# Slovak translation of GIMP 1.1.15
# Slovenský preklad GIMP-u 1.1.15
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Peter Lacuš <bedo@bedo.sk>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 1.1.15\n"
"POT-Creation-Date: 2000-02-11 10:24-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2000-01-15 13:40+02:00\n"
"Last-Translator: Peter Lacuš <bedo@bedo.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@rak.isternet.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: app/about_dialog.c:191
msgid "About the GIMP"
msgstr "Čo je to GIMP"

#: app/about_dialog.c:244
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
msgstr ""

#: app/about_dialog.c:248
#, c-format
msgid "Version %s brought to you by"
msgstr "verziu %s Vám prinášajú"

#: app/about_dialog.c:288
msgid "Please visit http://www.gimp.org/ for more info"
msgstr "Viac sa dozviete, keď navštívite http://www.gimp.org/"

#: app/airbrush.c:142 app/convolve.c:155 app/smudge.c:120
msgid "Rate:"
msgstr "Frekvencia:"

#: app/airbrush.c:155 modules/colorsel_water.c:691
msgid "Pressure:"
msgstr "Tlak:"

#: app/app_procs.c:266
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
msgstr ""

#: app/app_procs.c:270 app/app_procs.c:272 app/interface.c:520
msgid "The GIMP"
msgstr "GIMP"

#: app/app_procs.c:275
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr ""

#: app/app_procs.c:285 app/app_procs.c:287
#, fuzzy
msgid "brought to you by"
msgstr "verziu %s Vám prinášajú"

#: app/app_procs.c:355
msgid "GIMP Startup"
msgstr "GIMP: štart"

#: app/app_procs.c:474 app/gimprc.c:430
#, c-format
msgid "parsing \"%s\"\n"
msgstr "analyzuje sa \"%s\"\n"

#. initialize the xcf file format routines
#: app/app_procs.c:534
msgid "Looking for data files"
msgstr "Hľadajú sa datové súbory"

#: app/app_procs.c:534
msgid "Parasites"
msgstr "Paraziti"

#. initialize  the global parasite table
#: app/app_procs.c:536 app/internal_procs.c:71 app/preferences_dialog.c:2467
msgid "Brushes"
msgstr "Štetce"

#. initialize the list of gimp brushes
#: app/app_procs.c:538 app/internal_procs.c:143 app/preferences_dialog.c:2475
msgid "Patterns"
msgstr "Vzory"

#. initialize the list of gimp patterns
#: app/app_procs.c:540 app/preferences_dialog.c:2479
msgid "Palettes"
msgstr "Farebné palety"

#. initialize the list of gimp palettes
#: app/app_procs.c:542 app/internal_procs.c:113 app/preferences_dialog.c:2483
msgid "Gradients"
msgstr "Prechody"

#: app/app_procs.c:731
msgid "Really Quit?"
msgstr "Nazaj ukončiť ?"

#: app/app_procs.c:735
msgid ""
"Some files unsaved.\n"
"\n"
"Quit the GIMP?"
msgstr ""
"Niektoré súbory nie sú uložené.\n"
"\n"
"Naozaj ukončiť GIMP?"

#: app/app_procs.c:736 app/install.c:272 app/install.c:418
msgid "Quit"
msgstr "Koniec"

#: app/app_procs.c:736 app/brightness_contrast.c:218 app/channel_ops.c:91
#: app/channels_dialog.c:2458 app/channels_dialog.c:2632
#: app/color_balance.c:275 app/color_notebook.c:115 app/convert.c:506
#: app/curves.c:584 app/file_new_dialog.c:199 app/file_new_dialog.c:370
#: app/gdisplay_color_ui.c:129 app/gdisplay_ops.c:354 app/gimpprogress.c:112
#: app/global_edit.c:739 app/gradient.c:1789 app/gradient.c:4859
#: app/gradient.c:5420 app/hue_saturation.c:377 app/interface.c:965
#: app/layers_dialog.c:3342 app/layers_dialog.c:3533 app/layers_dialog.c:3633
#: app/layers_dialog.c:3735 app/layers_dialog.c:3998 app/levels.c:355
#: app/palette.c:1844 app/posterize.c:201 app/preferences_dialog.c:1469
#: app/qmask.c:281 app/resize.c:193 app/threshold.c:275
#: modules/cdisplay_gamma.c:358
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: app/bezier_select.c:469
msgid "Bezier path already closed."
msgstr "Bézierova krivka je už uzavretá."

#: app/bezier_select.c:490
msgid "Corrupt curve"
msgstr "Porušená krivka"

#: app/bezier_select.c:2855
msgid "Curve not closed!"
msgstr "Neuzavretá krivka!"

#: app/bezier_select.c:3142 app/gimage_mask.c:605
msgid "Paintbrush operation failed."
msgstr "Štetec zlyhal."

#: app/blend.c:258
msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "Popredie do pozadia (RGB)"

#: app/blend.c:260
msgid "FG to BG (HSV)"
msgstr "Popredie do pozadia (HSV)"

#: app/blend.c:262
msgid "FG to Transparent"
msgstr "Pozadie do priesvitna"

#: app/blend.c:264
msgid "Custom from Editor"
msgstr "Z editora prechodov..."

#: app/blend.c:270 app/gradient.c:529 app/preferences_dialog.c:2209
msgid "Linear"
msgstr "Lineárny"

#: app/blend.c:272
msgid "Bi-Linear"
msgstr "Bilineárny"

#: app/blend.c:274
msgid "Radial"
msgstr "Radiálny"

#: app/blend.c:276
msgid "Square"
msgstr "Štvorcový"

#: app/blend.c:278
msgid "Conical (symmetric)"
msgstr "Kužeľový (symetrický)"

#: app/blend.c:280
msgid "Conical (asymmetric)"
msgstr "Kužeľový (nesymetrický)"

#: app/blend.c:282
msgid "Shapeburst (angular)"
msgstr "Prenikajúci (uhlový)"

#: app/blend.c:284
msgid "Shapeburst (spherical)"
msgstr "Prenikajúci (guľový)"

#: app/blend.c:286
msgid "Shapeburst (dimpled)"
msgstr "Prenikajúci (jamkový)"

#: app/blend.c:288
msgid "Spiral (clockwise)"
msgstr "Špirála (v smere hodinových ručičiek)"

#: app/blend.c:290
msgid "Spiral (anticlockwise)"
msgstr "Špirála (proti smeru hodinových ručičiek)"

#: app/blend.c:296 app/preferences_dialog.c:1808
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: app/blend.c:298
msgid "Sawtooth Wave"
msgstr "Pílová vlna"

#: app/blend.c:300
msgid "Triangular Wave"
msgstr "Trojuholníková vlna"

#: app/blend.c:334
msgid "Offset:"
msgstr "Posun:"

#: app/blend.c:345
msgid "Blend:"
msgstr "Prechod:"

#: app/blend.c:353
msgid "Gradient:"
msgstr "Prechod"

#: app/blend.c:361
msgid "Repeat:"
msgstr "Opakovanie:"

#: app/blend.c:380
msgid "Adaptive Supersampling"
msgstr "Adaptívne prevzorkovanie"

#: app/blend.c:408
msgid "Max Depth:"
msgstr "Najväčšia hĺbka:"

#: app/blend.c:421 app/bucket_fill.c:127 app/fuzzy_select.c:641
msgid "Threshold:"
msgstr "Prah:"

#: app/blend.c:448
msgid "Blend: Invalid for indexed images."
msgstr "Prechod: nefunguje pre indexované obrázky."

