# Czech translation of GIMP perl 1.1.17.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Stanislav Brabec <utx@k332.feld.cvut.cz>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-perl 1.17\n"
"POT-Creation-Date: 1999-09-12 17:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-02-16 23:22+01:00\n"
"Last-Translator: Stanislav Brabec <utx@k332.feld.cvut.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Starburst"
msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Pronikání hvězd"

msgid "expected perl-server at other end of socket, got @r\n"
msgstr "očekáván perl-server na opačném konci soketu, získáno @r\n"

msgid "too many"
msgstr "příliš mnoho"

msgid "$s: not an integer\n"
msgstr "$s: není celé číslo\n"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Blended"
msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Smíchání"

msgid "Help for "
msgstr "Nápověda pro "

msgid "illegal parasite specification, expected three array members"
msgstr "neplatné určení parazita, očekáváno tříčlenné pole"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Golden Mean"
msgstr "<Toolbox>/Rozš./Vyobrazení/Zlatý vzhled"

msgid "Last Modified"
msgstr "Naposled změněno"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Visual Scriptor"
msgstr "<Toolbox>/Rozš./Vizuální skriptor"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Firetext"
msgstr "<Toolbox>/Rozš./Vyobrazení/Loga/Ohnivý text"

msgid "unable to read '$fn': $!"
msgstr "nepodařilo se číst '$fn': $!"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Texture"
msgstr "<Toolbox>/Rozš./Vyobrazení/Povray/Textura"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Cool Metal"
msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Zchladlý kov"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Preferences"
msgstr "<Toolbox>/Rozš./Vyobrazení/Povray/Předvolby"

msgid "Unable to read temporary image tile $tmp: $!"
msgstr "Nepodařilo se číst z pomocné obrázkové dlaždice $tmp: $!"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Crystal"
msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Krystal"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Alien Glow"
msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Cizí žár"

msgid "run_mode must be INTERACTIVE, NONINTERACTIVE or RUN_WITH_LAST_VALS\n"
msgstr ""
"run_mode musí být INTERACTIVE, NONINTERACTIVE nebo RUN_WITH_LAST_VALS\n"

msgid "Font Selection Dialog ($desc)"
msgstr "Dialog výbětu písma ($desc)"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Pixelgenerator"
msgstr "<Toolbox>/Rozš./Vyobrazení/Generátor pixelů"

msgid "xlfd_unpack: unmatched XLFD '$fontname'\n"
msgstr "xlfd_unpack: neodpovídá XLFD '$fontname'\n"

msgid "<Image>/Filters/Noise/Xach Vision..."
msgstr "<Image>/Filtry/Šum/Xach vidění..."

msgid ""
"$function: function name contains unusual characters, good style is to use "
"only 0-9, a-z and _"
msgstr ""
"$function: jméno funkce obsahuje neobvyklé znaky, vhodné je používat pouze "
"0-9, a-z a _"

msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

msgid "unable to fork: $!"
msgstr "nepodařilo se větvit: $!"

msgid "FG"
msgstr "Popředí"

msgid "FATAL: unable to create $tmp: $!\n"
msgstr "FATÁLNÍ: nepodařilo se vytvořit$tmp: $!\n"

msgid "/Filters/Logulator"
msgstr "/Filtry/Logulátor"

msgid "<Image>/Guides/Guide Grid"
msgstr "<Image>/Vodítka/Vodítková mříž"

msgid "dunno how to return param type %d"
msgstr "není známo, jak vrátit parametr typu %d"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Chip Away"
msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Odštípnutí"

msgid "<Image>/Filters/Colors/Colour To Alpha"
msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Barva do alfa"

msgid "<Image>/Image/Alpha/Alpha2Color..."
msgstr "<Image>/Obrázek/Alfa/Alfa do barvy..."

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Bovination"
msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Fleky"

msgid "Image Types"
msgstr "Typy obrázku"

msgid "<Image>/Filters/Colors/Fire"
msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Oheň"

msgid "could not connect to the gimp server (make sure Perl-Server is running)"
msgstr ""
"nepodařilo se spojit s gimp serverem (ujistěte se, zda Perl-Server běží)"

msgid "More..."
msgstr "Více..."

