# German gimp-perl translation table
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Marc Lehmann <pcg@goof.com>, 1999
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-perl 1\n"
"POT-Creation-Date: 1999-09-12 17:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-09-13 04:50+0200\n"
"Last-Translator: Marc Lehmann <pcg@goof.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Starburst"
msgstr "<Image>/Filter/"

msgid "expected perl-server at other end of socket, got @r\n"
msgstr "Perl-Server auf der Gegenseite erwartet, Antwort war jedoch @r\n"

msgid "too many"
msgstr "zu viele"

msgid "$s: not an integer\n"
msgstr "$s: kein integer\n"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Blended"
msgstr "<Image>/Filter/Logulator/Blended"

msgid "Help for "
msgstr "Hilfe für "

msgid "illegal parasite specification, expected three array members"
msgstr ""

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Golden Mean"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Erzeuge/Goldener Schnitt"

msgid "Last Modified"
msgstr "Zuletzt verändert"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Visual Scriptor"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Visual Scriptor"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Firetext"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Erzeuge/Logo/Feuerlogo"

msgid "unable to read '$fn': $!"
msgstr "Konnte '$fn' nicht lesen: $!"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Texture"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Render/Povray/Textur"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Cool Metal"
msgstr "<Image>/Filter/Logulator/Cool Metal"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Preferences"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Erzeuge/Povray/Einstellungen"

msgid "Unable to read temporary image tile $tmp: $!"
msgstr "Konnte temporäre Bilddatei '$tmp' nicht lesen: $!"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Crystal"
msgstr "<Image>/Filter/Logulator/Crystal"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Alien Glow"
msgstr "<Image>/Filter/Logulator/Alien Glow"

msgid "run_mode must be INTERACTIVE, NONINTERACTIVE or RUN_WITH_LAST_VALS\n"
msgstr ""
"run_mode muß entweder INTERACTIVE, NONINTERACTIVE or RUN_WITH_LAST_VALS sein\n"

msgid "Font Selection Dialog ($desc)"
msgstr "Schirftartenauswahl ($desc)"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Pixelgenerator"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Erzeuge/Pixelgenerator"

msgid "xlfd_unpack: unmatched XLFD '$fontname'\n"
msgstr ""

msgid "<Image>/Filters/Noise/Xach Vision..."
msgstr "<Image>/Filter/Rauschen/Xach`s Sicht..."

msgid ""
"$function: function name contains unusual characters, good style is to use only "
"0-9, a-z and _"
msgstr ""

msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

msgid "unable to fork: $!"
msgstr "Konnte nicht forken: $!"

msgid "FG"
msgstr "VG"

msgid "FATAL: unable to create $tmp: $!\n"
msgstr "FATAL: Konnte '$tmp' nicht erzeugen: $!\n"

#, fuzzy
msgid "/Filters/Logulator"
msgstr "<Image>/Filter/"

msgid "<Image>/Guides/Guide Grid"
msgstr "<Image>/Hilfslinien/Raster"

msgid "dunno how to return param type %d"
msgstr "Parametertyp %d kann nicht zurueckgegeben werden"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Chip Away"
msgstr "<Image>/Filter/Logulator/Chip Away"

msgid "<Image>/Filters/Colors/Colour To Alpha"
msgstr "<Image>/Filter/Farben/Farbe zu Alpha"

msgid "<Image>/Image/Alpha/Alpha2Color..."
msgstr "<Image>/Bild/Alpha/Alpha zu Farbe..."

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Bovination"
msgstr "<Image>/Filter/Logulator/Bovination"

msgid "Image Types"
msgstr "Bildtypen"

msgid "<Image>/Filters/Colors/Fire"
msgstr ""

msgid "could not connect to the gimp server (make sure Perl-Server is running)"
msgstr "Konnte den Gimp-Server nicht finden. Läuft der Perl-Server nicht?"

msgid "More..."
msgstr "Mehr..."

