2002-03-06 22:34:29 +08:00
# Dutch translation of the GIMP's script-fu strings.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
2004-10-17 00:22:27 +08:00
# Branko Collin <collin@xs4all.nl>, 2001-2004.
2005-08-09 18:26:19 +08:00
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004, 2005.
2008-11-01 22:50:53 +08:00
# Filip Vervloesem <filip.vervloesem@member.fsf.org>, 2008.
2005-08-09 18:26:19 +08:00
# --------------------------------------------------
# bevel afgeschuind/3d/uitspringend/inspringend
# render renderen/tekenen
2000-02-28 03:35:39 +08:00
msgid ""
msgstr ""
2004-03-14 05:13:53 +08:00
"Project-Id-Version: GIMP 2.0\n"
2004-03-21 07:41:42 +08:00
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
"POT-Creation-Date: 2008-11-01 07:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-01 11:18+0100\n"
"Last-Translator: Filip Vervloesem <filip.vervloesem@member.fsf.org>\n"
2005-08-09 18:26:19 +08:00
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
2000-02-28 03:35:39 +08:00
"MIME-Version: 1.0\n"
Converted to UTF-8.
2003-06-28 Christian Rose <menthos@menthos.com>
* ca.po, en_GB.po, fi.po, ga.po, gl.po, hr.po, it.po, nl.po,
no.po, ro.po, sk.po, uk.po: Converted to UTF-8.
2003-06-28 06:30:54 +08:00
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
2001-05-20 21:07:20 +08:00
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2000-02-28 03:35:39 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:131
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:198
2000-02-28 03:35:39 +08:00
msgid "Script-Fu Console"
2002-03-06 22:34:29 +08:00
msgstr "Script-Fu Console"
2000-02-28 03:35:39 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:194
msgid "Welcome to TinyScheme"
msgstr "Welkom bij TinyScheme"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:200
msgid "Interactive Scheme Development"
msgstr "Interactieve ontwikkeling in Scheme"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:236
2004-10-05 08:04:51 +08:00
msgid "_Browse..."
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "_Verkennen..."
2000-02-28 03:35:39 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:294
msgid "Save Script-Fu Console Output"
msgstr "Script-Fu Console-uitvoer opslaan"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:341
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Kon '%s' niet openen om te schrijven: %s"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:370
msgid "Script-Fu Procedure Browser"
msgstr "Script-Fu-procedureverkenner"
2000-02-28 03:35:39 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-eval.c:63
msgid "Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation"
msgstr "De Script-Fu-evaluatiemodus staat alleen een niet-interactieve aanroep toe"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:196
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "Script-Fu cannot process two scripts at the same time."
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "Script-Fu kan niet twee processen tegelijkertijd uitvoeren."
2004-11-20 08:26:55 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:198
2004-11-20 08:26:55 +08:00
#, c-format
msgid "You are already running the \"%s\" script."
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "U voert het script \"%s\" al uit."
2004-11-20 08:26:55 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:224
2000-02-28 03:35:39 +08:00
#, c-format
msgid "Script-Fu: %s"
2002-03-06 22:34:29 +08:00
msgstr "Script-Fu: %s"
2000-02-28 03:35:39 +08:00
2003-06-27 06:49:51 +08:00
#. we add a colon after the label;
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#. * some languages want an extra space here
#.
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:288
2000-05-02 05:30:04 +08:00
#, c-format
msgid "%s:"
2002-03-06 22:34:29 +08:00
msgstr "%s:"
2000-02-28 03:35:39 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:336
2000-05-02 05:30:04 +08:00
msgid "Script-Fu Color Selection"
2002-03-06 22:34:29 +08:00
msgstr "Script-Fu-kleurselectie"
2000-02-28 03:35:39 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:445
2000-02-28 03:35:39 +08:00
msgid "Script-Fu File Selection"
2002-03-06 22:34:29 +08:00
msgstr "Script-Fu-bestandsselectie"
2000-02-28 03:35:39 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:448
2002-02-11 05:45:20 +08:00
msgid "Script-Fu Folder Selection"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Script-Fu-mapselectie"
2001-11-25 10:42:17 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:461
2003-04-15 04:30:47 +08:00
msgid "Script-Fu Font Selection"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Script-Fu-lettertypeselectie"
2003-04-15 04:30:47 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:469
2004-08-06 09:45:32 +08:00
msgid "Script-Fu Palette Selection"
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "Script-Fu-paletselectie"
2004-08-06 09:45:32 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:478
msgid "Script-Fu Pattern Selection"
2002-03-06 22:34:29 +08:00
msgstr "Script-Fu-patroonselectie"
2000-02-28 03:35:39 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:487
2000-02-28 03:35:39 +08:00
msgid "Script-Fu Gradient Selection"
2002-03-06 22:34:29 +08:00
msgstr "Script-Fu-verloopselectie"
2000-02-28 03:35:39 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:496
2000-02-28 03:35:39 +08:00
msgid "Script-Fu Brush Selection"
2002-03-06 22:34:29 +08:00
msgstr "Script-Fu-penseelselectie"
2000-02-28 03:35:39 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:824
#, c-format
msgid "Error while executing %s:"
msgstr "Fout tijdens uitvoeren van %s:"
2000-02-28 03:35:39 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:150
msgid "Too few arguments to 'script-fu-register' call"
msgstr "Te weinig argumenten voor 'script-fu-register'-call"
2000-02-28 03:35:39 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:609
2004-03-14 05:13:53 +08:00
#, c-format
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Error while loading %s:"
msgstr "Fout tijdens laden van %s:"
2000-12-10 08:59:42 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:713
2000-02-28 03:35:39 +08:00
msgid "Script-Fu Server Options"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Script-Fu serveropties"
2000-02-28 03:35:39 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:718
msgid "_Start Server"
msgstr "_Server opstarten"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:746
msgid "Server port:"
2002-03-06 22:34:29 +08:00
msgstr "Serverpoort:"
2000-02-28 03:35:39 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:752
msgid "Server logfile:"
2002-03-06 22:34:29 +08:00
msgstr "Serverlogbestand:"
2000-02-28 03:35:39 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:111
msgid "Interactive console for Script-Fu development"
msgstr "Interactieve console voor Script-Fu-ontwikkeling"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:117
msgid "_Console"
msgstr "_Console"
2004-06-03 02:57:57 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:141
msgid "Server for remote Script-Fu operation"
msgstr "Server voor Script-Fu-bewerkingen op afstand"
2000-02-28 03:35:39 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:146
2004-06-03 02:57:57 +08:00
msgid "_Start Server..."
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "_Server opstarten..."
2000-02-28 03:35:39 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:302
msgid "_GIMP Online"
msgstr "_GIMP online"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:303
msgid "_User Manual"
msgstr "_Gebruikershandleiding"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:306
2005-04-23 06:03:59 +08:00
msgid "_Script-Fu"
msgstr "_Script-Fu"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:308
msgid "_Test"
msgstr "_Tekst"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:311
2005-04-23 06:03:59 +08:00
msgid "_Buttons"
msgstr "_Knoppen"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:313
2005-04-23 06:03:59 +08:00
msgid "_Logos"
msgstr "_Logo's"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:315
2005-04-23 06:03:59 +08:00
msgid "_Patterns"
msgstr "_Patronen"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:318
2005-04-23 06:03:59 +08:00
msgid "_Web Page Themes"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "_Webpaginathema's"
2005-04-23 06:03:59 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:320
2005-04-23 06:03:59 +08:00
msgid "_Alien Glow"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Buitenaardse _gloed"
2005-04-23 06:03:59 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:322
2005-04-23 06:03:59 +08:00
msgid "_Beveled Pattern"
2005-08-09 18:26:19 +08:00
msgstr "_Afgeschuind patroon"
2005-04-23 06:03:59 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:324
2005-04-23 06:03:59 +08:00
msgid "_Classic.Gimp.Org"
2005-08-09 18:26:19 +08:00
msgstr "_Klassiek Gimp.org"
2005-04-23 06:03:59 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:327
2005-04-23 06:03:59 +08:00
msgid "Alpha to _Logo"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Alfa naar l_ogo"
2005-04-23 06:03:59 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:330
msgid "Re-read all available Script-Fu scripts"
msgstr "Alle beschikbare Script-Fu-scripts opnieuw inlezen"
2005-04-23 06:03:59 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:335
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Refresh Scripts"
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "S_cripts verversen"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:358
msgid "You can not use \"Refresh Scripts\" while a Script-Fu dialog box is open. Please close all Script-Fu windows and try again."
msgstr "U kunt \"Scripts verversen\" niet gebruiken terwijl er een Script-Fu-dialoogvenster open is. Sluit alle Script-Fu-vensters en probeer het opnieuw."
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:1
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "3D _Outline..."
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "3D _omtrek..."
