# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2000-02-11 10:24-0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: libgimp/gimpcolorbutton.c:105
msgid "/Use Foreground Color"
msgstr ""

#: libgimp/gimpcolorbutton.c:106
msgid "/Use Background Color"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexport.c:155
#, fuzzy
msgid "can't Handle Layers"
msgstr "Veľkosť vrstvy"

#: libgimp/gimpexport.c:156 libgimp/gimpexport.c:165
#, fuzzy
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Zlúčiť viditeľné vrstvy"

#: libgimp/gimpexport.c:164
#, fuzzy
msgid "can only Handle Layers as Animation Frames"
msgstr "vrstvy môžu byť len políčkami animácie"

#: libgimp/gimpexport.c:165
#, fuzzy
msgid "Save as Animation"
msgstr "Uložiť ako animáciu"

#: libgimp/gimpexport.c:173
#, fuzzy
msgid "can't Handle Transparency"
msgstr "transparentnosť nie je podporovaná"

#: libgimp/gimpexport.c:174
msgid "Flatten Image"
msgstr "Do jednej vrstvy"

#: libgimp/gimpexport.c:182
#, fuzzy
msgid "can only Handle RGB Images"
msgstr "funguje len pre RGB obrázky"

#: libgimp/gimpexport.c:183 libgimp/gimpexport.c:211 libgimp/gimpexport.c:220
msgid "Convert to RGB"
msgstr "Konverzia do RGB"

#: libgimp/gimpexport.c:191
#, fuzzy
msgid "can only Handle Grayscale Images"
msgstr "funguje len pre obrázky v odtieňoch šedej"

#: libgimp/gimpexport.c:192 libgimp/gimpexport.c:211 libgimp/gimpexport.c:232
#, fuzzy
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "Konverzia do odtieňov šedej"

#: libgimp/gimpexport.c:200
#, fuzzy
msgid "can only Handle Indexed Images"
msgstr "funguje len pre indexované obrázky"

#: libgimp/gimpexport.c:201 libgimp/gimpexport.c:220 libgimp/gimpexport.c:230
msgid ""
"Convert to indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Skonvertovať na indexované použitím štandardných nastavení\n"
"(Použite manuálne nastavenie pre vylepšenie výsledku)"

#: libgimp/gimpexport.c:210
#, fuzzy
msgid "can only Handle RGB or Grayscale Images"
msgstr "funguje len pre RGB/šedé obrázky"

#: libgimp/gimpexport.c:219
#, fuzzy
msgid "can only Handle RGB or Indexed Images"
msgstr "funguje len pre RGB/indexované obrázky"

#: libgimp/gimpexport.c:229
#, fuzzy
msgid "can only Handle Grayscale or Indexed Images"
msgstr "funguje len pre indexované/šedé obrázky"

#: libgimp/gimpexport.c:240
#, fuzzy
msgid "needs an Alpha Channel"
msgstr "Alfa kanál vrstvy"

#: libgimp/gimpexport.c:241
#, fuzzy
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "/Pridať alfa kanál"

#.
#. *  Plug-ins have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: libgimp/gimpexport.c:310
msgid "Export File"
msgstr "Exportovať súbor"

#: libgimp/gimpexport.c:315
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: libgimp/gimpexport.c:317
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovať"

#: libgimp/gimpexport.c:319 libgimp/gimpquerybox.c:160
#: libgimp/gimpquerybox.c:197 libgimp/gimpquerybox.c:235
#: libgimp/gimpquerybox.c:275
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: libgimp/gimpexport.c:334
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"Váš obrázok by mal byť pred uložením exportovaný z nasledovnýchdôvodov:"

#. the footline
#: libgimp/gimpexport.c:397
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "Konverzia pri exporte neovplyvní pôvodný obrázok."

#: libgimp/gimpfileselection.c:394
msgid "Select File"
msgstr "Výber súboru"

#: libgimp/gimpfileselection.c:404 libgimp/gimpunitmenu.c:484
msgid "Select"
msgstr "/Selekcia"

#: libgimp/gimpfileselection.c:405 libgimp/gimpunitmenu.c:486
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#: libgimp/gimpquerybox.c:160 libgimp/gimpquerybox.c:197
#: libgimp/gimpquerybox.c:235 libgimp/gimpquerybox.c:275
msgid "OK"
msgstr ""

#. pseudo unit
#: libgimp/gimpunit.c:47
msgid "pixel"
msgstr "pixlov"

#: libgimp/gimpunit.c:47
msgid "pixels"
msgstr "pixlov"

#. standard units
#: libgimp/gimpunit.c:50
msgid "inch"
msgstr "palcov"

#: libgimp/gimpunit.c:50
msgid "inches"
msgstr "palcov"

#: libgimp/gimpunit.c:51
msgid "millimeter"
msgstr "milimeter"

#: libgimp/gimpunit.c:51
msgid "millimeters"
msgstr "milimetre"

#. professional units
#: libgimp/gimpunit.c:54
msgid "point"
msgstr "bod"

#: libgimp/gimpunit.c:54
msgid "points"
msgstr "body"

#: libgimp/gimpunit.c:55
msgid "pica"
msgstr ""

#: libgimp/gimpunit.c:55
msgid "picas"
msgstr ""

#: libgimp/gimpunit.c:62
msgid "percent"
msgstr "percent"

#: libgimp/gimpunitmenu.c:234
msgid "More..."
msgstr "Viac..."

#: libgimp/gimpunitmenu.c:479
msgid "Unit Selection"
msgstr "Výber jednotiek"

#: libgimp/gimpunitmenu.c:516
#, fuzzy
msgid "Unit"
msgstr "Jednotka:"

#: libgimp/gimpunitmenu.c:517
msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

#~ msgid "warning: no home directory."
#~ msgstr "warovanie: chýba domáci adresár."