#: app/blend.c:473
msgid "Blend: 0, 0"
msgstr "Prechod: 0, 0"

#: app/blend.c:536
msgid "Blend operation failed."
msgstr "Prechod zlyhal."

#: app/blend.c:542
msgid "Blending..."
msgstr "Prechod..."

#: app/blend.c:619 app/blend.c:629
msgid "Blend: "
msgstr "Prechod: "

#: app/brightness_contrast.c:127 app/brightness_contrast.c:209 app/tools.c:634
msgid "Brightness-Contrast"
msgstr "Jas-Kontrast"

#: app/brightness_contrast.c:163
msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables."
msgstr "Jas-Kontrast nepracuje s indexovanými obrázkami."

#: app/brightness_contrast.c:214 app/channel_ops.c:89
#: app/channels_dialog.c:2456 app/channels_dialog.c:2630
#: app/color_balance.c:271 app/color_notebook.c:112 app/convert.c:504
#: app/curves.c:580 app/file_new_dialog.c:197 app/file_new_dialog.c:366
#: app/gdisplay_color_ui.c:127 app/gimpui.c:122 app/hue_saturation.c:373
#: app/layers_dialog.c:3340 app/layers_dialog.c:3531 app/layers_dialog.c:3631
#: app/layers_dialog.c:3996 app/levels.c:351 app/module_db.c:281
#: app/posterize.c:197 app/preferences_dialog.c:1465 app/qmask.c:279
#: app/resize.c:191 app/threshold.c:271 modules/cdisplay_gamma.c:351
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: app/brightness_contrast.c:216 app/by_color_select.c:630
#: app/color_balance.c:273 app/curves.c:582 app/file_new_dialog.c:368
#: app/hue_saturation.c:375 app/levels.c:353 app/posterize.c:199
#: app/threshold.c:273 app/tools.c:1045 app/transform_core.c:413
#: modules/colorsel_water.c:634
msgid "Reset"
msgstr "Obnoviť"

#. Create the brightness scale widget
#: app/brightness_contrast.c:234
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

#. Create the contrast scale widget
#: app/brightness_contrast.c:265
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#. The preview toggle
#: app/brightness_contrast.c:300 app/color_balance.c:441 app/curves.c:691
#: app/fileops.c:374 app/hue_saturation.c:565 app/levels.c:576
#: app/palette.c:3274 app/posterize.c:238 app/threshold.c:348
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: app/brush_edit.c:210
msgid "Brush Editor"
msgstr "Editor štetcov"

#. The close button
#: app/brush_edit.c:216 app/brush_select.c:280 app/by_color_select.c:632
#: app/color_notebook.c:112 app/color_picker.c:297 app/colormap_dialog.i.c:152
#: app/colormap_dialog.i.c:162 app/crop.c:1054 app/devices.c:755
#: app/docindexif.c:105 app/errorconsole.c:281 app/gdisplay_ops.c:354
#: app/gradient.c:801 app/gradient_select.c:153 app/histogram_tool.c:292
#: app/info_window.c:255 app/lc_dialog.c:196 app/measure.c:273
#: app/nav_window.c:1369 app/palette.c:2094 app/palette.c:2110
#: app/palette.c:3156 app/palette_select.c:66 app/pattern_select.c:172
#: app/preferences_dialog.c:359 app/tips_dialog.c:171 app/tools.c:1047
#: app/undo_history.c:762
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#. the feather radius scale
#: app/brush_edit.c:276 app/color_picker.c:181 app/tool_options.c:173
msgid "Radius:"
msgstr "Priemer:"

#: app/brush_edit.c:288
msgid "Hardness:"
msgstr "Tvrdosť:"

#: app/brush_edit.c:300
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Pomer strán:"

#: app/brush_edit.c:312 app/measure.c:269 app/rotate_tool.c:88
msgid "Angle:"
msgstr "Uhol:"

#. The shell
#: app/brush_select.c:271
msgid "Brush Selection"
msgstr "Výber štetca"

#: app/brush_select.c:278 app/gradient.c:799 app/module_db.c:320
#: app/palette.c:2092 app/pattern_select.c:170
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualizovať"

#: app/brush_select.c:406
msgid "No Brushes available"
msgstr "Nie sú žiadne štetce"

#: app/brush_select.c:447 app/layers_dialog.c:394 app/tool_options.c:479
msgid "Opacity:"
msgstr "Krytie:"

#: app/brush_select.c:457 app/layers_dialog.c:364 app/tool_options.c:502
msgid "Mode:"
msgstr "Režim:"

#: app/brush_select.c:468 app/palette.c:1191 app/palette.c:2279
#: modules/colorsel_water.c:629
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: app/brush_select.c:474 app/colormap_dialog.i.c:150
#: app/gradient_select.c:151 app/palette.c:1198 app/palette.c:2108
#: app/palette_select.c:64
msgid "Edit"
msgstr "Úpravy"

#: app/brush_select.c:480 app/global_edit.c:737 app/gradient.c:1789
#: app/palette.c:1208 app/palette.c:1844 app/palette.c:2290
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#: app/brush_select.c:511
msgid "Spacing:"
msgstr "Skok:"

#. this should never happen
#: app/brush_select.c:1792
msgid "Sorry, this brush can't be edited."
msgstr ""

#. this should never happen
#: app/brush_select.c:1821
msgid "Sorry, this brush can't be deleted."
msgstr ""

#: app/bucket_fill.c:147 app/color_picker.c:156 app/tool_options.c:247
msgid "Sample Merged"
msgstr "Vzorka zahrnutá"

#. frame for Fill Type
#: app/bucket_fill.c:156 app/file_new_dialog.c:641
msgid "Fill Type"
msgstr "Typ vyplnenia"

#: app/bucket_fill.c:160
msgid "FG Color Fill"
msgstr "Vyplnenie farbou popredia"

#: app/bucket_fill.c:163
msgid "BG Color Fill"
msgstr "Vyplnenie farbou pozadia"

#: app/bucket_fill.c:166
msgid "Pattern Fill"
msgstr "Vyplnenie vzorom"

#: app/bucket_fill.c:245
msgid "Bucket Fill operation failed."
msgstr "Vyplnenie sa nepodarilo."

#: app/bucket_fill.c:348
msgid "No available patterns for this operation."
msgstr "Žiadne vzory nie sú k dispozícii."