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:2
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Bumpmap (alpha layer) blur radius"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Vervagingsstraal van bumpprojectie (alfalaag)"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:3
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Create a logo with outlined text and a drop shadow"
msgstr "Een logo aanmaken van tekst met een omtrek en een slagschaduw"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:6
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Default bumpmap settings"
msgstr "Standaard bumpprojectieinstellingen"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:5
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic1-logo.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic2-logo.scm.h:5
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm.h:2
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:11
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:6
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:5
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:6
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm.h:6
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:6
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:7
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm.h:5
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/i26-gunya2.scm.h:2
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm.h:6
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/news-text.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:3
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm.h:2
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/speed-text.scm.h:5
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:8
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:4
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:6
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/title-header.scm.h:2
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:6
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic1-logo.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic2-logo.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:12
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:9
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/i26-gunya2.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/news-text.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/speed-text.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:9
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/title-header.scm.h:3
msgid "Font size (pixels)"
msgstr "Lettertypegrootte (beeldpunten)"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:7
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Outline blur radius"
msgstr "Vervagingsstraal van omtrek"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:8
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow"
msgstr "Het geselecteerde gebied (of alfa) met een patroon vullen en een slagschaduw toevoegen"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:9
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-bullet.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:13
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:11
msgid "Pattern"
msgstr "Patroon"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:10
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:16
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:6
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Shadow X offset"
msgstr "X-verschuiving schaduw"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:11
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:17
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:7
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Shadow Y offset"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Y-verschuiving schaduw"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:12
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Shadow blur radius"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Vervagingsstraal van schaduw"
2004-06-24 08:51:19 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:13
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:10
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:10
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic1-logo.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic2-logo.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:9
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:17
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:10
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:14
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:9
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:11
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:10
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:13
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:17
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:18
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:10
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/i26-gunya2.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm.h:10
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/news-text.scm.h:10
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:13
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:11
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/speed-text.scm.h:8
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm.h:6
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:11
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:14
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/title-header.scm.h:5
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
# windingen/cirkels?
# genoemd naar Sebastien Truchet (1704), benaming misschien best behouden
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:1
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "3_D Truchet..."
2005-07-04 14:51:22 +08:00
msgstr "3_D Truchet..."
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:1
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:1
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:1
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:2
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic1-logo.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic2-logo.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:3
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:2
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:2
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm.h:1
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/news-text.scm.h:1
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/speed-text.scm.h:1
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:2
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:2
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:1
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:1
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Background color"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Achtergrondkleur"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:2
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Block size"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Blokgrootte"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:4
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Create an image filled with a 3D Truchet pattern"
msgstr "Een afbeelding met een 3D-Truchetpatroon aanmaken"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:7
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "End blend"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Einde verloop"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:5
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Number of X tiles"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Aantal X-tegels"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:6
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Number of Y tiles"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Aantal Y-tegels"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:16
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Start blend"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Begin verloop"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2002-05-29 19:10:37 +08:00
# What is the Dutch translation of this term?
2008-11-01 22:50:53 +08:00
# 26/03/08: "supermonsteren" vervangen door "overmonsteren"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:9
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Supersample"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Overmonsteren"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:10
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:8
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Thickness"
msgstr "Dikte"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:1
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "Add B_evel..."
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "_Afschuining toevoegen..."
2004-11-20 08:26:55 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:2
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Add a beveled border to an image"
msgstr "Een afgeschuinde rand toevoegen aan een afbeelding"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:12
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Keep bump layer"
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "Bumplaag bewaren"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:10
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm.h:6
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Work on copy"
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "Op kopie werken"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm.h:1
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "Add _Border..."
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "_Rand toevoegen..."
2004-11-20 08:26:55 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm.h:2
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Add a border around an image"
msgstr "Een rand toevoegen aan een afbeelding"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm.h:3
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Border X size"
msgstr "X-grootte rand"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm.h:4
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Border Y size"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Y-grootte rand"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2004-12-06 07:05:43 +08:00
# los van elkaar
2008-11-01 22:50:53 +08:00
# 26/03/08: waarom?
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm.h:5
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Border color"
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "Rand kleur"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm.h:6
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Delta value on color"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Deltawaarde op kleur"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:2
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages"
msgstr "Een pijl met een akelige gloed aanmaken voor webpagina's"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:3
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:2
msgid "Down"
msgstr "Omlaag"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:3
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:6
msgid "Flatten image"
msgstr "Alle lagen samenvoegen"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:8
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:8
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm.h:8
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm.h:4
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Glow color"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Gloeikleur"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:3
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Left"
msgstr "Links"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:4
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Orientation"
Converted to UTF-8.
2003-06-28 Christian Rose <menthos@menthos.com>
* ca.po, en_GB.po, fi.po, ga.po, gl.po, hr.po, it.po, nl.po,
no.po, ro.po, sk.po, uk.po: Converted to UTF-8.
2003-06-28 06:30:54 +08:00
msgstr "Oriëntatie"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:6
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Right"
msgstr "Rechts"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:9
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm.h:7
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Size"
msgstr "Grootte"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:10
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:8
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:11
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:9
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Arrow..."
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "_Pijl..."
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:2
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Bar height"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Balkhoogte"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:3
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Bar length"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Balklengte"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:4
msgid "Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages"
msgstr "Een horizontale lijn met een akelige gloed aanmaken voor webpagina's"
2004-12-06 07:05:43 +08:00
# html-term
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm.h:5
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Hrule..."
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "_Hrule..."
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:2
msgid "Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages"
msgstr "Een opsommingsteken met een akelige gloed aanmaken voor webpagina's"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:5
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm.h:7
msgid "Radius"
msgstr "Straal"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-bullet.scm.h:5
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Bullet..."
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "_Opsommingsteken..."
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:1
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm.h:1
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "B_utton..."
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "_Knop..."
2004-11-20 08:26:55 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:3
msgid "Create a button graphic with an eerie glow for web pages"
msgstr "Een knop met een akelige gloed aanmaken voor webpagina's"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:8
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Glow radius"
msgstr "Gloeistraal"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:9
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:6
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Padding"
msgstr "Opvulling"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:11
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic1-logo.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic2-logo.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:10
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:18
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:14
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:18
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/i26-gunya2.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/news-text.scm.h:11
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:14
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/speed-text.scm.h:9
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Text color"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Tekstkleur"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Add an eerie glow around the selected region (or alpha)"
msgstr "Een akelige gloed toevoegen rond het geselecteerde gebied (of alfa)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:2
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "Alien _Glow..."
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Buitenaardse _gloed..."
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:3
msgid "Create a logo with an alien glow around the text"
msgstr "Een logo aanmaken met een buitenaardse gloed rond de tekst"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:7
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Glow size (pixels * 4)"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Gloeigrootte (beeldpunten x 4)"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)"
msgstr "Psychedelische omtrekken toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:2
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "Alien _Neon..."
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Buitenaardse _neon..."
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:4
msgid "Create a logo with psychedelic outlines around the text"
msgstr "Een logo aanmaken met psychedelische omtrekken rond de tekst"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:5
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Fade away"
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "Vervagen"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:9
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Number of bands"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Aantal banden"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:11
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Width of bands"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Breedte van banden"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:12
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Width of gaps"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Breedte van tussenruimtes"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic1-logo.scm.h:1
msgid "Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)"
msgstr "Een verloopeffect, een slagschaduw en een achtergrond toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic1-logo.scm.h:3
msgid "Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background"
msgstr "Een eenvoudig tekstlogo aanmaken met een verloopeffect, een slagschaduw en een achtergrond"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic1-logo.scm.h:8
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Basic I..."
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "_Basis I..."
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
# volgens Wolters' handwoordenboek: "hoog licht (van een schilderij, enz.)"
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic2-logo.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)"
msgstr "Een schaduw en een hoog licht toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic2-logo.scm.h:2
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "B_asic II..."
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "B_asis II..."
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic2-logo.scm.h:4
msgid "Create a simple logo with a shadow and a highlight"
msgstr "Een eenvoudig logo aanmaken met een schaduw en een hoog licht"
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:1
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:1
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Bevel width"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Afschuiningsbreedte"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:2
msgid "Create a simple, beveled button graphic for webpages"
msgstr "Een eenvoudige, afgeschuinde knop aanmaken voor webpagina's"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:5
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Lower-right color"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Kleur rechtsonder"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:11
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Pressed"
msgstr "Ingedrukt"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:8
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "Simple _Beveled Button..."
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Eenvoudige _afgeschuinde knop..."
2004-11-20 08:26:55 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-button.scm.h:11
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Upper-left color"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Kleur linksboven"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:1
msgid "Create a beveled pattern arrow for webpages"
msgstr "Een afgeschuinde pijl met patroon aanmaken voor webpagina's"
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-bullet.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Create a beveled pattern bullet for webpages"
msgstr "Een afgeschuind opsommingsteken met patroon aanmaken voor webpagina's"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-bullet.scm.h:2
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Diameter"
msgstr "Diameter"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-bullet.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm.h:4
2004-12-29 00:10:38 +08:00
msgid "Transparent background"
msgstr "Transparante achtergrond"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm.h:2
msgid "Create a beveled pattern button for webpages"
msgstr "Een afgeschuinde knop met patroon aanmaken voor webpagina's"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm.h:1
msgid "Create a beveled pattern heading for webpages"
msgstr "Een afgeschuinde kop met patroon aanmaken voor webpagina's"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm.h:4
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "H_eading..."
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "K_op..."
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Create a beveled pattern hrule for webpages"
msgstr "Een afgeschuinde horizontale lijn met patroon aanmaken voor webpagina's"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:8
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:7
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:7
msgid "Height"
msgstr "Hoogte"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:11
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:11
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Width"
msgstr "Breedte"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Blend Animation needs at least three source layers"
msgstr "'Animatie mengen' heeft minstens drie bronlagen nodig"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:2
msgid "Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation"
msgstr "Tussenliggende lagen aanmaken om twee of meer lagen over een achtergrond met elkaar te mengen zoals een animatie"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:3
2004-07-20 09:09:16 +08:00
msgid "Intermediate frames"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Tussenliggende frames"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2004-11-22 06:06:38 +08:00
# herhaald
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:4
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Looped"
msgstr "Gelust"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:5
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Max. blur radius"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Maximum vervagingsstraal"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-07-04 14:51:22 +08:00
# vloeien/samenvloeien/mengen
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:6
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Blend..."