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Particle Trace"
msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Rozmáznutí..."

msgid "interface=... tag is no longer supported\n"
msgstr "visačka interface=... není nadále podporována\n"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Synopsis"
msgstr "Osnova"

msgid "Plug-In Path"
msgstr "Cesta k zásuvným modulům"

msgid "unable to convert Gimp::Drawable into Gimp::GDrawable (id %d)"
msgstr ""
"nepodařilo se převést Gimp::Drawable do Gimp::GDrawable (identifikace %d)"

msgid "Restore values to the previous ones"
msgstr "Vrátit na předchozí hodnoty"

msgid "<Image>/Select/Triangle"
msgstr "<Image>/Výběr/Trojúhelník"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Stamps"
msgstr "<Toolbox>/Rozš./Vyobrazení/Razítka"

msgid "Illegal default font description for $function: $val\n"
msgstr "Neplatný popis implicitního písma pro $function: $val\n"

msgid "parameter '$entry->[1]' is not optional\n"
msgstr "parametr '$entry->[1]' není volitelný\n"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Random Art #1"
msgstr "<Toolbox>/Rozš./Vyobrazení/Náhodné umění č. 1"

msgid "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"
msgstr "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"

msgid "WARNING: client tried to unlock without holding a lock"
msgstr "VAROVÁNÍ: klient se pokusil odemknout bez vlastnictví uzamčení"

msgid "register called with too many or wrong arguments\n"
msgstr "registrace volána s příliš mnoha nebo špatnými argumenty\n"

msgid "<Image>/Filters/Web/Webify"
msgstr "<Image>/Filtry/Web/Webifikovat"

msgid "Spin Layer SRC (250ms)"
msgstr "Vrstva víření ZDROJ (250 ms)"

msgid ""
"malformed paramdef, expected [PARAM_TYPE,\"NAME\",\"DESCRIPTION\"] or "
"PARAM_TYPE"
msgstr ""
"deformovaná definice parametrů, očekáváno "
"[TYP_PARAMETRU,\"JMÉNO\",\"POPIS\"] nebo TYP_PARAMETRU"

msgid ""
"gimp_pixel_rgns_register supports only 1, 2 or 3 arguments, upgrade to "
"gimp-1.1 and report this error"
msgstr ""
"gimp_pixel_rgns_register podporuje pouze 1, 2 nebo 3 argumenty, zvyšte verzi "
"na gimp-1.1 a podejte zprávu o této chybě"

msgid "last argument to gimp_pattern_select_widget must be scalar ref"
msgstr "poslední argument gimp_pattern_select_widget musí být odkaz na skalár"

msgid ""
"\n"
"\n"
"EMBEDDED POD DOCUMENTATION:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ZAKOTVENÁ POD DOKUMENTACE:\n"
"\n"

msgid "<Image>/Filters/Render/TeX String"
msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Řetězec TeX"

msgid "Fileselector for $name"
msgstr "Výběr souboru pro $name"

msgid "unable to create listening unix socket: $!\n"
msgstr "nepodařilo se vytvořit naslouchací unixový soket: $!\n"

msgid ", %d bytes data]"
msgstr ", bytů dat: %d]"

msgid "server requests authorization, but no authorization available\n"
msgstr "server požaduje autorizaci, ale žádná není k dispozici\n"

msgid "pdl height != region height"
msgstr "výška pdl != výška oblasti"

msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

msgid "unable to open $rgb_db_path"
msgstr "nepodařilo se otevřít $rgb_db_path"

msgid "You can't run this script with an INDEXED image!!"
msgstr "Tento skript nelze spustit na INDEXOVANÝ obrázek!!"

