp/gimpexport.c:266 libgimp/gimpexport.c:287
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "Konverter til gråtoner"

#: libgimp/gimpexport.c:255
#, c-format
msgid "%s can only handle indexed images"
msgstr "%s kan kun håndtere indekserte bilder"

#: libgimp/gimpexport.c:256 libgimp/gimpexport.c:275 libgimp/gimpexport.c:285
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Konverter til indeksert og bruk standard\n"
"innstillinger (Gjør det manuelt for å\n"
"finjustere resultatet)"

#: libgimp/gimpexport.c:265
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "%s kan kun håndtere RGB eller gråskala bilder"

#: libgimp/gimpexport.c:274
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB or indexed images"
msgstr "%s kan kun håndtere RGB eller indekserte bilder"

#: libgimp/gimpexport.c:284
#, c-format
msgid "%s can only handle grayscale or indexed images"
msgstr "%s kan kun håndtere gråtone eller indekserte bilder"

#: libgimp/gimpexport.c:295
#, c-format
msgid "%s needs an alpha channel"
msgstr "%s må ha en alfakanal"

#: libgimp/gimpexport.c:296
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Legg til alfakanal"

#.
#. *  Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: libgimp/gimpexport.c:370
msgid "Confirm Save"
msgstr "Bekreft lagring"

#: libgimp/gimpexport.c:378
msgid "Confirm"
msgstr "Bekreft"

#.
#. *  Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: libgimp/gimpexport.c:431
msgid "Export File"
msgstr "Eksporter fil"

#: libgimp/gimpexport.c:436
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: libgimp/gimpexport.c:442
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#: libgimp/gimpexport.c:468
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved for the following "
"reasons:"
msgstr "Du bør eksportere bildet ditt før det kan lagres av følgende gunner:"

#. the footline
#: libgimp/gimpexport.c:541
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "Konverteringen under eksport vil ikke endre ditt originale bilde."

#: libgimp/gimpexport.c:611
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a layer mask as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"Du er i ferd med å lagre en lagmaske som %s.\n"
"Dette vil ikke lagre synlige lag."

#: libgimp/gimpexport.c:617
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"Du er i ferd med å lagre en kanal (lagret utvalg) som %s.\n"
"Dette vil ikke lagre synlige lag."

#: libgimp/gimpfontmenu.c:89
#, fuzzy
msgid "Font Selection"
msgstr "Utvalg for enhet"

#: libgimp/gimpgradientmenu.c:103
#, fuzzy
msgid "Gradient Selection"
msgstr "Utvalg for enhet"

#: libgimp/gimpmenu.c:401
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: libgimp/gimpmiscui.c:50
msgid "Preview"
msgstr ""

#: libgimp/gimpmiscui.c:536
#, c-format
msgid ""
"No %s in gimprc:\n"
"You need to add an entry like\n"
"(%s \"%s\")\n"
"to your %s file."
msgstr ""

#: libgimp/gimpmiscui.c:556
#, fuzzy
msgid "Parameter Settings"
msgstr "Utvalg for enhet"

#: libgimp/gimppatternmenu.c:115
#, fuzzy
msgid "Pattern Selection"
msgstr "Utvalg for enhet"

#: libgimp/gimpunit.c:56
msgid "percent"
msgstr "prosent"

#: libgimpbase/gimputils.c:118
#, c-format
msgid "%d Bytes"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimputils.c:122
#, c-format
msgid "%.2f KB"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimputils.c:126
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimputils.c:130
#, c-format
msgid "%d KB"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimputils.c:135
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr ""

#: libgimpbase/gimputils.c:140
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr ""

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:174
#, c-format
msgid "Loading module: '%s'\n"
msgstr "Laster modul: «%s»\n"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:190 libgimpmodule/gimpmodule.c:207
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:314 libgimpmodule/gimpmodule.c:341
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:434
#, c-format
msgid ""
"Module '%s' load error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Feil under lasting av modul «%s»:\n"
"%s"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:271
#, c-format
msgid "Skipping module: '%s'\n"
msgstr "Hopper over modul «%s»\n"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:408
msgid "Module error"
msgstr "Feil med modul"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:409
msgid "Loaded"
msgstr "Lastet"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:410
msgid "Load failed"
msgstr "Lasting feilet"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:411
msgid "Not loaded"
msgstr "Ikke lastet"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:84
msgid "/Foreground Color"
msgstr "/Forgrunnsfarge"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:86
msgid "/Background Color"
msgstr "/Bakgrunnsfarge"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:89
msgid "/Black"
msgstr "/Sort"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:91
msgid "/White"
msgstr "/Hvit"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:142
msgid "Scales"
msgstr "Skalaer"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:164 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
msgid "_H"
msgstr "_H"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:165 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
msgid "_S"
msgstr "_S"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:166 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
msgid "_V"
msgstr "_V"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:167 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
msgid "_R"
msgstr "_R"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:168 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
msgid "_G"
msgstr "_G"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:169 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:170
msgid "_A"
msgstr "_A"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:174 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:358
msgid "Hue"
msgstr "Glød"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:175 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:359
msgid "Saturation"
msgstr "Metning"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:176 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:360
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:177 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:361
msgid "Red"
msgstr "Rød"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:178 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:362
msgid "Green"
msgstr "Grønn"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:179 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:363
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:180 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:364
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:254
msgid "Hexadecimal color notation as used in HTML"
msgstr "Heksadesimal fargenotasjon som brukt i HTML"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:268
msgid "He_x Triplet:"
msgstr "Heksadesimal triplet"

#: libgimpwidgets/gimpfileselection.c:352
msgid "Select Folder"
msgstr "Velg mappe"

#: libgimpwidgets/gimpfileselection.c:366
msgid "Select File"
msgstr "Velg fil"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:187
msgid "KiloBytes"
msgstr "KiloBytes"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:188
msgid "MegaBytes"
msgstr "MegaBytes"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:189
msgid "GigaBytes"
msgstr "GigaBytes"

#: libgimpwidgets/gimppickbutton.c:141
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"Klikk på dråpetelleren og klikk så på en farge hvor som helst på skjermen "
"for å velge denne fargen."