2005-07-04 14:51:22 +08:00
msgstr "_Mengen..."
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:1
msgid "Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)"
msgstr "Gemengde achtergronden, hoge lichten en schaduwen toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:3
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "Blen_ded..."
2005-07-04 14:51:22 +08:00
msgstr "_Gemengd..."
2004-11-20 08:26:55 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:4
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Blend mode"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Verloopmodus"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:5
msgid "Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows"
msgstr "Een logo aanmaken met gemengde achtergronden, hoge lichten en schaduwen"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:6
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Custom Gradient"
msgstr "Eigen verloop"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:8
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "FG-BG-HSV"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "VG-AG-KVW"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:9
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "FG-BG-RGB"
msgstr "VG-AG-RGB"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:10
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "FG-Transparent"
msgstr "VG-transparant"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:13
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/land.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm.h:4
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:9
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Gradient"
msgstr "Verloop"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:14
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:9
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/title-header.scm.h:4
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Gradient reverse"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Omgekeerd verloop"
2003-07-25 08:59:27 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:15
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Offset (pixels)"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Verschuiving (beeldpunten)"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)"
msgstr "Koeienvlekken toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:2
2004-10-05 08:04:51 +08:00
msgid "Background Color"
msgstr "Achtergrondkleur"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:4
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "Bo_vination..."
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "Ver_koeiing..."
2004-11-20 08:26:55 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:5
msgid "Create a logo with text in the style of 'cow spots'"
msgstr "Een logo met tekst aanmaken, gevuld met koeienvlekken"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:8
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Spots density X"
msgstr "Vlekkendichtheid X"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:9
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Spots density Y"
msgstr "Vlekkendichtheid Y"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:1
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Add glowing"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Gloed toevoegen"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:2
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "After glow"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Nagloeien"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:3
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "B_urn-In..."
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "_Inbranden..."
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2004-11-22 06:06:38 +08:00
# corona/kroon/krans
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:4
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Corona width"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Kransbreedte"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:5
msgid "Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers"
msgstr "Tussenliggende lagen aanmaken om een geanimeerde doordrukovergang te produceren tussen de twee lagen"
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:6
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Fadeout"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Uitvloei"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:7
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Fadeout width"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Uitvloeibreedte"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:9
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Prepare for GIF"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Voor GIF voorbereiden"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:10
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Speed (pixels/frame)"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Snelheid (beeldpunten/frame)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:11
msgid "The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer."
msgstr "Het script 'Doordrukken' heeft in totaal twee lagen nodig: een voorgrondlaag met transparantie en een achtergrondlaag."
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:1
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Color 1"
msgstr "Kleur 1"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:2
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Color 2"
msgstr "Kleur 2"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:3
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Color 3"
msgstr "Kleur 3"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:4
msgid "Create an image filled with a camouflage pattern"
msgstr "Een afbeelding met een camouflagepatroon aanmaken"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm.h:6
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Granularity"
msgstr "Korreligheid"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm.h:7
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Image size"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Afbeeldingsgrootte"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm.h:3
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Smooth"
msgstr "Glad"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/camo.scm.h:9
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Camouflage..."
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "_Camouflage..."
2004-11-20 08:26:55 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:1
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Carve white areas"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Witte gebieden kerven"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:2
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Image to carve"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Afbeelding naar kerving"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:3
msgid "Stencil C_arve..."
msgstr "_Kerven..."
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:1
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Background Image"
msgstr "Achtergrondafbeelding"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:2
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Carve raised text"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Verhoogde tekst kerven"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2004-11-22 06:06:38 +08:00
# kerven/gekerfd/gekrast/uitgesneden
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:3
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "Carved..."
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "Gekerfd..."
2004-11-20 08:26:55 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:4
msgid "Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image"
msgstr "Een logo aanmaken met tekst die bovenop de gekozen achtergrondafbeelding ligt of erin gekerfd is"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:7
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Padding around text"
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "Opvulling rond tekst"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm.h:2
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Chalk color"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Krijtkleur"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm.h:3
msgid "Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)"
msgstr "Een krijttekeningeffect aanmaken voor het geselecteerde gebied (of alfa)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm.h:4
msgid "Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard"
msgstr "Een logo aanmaken dat lijkt op een met krijt bekrabbeld schoolbord"
2004-11-22 06:06:38 +08:00
# krijt/kalk
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm.h:8
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Chalk..."
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "_Krijt..."
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)"
msgstr "Een effect van afgeschilferd houtsnijwerk toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:2
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Blur amount"
msgstr "Vervagingshoeveelheid"
2004-11-20 08:26:55 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:3
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Chip Awa_y..."
msgstr "_Afgeschilferd..."
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:4
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Chip amount"
msgstr "Afschilferhoeveelheid"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:5
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Create a logo resembling a chipped wood carving"
msgstr "Een logo aanmaken dat lijkt op afgeschilferd houtsnijwerk"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:6
msgid "Drop shadow"
msgstr "Slagschaduw"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:7
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Fill BG with pattern"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Vul AG met patroon"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:10
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Invert"
msgstr "Omkeren"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:11
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Keep background"
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "Achtergrond behouden"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil"
msgstr "Een chroomeffect toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa) met een opgegeven (grijswaarden) stencil"
2004-11-20 08:26:55 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:1
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Chrome balance"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Chroombalans"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:2
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Chrome factor"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Chroomfactor"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:3
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Chrome lightness"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Chroomlichtheid"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:4
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Chrome saturation"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Chroomverzadiging"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:6
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Chrome white areas"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Chroom witte gebieden"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:7
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:6
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Environment map"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Omgevingsprojectie"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:8
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:9
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Highlight balance"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Hoge-lichtenbalans"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm.h:9
msgid "Stencil C_hrome..."
msgstr "C_hroom..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:1
msgid "Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)"
msgstr "Een eenvoudig chroomeffect toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:4
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "C_hrome..."
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "C_hroom..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:5
msgid "Create a simplistic, but cool, chromed logo"
msgstr "Een simplistisch maar gaaf verchroomd logo aanmaken"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:8
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Offsets (pixels * 2)"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Verschuivingen (beeldpunten x 2)"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm.h:1
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Circuit seed"
2005-08-09 18:26:19 +08:00
msgstr "Startwaarde circuit"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm.h:2
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board"
msgstr "Het geselecteerde gebied (of alfa) vullen met sporen zoals op een printplaat"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm.h:3
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:11
msgid "Keep selection"
msgstr "Selectie behouden"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm.h:4
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "No background (only for separate layer)"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Geen achtergrond (enkel voor aparte laag)"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm.h:5
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Oilify mask size"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Maskergrootte voor olieverf"
2004-12-06 07:05:43 +08:00
# afzonderlijke laag
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm.h:6
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Separate layer"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Aparte laag"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm.h:7
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Circuit..."
2005-08-09 18:26:19 +08:00
msgstr "_Circuit..."
2004-11-20 08:26:55 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)"
msgstr "Een textielstructuur toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm.h:2
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:1
2002-03-10 03:54:37 +08:00
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm.h:3
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Blur X"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "X-vervaging"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm.h:4
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Blur Y"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Y-vervaging"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:5
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Depth"
msgstr "Diepte"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:6
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Elevation"
msgstr "Verhoging"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm.h:7
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Clothify..."
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "_Textieldruk..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Add realistic looking coffee stains to the image"
msgstr "Realistische koffievlekken toevoegen aan de afbeelding"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm.h:2
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Darken only"
msgstr "Enkel donkerder"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm.h:3
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Stains"
msgstr "Vlekken"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm.h:4
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Coffee Stain..."
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "Ko_ffievlek..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:1
msgid "Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient"
msgstr "Een stripboekeffect toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa) door een omtrek te tekenen in die te vullen met een verloop"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:3
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "Comic Boo_k..."
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "_Stripboek..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:4
msgid "Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient"
msgstr "Een logo aanmaken in de stijl van stripboeken door een omtrek te tekenen en die te vullen met een verloop"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:9
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Outline color"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Omtrekkleur"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:10
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:11
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Outline size"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Omtrekgrootte"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:1
msgid "Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows"
msgstr "Een metaalachtig effect toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa) met reflecties en perspectiefschaduwen"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:3
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "Cool _Metal..."
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "Koud _metaal..."
2004-11-20 08:26:55 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:4
msgid "Create a metallic logo with reflections and perspective shadows"
msgstr "Een metaalachtig logo aanmaken met reflecties en perspectiefschaduwen"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm.h:5
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Effect size (pixels)"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Effectgrootte (beeldpunten)"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm.h:1
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Background image"
msgstr "Achtergrondafbeelding"
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm.h:3
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath"
msgstr "Een logo met een kristal- of gelachtig effect aanmaken, waardoor de onderliggende afbeelding verschuift"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm.h:4
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "Crystal..."
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "K_ristal..."