#. The shell and main vbox
#: app/by_color_select.c:625
msgid "By Color Selection"
msgstr "Výber podľa farby"

#: app/by_color_select.c:681
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktívny"

#: app/by_color_select.c:689
msgid "Selection Mode"
msgstr "Režim výberu"

#: app/by_color_select.c:691 app/paint_funcs.c:100
msgid "Replace"
msgstr "Nahradiť"

#: app/by_color_select.c:693 app/colormap_dialog.i.c:148
#: app/gdisplay_color_ui.c:114
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: app/by_color_select.c:695 app/layers_dialog.c:231 app/tool_options.c:881
msgid "Subtract"
msgstr "Rozdiel"

#: app/by_color_select.c:697
msgid "Intersect"
msgstr "Prienik"

#: app/by_color_select.c:709
msgid "Fuzziness Threshold"
msgstr "Prah citlivosti"

#: app/channel.c:187 app/channel.c:189 app/layer.c:310 app/layer.c:312
msgid "copy"
msgstr "(kópia)"

#. formulate the new layer_mask name
#: app/channel.c:195 app/gradient.c:1620 app/layer.c:318 app/layer.c:1543
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s (kópia)"

#: app/channel.c:607
msgid "Selection Mask"
msgstr "Maska výberu"

#: app/channel_ops.c:83 app/resize.c:392
msgid "Offset"
msgstr "Posun:"

#. The offset labels
#: app/channel_ops.c:107
msgid "Offset X:"
msgstr "Posun X:"

#: app/channel_ops.c:113 app/crop.c:1063 app/file_new_dialog.c:543
#: app/resize.c:330 app/resize.c:415 app/resize.c:573 app/rotate_tool.c:106
#: app/scale_tool.c:100 app/shear_tool.c:82
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#. The wrap around option
#: app/channel_ops.c:162
msgid "Wrap Around"
msgstr "Dookola"

#: app/channel_ops.c:168
msgid "Fill Options"
msgstr "Predvoľby vyplňovania"

#: app/channel_ops.c:172 app/image_new.c:69 app/image_new.c:223
#: app/layers_dialog.c:3438
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

#: app/channel_ops.c:173 app/image_new.c:79 app/layers_dialog.c:3440
msgid "Transparent"
msgstr "Priehľadné"

#. The by half height and half width option
#: app/channel_ops.c:185
msgid "Offset by (x/2),(y/2)"
msgstr "Posun o (x/2),(y/2)"

#: app/channels_dialog.c:219 app/channels_dialog.c:2490
msgid "New Channel"
msgstr "Nový kanál"

#: app/channels_dialog.c:223
msgid "Raise Channel"
msgstr "Kanál vyššie"

#: app/channels_dialog.c:227
msgid "Lower Channel"
msgstr "Kanál nižšie"

#: app/channels_dialog.c:231
msgid "Duplicate Channel"
msgstr "Duplikovať kanál"

#: app/channels_dialog.c:236
msgid ""
"Channel to Selection \n"
"<Shift> Add          <Ctrl> Subtract      <Shift><Ctrl> Intersect"
msgstr ""
"Kanál do selekcie\n"
"<Shift> Pridať   <Ctrl> Ubrať   <Shift><Ctrl> Prienik"

#: app/channels_dialog.c:243
msgid "Delete Channel"
msgstr "Zmazať kanál"

#: app/channels_dialog.c:1181
msgid "Empty Channel Copy"
msgstr "Skopírovať prázdny kanál"

#: app/channels_dialog.c:1413 app/color_balance.c:343 app/curves.c:430
#: app/histogram_tool.c:272 app/levels.c:230
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: app/channels_dialog.c:1417 app/color_balance.c:368 app/curves.c:431
#: app/histogram_tool.c:273 app/levels.c:231
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: app/channels_dialog.c:1421 app/color_balance.c:393 app/curves.c:432
#: app/histogram_tool.c:274 app/levels.c:232
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: app/channels_dialog.c:1425
msgid "Gray"
msgstr "Šedá"

#: app/channels_dialog.c:1429
msgid "Indexed"
msgstr "Indexovaná"

#: app/channels_dialog.c:2450
msgid "New Channel Options"
msgstr "Voľby nového kanálu"

#. The name entry hbox, label and entry
#: app/channels_dialog.c:2479 app/channels_dialog.c:2653
msgid "Channel name:"
msgstr "Meno kanálu:"

#. The opacity scale
#: app/channels_dialog.c:2494 app/channels_dialog.c:2668
msgid "Fill Opacity:"
msgstr "Krytie vyplňovania:"

#: app/channels_dialog.c:2624
msgid "Edit Channel Attributes"
msgstr "Úpravy vlastností kanálu"

#: app/clone.c:135
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: app/clone.c:139
msgid "Image Source"
msgstr "Z obrázku"

#: app/clone.c:141
msgid "Pattern Source"
msgstr "Zo vzoru"

#: app/clone.c:149
msgid "Alignment"
msgstr "Sledovanie"

#: app/clone.c:153
msgid "Non Aligned"
msgstr "Nesledovaný"

#: app/clone.c:155
msgid "Aligned"
msgstr "Sledovaný"

#: app/clone.c:157
msgid "Registered"
msgstr "Registrovaný"

#: app/clone.c:270
msgid "No patterns available for this operation."
msgstr "Pre túto operáciu nie sú k dispozícii žiadne vzorky."

#. The shell and main vbox
#: app/color_balance.c:168 app/color_balance.c:266 app/tools.c:617
msgid "Color Balance"
msgstr "Farebné vyváženie"

#: app/color_balance.c:206
msgid "Color balance operates only on RGB color drawables."
msgstr "Farebné vyváženie pracuje len s RGB obrázkami."

#: app/color_balance.c:255 app/dodgeburn.c:185
msgid "Shadows"
msgstr "Tlaky"

#: app/color_balance.c:256 app/dodgeburn.c:183
msgid "Midtones"
msgstr "Stredy"

#: app/color_balance.c:257 app/dodgeburn.c:181
msgid "Highlights"
msgstr "Svetlá"

#: app/color_balance.c:288
msgid "Color Levels:"
msgstr "Úrovne farieb: "

#. Create the cyan-red scale widget
#: app/color_balance.c:328
msgid "Cyan"
msgstr "Azúrová"

#. Create the magenta-green scale widget
#: app/color_balance.c:353
msgid "Magenta"
msgstr "Purpurová"

#. Create the yellow-blue scale widget
#: app/color_balance.c:378
msgid "Yellow"
msgstr "Žltá"

#. The preserve luminosity toggle
#: app/color_balance.c:431
msgid "Preserve Luminosity"
msgstr "Zachovať svetlosť"

#: app/color_notebook.c:107
msgid "Color Selection"
msgstr "Výber farby"

#: app/color_notebook.c:115
msgid "Revert to Old Color"
msgstr "Späť k pôvodnej farbe"

#: app/color_picker.c:144 app/color_picker.c:248 app/tools.c:343
msgid "Color Picker"
msgstr "Pipeta"

#: app/color_picker.c:171
msgid "Sample Average"
msgstr "Spriemernená vzorka"

#: app/color_picker.c:214
msgid "Update Active Color"
msgstr "Nastaviť aktuálnu farbu"

#: app/color_picker.c:255 app/color_picker.c:265
msgid "Red:"
msgstr "Červená:"