msgid ""
"An even number of frames is needed for spin back.\n"
"Adjusted frames up to $frames"
msgstr ""
"Pro víření zpět je nutný sudý počet políček.\n"
"Nastavena políčka do $frames"

msgid "<Image>/Filters/Colors/Map To Gradient"
msgstr "<Image>/Filtry/Barvy/Mapa do přechodu"

msgid "<Image>/Filters/Render/Add Glow"
msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Přidat žár"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Basic I"
msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Základní I"

msgid "function name contains dashes instead of underscores"
msgstr "jméno funkce obsahuje pomlčky místo podtržítek"

msgid "required callback 'run' not found\n"
msgstr "pořadované zpětné volání 'run' nebylo nalezeno\n"

msgid ""
"$function: argument name '$p->[1]' contains illegal characters, only 0-9, "
"a-z and _ allowed"
msgstr ""
"$function: argument se jménem '$p->[1]' obsahuje zakázené znaky, povoleny "
"jsou pouze 0-9, a-z a _"

msgid "required callback 'query' not found\n"
msgstr "požadované zpětné volání 'query' nebylo nalezeno\n"

msgid ""
"Expected an INT32 but got '%s'. Add '*1' if you really intend to pass in a "
"string"
msgstr ""
"Očekáváno INT32, ale obdrženo '%s'. Pokud je to úmysl, přidejte '*1', aby "
"bylo předáno jako řetězec"

msgid ""
"invalid GIMP_HOST: 'spawn' is not a valid connection method for the server"
msgstr "neplatný GIMP_HOST: 'spawn' není pro server platná metoda spojení"

msgid "unable to open Gimp::Net communications socket\n"
msgstr "nepodařilo se otevřít komunikační soket Gimp::Net\n"

msgid "wrong authorization, aborting connection"
msgstr "špatná autorizace, ruší se spojení"

msgid "<Image>/Filters/Map/Image Tile"
msgstr "<Image>/Filtry/Mapování/Povrch obrazu"

msgid "WARNING"
msgstr "VAROVÁNÍ"

msgid "Brush Selection Dialog"
msgstr "Dialog výběru štětce"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Blended II"
msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Smíchání II"

msgid "(none)"
msgstr "(nic)"

msgid "authorization required for tcp connections"
msgstr "pro tcp spojení je vyžadována autorizece"

msgid ""
"Expected an INT32 but got '%s'. Maybe you meant '%s' instead and forgot to "
"'use strict'"
msgstr ""
"Očekáváno INT32, ale obdrženo '%s'. Možná to znamená '%s' a chybí tam 'use "
"strict'"

msgid "[undefined]"
msgstr "[nedefinováno]"

msgid "<Image>/Guides/Remove Guides"
msgstr "<Image>/Vodítka/Smazat vodítka"

msgid "WARNING: shared locking requested but not implemented"
msgstr "VAROVÁNÍ: požadováno neimplemetované sdílené uzamčení"

msgid "You can't run this script without an ALPHA CHANNEL!!"
msgstr "Tento skript nelze spustit na obrázek bez ALFA KANÁLU!!"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/SOTA Chrome"
msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/SOTA barvy"

msgid "%s: procedural database execution failed"
msgstr "%s: vykonání procedurální databáze selhalo"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/3D Outline"
msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/3D obrys"

msgid "<Image>/Filters/"
msgstr "<Image>/Filtry/"

msgid "<Image>/Video/VCR Console..."
msgstr "<Image>/Video/Videopult..."

msgid ", authorization required"
msgstr ", požadována autorizace"

msgid "unable to create socketpair for gimp communications: $!"
msgstr "nepodařilo se vytvořit soketový pár pro gimp komunikaci: $!"

msgid "trying to start gimp with options \"$opt\"\n"
msgstr "pokouší se spustit gimp s volbami \"$opt\"\n"

msgid ""
"menupath _must_ start with <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> or <None>!"
msgstr ""
"cesta k menu _musí_ začínat <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> nebo <None>!"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Server"
msgstr "<Toolbox>/Rozš./Perl/Server"

msgid "accepted unix connection"
msgstr "přijato unixové spojení"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Imigre-26"
msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Imigre-26"

msgid "gimp_tile_get_data is not yet implemented\n"
msgstr "gimp_tile_get_data není doposud implementováno\n"

msgid "dunno how to pass arg type %d"
msgstr "není známo, jak zpracovat argument typu %d"

msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

msgid "received QUIT request"
msgstr "přijat požadavek KONEC"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "unable to create '$fn': $!"
msgstr "nepodařilo se vytvořit '$fn': $!"