2004-11-20 08:26:55 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
# wat doet dit precies?
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm.h:1
msgid "Difference Clouds..."
msgstr "Verschilwolken..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm.h:2
msgid "Solid noise applied with Difference layer mode"
msgstr "Aaneengesloten ruis die toegepast wordt in de laagmodus 'Verschil'"
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Distress the selection"
msgstr "Selectie ver_ruwen..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm.h:2
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Granularity (1 is low)"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Korreligheid (1 is laag)"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm.h:4
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Smooth horizontally"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Horizontaal gladmaken"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm.h:5
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Smooth vertically"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Verticaal gladmaken"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm.h:6
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Spread"
msgstr "Spreiding"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm.h:7
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Threshold (bigger 1<-->255 smaller)"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Drempel (groter 1<-->255 kleiner)"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm.h:8
msgid "_Distort..."
msgstr "_Vervormen..."
2004-11-20 08:26:55 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Add a drop shadow to the selected region (or alpha)"
msgstr "Een slagschaduw toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:2
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Allow resizing"
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "Herschalen toestaan"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm.h:3
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/news-text.scm.h:2
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:4
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:3
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Blur radius"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Vervagingsstraal"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:5
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Color"
msgstr "Kleur"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:11
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Offset X"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "X-verschuiving"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:12
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Offset Y"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Y-verschuiving"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:7
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Opacity"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Dekking"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm.h:8
msgid "_Drop Shadow..."
msgstr "_Slagschaduw..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:1
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Columns"
msgstr "Kolommen"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:2
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Erase"
msgstr "Wissen"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:3
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Erase every other row or column"
msgstr "_Elke andere rij of kolom wissen"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:4
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Erase/fill"
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "Wissen/vullen"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:5
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Even"
msgstr "Even"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:6
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Even/odd"
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "Even/oneven"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:7
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Fill with BG"
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "Vullen met AG"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:8
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Odd"
msgstr "Oneven"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:9
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Rows"
msgstr "Rijen"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:10
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Rows/cols"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Rijen/Kolommen"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm.h:11
msgid "_Erase Every Other Row..."
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "_Elke andere rij wissen..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/flatland.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Create an image filled with a Land Pattern"
msgstr "Een afbeelding aanmaken met een landpatroon"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/flatland.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/land.scm.h:2
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Detail level"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Detailniveau"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/flatland.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/land.scm.h:4
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Image height"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Afbeeldingshoogte"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/flatland.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/land.scm.h:5
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Image width"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Afbeeldingsbreedte"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/flatland.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/land.scm.h:7
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Random seed"
msgstr "Willekeurige startwaarde"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/flatland.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/land.scm.h:8
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Scale X"
msgstr "X-schaal"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/flatland.scm.h:7
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/land.scm.h:9
msgid "Scale Y"
msgstr "Y-schaal"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/flatland.scm.h:8
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Flatland..."
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "_Platland..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:1
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Active colors"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Actieve kleuren"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:2
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Black on white"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Zwart op wit"
2003-09-08 07:24:08 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:3
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter"
msgstr "Een afbeelding aanmaken met voorvertoningen van lettertypes die aan een bepaalde filter voor lettertypenamen voldoen"
2003-11-03 09:10:58 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:4
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Font _size (pixels)"
msgstr "Lettertype_grootte (beeldpunten)"
2003-09-08 07:24:08 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:5
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Render _Font Map..."
msgstr "_Lettertypenmap renderen..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:6
msgid "Use font _name as text"
msgstr "Gebruik lettertype_naam als tekst"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:7
2003-11-03 09:10:58 +08:00
msgid "_Border (pixels)"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "_Rand (beeldpunten)"
2003-11-03 09:10:58 +08:00
2004-11-22 06:06:38 +08:00
# kleurenschema
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:8
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "_Color scheme"
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "_Kleurschema"
2003-11-03 09:10:58 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:9
2003-11-03 09:10:58 +08:00
msgid "_Filter (regexp)"
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "_Filter (regexp)"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:10
2003-11-03 09:10:58 +08:00
msgid "_Labels"
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "_Labels"
2003-11-03 09:10:58 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:11
2003-11-03 09:10:58 +08:00
msgid "_Text"
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "_Tekst"
2003-11-03 09:10:58 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:1
msgid "Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow"
msgstr "Een bevroren effect toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa) met een slagschaduw"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:3
msgid "Create frozen logo with an added drop shadow"
msgstr "Een bevroren logo aanmaken met een slagschaduw"
2004-11-22 06:06:38 +08:00
# berijpt/bevroren/vriezen
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:8
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Frosty..."
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "_Bevroren..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Add a jagged, fuzzy border to an image"
msgstr "Een gekartelde, vage rand toevoegen aan een afbeelding"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:2
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Add shadow"
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "Schaduw toevoegen"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:3
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Blur border"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Vervagingsrand"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm.h:1
msgid "Border size"
msgstr "Randgrootte"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:7
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Granularity (1 is Low)"
msgstr "Korreligheid (1 is laag)"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:9
2004-11-22 06:06:38 +08:00
#, no-c-format
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Shadow weight (%)"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Schaduwgewicht (%)"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:11
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Fuzzy Border..."
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "_Vage rand..."
2004-11-20 08:26:55 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:1
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Autocrop"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Autosnijden"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:2
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme"
msgstr "Een afbeelding van een grote kop aanmaken op basis van het klassieke thema van de gimp.org-webpagina"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:3
msgid "Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme"
msgstr "Een afbeelding van een kleine kop aanmaken op basis van het klassieke thema van de gimp.org-webpagina"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:4
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Dark color"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Donkere kleur"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:9
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Highlight color"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Hoge-lichtenkleur"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:8
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:9
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Index image"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Indexafbeelding"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:9
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:10
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Number of colors"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Aantal kleuren"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:10
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:13
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Remove background"
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "Achtergrond verwijderen"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:11
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:14
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Select-by-color threshold"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Drempel selecteer-op-kleur"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:12
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:15
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Shadow color"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Schaduwkleur"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:15
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Big Header..."
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "_Grote kop..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:16
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Small Header..."
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "_Kleine kop..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:2
msgid "Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme"
msgstr "Een afbeelding aanmaken met de kop van een label van een buisknop op basis van het klassieke thema van de gimp.org-webpagina"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:3
msgid "Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme"
msgstr "Een afbeelding aanmaken met het label van een buisknop op basis van het klassieke thema van de gimp.org-webpagina"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:4
msgid "Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme"
msgstr "Een afbeelding aanmaken met het label van een buisknop (op het tweede niveau) op basis van het klassieke thema van de gimp.org-webpagina"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:5
msgid "Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme"
msgstr "Een afbeelding aanmaken met het label van een buisknop (op het derde niveau) op basis van het klassieke thema van de gimp.org-webpagina"
2004-12-06 07:05:43 +08:00
# buis
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:16
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "T_ube Sub-Button Label..."
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Label voor _buisknop (2e niveau)..."
2003-08-27 19:05:24 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:19
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "Tub_e Sub-Sub-Button Label..."
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Label voor b_uisknop (3e niveau)..."
2003-08-27 19:05:24 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:20
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_General Tube Labels..."
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "_Algemene buislabels..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:21
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Tube Button Label..."
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "_Label voor buisknop..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:1
msgid "Bookmark to the GIMP web site"
msgstr "Bladwijzer naar de GIMP-website"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:2
msgid "Bookmark to the user manual"
msgstr "Bladwijzer naar de gebruikershandleiding"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:3
msgid "Create and Use _Selections"
msgstr "_Selecties aanmaken en gebruiken"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:4
msgid "Create, Open and Save _Files"
msgstr "_Bestanden aanmaken, openen en opslaan"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:5
msgid "Drawing _Simple Objects"
msgstr "_Eenvoudige objecten tekenen"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:6
msgid "How to Use _Dialogs"
msgstr "Hoe _dialoogvensters gebruiken"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:7
msgid "Plug-in _Registry"
msgstr "Plug-in_register"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:8
msgid "Using _Paths"
msgstr "_Paden gebruiken"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:9
msgid "_Basic Concepts"
msgstr "_Basisconcepten"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:10
msgid "_Developer Web Site"
msgstr "_Ontwikkelaarswebsite"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:11
msgid "_Main Web Site"
msgstr "_Hoofdwebsite"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:12
msgid "_Preparing your Images for the Web"
msgstr "_Uw afbeeldingen voorbereiden voor het web"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:13
msgid "_User Manual Web Site"
msgstr "_Gebruikershandleidingwebsite"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm.h:14
msgid "_Working with Digital Camera Photos"
msgstr "_Werken met foto's van een digitale camera"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:1
msgid "Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)"
msgstr "Verlopen, patronen, schaduwen en bumpprojecties toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:3
2004-07-20 09:09:16 +08:00
msgid "Blend gradient (outline)"
msgstr "Verloop (omtrek)"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:4
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Blend gradient (text)"
msgstr "Verloop (tekst)"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:5
msgid "Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps"
msgstr "Een logo aanmaken met verlopen, patronen, schaduwen en bumpprojecties"
2004-11-20 08:26:55 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:9
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Glo_ssy..."
msgstr "Gl_anzend..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:10
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Outline gradient reverse"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Omgekeerd omtrekverloop"
2003-07-25 08:59:27 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:12
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Pattern (outline)"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Patroon (omtrek)"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:13
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Pattern (overlay)"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Patroon (bedekking)"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:14
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Pattern (text)"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Patroon (tekst)"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:15
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Shadow"
msgstr "Schaduw"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:19
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Text gradient reverse"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Omgekeerd Tekstverloop"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:20
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Use pattern for outline instead of gradient"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Patroon in plaats van verloop gebruiken voor omtrek"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:21
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Use pattern for text instead of gradient"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Patroon in plaats van verloop gebruiken voor tekst"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:22
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Use pattern overlay"
msgstr "Gebruik patroondeklaag"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm.h:1
msgid "Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)"
msgstr "Een effect van gloeiend heet metaal toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm.h:3
msgid "Create a logo that looks like glowing hot metal"
msgstr "Een logo aanmaken dat eruitziet als gloeiend heet metaal"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm.h:7
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "Glo_wing Hot..."