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Particle Trace"
msgstr "<Image>/Filter/"

msgid "interface=... tag is no longer supported\n"
msgstr "Das interface=...-Tag wird nicht mehr unterstuetzt\n"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Synopsis"
msgstr "Synopsis"

msgid "Plug-In Path"
msgstr "Plug-In-Pfad"

msgid "unable to convert Gimp::Drawable into Gimp::GDrawable (id %d)"
msgstr "Konnte Gimp::Drawable nicht in Gimp::GDrawable konvertieren (id %d)"

msgid "Restore values to the previous ones"
msgstr "Parameter auf vorherige Werte zurücksetzen"

msgid "<Image>/Select/Triangle"
msgstr "<Image>/Auswahl/Dreieck"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Stamps"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Zeichnen/Briefmarke"

msgid "Illegal default font description for $function: $val\n"
msgstr "Illegale Schriftart angegeben für $function: $val\n"

msgid "parameter '$entry->[1]' is not optional\n"
msgstr "Parameter '$entry->[1]' ist nicht optional\n"

msgid "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"
msgstr "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Random Art #1"
msgstr ""

msgid "WARNING: client tried to unlock without holding a lock"
msgstr "WARNUNG: Client hat versucht, eine nichtexistente Sperre aufzuheben"

msgid "register called with too many or wrong arguments\n"
msgstr "'register' mit zu vielen oder falschen Argumenten aufgerufen\n"

msgid "Spin Layer SRC (250ms)"
msgstr "Spinebene QUELLE (250ms)"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Web/Webify"
msgstr "<Image>/Filter/Web/VerWEBben"

msgid ""
"malformed paramdef, expected [PARAM_TYPE,\"NAME\",\"DESCRIPTION\"] or PARAM_TYPE"
msgstr "Ungueltige Parameterdefinition, [PARAM_TYPE,\"NAME\",\"DESCRIPTION\"] oder PARAM_TYPE wird erwartet"

msgid ""
"gimp_pixel_rgns_register supports only 1, 2 or 3 arguments, upgrade to gimp-1.1 "
"and report this error"
msgstr ""

msgid "last argument to gimp_pattern_select_widget must be scalar ref"
msgstr "Das letze Argument von gimp_pattern_select_widget muss eine Referenz auf einen Skalar sein"

msgid ""
"\n"
"\n"
"EMBEDDED POD DOCUMENTATION:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"EINGEBETTETE POD-DOKUMENTATION:\n"
"\n"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Render/TeX String"
msgstr "<Image>/Filter/"

msgid "Fileselector for $name"
msgstr "Dateiauswahl for $name"

msgid "unable to create listening unix socket: $!\n"
msgstr "Konnte keine Unix-Domain-socket anlegen: $!\n"

msgid ", %d bytes data]"
msgstr ", %d bytes Daten]"

msgid "server requests authorization, but no authorization available\n"
msgstr "Server benötigt eine Autorisierung\n"

msgid "pdl height != region height"
msgstr "pdl Höhe != Höhe der Region"

msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgid "unable to open $rgb_db_path"
msgstr "Konnte $rgb_db_path nicht öffnen"

msgid "You can't run this script with an INDEXED image!!"
msgstr "Dieses Program arbeitet nicht mit dem indizierten Format!!"

msgid ""
"An even number of frames is needed for spin back.\n"
"Adjusted frames up to $frames"
msgstr "Eine gerade Anzahl von Szenen ist notwendig, um rueckwaerts zu drehen.\n"
"Die Anzahl der Szenen wurde auf $frames erhoeht"

msgid "<Image>/Filters/Colors/Map To Gradient"
msgstr ""

msgid "<Image>/Filters/Render/Add Glow"
msgstr "<Image>/Filter/Render/Add Glow"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Basic I"
msgstr "<Image>/Filter/"

msgid "required callback 'run' not found\n"
msgstr "Benoetigte Callback-Funktion 'run' wurde nicht gefunden\n"

msgid "function name contains dashes instead of underscores"
msgstr "Funktionsname enthält Minuszeichen anstatt Unterstrichen"

msgid "required callback 'query' not found\n"
msgstr "Benoetigte Callback-Funktion 'query' wurde nicht gefunden\n"