#: app/color_picker.c:256 app/color_picker.c:266
msgid "Green:"
msgstr "Zelená:"

#: app/color_picker.c:257 app/color_picker.c:267
msgid "Blue:"
msgstr "Modrá:"

#: app/color_picker.c:258 app/color_picker.c:264 app/color_picker.c:273
msgid "Alpha:"
msgstr "Alfa:"

#: app/color_picker.c:259 app/color_picker.c:274 app/color_select.c:437
#: app/colormap_dialog.i.c:289
msgid "Hex Triplet:"
msgstr "Hex trojica:"

#: app/color_picker.c:263 app/colormap_dialog.i.c:278
msgid "Index:"
msgstr "Index:"

#: app/color_picker.c:268
msgid "Hex Triplet"
msgstr "Hex trojica"

#: app/color_picker.c:272 app/histogram_tool.c:264
msgid "Intensity:"
msgstr "Intenzita:"

#: app/color_picker.c:625 app/color_picker.c:626 app/color_picker.c:627
#: app/color_picker.c:628 app/color_picker.c:629 app/color_picker.c:630
#: app/color_picker.c:631 app/color_picker.c:649 app/color_picker.c:664
#: app/color_picker.c:682 app/info_window.c:160 app/info_window.c:165
#: app/info_window.c:170 app/info_window.c:175
msgid "N/A"
msgstr "Nie je"

#: app/colormap_dialog.i.c:180
msgid "Indexed Color Palette"
msgstr "Paleta indexovaných farieb"

#. The GIMP image option menu
#: app/colormap_dialog.i.c:195 app/lc_dialog.c:128
msgid "Image:"
msgstr "Obrázok:"

#: app/colormap_dialog.i.c:218
msgid "Operations"
msgstr "Operácie"

#: app/colormap_dialog.i.c:998 app/lc_dialog.c:621
msgid "none"
msgstr "nie je"

#: app/commands.c:336
msgid "Feather Selection"
msgstr "Jemný prechod"

#: app/commands.c:339
#, fuzzy
msgid "Feather Selection by:"
msgstr "Zjemniť prechod o:"

#: app/commands.c:372
msgid "Shrink Selection"
msgstr "Zmenšiť selekciu"

#: app/commands.c:375
#, fuzzy
msgid "Shrink Selection by:"
msgstr "Zmenšiť selekciu o:"

#: app/commands.c:384
msgid "Shrink from image border"
msgstr "Ubrať z obrysov"

#: app/commands.c:406
msgid "Grow Selection"
msgstr "Zväčšiť selekciu"

#: app/commands.c:409
#, fuzzy
msgid "Grow Selection by:"
msgstr "Zväčšiť selekciu o:"

#: app/commands.c:429
msgid "Border Selection"
msgstr "Obvod selekcie"

#: app/commands.c:432
#, fuzzy
msgid "Border Selection by:"
msgstr "Pridať obvod selekcie:"

#: app/commands.c:1307
msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero."
msgstr "Chyba rozmerov plátna: Šírka aj výška musí byť väčšia ako nula."

#: app/commands.c:1376
msgid "Scale Error: Both width and height must be greater than zero."
msgstr "Chyba rozmerov: Šírka aj výška musí byť väčšia ako nula."

#: app/convert.c:498
msgid "Indexed Color Conversion"
msgstr "Prevod na indexované farby"

#: app/convert.c:517
msgid "General Palette Options"
msgstr "Voľby palety"

#: app/convert.c:530
#, fuzzy
msgid "Generate Optimal Palette:"
msgstr "Generovať optimálnu paletu:"

#: app/convert.c:563
#, fuzzy
msgid "# of Colors:"
msgstr "počet farieb:"

#. create the custom_frame here, it'll be added later
#: app/convert.c:579
msgid "Custom Palette Options"
msgstr "Vlastná paleta"

#: app/convert.c:585
#, fuzzy
msgid "Remove Unused Colors from Final Palette"
msgstr "Odstrániť nepoužité farby"

#: app/convert.c:597
#, fuzzy
msgid "Use Custom Palette:"
msgstr "Použiť vlastnú paletu"

#: app/convert.c:631
#, fuzzy
msgid "Use WWW-Optimized Palette"
msgstr "Použiť WWW-optimalizovanú paletu"

#: app/convert.c:647
#, fuzzy
msgid "Use Black/White (1-Bit) Palette"
msgstr "Použiť čiernobielu (1bitovú) paletu"

#: app/convert.c:658
msgid "Dither Options"
msgstr "Voľby rozptylu"

#: app/convert.c:671
#, fuzzy
msgid "No Color Dithering"
msgstr "Nerozptyľovať"

#: app/convert.c:685
#, fuzzy
msgid "Positioned Color Dithering"
msgstr "Polohovaný rozptyl"

#: app/convert.c:699
#, fuzzy
msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)"
msgstr "Floyd-Steinbergov rozptyl (redukované krvácanie farieb)"

#: app/convert.c:712
#, fuzzy
msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)"
msgstr "Floyd-Steinbergov rozptyl (normálny)"

#: app/convert.c:726
#, fuzzy
msgid "Enable Dithering of Transparency"
msgstr "Povoliť rozptyl transparentnosti"

#: app/convert.c:755
msgid "[ Warning ]"
msgstr " [ Varovanie ] "

#: app/convert.c:765
msgid ""
"You are attempting to convert an image with alpha/layers from RGB/GRAY to "
"INDEXED.\n"
"You should not generate a palette of more than 255 colors if you intend to "
"create a transparent or animated GIF file from this image."
msgstr ""
"Pokúšate sa skonvertovať obrázok do indexovaných farieb.\n"
"Nemali by ste použiť paletu s viac ako 255 farbami, ak plánujetevytvoriť "
"priesvitný alebo transparentný GIF."

#: app/convert.c:965
#, fuzzy
msgid "Select Custom Palette"
msgstr "Použiť vlastnú paletu"

#: app/convolve.c:172
msgid "Convolve Type"
msgstr "Druh zmeny ostrosti"

#: app/convolve.c:176
msgid "Blur"
msgstr "Rozostrenie"

#: app/convolve.c:178
msgid "Sharpen"
msgstr "Zaostrenie"

#: app/crop.c:178 app/tools.c:224
msgid "Crop & Resize"
msgstr "Orez a rozmery plátna"

#: app/crop.c:189
msgid "Current Layer Only"
msgstr "Len aktuálna vrstva"

#. enlarge toggle
#: app/crop.c:200
msgid "Allow Enlarging"
msgstr "Povoliť zväčšenie"

#. tool toggle
#: app/crop.c:211 app/flip_tool.c:91
msgid "Tool Toggle"
msgstr "Prepínač nástrojov"

#: app/crop.c:215 app/crop.c:1050
msgid "Crop"
msgstr "Orez"

#: app/crop.c:217 app/crop.c:1052
msgid "Resize"
msgstr "Rozmery plátna"

#: app/crop.c:516 app/crop.c:524
msgid "Crop: "
msgstr "Orez: "

#: app/crop.c:1023
msgid "Crop: 0 x 0"
msgstr "Orez: 0 × 0"