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "G_loeiend heet..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
# of: blinkend?
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:1
msgid "Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)"
msgstr "Een glimmend en afgeschuind effect toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:3
2004-10-15 07:42:20 +08:00
msgid "Bevel height (sharpness)"
msgstr "Afschuiningshoogte (scherpte)"
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:5
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:4
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:2
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Border size (pixels)"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Randgrootte (beeldpunten)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:6
msgid "Create a logo with a shiny look and beveled edges"
msgstr "Een logo aanmaken met een glimmend effect en afgeschuinde randen"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-08-09 18:26:19 +08:00
# 3d-verloop
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:9
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "Gradient Beve_l..."
2005-08-09 18:26:19 +08:00
msgstr "Afgeschuind _verloop..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Create an image filled with an example of the current gradient"
msgstr "Een afbeelding aanmaken die gevuld is met een voorbeeld van het huidige verloop"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm.h:2
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "Custom _Gradient..."
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "_Eigen verloop..."
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-from-selection.scm.h:1
msgid "Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush"
msgstr "Een raster tekenen met het huidige penseel, op basis van de lijsten van X- en Y-locaties"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm.h:2
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "X divisions"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "X-delen"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm.h:3
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Y divisions"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Y-delen"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm.h:4
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Grid..."
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "_Raster..."
2004-10-15 07:42:20 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-from-selection.scm.h:2
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "New Guides from _Selection"
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "Nieuwe hulplijnen vanaf _selectie"
2004-10-15 07:42:20 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Add a guide at the position specified as a percentage of the image size"
msgstr "Een hulplijn toevoegen op de positie die opgegeven is als een percentage van de afbeeldingsgrootte"
2004-10-15 07:42:20 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm.h:2
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Direction"
msgstr "Richting"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm.h:3
2004-10-15 07:42:20 +08:00
msgid "Horizontal"
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "Horizontaal"
2004-10-15 07:42:20 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm.h:4
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "New Guide (by _Percent)..."
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Nieuwe hulplijn (op _percentage)..."
2004-11-20 08:26:55 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm.h:6
2004-10-15 07:42:20 +08:00
#, no-c-format
msgid "Position (in %)"
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "Positie (in %)"
2004-10-15 07:42:20 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm.h:7
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm.h:6
2004-10-15 07:42:20 +08:00
msgid "Vertical"
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "Verticaal"
2004-10-15 07:42:20 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm.h:1
msgid "Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)"
msgstr "Een hulplijn toevoegen op de oriëntatie en de positie die opgegeven is in beeldpunten"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm.h:4
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "New _Guide..."
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "Nieuwe _hulplijn..."
2004-10-15 07:42:20 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm.h:5
msgid "Position"
msgstr "Positie"
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-remove-all.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Remove all horizontal and vertical guides"
msgstr "Alle horizontale en verticale hulplijnen verwijderen"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-remove-all.scm.h:2
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Remove all Guides"
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "Alle hulplijnen _verwijderen"
2004-10-15 07:42:20 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/i26-gunya2.scm.h:1
msgid "Create a logo in a two-color, scribbled text style"
msgstr "Een logo aanmaken met een twee kleuren, in de stijl van een gekrabbelde tekst"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/i26-gunya2.scm.h:4
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Frame color"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
msgstr "Framekleur"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/i26-gunya2.scm.h:5
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Frame size"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
msgstr "Framegrootte"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/i26-gunya2.scm.h:6
2005-04-23 06:03:59 +08:00
msgid "Imigre-_26..."
msgstr "Imigre-_26..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/land.scm.h:1
msgid "Create an image filled with a topographic map pattern"
msgstr "Een afbeelding aanmaken die gevuld is met het patroon van een topografische kaart"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/land.scm.h:6
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Land height"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Landhoogte"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/land.scm.h:10
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Sea depth"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Zeediepte"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/land.scm.h:11
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Land..."
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "_Land..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm.h:1
msgid "Fill the current selection with lava"
msgstr "De huidige selectie met lava vullen"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:8
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Roughness"
msgstr "Ruwheid"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2004-11-22 06:06:38 +08:00
# beginwaarde
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm.h:5
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Seed"
msgstr "Startwaarde"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm.h:8
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Use current gradient"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Gebruik huidig verloop"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm.h:9
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Lava..."
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "_Lava..."
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color"
msgstr "Een laag vullen met stralen in de voorgrondkleur die vanuit het middelpunt naar buiten stralen"
# nova met lijnen
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm.h:2
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "Line _Nova..."
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "_Lijnennova..."
2004-11-20 08:26:55 +08:00
2004-11-22 06:06:38 +08:00
# regels/lijnen
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm.h:3
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Number of lines"
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "Aantal lijnen"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm.h:4
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Offset radius"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Verschuivingsstraal"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm.h:5
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Randomness"
msgstr "Willekeurigheid"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm.h:6
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Sharpness (degrees)"
msgstr "Scherpte (graden)"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Create a rectangular brush"
msgstr "Een rechthoekig penseel aanmaken"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:2
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Create a rectangular brush with feathered edges"
msgstr "Een rechthoekig penseel met verzachte randen aanmaken"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:3
msgid "Create an elliptical brush"
msgstr "Een ovaal penseel aanmaken"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:4
msgid "Create an elliptical brush with feathered edges"
msgstr "Een ovaal penseel met verzachte randen aanmaken"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:5
msgid "Elli_ptical, Feathered..."
msgstr "_Ovaal, vervaagd..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:6
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Feathering"
msgstr "Vervaging"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:8
2004-10-05 08:04:51 +08:00
msgid "Name"
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "Naam"
2004-10-05 08:04:51 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:9
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "Re_ctangular, Feathered..."
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "Re_chthoekig, vervaagd..."
2004-11-20 08:26:55 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:10
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm.h:5
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm.h:4
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Spacing"
Converted to UTF-8.
2003-06-28 Christian Rose <menthos@menthos.com>
* ca.po, en_GB.po, fi.po, ga.po, gl.po, hr.po, it.po, nl.po,
no.po, ro.po, sk.po, uk.po: Converted to UTF-8.
2003-06-28 06:30:54 +08:00
msgstr "Spatiëring"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:12
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Elliptical..."
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "_Ovaal..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:13
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Rectangular..."
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "_Rechthoekig..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm.h:2
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object"
msgstr "Het geselecteerde gebied (of alfa) omzetten in een object dat lijkt op een neonlamp"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm.h:3
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Create a logo in the style of a neon sign"
msgstr "Een logo aanmaken in de stijl van een neonlamp"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm.h:4
msgid "Create shadow"
msgstr "Schaduw aanmaken"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm.h:9
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "N_eon..."
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "N_eon..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/news-text.scm.h:3
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Cell size (pixels)"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Celgrootte (beeldpunten)"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/news-text.scm.h:4
msgid "Create a logo in the style of newspaper printing"
msgstr "Een logo aanmaken in de stijl van krantentekst"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/news-text.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/speed-text.scm.h:4
2002-05-29 19:10:37 +08:00
#, no-c-format
msgid "Density (%)"
msgstr "Dichtheid (%)"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/news-text.scm.h:9
2005-04-23 06:03:59 +08:00
msgid "Newsprint Te_xt..."
msgstr "_Krantentekst...."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm.h:2
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Defocus"
msgstr "Ontfocus"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm.h:3
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Make an image look like an old photo"
msgstr "Een afbeelding op een oude foto doen lijken"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm.h:4
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Mottle"
msgstr "Bevlek"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2002-05-29 19:10:37 +08:00
# What is the Dutch translation of this phrase?
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm.h:5
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm.h:7
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Old Photo..."
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "_Oude foto..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm.h:1
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm.h:1
msgid "Brush name"
msgstr "Penseelnaam"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm.h:2
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm.h:1
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm.h:3
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm.h:2
msgid "File name"
msgstr "Bestandsnaam"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm.h:3
msgid "New _Brush..."
msgstr "Nieuw _penseel..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm.h:4
msgid "Paste the clipboard contents into a new brush"
msgstr "De inhoud van het klembord in een nieuw penseel plakken"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm.h:6
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm.h:5
msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
msgstr "Er zijn geen afbeeldingsgegevens in het klembord om te plakken."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm.h:2
msgid "New _Pattern..."
msgstr "Nieuw pa_troon..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm.h:3
msgid "Paste the clipboard contents into a new pattern"
msgstr "De inhoud van het klembord in een nieuw patroon plakken"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm.h:3
msgid "Pattern name"
msgstr "Patroonnaam"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:1
msgid "Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)"
msgstr "Een perspectiefschaduw toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:3
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Angle"
msgstr "Hoek"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:6
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "Interpolation"
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "Interpolatie"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:8
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Relative distance of horizon"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Relatieve horizonafstand"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:9
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Relative length of shadow"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Relatieve schaduwlengte"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:10
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Perspective..."
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "_Perspectief..."
2002-05-29 19:10:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)"
msgstr "Een 'Predator'-effect toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm.h:2
msgid "Edge amount"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Randgrootte"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm.h:4
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Pixel amount"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Beeldpunthoeveelheid"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm.h:5
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Pixelize"
msgstr "Pixeliseren"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm.h:7
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Predator..."