msgid ""
"$function: argument name '$p->[1]' contains illegal characters, only 0-9, a-z "
"and _ allowed"
msgstr ""

msgid ""
"Expected an INT32 but got '%s'. Add '*1' if you really intend to pass in a string"
msgstr ""
"An dieser Stelle wird ein INT32 erwartet, kein '%s'. Wenn hier wirklich ein "
"String stehen soll bitte ein *1 anhängen"

msgid "invalid GIMP_HOST: 'spawn' is not a valid connection method for the server"
msgstr "uengueltige GIMP_HOST-Angabe: 'spawn' ist keine gueltige Verbindungsart fuer den Server"

msgid "unable to open Gimp::Net communications socket\n"
msgstr "Konnte den Gimp::Net Kommunikationskanal nicht oeffnen\n"

msgid "wrong authorization, aborting connection"
msgstr "Falscher Autorisierungscode, Verbindung wird abgebrochen"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Map/Image Tile"
msgstr "<Image>/Filter/"

msgid "WARNING"
msgstr "WARNUNG"

msgid "Brush Selection Dialog"
msgstr "Pinselauswahl"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Blended II"
msgstr "<Image>/Filter/"

msgid "(none)"
msgstr "(nichts ausgewählt)"

msgid "authorization required for tcp connections"
msgstr "TCP-Verbindungen erfordern eine Autorisierung"

msgid ""
"Expected an INT32 but got '%s'. Maybe you meant '%s' instead and forgot to 'use "
"strict'"
msgstr ""

msgid "[undefined]"
msgstr "[undefiniert]"

msgid "<Image>/Guides/Remove Guides"
msgstr "<Image>/Hilfslinien/Hilfslinien entfernen"

msgid "WARNING: shared locking requested but not implemented"
msgstr "WARNUNG: gemeinsames Locking wurde versucht, ist aber noch nicht implementiert"

msgid "You can't run this script without an ALPHA CHANNEL!!"
msgstr "Dieses Program kann nicht ohne Alpha-Kanal arbeiten!!"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Logulator/SOTA Chrome"
msgstr "<Image>/Filter/"

msgid "%s: procedural database execution failed"
msgstr "%s: PDB-Aufruf fehlgeschlagen"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Logulator/3D Outline"
msgstr "<Image>/Filter/"

msgid "<Image>/Filters/"
msgstr "<Image>/Filter/"

msgid "<Image>/Video/VCR Console..."
msgstr ""

msgid ", authorization required"
msgstr ", Autorisierung notwendig"

msgid "unable to create socketpair for gimp communications: $!"
msgstr "Konnte kein Socketpaar fuer die Kommunikation mit dem Gimp erzeugen: $!"

msgid "trying to start gimp with options \"$opt\"\n"
msgstr "Ich versuche, gimp mit den Schaltern \"$opt\" zu starten\n"

msgid "menupath _must_ start with <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> or <None>!"
msgstr ""
"Menüpfad _muß_ mit <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> oder <None> anfangen!"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Server"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Perl/Server"

msgid "accepted unix connection"
msgstr "Unix-Verbindung angenommen"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Imigre-26"
msgstr "<Image>/Filter/"

msgid "gimp_tile_get_data is not yet implemented\n"
msgstr "gimp_tile_get_data ist noch nicht implementiert\n"

msgid "dunno how to pass arg type %d"
msgstr "Kann Argumenttyp %d nicht uebergeben"

msgid "Browse"
msgstr "Suchen"

msgid "received QUIT request"
msgstr "QUIT-Anfrage erhalten"

msgid "unable to create '$fn': $!"
msgstr "Konnte '$fn' nicht anlegen: $!"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "unable to create listening tcp socket: $!\n"
msgstr "Konnte TCP-Socket nicht erzeugene: $!\n"

msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1"

msgid ""
"BLURB:\n"
"\n"
"$blurb\n"
"\n"
"HELP:\n"
"\n"
"$help"
msgstr ""
"BLURB:\n"
"\n"
"$blurb\n"
"\n"
"HILFE:\n"
"\n"
"$help"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "gimp_tile_set_data is not yet implemented\n"
msgstr "gimp_tile_set_data wurde noch nicht implementiert\n"