msgid "unable to create listening tcp socket: $!\n"
msgstr "nepodařilo se vytvořit naslouchací tcp soket: $!\n"

msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-2"

msgid ""
"BLURB:\n"
"\n"
"$blurb\n"
"\n"
"HELP:\n"
"\n"
"$help"
msgstr ""
"ZALOŽKA:\n"
"\n"
"$blurb\n"
"\n"
"NÁPOVĚDA:\n"
"\n"
"$help"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "gimp_tile_set_data is not yet implemented\n"
msgstr "gimp_tile_set_data není dosud implementováno\n"

msgid "argument incompatible with type IMAGE"
msgstr "argument neslučitelný s typem IMAGE"

msgid "accepting connections on port $port"
msgstr "přijímá se spojení na portu $port"

msgid "<Image>/Select/Round Rectangular Selection"
msgstr "<Image>/Výběr/Zaoblený obdélníkový výběr"

msgid "<Image>/Edit/Repeat & Duplicate"
msgstr "<Image>/Úpravy/Opakování a duplikace"

msgid "Description"
msgstr "Popis"

msgid "params and return_vals must be array refs (even if empty)!"
msgstr ""
"parametry a návratové_hodnoty musí být odkazy na pole (dokonce i prázdné)!"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Newsprint text"
msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Novinový text"

msgid "<Image>/Filters/Render/Fit Text..."
msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Pasovaný text..."

msgid "$_: illegal switch, try $0 --help\n"
msgstr "$_: neplatný přepínač, zkuste $0 --help\n"

msgid "Unable to convert a reference to type '%s'"
msgstr "Nepodařilo se převést odkaz do typu '%s'"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Inner Bevel"
msgstr "<Toolbox>/Rozš./Vyobrazení/Loga/Zkosené dovnitř"

msgid "<Image>/Filters/Render/Random Blends"
msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Náhodné směsi"

msgid "<Image>/Filters/Map/Pixelmap"
msgstr "<Image>/Filtry/Mapování/Pixelová mapa"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Starscape"
msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Popraskáný povrch"

msgid "<Image>/Filters/Distorts/Windify..."
msgstr "<Image>/Filtry/Zkreslení/Rozfoukání..."

msgid "<Image>/Filters/Apply Perl Expression..."
msgstr "<Image>/Filtry/Provést perl výraz..."

msgid "gimp procedure '%s' not found"
msgstr "gimp procedura '%s' nebyla nalezena"

msgid "Visual Scriptor"
msgstr "Vizuální skriptor"

msgid "server going down..."
msgstr "server zastavuje..."

msgid "unable to read temporary file $tmp: $!"
msgstr "nepodařilo se číst z pomocného souboru $tmp: $!"

msgid "Saving '$filename' as COLORHTML..."
msgstr "Zapisuje se '$filename' jako BARVAHTML..."

msgid "being called as '%s', but '%s' not registered in the pdb"
msgstr "voláno jako '%s', ale '%s' není v pdb registrováno"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Zkratky"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Speed text"
msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Rychlý text"

msgid "<Image>/Filters/Render/Terral Text"
msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Zalitý text..."

msgid "<Toolbox>/Xtns/PDB Explorer"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/PDB badatel"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Create_Images"
msgstr "<Toolbox>/Rozš./Tvořit_obrázky"

msgid "9x15bold"
msgstr "9×15 tučné"

msgid "unauthorized command received, aborting connection"
msgstr "přijat neautorizovaný příkaz, ruší se spojení"

msgid "%s: procedural database execution failed on invalid input arguments"
msgstr ""
"%s: vykonání procedurální databáze selhalo na neplatných vstupních "
"argumentech"

msgid "NAME"
msgstr "JMÉNO"

msgid "WARNING: $function returned something that is not an image: \"$img\"\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: $function vrátila cosi, co není obrázek: \"$img\"\n"

msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Blocks"
msgstr "<Image>/Filtry/Mapování/Xach bloky"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Frosty"
msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Mrazivo"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Web title header"
msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Záhlaví webového titulku"

msgid "FATAL: canonicalize_colour did not return a value!"
msgstr "FATÁLNÍ: canonicalize_colour nevrátilo hodnotu!"