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "_Predator..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:2
msgid "Create images, each containing an oval button graphic"
msgstr "Afbeeldingen aanmaken die elk een ovale knop bevatten"
2004-11-22 06:06:38 +08:00
# kleur verlagen/lage kleur
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:5
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Lower color"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Lagere kleur"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:6
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Lower color (active)"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Lagere kleur (actief)"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:7
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Not pressed"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
msgstr "Niet ingedrukt"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:8
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Not pressed (active)"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Niet ingedrukt (actief)"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:9
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Padding X"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "X-opvulling"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:10
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Padding Y"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Y-opvulling"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:12
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Round ratio"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Rondheid"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:15
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Text color (active)"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Tekstkleur (actief)"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:16
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Upper color"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Hogere kleur"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:17
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Upper color (active)"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Hogere kleur (actief)"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:18
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Round Button..."
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "_Ronde knop..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm.h:1
msgid "Behavior"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Gedrag"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm.h:2
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Create an image filled with an Earth-like map pattern"
msgstr "Een afbeelding aanmaken met een patroon dat op een kaart van de aarde lijkt"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm.h:3
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Detail in Middle"
msgstr "Detail in midden"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm.h:8
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "Render _Map..."
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Kaart _renderen..."
2004-11-20 08:26:55 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm.h:9
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Tile"
msgstr "Tegel"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/reverse-layers.scm.h:1
msgid "Reverse Layer Order"
msgstr "Laagvolgorde omkeren"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/reverse-layers.scm.h:2
msgid "Reverse the order of layers in the image"
msgstr "De volgorde van de lagen in de afbeelding omkeren"
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm.h:1
2002-12-31 04:47:42 +08:00
msgid "Black"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Zwart"
2002-12-31 04:47:42 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm.h:2
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image"
msgstr "Een afbeelding met meerdere lagen aanmaken door een rimpeleffect toe te voegen aan de huidige afbeelding"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm.h:3
2005-04-23 06:03:59 +08:00
msgid "Edge behavior"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Randgedrag"
2002-12-31 04:47:42 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm.h:4
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm.h:4
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Number of frames"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Aantal frames"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm.h:5
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Rippling strength"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Rimpelkracht"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm.h:6
2002-12-31 04:47:42 +08:00
msgid "Smear"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Smeren"
2002-12-31 04:47:42 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm.h:7
2003-02-18 08:53:24 +08:00
msgid "Wrap"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Omloop"
2002-12-31 04:47:42 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm.h:8
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Rippling..."
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "_Rimpelend..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:1
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Add background"
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "Achtergrond toevoegen"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:2
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Add drop-shadow"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Slagschaduw toevoegen"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:4
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Edge radius"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Randstraal"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:5
msgid "Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background"
msgstr "De hoeken van een afbeelding afronden en eventueel een slagschaduw en een achtergrond toevoegen"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:9
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Round Corners..."
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "_Ronde hoeken..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm.h:1
msgid "Change the colormap of an image to the colors in a specified palette."
msgstr "De kleurenkaart van een afbeelding veranderen naar de kleuren van een ingesteld palet."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm.h:2
msgid "Palette"
msgstr "Palet"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm.h:3
msgid "Se_t Colormap..."
msgstr "Kleurenkaart ins_tellen..."
2003-02-18 08:53:24 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm.h:2
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Convert a selection to a brush"
msgstr "Een selectie naar een penseel omzetten"
2004-12-29 00:10:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm.h:5
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "To _Brush..."
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "Naar _penseel..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-image.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Convert a selection to an image"
msgstr "Een selectie naar een afbeelding omzetten"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-image.scm.h:2
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "To _Image"
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "Naar _afbeelding"
2004-02-04 10:56:36 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Convert a selection to a pattern"
msgstr "Een selectie naar een patroon omzetten"
2004-02-04 10:56:36 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm.h:4
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "To _Pattern..."
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "Naar pa_troon..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm.h:1
2004-10-15 07:42:20 +08:00
msgid "Concave"
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "Concaaf"
2004-10-15 07:42:20 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm.h:3
2004-12-06 07:05:43 +08:00
#, no-c-format
2004-10-15 07:42:20 +08:00
msgid "Radius (%)"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Straal (%)"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm.h:4
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Round the corners of the current selection"
msgstr "De hoeken van de huidige selectie afronden"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm.h:5
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "Rounded R_ectangle..."
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "A_fgeronde rechthoek..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm.h:1
msgid "Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image"
msgstr "Een kader, perforaties en labels toevoegen aan een afbeelding zodat die op een filmdia lijkt"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm.h:3
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Font color"
msgstr "Lettertypekleur"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm.h:4
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Number"
msgstr "Getal"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm.h:7
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Slide..."
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "_Dia..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
# Vertaling 'huidige stand van kennis' past hier niet echt
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:5
msgid "Create a State Of The Art chromed logo"
msgstr "Een 'state of the art' verchroomd logo aanmaken"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:10
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "SOTA Chrome..."
2005-04-23 06:03:59 +08:00
msgstr "SOTA Chroom..."
2004-11-20 08:26:55 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/speed-text.scm.h:2
msgid "Create a logo with a speedy text effect"
msgstr "Een logo aanmaken met het effect van snelle tekst"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/speed-text.scm.h:7
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "Speed Text..."
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "Snelle tekst..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere"
msgstr "Een animatie aanmaken door de huidige afbeelding op een ronddraaiende bol te projecteren"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm.h:2
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Frames"
msgstr "Frames"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm.h:3
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Index to n colors (0 = remain RGB)"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Indexeren naar n kleuren (0 = behoud RGB)"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm.h:5
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Turn from left to right"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Draai van links naar rechts"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm.h:7
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Spinning Globe..."
2005-04-23 06:03:59 +08:00
msgstr "_Draaiende bol..."
2003-11-03 09:10:58 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer"
msgstr "voegt spirografen, epitrochoids en Lissajous-krommen toe aan de huidige laag."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:2
2003-06-27 06:49:51 +08:00
msgid "Airbrush"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Verfspuit"
2003-06-27 06:49:51 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:3
2003-06-27 06:49:51 +08:00
msgid "Brush"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Penseel"
2003-06-27 06:49:51 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:4
2003-06-27 06:49:51 +08:00
msgid "Circle"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Cirkel"
2003-06-27 06:49:51 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:6
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Color method"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Kleurmethode"
2003-06-27 06:49:51 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:7
2003-06-27 06:49:51 +08:00
msgid "Epitrochoid"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Epitrochoid"
2003-06-27 06:49:51 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:8
2003-06-27 06:49:51 +08:00
msgid "Frame"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Frame"
2003-06-27 06:49:51 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:10
2003-06-27 06:49:51 +08:00
msgid "Gradient: Loop Sawtooth"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Verloop: lus zaagtand"
2003-06-27 06:49:51 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:11
2003-06-27 06:49:51 +08:00
msgid "Gradient: Loop Triangle"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Verloop: lus driehoek"
2003-06-27 06:49:51 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:12
2003-06-27 06:49:51 +08:00
msgid "Hexagon"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Zeshoek"
2003-06-27 06:49:51 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:13
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Hole ratio"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Gatverhouding"
2003-06-27 06:49:51 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:14
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Inner teeth"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Binnenste tanden"
2003-06-27 06:49:51 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:15
2003-06-27 06:49:51 +08:00
msgid "Lissajous"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Lissajous"
2003-06-27 06:49:51 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:16
2003-06-27 06:49:51 +08:00
msgid "Margin (pixels)"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Marge (beeldpunten)"
2003-06-27 06:49:51 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:17
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Outer teeth"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Buitenste tanden"
2003-06-27 06:49:51 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:18
2003-06-27 06:49:51 +08:00
msgid "Pencil"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Potlood"
2003-06-27 06:49:51 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:19
2003-06-27 06:49:51 +08:00
msgid "Pentagon"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Vijfhoek"
2003-06-27 06:49:51 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:20
2003-06-27 06:49:51 +08:00
msgid "Polygon: 10 sides"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Veelhoek: 10 zijden"
2003-06-27 06:49:51 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:21
2003-06-27 06:49:51 +08:00
msgid "Polygon: 7 sides"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Veelhoek: 7 zijden"
2003-06-27 06:49:51 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:22
2003-06-27 06:49:51 +08:00
msgid "Polygon: 8 sides"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Veelhoek: 8 zijden"
2003-06-27 06:49:51 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:23
2003-06-27 06:49:51 +08:00
msgid "Polygon: 9 sides"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Veelhoek: 9 zijden"
2003-06-27 06:49:51 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
# wat is dit precies?
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:24
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Rendering Spyro"
msgstr "Rendering Spyro"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:25
2003-06-27 06:49:51 +08:00
msgid "Shape"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Vorm"
2003-06-27 06:49:51 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:26
2003-06-27 06:49:51 +08:00
msgid "Solid Color"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Vaste kleur"
2003-06-27 06:49:51 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:27
2003-06-27 06:49:51 +08:00
msgid "Spyrograph"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Spyrograaf"
2003-06-27 06:49:51 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:28
2003-06-27 06:49:51 +08:00
msgid "Square"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Vierkant"
2003-06-27 06:49:51 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:29
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:7
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Start angle"
2003-06-27 06:49:51 +08:00
msgstr "Beginhoek"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:30
2003-06-27 06:49:51 +08:00
msgid "Tool"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Gereedschap"
2003-06-27 06:49:51 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:31
2003-06-27 06:49:51 +08:00
msgid "Triangle"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Driehoek"
2003-06-27 06:49:51 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:32
2003-06-27 06:49:51 +08:00
msgid "Type"
2004-03-14 05:13:53 +08:00
msgstr "Type"
2003-06-27 06:49:51 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:33
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Spyrogimp..."