msgid "argument incompatible with type IMAGE"
msgstr "Argument inkompatibel mit Typ IMAGE"

msgid "accepting connections on port $port"
msgstr "Akzeptiere Verbindungen auf port $port"

msgid "<Image>/Select/Round Rectangular Selection"
msgstr ""

msgid "<Image>/Edit/Repeat & Duplicate"
msgstr ""

msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "params and return_vals must be array refs (even if empty)!"
msgstr "'params' und 'return_vals' muessen Arrayreferenzen sein (auch, wenn sie leer sind!)"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Newsprint text"
msgstr "<Image>/Filter/"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Render/Fit Text..."
msgstr "<Image>/Filter/Render/Text Einpassen"

msgid "$_: illegal switch, try $0 --help\n"
msgstr "$_: Unbekannter Schlater, wie wär's mit $0 --help stattdessen?\n"

msgid "Unable to convert a reference to type '%s'"
msgstr "Konnte Referenz auf Typ '%s' nicht konvertieren"

#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Inner Bevel"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Erzeuge/Logo/Feuerlogo"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Render/Random Blends"
msgstr "<Image>/Filter/"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Map/Pixelmap"
msgstr "<Image>/Filter/"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Starscape"
msgstr "<Image>/Filter/"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Windify..."
msgstr "<Image>/Filter/"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Apply Perl Expression..."
msgstr "<Image>/Filter/"

msgid "gimp procedure '%s' not found"
msgstr "Gimp-Funktion '%s' nicht gefunden"

msgid "Visual Scriptor"
msgstr "Visual Scriptor"

msgid "server going down..."
msgstr "Server beendet sich..."

msgid "unable to read temporary file $tmp: $!"
msgstr "Konnte temporaere Datei $tmp nicht lesen: $!"

msgid "Saving '$filename' as COLORHTML..."
msgstr "Speichere '$filename' als COLORHTML..."

msgid "being called as '%s', but '%s' not registered in the pdb"
msgstr "Wurde als '%s' aufgerufen, '%s' ist aber nicht in der PDB registriert"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Abkürzungen"

msgid "<Image>/Filters/Render/Terral Text"
msgstr "<Image>/Filter/Render/Terraltext"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Speed text"
msgstr "<Image>/Filter/"

msgid "<Toolbox>/Xtns/PDB Explorer"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/PDB-Buch"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Create_Images"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Create_Images"

msgid "9x15bold"
msgstr "9x15bold"

msgid "unauthorized command received, aborting connection"
msgstr "Anfrage ohne Autorisierung empfangen, Verbindung abgebrochen"

msgid "%s: procedural database execution failed on invalid input arguments"
msgstr "%s: PDB-Aufruf fehlgeschlagen wegen ungültiger Argumente"

msgid "NAME"
msgstr "NAME"

msgid "WARNING: $function returned something that is not an image: \"$img\"\n"
msgstr "WARNING: $function gab kein Bild, sondern etwas anderes zurueck: \"$img\"\n"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Blocks"
msgstr "<Image>/Filter/"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Frosty"
msgstr "<Image>/Filter/"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Web title header"
msgstr "<Image>/Filter/"

msgid "FATAL: canonicalize_colour did not return a value!"
msgstr "FATAL: canonicalize_colour lieferte keinen Wert zurueck!"

msgid "export failed"
msgstr "Export fehlgeschlagen"

msgid ""
"       interface-arguments are\n"
"           -o | --output <filespec>   write image to disk, don't display\n"
"           -i | --interact            let the user edit the values first\n"
"       script-arguments are\n"
msgstr ""

msgid "<Image>/Filters/Edge-Detect/2x2 Edge Detect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<Image>/Layers/Center Layer"
msgstr "<Image>/Filter/"

msgid "closing connection %d (%d requests in %g seconds)"
msgstr "Schließe Verbindung %d (%d Anfragen in %g Sekunden)"

msgid "Reset all values to their default"
msgstr "Auf Standardwerte zurücksetzen"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Basic II"
msgstr "<Image>/Filter/"