msgid "export failed"
msgstr "exportování selhalo"

msgid ""
"       interface-arguments are\n"
"           -o | --output <filespec>   write image to disk, don't display\n"
"           -i | --interact            let the user edit the values first\n"
"       script-arguments are\n"
msgstr ""
"       argumenty-rozhraní jsou\n"
"           -o | --output <soubor>     zapíše obrázek na disk, nezobrazuje\n"
"           -i | --interact            nechá uživatele nejdříve upravit "
"hodnoty\n"
"       argumenty-skriptu jsou\n"

msgid "<Image>/Filters/Edge-Detect/2x2 Edge Detect"
msgstr "<Image>/Filtry/Detekce hran/Detekce hrany 2×2"

msgid "<Image>/Layers/Center Layer"
msgstr "<Image>/Vrstvy/Vycentrovat vrstvu"

msgid "closing connection %d (%d requests in %g seconds)"
msgstr "uzavírá se spojení %d (%d požadavků během %g sekund)"

msgid "Reset all values to their default"
msgstr "Nastavit vše na implicitní hodnoty"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Basic II"
msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Základní II"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Example"
msgstr "<Toolbox>/Rozš./Příklad Gimp::Fu"

msgid ""
"Usage: $0 [gimp-args..] [interface-args..] [script-args..]\n"
"       gimp-arguments are\n"
"           -gimp <anything>           used internally only\n"
"           -h | -help | --help | -?   print some help\n"
"           -v | --verbose             be more verbose in what you do\n"
"           --host|--tcp HOST[:PORT]   connect to HOST (optionally using "
"PORT)\n"
"                                      (for more info, see Gimp::Net(3))\n"
msgstr ""
"Užití: $0 [gimp-argumenty..] [argumenty-rozhraní..] [argumenty-skriptu..]\n"
"       gimp-argumenty jsou\n"
"           -gimp <cokoli>             pouze pro vnitřní použití\n"
"           -h | -help | --help | -?   vypíše nejakou nápovědu\n"
"           -v | --verbose             vypisuje bližší informace o činnosti\n"
"           --host|--tcp HOST[:PORT]   spojení s HOSTem (volitelně použitý "
"PORT)\n"
"                                      (více informací viz Gimp::Net(3))\n"

msgid "too many arguments"
msgstr "příliš mnoho argumentů"

msgid ""
"dimension mismatch, pdl has dimension %d but at most %d dimensions allowed"
msgstr ""
"zmatek v rozměrech, v pdl má dimenzi %d, ale je povoleno nejvýše %d dimenzí"

msgid "Load"
msgstr "Načíst"

msgid "unable to grok colour specification"
msgstr "nepodařilo se zajistit specifikátor barev"

msgid "no additional information available, use --help\n"
msgstr "doplňkové informace nejsou k dispozici, použijte --help\n"

msgid ""
"the gtk perl module is required to open a dialog\n"
"window, running with default values"
msgstr ""
"modul gtk perl požaduje otevření dialogového\n"
"okna. spuštění bez implicitních hodnot"

msgid "Gradient Selection Dialog"
msgstr "Dialog výběru přechodu"

msgid " matching functions"
msgstr "odpovídající funkce"

msgid "authorization ok, but: $r[1]\n"
msgstr "autorizace je v pořádku, ale $r[1]\n"

msgid "Cannot call '$AUTOLOAD' at this time"
msgstr "Nyní nelze volat '$AUTOLOAD'"

msgid "function/macro \"$name\" not found in $class"
msgstr "funkce/macro \"$name\" nebylo nalezeno v $class"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Yin-Yang"
msgstr "<Toolbox>/Rozš./Vyobrazení/Jin-jang"

msgid "arguments to main not yet supported!"
msgstr "argumenty main zatím nejsou podporovány!"

msgid "accepting connections in $host"
msgstr "příjímá se spojení na $host"

msgid " (press Tab to complete)"
msgstr "(k dokončení stiskněte Tab)"

msgid "Save $name"
msgstr "Zapsat $name"

msgid "<Image>/Filters/Web/Prepare for GIF..."
msgstr "<Image>/Filtry/Web/Příprava pro GIF..."