#. create the info dialog
#: app/crop.c:1044
msgid "Crop & Resize Information"
msgstr "Informácie o oreze a veľkosti plátna"

#. add the information fields
#: app/crop.c:1060
msgid "Origin X:"
msgstr "Začiatok X:"

#. the pixel size labels
#: app/crop.c:1076 app/file_new_dialog.c:402 app/file_new_dialog.c:420
#: app/tool_options.c:307
msgid "Width:"
msgstr "Šírka:"

#: app/crop.c:1079 app/file_new_dialog.c:408 app/file_new_dialog.c:426
#: app/layers_dialog.c:3379 app/resize.c:240 app/resize.c:265 app/resize.c:510
#: app/scale_tool.c:79 app/scale_tool.c:86 app/tool_options.c:323
#: app/xinput_airbrush.c:479
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: app/crop.c:1101
msgid "From Selection"
msgstr "Zo selekcie"

#: app/crop.c:1107
msgid "Auto Shrink"
msgstr "Automatické zmenšenie"

#. The shell and main vbox
#: app/curves.c:393 app/curves.c:575 app/tools.c:702
msgid "Curves"
msgstr "Gradačné krivky"

#: app/curves.c:429 app/histogram_tool.c:271 app/layers_dialog.c:243
#: app/levels.c:229 app/paint_funcs.c:97 app/tool_options.c:887
msgid "Value"
msgstr "Jas"

#: app/curves.c:433 app/levels.c:233
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: app/curves.c:444
msgid "Curves for indexed drawables cannot be adjusted."
msgstr "Krivky sa nedajú aplikovať na indexované obrázky."

#: app/curves.c:545
msgid "Smooth"
msgstr "Hladká"

#: app/curves.c:546
msgid "Free"
msgstr "Voľnou rukou"

#: app/curves.c:597
msgid "Modify Curves for Channel:"
msgstr "Upraviť krivky pre kanál: "

#. The option menu for selecting the drawing method
#: app/curves.c:678
msgid "Curve Type:"
msgstr "Typ krivky: "

#: app/curves.c:708 app/levels.c:604 app/module_db.c:829
msgid "Load"
msgstr "Otvoriť"

#: app/curves.c:718 app/devices.c:753 app/levels.c:614 app/palette.c:2090
#: app/preferences_dialog.c:357 app/preferences_dialog.c:1467
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: app/curves.c:1359
#, fuzzy
msgid "Load Curves"
msgstr "Otvoriť nastavenia"

#: app/curves.c:1374
#, fuzzy
msgid "Save Curves"
msgstr "Uložiť nastavenia"

#: app/curves.c:1655
#, fuzzy
msgid "Load/Save Curves"
msgstr "Otvoriť/Uložiť gama korekciu "

#: app/curves.c:1693 app/curves.c:1711 app/levels.c:1497 app/levels.c:1515
#: app/paths_dialog.c:2226
#, c-format
msgid "Unable to open file %s"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť %s"

#: app/desaturate.c:36
msgid "Desaturate operates only on RGB color drawables."
msgstr "Odfarbenie pracuje len s RGB obrázkami."

#: app/devices.c:747
msgid "Device Status"
msgstr "Stav zariadenia"

#: app/disp_callbacks.c:755 app/global_edit.c:297 app/global_edit.c:303
#: app/global_edit.c:375
msgid "Pasted Layer"
msgstr "Vložená vrstva"

#: app/docindex.c:575
msgid "This file cannot be moved up."
msgstr "Tento súbor nemôže byť posunutý vyššie."

#: app/docindex.c:579
msgid "There's no selection to move up."
msgstr "Neexistuje žiadna selekcia pre posun vyššie."

#: app/docindex.c:593
msgid "This file cannot be moved down."
msgstr "Tento súbor nemôže byť posunutý nižšie."

#: app/docindex.c:597
msgid "There's no selection to move down."
msgstr "Neexistuje žiadna selekcia pre posun nižšie."

#: app/docindex.c:613
msgid "There's no selection to remove."
msgstr "Neexistuje žiadna selekcia."

#: app/docindexif.c:85
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#: app/docindexif.c:85
msgid "Open a file"
msgstr "Otvoriť súbor"

#: app/docindexif.c:90 app/gdisplay_color_ui.c:116
msgid "Up"
msgstr "Vyššie"

#: app/docindexif.c:90
msgid "Move the selected entry up in the index"
msgstr "Presun zvolenej položky vyššie v zozname"

#: app/docindexif.c:95 app/gdisplay_color_ui.c:117
msgid "Down"
msgstr "Nižšie"

#: app/docindexif.c:95
msgid "Move the selected entry down in the index"
msgstr "Presun zvolenej položky nižšie v zozname"

#: app/docindexif.c:100 app/gdisplay_color_ui.c:115
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: app/docindexif.c:100
msgid "Remove the selected entry from the index"
msgstr "Odstránenie zvolenej položky zo zoznamu"

#: app/docindexif.c:105
msgid "Close the Document Index"
msgstr "Zatvoriť zoznam dokumentov"

#. Set the GOWindow title
#: app/docindexif.c:238
msgid "Document Index"
msgstr "Zoznam dokumentov"

#: app/docindexif.c:245
msgid "GTK successfully started"
msgstr "GTK naštartoval úspešne"

#: app/dodgeburn.c:141
msgid "Exposure:"
msgstr "Expozícia:"

#. the type (dodge or burn)
#: app/dodgeburn.c:161 app/ink.c:421
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: app/dodgeburn.c:165
msgid "Dodge"
msgstr "Prisvetliť"

#: app/dodgeburn.c:167
msgid "Burn"
msgstr "Stmaviť"

#: app/dodgeburn.c:177
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: app/edit_selection.c:177
msgid "Move: 0, 0"
msgstr "Presun: 0, 0"

#: app/edit_selection.c:410 app/edit_selection.c:420
msgid "Move: "
msgstr "Presun: "

#: app/equalize.c:37
msgid "Equalize does not operate on indexed drawables."
msgstr "Vyrovnanie nepracuje s indexovanými farbami."

#. the hard toggle
#: app/eraser.c:109
msgid "Hard Edge"
msgstr "Ostré hrany"

#. the anti_erase toggle
#: app/eraser.c:119 app/paint_funcs.c:101
msgid "Anti Erase"
msgstr "(Od)zmazať"

#: app/errorconsole.c:170
#, c-format
msgid "Error opening file %s: %s"
msgstr "Chyba pri otváraní súboru %s: %s"

#: app/errorconsole.c:187
msgid "Can't save, nothing selected!"
msgstr "Niet čo uložiť, nič nie je vybrané!"

#: app/errorconsole.c:191
msgid "Save error log to file..."
msgstr "Uložiť chybový protokol do súboru..."

#: app/errorconsole.c:273
msgid "GIMP Error Console"
msgstr "GIMP: Chybová konzola"

#: app/errorconsole.c:279
msgid "Clear"
msgstr "Vymazať"

#: app/errorconsole.c:302
msgid "Write all errors to file..."
msgstr "Uložiť všetky chyby do súboru..."