#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Example"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/PDB-Buch"

msgid ""
"Usage: $0 [gimp-args..] [interface-args..] [script-args..]\n"
"       gimp-arguments are\n"
"           -gimp <anything>           used internally only\n"
"           -h | -help | --help | -?   print some help\n"
"           -v | --verbose             be more verbose in what you do\n"
"           --host|--tcp HOST[:PORT]   connect to HOST (optionally using PORT)\n"
"                                      (for more info, see Gimp::Net(3))\n"
msgstr ""
"Aufruf: $0 [gimp-arg..] [interface-arg..] [script-arg..]\n"
"        gimp-argumente sind\n"
"            -gimp <beliebig>          nur für interne Benutzung\n"
"            -h | -help | --help | -?  zeige diese Hilfe an\n"
"            -v | --verbose            gibt mehr Informationen aus als normal\n"
"            --host|--tcp HOST[:PORT]  verbinde mit HOST (optional mit PORT)\n"
"                                      (siehe Gimp::Net(3) für mehr Infos)\n"

msgid "too many arguments"
msgstr "Zu viele Argumente"

msgid "dimension mismatch, pdl has dimension %d but at most %d dimensions allowed"
msgstr "Ungültige Dimension: pdl hat die Dimension %d, höchstens %d erlaubt"

msgid "Load"
msgstr "Laden"

msgid "unable to grok colour specification"
msgstr "Konnte Farbangabe nicht verstehen"

msgid ""
"the gtk perl module is required to open a dialog\n"
"window, running with default values"
msgstr ""
"Das Gtk-Perl-Modul ist notwendig um ein Dialogfenster anzuzeigen\n"
"das Programm benutzt deshalb die Standardwerte"

msgid "no additional information available, use --help\n"
msgstr "keine wetere Information verfügbar (siehe --help)\n"

msgid " matching functions"
msgstr " passende Funktionen"

msgid "Gradient Selection Dialog"
msgstr "Farbverlaufauswahl"

msgid "authorization ok, but: $r[1]\n"
msgstr "Autorisierung OK, aber: $r[1]\n"

msgid "function/macro \"$name\" not found in $class"
msgstr "Funktion oder Macro \"$name\" existiert nicht in $class"

msgid "Cannot call '$AUTOLOAD' at this time"
msgstr "'$AUTOLOAD' kann an dieser Stelle nicht aufgerufen werden"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Yin-Yang"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Erzeuge/Yin-Yang"

msgid "arguments to main not yet supported!"
msgstr "Argumente für main werden noch nicht unterstützt"

msgid "accepting connections in $host"
msgstr "Akzeptiere Verbindungen in $host"

msgid " (press Tab to complete)"
msgstr " (Taste Tab zum Ergänzen)"

msgid "Save $name"
msgstr "Speichere $name"

msgid "<Image>/Filters/Web/Prepare for GIF..."
msgstr "<Image>/Filter/Web/Als GIF aufbereiten..."

msgid "<Image> plug-in called without both image and drawable arguments!\n"
msgstr "<Image> Plug-in wurde ohne 'image' und 'drawable' arufgerufen!\n"

msgid "illegal type for colour specification"
msgstr "Die Farbangabe hat einen falschen Typ"

msgid "Seth Spin..."
msgstr "Seth`s Spin..."

msgid "get current background colour from the gimp"
msgstr "Übernehme die aktuelle Hintergrundfarbe von Gimp"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Font Table"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Erzeuge/Fonttabelle"

msgid "No horizontal or vertical guides found. Aborted."
msgstr "Keine horizontalen oder vertikalen Hilfslienien gefunden. Abbruch."