msgid "illegal type for colour specification"
msgstr "neplatný typ pro barevnou specifikaci"

msgid "<Image> plug-in called without both image and drawable arguments!\n"
msgstr "modul <Image> volán buď bez argumentu obrázku nebo obrazovky!\n"

msgid "Seth Spin..."
msgstr "Sethovo víření..."

msgid "get current background colour from the gimp"
msgstr "získat aktuální barvu pozadí z programu gimp"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Font Table"
msgstr "<Toolbox>/Rozš./Vyobrazení/Tabulka písma"

msgid "No horizontal or vertical guides found. Aborted."
msgstr "Nebyly nalezeny žádná vodorovná ani svislá vodítka. Zrušeno."

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Glowing Hot"
msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Sálavý žár"

msgid "accepting connections on port $Gimp::Net::default_tcp_port"
msgstr "přijímají se spojení na portu $Gimp::Net::default_tcp_port"

msgid "Menu Path"
msgstr "Cesta k nabídce"

msgid "TYPE"
msgstr "TYP"

msgid "<Image>/Guides/To Selection"
msgstr "<Image>/Vodítka/Do výběru"

msgid "<Image>/Filters/Noise/Feedback"
msgstr "<Image>/Filtry/Šum/Zpětná vazba"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Billboard"
msgstr "<Toolbox>/Rozš./Animace/Plakát"

msgid "<Image>/Filters/Distorts/MirrorSplit"
msgstr "<Image>/Filtry/Zkreslení/Zrcadlení"

msgid "You need at least 2 layers to perform prep4gif"
msgstr "K provedení prep4gif jsou nutné nejméně 2 vrstvy"

msgid "<Image>/Filters/Misc/Border Average"
msgstr "<Image>/Filtry/Různé/Průměr okraje"

msgid "<Image>/Filters/Blur/2x2 Blur"
msgstr "<Image>/Filtry/Rozostření/Rozostření 2×2"

msgid "<Image>/Layers/Layer to Image Size"
msgstr "<Image>/Vrstvy/Velikost vrstvy dle obrázku"

msgid "conversion to type $pf_type2string{$type} is not yet implemented\n"
msgstr "konverze na typ $pf_type2string{$type} není doposud implementovaná\n"

msgid "interface '$interface_type' unsupported."
msgstr "rozhraní '$interface_type' není podporováno."

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Neon"
msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Neón"

msgid "<Image>/Filters/Render/Stampify"
msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Tvorba razítka"

msgid "<Image>/Filters/Enhance/2x2 Contrast Enhance"
msgstr "<Image>/Filtry/Vylepšení/Vylepšení kontrastu 2×2"

msgid "<Load> plug-in called without the 3 standard arguments!\n"
msgstr "modul <Load> volán bez 3 standardních argumentů!\n"

msgid "Unable to grok '%s' as colour specifier"
msgstr "Nepodařilo se zajistit '%s' jako specifikátor barev"

msgid "gimp-perl-pixel functions require the PDL::Core module"
msgstr "funkce gimp-perl-pixel vyžadují modul PDL::Core"

msgid "a color must have three components (array elements)"
msgstr "barva musí mít tři komponenty (prvky pole)"

msgid "Defaults"
msgstr "Implicitní hodnoty"

msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Bricks"
msgstr "<Toolbox>/Rozš./Vyobrazení/Cihly"

msgid "<Image>/Filters/Render/Burst..."
msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Puknutí..."

msgid "WARNING: client disconnected while holding an active lock\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: klient se odpojil během vlastnictví uzamčení\n"

msgid "/Xtns/Render/Logos"
msgstr "/Rozš./Vyobrazení/Loga"

msgid "server version $Gimp::VERSION started"
msgstr "spuštěn server verze $Gimp::VERSION"

msgid "<Image>/Filters/Distorts/Scratches"
msgstr "<Image>/Filtry/Zkreslení/Škrábance"

msgid "argument is not of type %s"
msgstr "argument není typu %s"

msgid "%s arguments for function '%s'"
msgstr "%s argumentů pro funkci '%s'"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Glowing Steel"
msgstr "<Toolbox>/Rozš./Vyobrazení/Loga/Žhavé železo"