#: app/errorconsole.c:309
msgid "Write selection to file..."
msgstr "Uložiť selekciu do súboru..."

#: app/file_new_dialog.c:191
msgid "Confirm Image Size"
msgstr "Potvrdiť rozmery plátna"

#: app/file_new_dialog.c:209
#, no-c-format
msgid ""
"You are trying to create an image which\n"
"has an initial size of %s.\n"
"\n"
"Choose OK to create this image anyway.\n"
"Choose Cancel if you didn't mean to\n"
"create such a large image.\n"
"\n"
"To prevent this dialog from appearing,\n"
"increase the \"Maximum Image Size\"\n"
"setting (currently %s) in the\n"
"preferences dialog."
msgstr ""
"Pokúšate sa vytvoriť obrázok, ktorý\n"
"má veľkosť %s.\n"
"\n"
"Zvoľte OK, ak chcete obrázok vytvoriť.\n"
"Zvoľte Zrušiť, ak taký obrázok\n"
"vytvoriť nechcete.\n"
"\n"
"Tento dialóg sa nezobrazí, ak zvýšite\n"
"nastavenie \"Maximálna veľkosť obrázku\"\n"
"(teraz %s) v predvoľbách."

#: app/file_new_dialog.c:302
#, c-format
msgid "Image Size: %s"
msgstr "Veľkosť obrázku: %s"

#: app/file_new_dialog.c:360
msgid "New Image"
msgstr "Nový obrázok"

#: app/file_new_dialog.c:466 app/preferences_dialog.c:1540
#: app/preferences_dialog.c:1577
msgid "Pixels"
msgstr "pix"

#. the resolution labels
#: app/file_new_dialog.c:537 app/resize.c:567
msgid "Resolution X:"
msgstr "Rozlišenie X:"

#: app/file_new_dialog.c:558 app/resize.c:588
msgid "pixels/%a"
msgstr "pix/%a"

#. frame for Image Type
#: app/file_new_dialog.c:603
msgid "Image Type"
msgstr "Typ obrázku"

#: app/fileops.c:223 app/fileops.c:268
msgid "Load Image"
msgstr "Otvoriť obrázok"

#. format-chooser frame
#: app/fileops.c:283
#, fuzzy
msgid "Determine File Type"
msgstr "Určenie formátu súboru:"

#: app/fileops.c:356
#, fuzzy
msgid ""
"Generate\n"
"Preview"
msgstr ""
"vytvoriť\n"
"náhľad"

#: app/fileops.c:375
#, fuzzy
msgid "No Selection."
msgstr "Nič nie je vybrané."

#: app/fileops.c:418 app/fileops.c:1624 app/fileops.c:1731
#, fuzzy, c-format
msgid "Save failed: %s"
msgstr "Uloženie zlyhalo: "

#: app/fileops.c:438 app/fileops.c:473
msgid "Save Image"
msgstr "Uložiť obrázok"

#: app/fileops.c:486
msgid "Save Options"
msgstr "Voľby pri ukladaní"

#: app/fileops.c:495
#, fuzzy
msgid "Determine File Type:"
msgstr "Určenie formátu súboru:"

#: app/fileops.c:555
msgid "Can't revert. No filename associated with this image"
msgstr "Nedá sa vrátiť. Tento obrázok je nepomenovaný"

#: app/fileops.c:571
msgid "Revert failed."
msgstr "Vrátenie zlyhalo."

#: app/fileops.c:1240
#, fuzzy
msgid "(This thumbnail may be out of date)"
msgstr "(tento náhľad nemusí byť aktuálny)"

#: app/fileops.c:1241
#, fuzzy
msgid "(No Information)"
msgstr "(žiadne informácie)"

#: app/fileops.c:1251
#, fuzzy
msgid "(Thumbnail saving is disabled)"
msgstr "(ukladanie náhľadu je zakázané)"

#: app/fileops.c:1255
#, fuzzy
msgid "(Could not write thumbnail file)"
msgstr "(nemožno zapísať náhľad)"

#: app/fileops.c:1259
#, fuzzy
msgid "(Thumbnail file not written)"
msgstr "(náhľad nebol zapísaný)"

#: app/fileops.c:1276
#, fuzzy
msgid "No preview available"
msgstr "náhľad nie je dostupný"

#: app/fileops.c:1394
msgid "(could not make preview)"
msgstr "(nemožno vytvoriť náhľad)"

#: app/fileops.c:1467 app/fileops.c:1546
#, fuzzy, c-format
msgid "Open failed: %s"
msgstr "Otvorenie zlyhalo: "

#: app/fileops.c:1602
#, c-format
msgid "%s is an irregular file (%s)"
msgstr "%s je neštandardný súbor (%s)"

#: app/fileops.c:1670
#, c-format
msgid "%s exists, overwrite?"
msgstr "%s už existuje, prepísať?"

#: app/fileops.c:1674
msgid "File Exists!"
msgstr "Súbor už existuje!"

#: app/fileops.c:1680
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: app/fileops.c:1682
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: app/flip_tool.c:82
#, fuzzy
msgid "Flip Tool"
msgstr "Zrkadlenie"

#: app/flip_tool.c:95 app/preferences_dialog.c:1591
#: app/preferences_dialog.c:2354
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodorovne"

#: app/flip_tool.c:97 app/preferences_dialog.c:1593
#: app/preferences_dialog.c:2356
msgid "Vertical"
msgstr "Zvisle"

#: app/floating_sel.c:111
msgid ""
"Cannot anchor this layer because\n"
"it is not a floating selection."
msgstr ""
"Nemožno vložiť túto vrstvu,\n"
"pretože to nie je plávajúca selekcia."

#: app/floating_sel.c:181
msgid ""
"Cannot create a new layer from the floating\n"
"selection because it belongs to a\n"
"layer mask or channel."
msgstr ""
"Nová vrstva sa nedá vytvoriť\n"
"pretože selekcia patrí kanálu alebo maske vrstvy."

#: app/gdisplay.c:217
msgid "RGB-empty"
msgstr "RGB-prázdny"

#: app/gdisplay.c:217 app/image_new.c:53 app/preferences_dialog.c:1637
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: app/gdisplay.c:220
msgid "grayscale-empty"
msgstr "odtiene šedej-prázdny"

#: app/gdisplay.c:220
msgid "grayscale"
msgstr "odtiene šedej"

#: app/gdisplay.c:223
msgid "indexed-empty"
msgstr "indexovaný-prázdny"

#: app/gdisplay.c:223
msgid "indexed"
msgstr "indexovaný"

#: app/gdisplay_color_ui.c:118
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurácia"

#: app/gdisplay_color_ui.c:121
msgid "Color Display Filters"
msgstr "Farebné filtre"

#: app/gdisplay_color_ui.c:145
msgid "Available Filters"
msgstr "Dostupné filtre"

#: app/gdisplay_color_ui.c:168
msgid "Active Filters"
msgstr "Aktívne filtre"

#: app/gdisplay_ops.c:346
#, c-format
msgid ""
"Changes were made to %s.\n"
"Close anyway?"
msgstr ""
"%s bol zmenený.\n"
"Zatvoriť aj tak?"