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Glowing Hot"
msgstr "<Image>/Filter/"

msgid "accepting connections on port $Gimp::Net::default_tcp_port"
msgstr "Akzeptiere Verbindungen auf $Gimp::Net::default_tcp_port"

msgid "Menu Path"
msgstr "Menupfad"

msgid "TYPE"
msgstr "TYP"

msgid "<Image>/Guides/To Selection"
msgstr "<Image>/Guides/Als Auswahl"

msgid "<Image>/Filters/Noise/Feedback"
msgstr "<Image>/Filter/Noise/Feedback"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Distorts/MirrorSplit"
msgstr "<Image>/Filter/"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Billboard"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Animation/Billboard"

msgid "You need at least 2 layers to perform prep4gif"
msgstr "prep4gif benötigt mindestens zwei Ebenen!"

msgid "<Image>/Filters/Misc/Border Average"
msgstr "<Image>/Filter/Verschiedenes/Rahmenfarbe"

msgid "<Image>/Filters/Blur/2x2 Blur"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<Image>/Layers/Layer to Image Size"
msgstr "<Image>/Filter/"

msgid "conversion to type $pf_type2string{$type} is not yet implemented\n"
msgstr "Konvertierung nach $pf_type2string{$type} wird noch nicht unterstützt\n"

msgid "interface '$interface_type' unsupported."
msgstr "Schnittstellentyp '$interface_type' wird nicht unterstützt."

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Neon"
msgstr "<Image>/Filter/"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Render/Stampify"
msgstr "<Image>/Filter/"

msgid "<Image>/Filters/Enhance/2x2 Contrast Enhance"
msgstr ""

msgid "<Load> plug-in called without the 3 standard arguments!\n"
msgstr "<Load> Plug-in wurde ohne die drei Standardargumente aufgerufen!\n"

msgid "Unable to grok '%s' as colour specifier"
msgstr "Konnte die Farbe '%s' nicht finden"

msgid "gimp-perl-pixel functions require the PDL::Core module"
msgstr "Die Gimp-perl-Pixelfunktionen benötigen das PDL::Core-Modul"

msgid "Defaults"
msgstr "Standardwerte"

msgid "a color must have three components (array elements)"
msgstr ""
"Eine Farbe muß aus drei Komponenten bestehen (einem Feld mit drei Elementen)"

msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Bricks"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Erzeuge/Yin-Yang"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Render/Burst..."
msgstr "<Image>/Filter/"

msgid "WARNING: client disconnected while holding an active lock\n"
msgstr "WARNING: Verbindung zum Client wurde getrennt während ein lock aktiv war\n"

#, fuzzy
msgid "/Xtns/Render/Logos"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Erzeuge/Logo/Feuerlogo"

msgid "server version $Gimp::VERSION started"
msgstr "Server Version $Gimp::VERSION gestartet"

msgid "argument is not of type %s"
msgstr "Argument nicht vom Typ %s"

msgid "<Image>/Filters/Distorts/Scratches"
msgstr ""

msgid "%s arguments for function '%s'"
msgstr "%s Argumente für die Funktion '%s'"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Glowing Steel"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Glowing Steel"

msgid "only blessed scalars accepted here"
msgstr "Objekt (nicht Referenz oder Skalar) benötigt"

msgid "<Image>/Guides/Center Guide"
msgstr ""

msgid "illegal parasite specification, arrayref expected"
msgstr "Illegaler Typ für 'parasite', erwarte Referenz auf Array"

msgid "expected protocol version $Gimp::_PROT_VERSION, but server uses $r[0]\n"
msgstr ""
"Protokollversion $Gimp::_PROT_VERSION erwartet, Server benutzt aber $r[0]\n"

msgid ""
"dimension mismatch, pdl has dimension %d but at least %d dimensions required"
msgstr "Dimension falsch: pdl hat die Dimension %d, Minimum ist aber %d"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Control Center"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Perl/Kontrollcenter"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Carved"
msgstr "<Image>/Filter/"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Textured"
msgstr "<Image>/Filter/"

msgid "Function Info"
msgstr "Mehr Info"

msgid "no font specified, using default"
msgstr "Keine Schriftart angegeben, benutze den Standardwert"

msgid ""
"the gtk perl module is required to run\n"
"this plug-in in interactive mode\n"
msgstr ""

msgid "authorization failed: $r[1]\n"
msgstr "Autorisierung fehlgeschlagen: $r[1]\n"

msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Glossy"
msgstr "<Image>/Filter/"

msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Chalk"
msgstr "<Image>/Filter/"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Transparent Logo"
msgstr "<Image>/Filter/"

msgid ""
"$function: calling $AUTOLOAD without specifying the :auto import tag is "
"deprecated!\n"
msgstr ""

msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

msgid "Accelerator"
msgstr "Tastenkombination"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Shadows..."
msgstr "<Image>/Filter/"

msgid "argument type %s expected (not %s)"
msgstr "Argument vom Typ %s erwartet, nicht %s"

msgid "BG"
msgstr "HG"

msgid "pixel size mismatch, pdl has %d channel pixels but %d channels are required"
msgstr "Pixeldatentyp stimmt nicht überein: pdl hat %d Kanäle, erwartet werden %d"

msgid "This module was built without support for PDL."
msgstr "Dieses Modul wurde ohne PDL-Unterstützung übersetzt."

msgid "[unfinished]\n"
msgstr "[abgebrochen]\n"

msgid "Spin Layer DEST (250ms)"
msgstr "Spin Ebene ZIEL (250ms)"

#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Homepage-Logo"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Homepagelogo"

msgid "Bumpmap"
msgstr ""

msgid "Date/Version"
msgstr "Datum/Version"

msgid "<Image>/Filters/Animation/Animate Cells"
msgstr ""

msgid "<Image>/View/3D Surface"
msgstr ""

msgid "$function: argument/return value '$p->[1]' has illegal type '$p->[0]'"
msgstr ""

msgid "function '$exe' not found in this script (must be one of "
msgstr ""

msgid "required callback 'net' not found\n"
msgstr ""

msgid "/Xtns/Perl"
msgstr "/Xtn/Perl"

msgid "<Image>/Filters/Render/Highlight Edges"
msgstr ""

msgid "accepted tcp connection from "
msgstr "TCP-Verbindung angenommen von "

msgid "Status"
msgstr ""

msgid "Load $name"
msgstr "Lade $name"

msgid "<Save> plug-in called without the 5 standard arguments!\n"
msgstr "<Save>-Plug-in ohne die fünf Standardargumente aufgerufen!\n"

msgid "unable to accept unix connection: $!\n"
msgstr "Konnte Unix-Verbindung nicht annehmen: $!\n"

#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl Example Plug-in"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/PDB-Buch"

msgid "<Image>/Filters/Noise/Ditherize"
msgstr "<Image>/Filter/Noise/Rastern"

#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Seth Spin"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Animation/Seth's Dreher"

msgid "unable to accept tcp connection: $!\n"
msgstr "Konnte TCp-Verbindung nicht annehmen: $!\n"

msgid "(UNINITIALIZED)"
msgstr "(UNINITIALISIERT)"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Parasite Editor"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Parasit-Editor"

msgid "perl-arrayref required as datatype for a gimp-array"
msgstr "Ein gimp-array muß in Perl als Arrayreferenz angegeben werden"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Comic Book"
msgstr "<Image>/Filter/"

msgid "Unable to open '$filename' for writing: $!\n"
msgstr "Konnte '$filename' nicht zum Schreiben öffnen: $!\n"

msgid "Unsupported argumenttype $type"
msgstr "Argumenttyp $type wird nicht unterstützt"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Gradient Bevel"
msgstr "<Image>/Filter/"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Logulator/Chrome"
msgstr "<Image>/Filter/"

msgid "<Image>/Filters/Misc/Magick"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "/Xtns/Render/Povray"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Render/Povray/Textur"

msgid "Color"
msgstr "Farbe"

msgid "authorization unnecessary"
msgstr "Autorisierung unnötig"

msgid "illegal parasite specification, reference expected"
msgstr "Illegale Form für Parasite, es wird eine Referenz erwartet"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Render/Brushed Metal"
msgstr "<Image>/Filter/"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Animation/BlowInOut"
msgstr "<Image>/Filter/"

msgid "Saving '$filename' as DATAURL..."
msgstr "Speichere '$filename' im DATAURL-Format..."