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "_Spyrogimp..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow"
msgstr "Een logo aanmaken met een rotsachtige textuur, de gloed van een nieuwe ster en een schaduw"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm.h:5
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "Sta_rscape..."
2005-07-04 14:51:22 +08:00
msgstr "_Sterzicht..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
# wat doet dit effect precies?
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:4
msgid "Create an image filled with a swirled tile effect"
msgstr "Een afbeelding aanmaken met het effect van een gekrulde tegel"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:9
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "Swirl-_Tile..."
2005-07-04 14:51:22 +08:00
msgstr "_Krultegel..."
2004-11-20 08:26:55 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:10
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Whirl amount"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Wervelhoeveelheid"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirly-pattern.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Create an image filled with a swirly pattern"
msgstr "Een afbeelding aanmaken met een wervelend patroon"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirly-pattern.scm.h:2
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Number of times to whirl"
msgstr "Aantal keren te wervelen"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirly-pattern.scm.h:3
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Quarter size"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Kwartgrootte"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirly-pattern.scm.h:4
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Whirl angle"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Wervelhoek"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirly-pattern.scm.h:5
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Swirly..."
2005-07-04 14:51:22 +08:00
msgstr "_Krullen..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:1
msgid "Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)"
msgstr "Een effect van een partikelspoor toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:3
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Base color"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Basiskleur"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:5
msgid "Create a logo using a Trace Of Particles effect"
msgstr "Een logo aanmaken met het effect van een partikelspoor"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:6
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Edge only"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Alleen rand"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:7
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Edge width"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Randbreedte"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:10
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Hit rate"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Hoeveelheid inslagen"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm.h:12
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Particle Trace..."
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "_Partikelspoor..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:1
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Antialias"
msgstr "Anti-alias"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:2
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle"
msgstr "Een logo aanmaken door de gegeven tekst rond de omtrek van een cirkel te plaatsen"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:3
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Fill angle"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Vulhoek"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2004-12-06 07:05:43 +08:00
# cirkeltekst
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/text-circle.scm.h:9
2005-04-23 06:03:59 +08:00
msgid "Text C_ircle..."
msgstr "Te_kstcirkel..."
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:3
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background"
msgstr "Een logo aanmaken met een textuur, hoge lichten, schaduwen en een mozaiekachtergrond"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:4
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Ending blend"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Einde verloop"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:5
msgid "Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background"
msgstr "Het geselecteerde gebied (of alfa) vullen met een textuur en hoge lichten, schaduwen en een mozaiekachtergrond toevoegen"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:8
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Hexagons"
msgstr "Zeshoeken"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:9
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Mosaic tile type"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Mozaiektegeltype"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:10
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Octagons"
msgstr "Achthoeken"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:12
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Squares"
msgstr "Vierkanten"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:13
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Starting blend"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Begin verloop"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:15
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Text pattern"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Tekstpatroon"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm.h:16
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Textured..."
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "_Textuur..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm.h:1
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Blur horizontally"
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "Horizontaal vervagen"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm.h:2
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly"
msgstr "De randen van een afbeelding vervagen zodat het resultaat naadloos getegeld kan worden"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm.h:3
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Blur type"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Vervagingstype"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm.h:4
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Blur vertically"
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "Verticaal vervagen"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm.h:5
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "IIR"
msgstr "IIR"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm.h:6
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "RLE"
msgstr "RLE"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2004-11-20 08:26:55 +08:00
# What is the correct translation of the verb 'tile'?
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm.h:8
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Tileable Blur..."
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "_Naadloos vervagen..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/title-header.scm.h:1
msgid "Create a decorative web title header"
msgstr "Een decoratieve titelkop voor het web aanmaken"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/title-header.scm.h:6
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "Web Title Header..."
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "Webtitel kop..."
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:3
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Create an image filled with a Truchet pattern"
msgstr "Een afbeelding met een Truchetpatroon aanmaken"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:4
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Foreground color"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Voorgrondkleur"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:7
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "T_ruchet..."
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "_Truchet..."
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/unsharp-mask.scm.h:1
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Mask opacity"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Maskerdekking"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/unsharp-mask.scm.h:2
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Mask size"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Maskergrootte"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm.h:1
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm.h:2
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image"
msgstr "Een afbeelding met meerdere lagen aanmaken met een effect alsof er een steen in de huidige afbeelding geworpen is."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm.h:3
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Invert direction"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Richting omdraaien"
2001-11-13 15:53:38 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm.h:5
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgid "Wavelength"
msgstr "Golflengte"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm.h:6
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Waves..."
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "_Golven..."
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map"
msgstr "Een nieuwe laag aanmaken die gevuld is met een vlechteffect om als een bedekking of een bumpprojectie te gebruiken"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm.h:2
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Ribbon spacing"
msgstr "Linttussenruimte"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm.h:3
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Ribbon width"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Lintbreedte"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm.h:4
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Shadow darkness"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Schaduwdonkerte"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm.h:5
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Shadow depth"
2002-05-29 19:10:37 +08:00
msgstr "Schaduwdiepte"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm.h:6
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Thread density"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
msgstr "Draaddichtheid"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm.h:7
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Thread intensity"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
msgstr "Draadintensiteit"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm.h:8
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Thread length"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
msgstr "Draadlengte"
2004-12-06 07:05:43 +08:00
# geweefte/weefgetouw/weven/geweefsel
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm.h:9
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Weave..."
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "_Weven..."
2004-11-20 08:26:55 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:1
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)"
msgstr "Een subtiel doorschijnend 3D-effect toevoegen aan het geselecteerde gebied (of alfa)"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:2
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Drop shadow X offset"
msgstr "X-verschuiving van slagschaduw"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:3
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Drop shadow Y offset"
msgstr "Y-verschuiving slagschadow"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:4
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Drop shadow blur radius"
msgstr "Vervagingsstraal slagschaduw"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:5
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Drop shadow color"
msgstr "Kleur slagschaduw"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:6
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgid "Drop shadow opacity"
msgstr "Dekking slagschaduw"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:7
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Highlight X offset"
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "X-verschuiving hoge lichten"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:8
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Highlight Y offset"
2004-12-06 07:05:43 +08:00
msgstr "Y-verschuiving hoge lichten"
2002-03-10 03:54:37 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:10
2004-06-24 08:51:19 +08:00
msgid "Highlight opacity"
2008-11-01 22:50:53 +08:00
msgstr "Dekking hoge lichten"
2004-06-24 08:51:19 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:12
2004-11-20 08:26:55 +08:00
msgid "_Xach-Effect..."
2004-11-22 06:06:38 +08:00
msgstr "_Xach-effect..."
2004-11-20 08:26:55 +08:00
2008-11-01 22:50:53 +08:00
#~ msgid "Effect size (pixels * 3)"
#~ msgstr "Effectgrootte (beeldpunten x 3)"
#~ msgid "Effect size (pixels * 5)"
#~ msgstr "Effectgrootte (beeldpunten x 5)"
#~ msgid "Burst color"
#~ msgstr "Explosiekleur"
#~ msgid "Create a logo using a starburst gradient"
#~ msgstr "Een logo aanmaken met een sterexplosieverloop"
#~ msgid "Effect size (pixels * 30)"
#~ msgstr "Effectgrootte (beeldpunten x 30)"
#~ msgid ""
#~ "Fill the selected region (or alpha) with a starburst gradient and add a "
#~ "shadow"
#~ msgstr ""
#~ "Het geselecteerde gebied (of alfa) vullen met een sterexplosieverloop en "
#~ "een schaduw toevoegen"
#~ msgid "Starb_urst..."
#~ msgstr "Stere_xplosie..."
#~ msgid "Effect size (pixels * 4)"
#~ msgstr "Effectgrootte (beeldpunten x 4)"
#~ msgid ""
#~ "Fill the selected region (or alpha) with a rock-like texture, a nova "
#~ "glow, and shadow"
#~ msgstr ""
#~ "Het geselecteerde gebied (of alfa) vullen met een rotsachtige textuur, de "
#~ "gloed van een nieuwe ster en een schaduw"
#~ msgid "_Misc"
#~ msgstr "_Overig"
#~ msgid "_Utilities"
#~ msgstr "_Gereedschap"
#~ msgid "An_imation"
#~ msgstr "An_imatie"
#~ msgid "_Animators"
#~ msgstr "_Animators"
#~ msgid "_Artistic"
#~ msgstr "_Artistiek"
#~ msgid "_Blur"
#~ msgstr "_Vervagen"
#~ msgid "_Decor"
#~ msgstr "_Decor"
#~ msgid "_Effects"
#~ msgstr "_Effecten"
#~ msgid "En_hance"
#~ msgstr "Ver_beteren"
#~ msgid "_Light and Shadow"
#~ msgstr "_Belichting en schaduw"
#~ msgid "S_hadow"
#~ msgstr "Sc_haduw"
#~ msgid "_Render"
#~ msgstr "_Renderen"
#~ msgid "_Alchemy"
#~ msgstr "_Alchemie"
#~ msgid "Create a simple sphere with a drop shadow"
#~ msgstr "Een eenvoudige bol met een slagschaduw aanmaken"
#~ msgid "Lighting (degrees)"
#~ msgstr "Belichting (graden)"
#~ msgid "Radius (pixels)"
#~ msgstr "Straal (beeldpunten)"
#~ msgid "Sphere color"
#~ msgstr "Bolkleur"
#~ msgid "_Sphere..."