#: app/gimage_mask.c:207
msgid ""
"Unable to cut/copy because the selected\n"
"region is empty."
msgstr ""
"Nedá sa vystrihnúť/kopírovať, pretože\n"
"selekcia je prázdna."

#: app/gimage_mask.c:337
msgid "Float Selection: No selection to float."
msgstr "Selekcia neexistuje."

#: app/gimage_mask.c:349
msgid "Floated Layer"
msgstr "Plávajúca vrstva"

#: app/gimage_mask.c:485
msgid ""
"The active layer has no alpha channel\n"
"to convert to a selection."
msgstr ""
"Aktívna vrstva nemá alfa kanál\n"
"pre prevod na selekciu."

#: app/gimage_mask.c:504
msgid ""
"The active layer has no mask\n"
"to convert to a selection."
msgstr ""
"Aktivní vrstva nemá masku\n"
"pre prevod na selekciu."

#: app/gimage_mask.c:555
msgid "No selection to stroke!"
msgstr "Nič nie je vyselektované!"

#: app/gimpbrush.c:263
msgid "Error in GIMP brush file...aborting."
msgstr "Chyba v súbore štetcov... zrušené."

#: app/gimpbrush.c:270 app/patterns.c:212
msgid "Unnamed"
msgstr "Nepomenovaný"

#: app/gimpbrush.c:288
msgid "GIMP brush file appears to be truncated."
msgstr "Súbor so štetcami je pravdepodobne useknutý."

#: app/gimpbrush.c:291
#, c-format
msgid "Unknown brush format version #%d in \"%s\"\n"
msgstr "Neznámy formát štetca verzie #%d v \"%s\"\n"

#: app/gimpbrushpipe.c:300
msgid "Brush pipes should have at least one brush."
msgstr ""

#: app/gimpbrushpipe.c:396
msgid ""
"Failed to load one of the\n"
"brushes in the brush pipe."
msgstr ""

#: app/gimpbrushpipe.c:457
#, fuzzy
msgid "Failed to load pixmap brush."
msgstr "Nepodarilo sa prečítať cestu z %s"

#: app/gimpdrawable.c:168
msgid "Can't fill unknown image type."
msgstr "Neznámy typ obrázku sa nedá vyplniť."

#: app/gimpdrawable.c:497
msgid "parasite attach to drawable"
msgstr "pripojiť parazita k obrázku"

#: app/gimpdrawable.c:532
msgid "detach parasite from drawable"
msgstr "odpojiť parazita od obrázku"

#: app/gimpdrawable.c:726
msgid "unnamed"
msgstr "nepomenovaný"

#: app/gimpdrawable.c:743
#, c-format
msgid "Layer type %d not supported."
msgstr "Typ vrstvy %d nie je podporovaný."

#: app/gimphelp.c:126
msgid ""
"Could not find the GIMP Help Browser procedure.\n"
"It probably was not compiled because\n"
"you don't have GtkXmHTML installed."
msgstr ""

#: app/gimpimage.c:1135
msgid "attach parasite to image"
msgstr "pripojiť parazita k obrázku"

#: app/gimpimage.c:1158
msgid "detach parasite from image"
msgstr "odpojiť parazita od obrázku"

#: app/gimpimage.c:2122
msgid "Layer cannot be raised any further"
msgstr "Vrstva je celkom hore"

#: app/gimpimage.c:2148
msgid "Layer cannot be lowered any further"
msgstr "Vrstva je celkom dole"

#: app/gimpimage.c:2172
msgid "Layer is already on top"
msgstr "Vrstva je už celkom dole"

#: app/gimpimage.c:2178
msgid "Can't raise Layer without alpha"
msgstr "Nejde dať vyššie vrstvu bez alfa"

#: app/gimpimage.c:2205
msgid "Layer is already on bottom"
msgstr "Vrstva je už celkom dole"

#: app/gimpimage.c:2260
msgid "BG has no alpha, layer was placed above"
msgstr "Pozadie nemá alfa, vrstva bola umiestnená nad neho"

#: app/gimpimage.c:2329
msgid ""
"There are not enough visible layers for a merge.\n"
"There must be at least two."
msgstr ""
"Málo viditeľných vrstiev.\n"
"Musia byť aspoň dve."

#: app/gimpimage.c:2409
msgid "There are not enough visible layers for a merge down."
msgstr "Málo viditeľných vrstiev."

#: app/gimpimage.c:2812
msgid ""
"Unable to add a layer mask since\n"
"the layer already has one."
msgstr ""
"Maska vrstvy sa nedá pridať,\n"
"pretože vrstva už masku má."

#: app/gimpimage.c:2816
msgid ""
"Unable to add a layer mask to a\n"
"layer in an indexed image."
msgstr ""
"Maska vrstvy sa nedá pridať\n"
"do indexovaného obrázku."

#: app/gimpimage.c:2820
msgid ""
"Cannot add layer mask to a layer\n"
"with no alpha channel."
msgstr ""
"Maska vrstvy sa nedá pridať\n"
"do vrstvy bez alfa kanálu."

#: app/gimpimage.c:2827
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
msgstr "Maska nemôže mať iné rozmery ako vrstva."

#: app/gimpimage.c:2930
msgid "Channel cannot be raised any further"
msgstr "Kanál je celkom hore"

#: app/gimpimage.c:2979
msgid "Channel cannot be lowered any further"
msgstr "Kanál je celkom dole"

#: app/gimpimage.c:3185 app/palette.c:379 app/palette.c:956 app/palette.c:1092
#: app/palette.c:2040 app/palette.c:2787 app/palette.c:2919
msgid "Untitled"
msgstr "Nepomenovaný"

#: app/gimpparasite.c:136
msgid ""
"# GIMP parasiterc\n"
"# This file will be entirely rewritten every time you quit the gimp.\n"
"\n"
msgstr ""
"# GIMP parasiterc\n"
"# Tento súbor bude prepísaný pri každom ukončení GIMP-u.\n"
"\n"

#: app/gimpprogress.c:107
msgid "Progress"
msgstr "Priebeh"

#: app/gimpprogress.c:123 app/gimpprogress.c:170
msgid "Please wait..."
msgstr ""

#: app/gimprc.c:399 app/plug_in.c:304
msgid "Resource configuration"
msgstr "Konfigurácia zdrojov"

#: app/gimprc.c:449
#, c-format
msgid "error parsing: \"%s\"\n"
msgstr "chyba pri analýze: \"%s\"\n"

#: app/gimprc.c:450
#, c-format
msgid "  at line %d column %d\n"
msgstr "  riadok %d stĺpec %d\n"

#: app/gimprc.c:451
#, c-format
msgid "  unexpected token: %s\n"
msgstr "  neočakávaný symbol: %s\n"

#: app/gimprc.c:1450
msgid "error parsing pluginrc"
msgstr "chyba pri analýze pluginrc"

#: app/gimprc.c:2783
#, c-format
msgid "Can't open %s; %s"
msgstr "%s; %s sa nedá otvoriť"

#: app/gimprc.c:2802
#, c-format
msgid "Can't rename %s to %s.old; %s"
msgstr "%s sa nedá premenovať na %s.old; %s"

#: app/gimprc.c:2808
#, c-format
msgid "Couldn't reopen %s\n"
msgstr "%s sa nedá znovu otvoriť\n"

#: app/gimprc.c:2820
#, c-format
msgid "Can't write to %s; %s"
msgstr "Nedá sa zapisovať do %s; %s"

#: app/gimpui.c:83
#, c-format
msgid "Message repeated %d times"
msgstr ""

#: app/gimpui.c:96
msgid "Message repeated once"
msgstr ""

#: app/gimpui.c:110
msgid ""
"WARNING:\n"
"Too many open message dialogs.\n"
"Messages are redirected to stderr.\n"
msgstr ""

#: app/gimpui.c:117
msgid "GIMP Message"
msgstr "GIMP správa"

#. pseudo unit
#: app/gimpunit.c:59
msgid "pixel"
msgstr "pix."