msgid "Edit"
msgstr "Edieren"

msgid "text string is empty"
msgstr "Textstring ist leer"

msgid "$_: unknown/illegal file-save option"
msgstr "$_: Unbekannte oder Illegale Option für file-save"

#, fuzzy
msgid "/Xtns/Render"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Erzeuge/Yin-Yang"

msgid " = [argument error]\n"
msgstr " = [Argumentfehler]\n"

msgid "<Toolbox>/Xtns/"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Select/Round..."
msgstr "<Image>/Filter/"

msgid "plug-in returned %d more values than expected"
msgstr "Plug-In gab %d Werte mehr als erwartet zurück"

msgid "$_ is not a valid import tag for package $pkg"
msgstr "$_ ist kein gültiger Import-Tag für $pkg"

msgid "url size is too large ($max > 1024)\n"
msgstr "URL zu lang ($max > 1024)\n"

msgid "illegal command received, aborting connection"
msgstr "Ungültige Anfrage empfange, Vebrindung abgebrochen"

msgid "Pattern Selection Dialog"
msgstr "Musterauswahl"

msgid "get current foreground colour from the gimp"
msgstr "Übernehme die aktuelle Vordergrundfarbe von Gimp"

msgid "PDB Explorer - the olof edition (yet still an alpha version)"
msgstr "PDB-Buch - Edition 'Olof' (immer noch Alpha)"

msgid "not enough"
msgstr "nicht genügend"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Web/Perl-o-tine..."
msgstr "<Image>/Filter/"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Layers/Stack/Reorder Layers..."
msgstr "<Image>/Filter/"

msgid "accepting connections on $unix_path"
msgstr "Akzeptiere Verbindungen auf $unix_path"

#, fuzzy
msgid "<Image>/Filters/Render/GIFLogo"
msgstr "<Image>/Filter/Render/Add Glow"

msgid "<Image>/Filters/Misc/Burst"
msgstr "<Image>/Filter/Verschiedenes/Ausbruch"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl-Fu/Logos/Particle Trace"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Perl-Fu/Logos/Particle Trace"

#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl-Fu/Logos/Glowing Hot"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Perl/Kontrollcenter"

#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl-Fu/Logos/Carved"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Perl/Server"

#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl-Fu/Logos/Speed text"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Perl/Server"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl-Fu/Logos/Glossy"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Perl-Fu/Logos/Glossy"

#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl-Fu/Logos/Blended"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Perl/Kontrollcenter"

#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl-Fu/Logos/Imigre-26"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Perl/Server"

#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl-Fu/Logos/Crystal"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Perl/Kontrollcenter"

#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl-Fu/Logos/Chrome"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Perl/Server"

#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl-Fu/Logos/Starscape"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Perl/Server"

#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl-Fu/Logos/Newsprint text"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Perl/Kontrollcenter"

#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl-Fu/Logos/Chalk"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Perl/Kontrollcenter"

#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl-Fu/Logos/Basic I"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Perl/Kontrollcenter"

#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl-Fu/Logos/Neon"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Perl/Kontrollcenter"

#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl-Fu/Logos/Comic Book"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Perl/Kontrollcenter"

#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl-Fu/Logos/Basic II"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Perl/Kontrollcenter"

#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl-Fu/Logos/Cool Metal"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Perl/Kontrollcenter"

#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl-Fu/Logos/Alien Glow"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Perl/Kontrollcenter"

#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl-Fu/Logos/Bovination"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Perl/Kontrollcenter"

#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl-Fu/Logos/SOTA Chrome"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Perl/Server"

#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl-Fu/Logos/Textured"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Perl/Server"

#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl-Fu/Logos/Gradient Bevel"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Perl/Kontrollcenter"

#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl-Fu/Logos/Starburst"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Perl/Server"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl-Fu/Logos/Chip Away"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Perl-Fu/Logos/Chip Away"

#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl-Fu/Logos/Frosty"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Perl/Kontrollcenter"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl-Fu/Logos/3D Outline"
msgstr "<Toolbox>/Xtn/Erzeuge/Logo/3D Outline"

#~ msgid "FATAL: Gimp::Compat version mismatch\n"
#~ msgstr "FATAL:"