msgid "only blessed scalars accepted here"
msgstr "zde jsou akceptovány jen zpropadené skaláry"

msgid "<Image>/Guides/Center Guide"
msgstr "<Image>/Vodítka/Vodítko na střed"

msgid "expected protocol version $Gimp::_PROT_VERSION, but server uses $r[0]\n"
msgstr ""
"očekáván protokol verze $Gimp::_PROT_VERSION, ale server používá $r[0]\n"

msgid "illegal parasite specification, arrayref expected"
msgstr "neplatné určení parazita, očekáván odkaz na pole"

msgid "Save"
msgstr "Zapsat"

msgid ""
"dimension mismatch, pdl has dimension %d but at least %d dimensions required"
msgstr ""
"zmatek v dimenzích, pdl má dimenzi %d, ovšem požadováno je nejméně %d dimenzí"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Control Center"
msgstr "<Toolbox>/Rozš./Perl/Řídící centrum"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Carved"
msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Krájet"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Textured"
msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Texturovat"

msgid "Function Info"
msgstr "Informace o funkci"

msgid "no font specified, using default"
msgstr "písmo nebylo zadáno, použije se implicitní"

msgid ""
"the gtk perl module is required to run\n"
"this plug-in in interactive mode\n"
msgstr ""
"pro interaktivní spuštění modulu\n"
"je potřebný modul gtk perl\n"

msgid "authorization failed: $r[1]\n"
msgstr "autorizace selhala: $r[1]\n"

msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Glossy"
msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Lesk"

msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Transparent Logo"
msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Průhledné logo"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Chalk"
msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Křída"

msgid ""
"$function: calling $AUTOLOAD without specifying the :auto import tag is "
"deprecated!\n"
msgstr ""
"$function: volání $AUTOLOAD bez specifikace importní visačky :auto je "
"zavrhováno!\n"

msgid "DESCRIPTION"
msgstr "POPIS"

msgid "Accelerator"
msgstr "Akcelerátor"

msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Shadows..."
msgstr "<Image>/Filtry/Mapování/Xach stíny..."

msgid "BG"
msgstr "Pozadí"

msgid "argument type %s expected (not %s)"
msgstr "očekáván argument typu %s (ne %s)"

msgid ""
"pixel size mismatch, pdl has %d channel pixels but %d channels are required"
msgstr ""
"zmatek ve velikosti v pixelech, v pdl má %d kanálových pixelů, ale je "
"požadováno %d kanálů"

msgid "This module was built without support for PDL."
msgstr "Tento modul byl sestaven bez podpory PDL."

msgid "[unfinished]\n"
msgstr "[nedonončeno]\n"

msgid "Spin Layer DEST (250ms)"
msgstr "Vrstva víření CÍL (250 ms)"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Homepage-Logo"
msgstr "<Toolbox>/Rozš./Logo domovské stránky"

msgid "Bumpmap"
msgstr "Mapa vyvýšení"

msgid "Date/Version"
msgstr "Datum/Verze"

msgid "<Image>/Filters/Animation/Animate Cells"
msgstr "<Image>/Filtry/Animace/Animovat buňky"

msgid "<Image>/View/3D Surface"
msgstr "<Image>/Zobrazení/3D povrch"

msgid "$function: argument/return value '$p->[1]' has illegal type '$p->[0]'"
msgstr ""
"$function: argument/návratová hodnota '$p->[1]' má neplatný typ '$p->[0]'"

msgid "required callback 'net' not found\n"
msgstr "požadované zpětné volání 'net' nebylo nalezeno\n"

msgid "function '$exe' not found in this script (must be one of "
msgstr "funkce '$exe' nebyla v tomto skriptu nalezena (musí být jedna z "

msgid "/Xtns/Perl"
msgstr "/Rozš./Perl"

msgid "<Image>/Filters/Render/Highlight Edges"
msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Zvýraznění hran"

msgid "accepted tcp connection from "
msgstr "přijato tcp spojení od "

msgid "Status"
msgstr "Stav"

msgid "Load $name"
msgstr "Čtení $name"