#~ msgstr "_Bol..."
#~ msgid "Script-Fu console mode allows only interactive invocation"
#~ msgstr "Script-Fu-consolemodus staat alleen een interactieve aanroep toe"
#~ msgid "/Script-Fu/"
#~ msgstr "/Script-Fu/"
#~ msgid "Script Arguments"
#~ msgstr "Scriptargumenten"
#~ msgid "Script Progress"
#~ msgstr "Scriptvoortgang"
#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(geen)"
#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Auteur:"
#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Copyright:"
#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Datum:"
#~ msgid "Image Types:"
#~ msgstr "Afbeeldingstypen:"
#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu"
#~ msgstr "<Toolbox>/Xtra/Script-Fu"
#~ msgid "Make Br_ush"
#~ msgstr "P_enseel maken"
#~ msgid "_Selection"
#~ msgstr "_Selectie"
#~ msgid "Burn-In: Need two layers in total!"
#~ msgstr "Inbranden: heb in totaal twee lagen nodig!"
#~ msgid "C_hrome-It..."
#~ msgstr "Verc_hromen..."
#~ msgid ""
#~ "Darken only\n"
#~ "(Better, but only for images with alot of white)"
#~ msgstr ""
#~ "Alleen donker maken\n"
#~ "(Beter, maar alleen voor afbeeldingen met veel wit)"
#~ msgid "Apply generated layermask"
#~ msgstr "Gegenereerd laagmasker toepassen"
#~ msgid "Clear unselected maskarea"
#~ msgstr "Niet geselecteerd maskergebied wissen"
#~ msgid "Fade from %"
#~ msgstr "Vervagen vanaf %"
#~ msgid "Fade to %"
#~ msgstr "Vervagen naar %"
#~ msgid "Use growing selection"
#~ msgstr "Gebruik uitdijende selectie"
#~ msgid "_Fade Outline..."
#~ msgstr "_Omtrek vervagen..."
#~ msgid "Blend gradient (Text)"
#~ msgstr "Verloop (tekst)"
#~ msgid "Bevel height (Sharpness)"
#~ msgstr "Afschuiningshoogte (scherpte)"
#~ msgid "BG opacity"
#~ msgstr "AG-ondoorzichtigheid"
#~ msgid "Draw _HSV Graph..."
#~ msgstr "KVW-grafiek tekenen..."
#~ msgid "End X"
#~ msgstr "Einde X"
#~ msgid "End Y"
#~ msgstr "Einde Y"
#~ msgid "From top-left to bottom-right"
#~ msgstr "Van linksboven naar rechtsonder"
#~ msgid "Graph scale"
#~ msgstr "Grafiekschaal"
#~ msgid "Start X"
#~ msgstr "Begin X"
#~ msgid "Start Y"
#~ msgstr "Begin Y"
#~ msgid "Use selection bounds instead of belows"
#~ msgstr "Gebruik selectiegrenzen in plaats van onderstaande"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Bestandsnaam"
2005-08-09 18:26:19 +08:00
#~ msgid "by name"
#~ msgstr "op naam"
#~ msgid "by description"
#~ msgstr "op omschrijving"
#~ msgid "by help"
#~ msgstr "op hulp"
#~ msgid "by author"
#~ msgstr "op auteur"
#~ msgid "by copyright"
#~ msgstr "op copyright"
#~ msgid "by date"
#~ msgstr "op datum"
#~ msgid "by type"
#~ msgstr "op type"
#~ msgid "Searching by name - please wait"
#~ msgstr "Zoeken op naam - wacht A.U.B."
#~ msgid "Searching by description - please wait"
#~ msgstr "Zoeken op omschrijving - een ogenblik geduld"
#~ msgid "Searching by help - please wait"
#~ msgstr "Zoeken op hulp - een ogenblik geduld"
#~ msgid "Searching by author - please wait"
#~ msgstr "Zoeken op auteur - een ogenblik geduld"
#~ msgid "Searching by copyright - please wait"
#~ msgstr "Zoeken op copyright - een ogenblik geduld"
#~ msgid "Searching by date - please wait"
#~ msgstr "Zoeken op datum - een ogenblik geduld"
#~ msgid "Searching by type - please wait"
#~ msgstr "Zoeken op type - een ogenblik geduld"
#~ msgid "Searching - please wait"
#~ msgstr "Zoeken - een ogenblik geduld"
#~ msgid "1 Procedure"
#~ msgstr "1 procedure"
#~ msgid "%d Procedures"
#~ msgstr "%d procedures"
#~ msgid "No matches"
#~ msgstr "Geen overeenkomsten"
#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parameters"
#~ msgid "Return Values"
#~ msgstr "Teruggeefwaardes"
#~ msgid "Additional Information"
#~ msgstr "Aanvullende informatie"
#~ msgid "Apply layer mask (or discard)"
#~ msgstr "Pas laagmasker toe (of gooi weg)"
#~ msgid "Create new image"
#~ msgstr "Nieuwe afbeelding aanmaken"
#~ msgid "Insert layer names"
#~ msgstr "Laagnamen invoegen"
#~ msgid "Make new background"
#~ msgstr "Nieuwe achtergrond maken"
#~ msgid "Outer border"
#~ msgstr "Buitenste grens"
#~ msgid "Pad color"
#~ msgstr "Opvulkleur"
#~ msgid "Pad opacity"
#~ msgstr "Opvulondoorzichtigheid"
#~ msgid "Padding for transparent regions"
#~ msgstr "Opvulling voor transparante gebieden"
#~ msgid "Shear length"
#~ msgstr "Hellingslengte"
#~ msgid "Show Image _Structure..."
#~ msgstr "Afbeeldings_structuur tonen..."
#~ msgid "Space between layers"
#~ msgstr "Ruimte tussen lagen"
2005-07-04 14:51:22 +08:00
#~ msgid "SIOD Output"
#~ msgstr "SIOD-uitvoer"
#~ msgid "Current Command"
#~ msgstr "Huidige opdracht"
#~ msgid "S_cript-Fu"
#~ msgstr "S_cript-Fu"
#~ msgid "Search by _Name"
#~ msgstr "Op naam zoeken"
#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "_Zoeken:"
#~ msgid "Internal GIMP procedure"
#~ msgstr "Interne GIMP-procedure"
#~ msgid "GIMP Plug-In"
#~ msgstr "GIMP Plug-In"
#~ msgid "Temporary Procedure"
#~ msgstr "Tijdelijke procedure"
#~ msgid "_Unsharp Mask..."
#~ msgstr "_Onscherp masker..."
2005-04-23 06:03:59 +08:00
#~ msgid "Search by _Blurb"
#~ msgstr "Op omschrijving zoeken"
#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo"
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha naar logo"
#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos"
#~ msgstr "<Toolbox>/Xtra/Script-Fu/Logo's"
#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns"
#~ msgstr "<Toolbox>/Xtra/Script-Fu/Patronen"
#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Decor"
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Decor"
#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow"
#~ msgstr "<Toolbox>/Xtra/Script-Fu/Websitethema's/Alien-gloed"
#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Buttons"
#~ msgstr "<Toolbox>/Xtra/Script-Fu/Knoppen"
#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern"
#~ msgstr "<Toolbox>/Xtra/Script-Fu/Websitethema's/Afgeschuind patroon"
#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Animators"
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Animators"
#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Stencil Ops"
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Stenciloperaties"
#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Render"
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Renderen"
#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Alchemy"
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Alchemie"
#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Selection"
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Selectie"
#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Shadow"
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Schaduw"
#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils"
#~ msgstr "<Toolbox>/Xtra/Script-Fu/Hulpprogramma's"
#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Classic.Gimp.Org"
#~ msgstr "<Toolbox>/Xtra/Script-Fu/Websitethema's/Classic.Gimp.Org"
#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Utils"
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Hulpprogramma's"
#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush"
#~ msgstr "<Toolbox>/Xtra/Script-Fu/Penseel maken"
#~ msgid "Cubic"
#~ msgstr "Kubisch"
#~ msgid "Linear"
#~ msgstr "Lineair"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Geen"
#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Misc"
#~ msgstr "<Toolbox>/Xtra/Script-Fu/Overig"
#~ msgid "<Toolbox>/Help/The GIMP Online"
#~ msgstr "<Toolbox>/Hulp/De GIMP Online (Engels)"
2004-12-29 00:10:38 +08:00
#~ msgid "Buffer amount (% height of text)"
#~ msgstr "Bufferhoeveelheid (% hoogte van tekst)"
#~ msgid "_ASCII to Image..."
#~ msgstr "_ASCII naar afbeelding..."
#~ msgid "_ASCII to Layer..."
#~ msgstr "_ASCII naar laag..."
2004-12-19 10:37:28 +08:00
#~ msgid "Copy _Visible"
#~ msgstr "_Zichbare kopiëren"
2004-11-20 08:26:55 +08:00
#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/_Refresh Scripts"
#~ msgstr "<Toolbox>/Xtra/Script-Fu/Scripts vernieuwen"
#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/3D _Outline..."
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha naar logo/3D-omtrek..."
#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/3D _Outline..."
#~ msgstr "<Toolbox>/Xtra/Script-Fu/Logo's/3D-omtrek..."