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:113
msgid "Anchor"
msgstr "Anker"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:114
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplikat"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:115
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:116
msgid "Linked"
msgstr "Lenket"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:117
msgid "Paste as New"
msgstr "Lim inn som nytt"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:118
msgid "Paste Into"
msgstr "Lim inn i"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:119
msgid "_Reset"
msgstr "_Nullstill"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:120
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:168
msgid "L_etter Spacing"
msgstr "M_ellomrom mellom bokstaver"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:169
msgid "L_ine Spacing"
msgstr "Mellomrom mellom l_injer"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:184
msgid "_Resize"
msgstr "End_re størrelse"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:185 libgimpwidgets/gimpstock.c:278
msgid "_Scale"
msgstr "_Skaler"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:256
msgid "Crop"
msgstr "Beskjær"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:274
msgid "_Transform"
msgstr "_Transformer"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:277
msgid "_Rotate"
msgstr "_Roter"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:279
msgid "_Shear"
msgstr "_Klipp"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:268
msgid "More..."
msgstr "Mer..."

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:576
msgid "Unit Selection"
msgstr "Utvalg for enhet"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:622
msgid "Unit"
msgstr "Enhet"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:626
msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:943
msgid ""
"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
"a given \"random\" operation"
msgstr ""
"Bruk denne verdien som startverdi for generering av tilfeldige tall - dette "
"lar deg gjenta en gitt «tilfeldig» operasjon"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:947
msgid "_Randomize"
msgstr "Gjø_r tilfeldig"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:958
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
msgstr ""
"Gi generator for tilfeldige tall et generert tilfeldig tall som startverdi"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:122
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
msgstr "Simuleringsfilter for fargeblindhet (Brettel-Vienot-Mollon-algoritmen)"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:188
msgid "Color Deficient Vision"
msgstr "Fargesvakt syn"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:473
msgid "Color Deficiency Type:"
msgstr "Type fargesvakt syn:"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:483
msgid "None (normal vision)"
msgstr "Ingen (vanlig syn)"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:487
msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
msgstr "Protanopi (usensitiv for rød)"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:491
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
msgstr "Deuteranopi (usensitiv for grønn)"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:495
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
msgstr "Tritanopi (usensitiv for blå)"

#: modules/cdisplay_gamma.c:90
msgid "Gamma color display filter"
msgstr "Visningsfilter for gammafarger"

#: modules/cdisplay_gamma.c:156
msgid "Gamma"
msgstr "Gamme"

#: modules/cdisplay_gamma.c:320
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamme:"

#: modules/cdisplay_highcontrast.c:90
msgid "High Contrast color display filter"
msgstr "Visningsfilter for farger med høy kontrast"

#: modules/cdisplay_highcontrast.c:156
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: modules/cdisplay_highcontrast.c:318
msgid "Contrast Cycles:"
msgstr "Kontrastsykluser:"

#: modules/colorsel_cmyk.c:73
#, fuzzy
msgid "CMYK color selector"
msgstr "Fargevelger i vannfargestil"

#: modules/colorsel_cmyk.c:132
msgid "CMYK"
msgstr ""

#: modules/colorsel_cmyk.c:149
msgid "_C"
msgstr ""

#: modules/colorsel_cmyk.c:150
msgid "_M"
msgstr ""

#: modules/colorsel_cmyk.c:151
msgid "_Y"
msgstr ""

#: modules/colorsel_cmyk.c:152
msgid "_K"
msgstr ""

#: modules/colorsel_cmyk.c:156
#, fuzzy
msgid "Cyan"
msgstr "Avbryt"

#: modules/colorsel_cmyk.c:157
msgid "Magenta"
msgstr ""

#: modules/colorsel_cmyk.c:158
msgid "Yellow"
msgstr ""

#: modules/colorsel_cmyk.c:159
#, fuzzy
msgid "Black"
msgstr "/Sort"

#: modules/colorsel_cmyk.c:193
msgid "Black Pullout (%):"
msgstr ""

#: modules/colorsel_triangle.c:110
msgid "Painter-style triangle color selector"
msgstr "Fargevelger i malerstil"

#: modules/colorsel_triangle.c:182
#, fuzzy
msgid "Triangle"
msgstr "_Trekant"

#: modules/colorsel_water.c:104
msgid "Watercolor style color selector"
msgstr "Fargevelger i vannfargestil"

#: modules/colorsel_water.c:176
#, fuzzy
msgid "Watercolor"
msgstr "_Vannmerke"

#: modules/colorsel_water.c:251
msgid "Pressure"
msgstr "Trykk"