msgid "<Save> plug-in called without the 5 standard arguments!\n"
msgstr "<Save> modul byl volám bez 5 standardních argumentů!\n"

msgid "unable to accept unix connection: $!\n"
msgstr "nepodařilo se přijmout unixové spojení $!\n"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl Example Plug-in"
msgstr "<Toolbox>/Rozš./Zkouška perl modulu"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Seth Spin"
msgstr "<Toolbox>/Rozš./Animace/Sethovo víření"

msgid "<Image>/Filters/Noise/Ditherize"
msgstr "<Image>/Filtry/Šum/Rozklad"

msgid "unable to accept tcp connection: $!\n"
msgstr "nepodařilo se přijmout tcp spojení: $!\n"

msgid "(UNINITIALIZED)"
msgstr "(NEINICIALIZOVÁNO)"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Parasite Editor"
msgstr "<Toolbox>/Rozš./Editor parazitů"

msgid "perl-arrayref required as datatype for a gimp-array"
msgstr "perl-arrayref je vyžadován jako datový typ por gimp-array"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Comic Book"
msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Komická kniha"

msgid "Unable to open '$filename' for writing: $!\n"
msgstr "Nepodařilo se otevřít '$filename' pro zápis: $!\n"

msgid "Unsupported argumenttype $type"
msgstr "Nepodporovaný typ argumentu $type"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Gradient Bevel"
msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Šikmý přechod"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Chrome"
msgstr "<Image>/Filtry/Logulátor/Barvy"

msgid "<Image>/Filters/Misc/Magick"
msgstr "<Image>/Filtry/Různé/Magick"

msgid "/Xtns/Render/Povray"
msgstr "/Rozš./Vyobrazení/Povray"

msgid "Color"
msgstr "Barva"

msgid "authorization unnecessary"
msgstr "autorizace není nutná"

msgid "illegal parasite specification, reference expected"
msgstr "neplatné určení parazita, očekáván odkaz"

msgid "<Image>/Filters/Render/Brushed Metal"
msgstr "<Image>/Filtry/Vyobrazení/Zbroušený kov"

msgid "Edit"
msgstr "Úpravy"

msgid "Saving '$filename' as DATAURL..."
msgstr "Zapisuje se '$filename' jako DATAURL..."

msgid "<Image>/Filters/Animation/BlowInOut"
msgstr "<Image>/Filtry/Animace/Rozfoukání"

msgid "text string is empty"
msgstr "textový řetězec je prázdný"

msgid "$_: unknown/illegal file-save option"
msgstr "$_: neznámá/neplatná volba zápisu souboru"

msgid "/Xtns/Render"
msgstr "/Rozš./Vyobrazení"

msgid "<Toolbox>/Xtns/"
msgstr "<Toolbox>/Rozš./"

msgid " = [argument error]\n"
msgstr " = [chyba argumentu]\n"

msgid "<Image>/Select/Round..."
msgstr "<Image>/Výběr/Zaoblit..."

msgid "plug-in returned %d more values than expected"
msgstr "modul vrátil o %d více hodnot, než bylo očekáváno"

msgid "$_ is not a valid import tag for package $pkg"
msgstr "$_ není platná importní visačka pro balík $pkg"

msgid "url size is too large ($max > 1024)\n"
msgstr "příliš dlouhé url ($max > 1024)\n"

msgid "illegal command received, aborting connection"
msgstr "přijat neplatný příkaz, ruší se spojení"

msgid "get current foreground colour from the gimp"
msgstr "získat aktuální barvu popředí z programu gimp"

msgid "Pattern Selection Dialog"
msgstr "Dialog výběru vzorku"

msgid "not enough"
msgstr "není dostatek"

msgid "PDB Explorer - the olof edition (yet still an alpha version)"
msgstr "PDB badatel - vydání olof (stále ještě alfa verze)"

msgid "<Image>/Filters/Web/Perl-o-tine..."
msgstr "<Image>/Filtry/Web/Perl-o-tina..."

msgid "<Image>/Layers/Stack/Reorder Layers..."
msgstr "<Image>/Vrstvy/Zásobník/Přeřazení vrstev..."

msgid "accepting connections on $unix_path"
msgstr "přijímá se spojení na $unix_path"