#: app/gimpunit.c:59 app/measure.c:437 app/measure.c:441 app/paint_core.c:494
msgid "pixels"
msgstr "pix."

#. standard units
#: app/gimpunit.c:62
msgid "inch"
msgstr "pal."

#: app/gimpunit.c:62
msgid "inches"
msgstr "pal."

#: app/gimpunit.c:63
msgid "millimeter"
msgstr "mm"

#: app/gimpunit.c:63
msgid "millimeters"
msgstr "mm"

#. professional units
#: app/gimpunit.c:66
msgid "point"
msgstr "bod"

#: app/gimpunit.c:66
msgid "points"
msgstr "bod"

#: app/gimpunit.c:67
msgid "pica"
msgstr ""

#: app/gimpunit.c:67
msgid "picas"
msgstr "pica"

#: app/gimpunit.c:74
msgid "percent"
msgstr "%"

#: app/global_edit.c:715
msgid "Paste"
msgstr "Vložiť"

#: app/global_edit.c:716
msgid "Paste Into"
msgstr "Vložiť do"

#: app/global_edit.c:717
msgid "Paste as New"
msgstr "Vložiť ako nový obrázok"

#: app/global_edit.c:731
msgid "Paste Named Buffer"
msgstr "Vložiť pomenovaný výstrižok"

#: app/global_edit.c:749
msgid "Select a buffer to paste:"
msgstr "Ktorý výstrižok vložiť:"

#: app/global_edit.c:830
msgid "Cut Named"
msgstr "Vystrihnúť a pomenovať"

#: app/global_edit.c:833 app/global_edit.c:865
msgid "Enter a name for this buffer"
msgstr "Meno výstrižku"

#: app/global_edit.c:862
msgid "Copy Named"
msgstr "Kopírovať a pomenovať"

#: app/gradient.c:530
msgid "Curved"
msgstr "Krivkový"

#: app/gradient.c:531
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sínusoidný"

#: app/gradient.c:532
msgid "Spherical (increasing)"
msgstr "Kruhový (vzostupný)"

#: app/gradient.c:533
msgid "Spherical (decreasing)"
msgstr "Kruhový (zostupný)"

#: app/gradient.c:538
msgid "Plain RGB"
msgstr "RGB farby"

#: app/gradient.c:539
msgid "HSV (counter-clockwise hue)"
msgstr "HSV (odtieň proti smeru hodinových ručičiek)"

#: app/gradient.c:540
msgid "HSV (clockwise hue)"
msgstr "HSV (odtieň v smere hodinových ručičiek)"

#: app/gradient.c:793
msgid "Gradient Editor"
msgstr "Editor prechodov"

#: app/gradient.c:824 app/gradient_select.c:207 app/paintbrush.c:288
#: app/palette.c:3212
msgid "Gradient"
msgstr "Prechod"

#: app/gradient.c:825 app/gradient_select.c:208 app/palette.c:2251
#: app/palette_select.c:89
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#. Frame & vbox for gradient functions
#: app/gradient.c:870
msgid "Gradient Ops"
msgstr "Prechody"

#. Buttons for gradient functions
#: app/gradient.c:878
msgid "New Gradient"
msgstr "Nový prechod"

#: app/gradient.c:886
msgid "Copy Gradient"
msgstr "Kopírovať prechod"

#: app/gradient.c:894 app/gradient.c:1784
msgid "Delete Gradient"
msgstr "Zmazať prechod"

#: app/gradient.c:902
msgid "Rename Gradient"
msgstr "Premenovať prechod"

#: app/gradient.c:910 app/gradient.c:1869
msgid "Save as POV-Ray"
msgstr "Uložiť ako POV-Ray"

#. Zoom all button
#: app/gradient.c:928
msgid "Zoom all"
msgstr "Celý obrázok"

#: app/gradient.c:1000
msgid "Instant update"
msgstr "Okamžitá aktualizácia"

#: app/gradient.c:1135 app/gradient.c:1986
msgid "Default"
msgstr "Implicitný"

#: app/gradient.c:1562
msgid "New gradient"
msgstr "Nový prechod"

#: app/gradient.c:1565
msgid "Enter a name for the new gradient"
msgstr "Pomenujte nový prechod"

#: app/gradient.c:1566
msgid "untitled"
msgstr "nepomenovaný"

#: app/gradient.c:1622
msgid "Copy gradient"
msgstr "Kopírovať prechod"

#: app/gradient.c:1625
msgid "Enter a name for the copied gradient"
msgstr "Pomenujte kópiu prechodu"

#: app/gradient.c:1705
msgid "Rename gradient"
msgstr "Premenovať prechod"

#: app/gradient.c:1708
msgid "Enter a new name for the gradient"
msgstr "Nové meno"

#: app/gradient.c:1779 app/palette.c:1835
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"\"%s\" from the list and from disk?"
msgstr ""
"Určite chcete vymazať\n"
"\"%s\" zo zoznamu a z disku?"

#: app/gradient.c:2023
#, c-format
msgid "Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]"
msgstr "Mierka: %d:1    Zobrazuje sa [%0.6f, %0.6f]"

#: app/gradient.c:2274
#, c-format
msgid ""
"Position: %0.6f    RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    "
"Opacity: %0.3f"
msgstr ""
"Poloha: %0.6f    RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    "
"Krytie: %0.3f"

#: app/gradient.c:2299
#, c-format
msgid "Foreground color set to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
msgstr "Farba popredia nastavená na RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"

#: app/gradient.c:2323
#, c-format
msgid "Background color to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
msgstr "Farba pozadia nastavená na RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"

#: app/gradient.c:2629
msgid "Drag: move    Shift+drag: move & compress"
msgstr "Ťahanie: posun    Shift+ťahanie: posun a kompresia"

#: app/gradient.c:2631 app/gradient.c:2634
msgid "Click: select    Shift+click: extend selection"
msgstr "Klepnutie: vybrať    Shift+klepnutie: rozšíriť selekciu"

#: app/gradient.c:2639
msgid "Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move"
msgstr ""
"Klepnutie: vybrať    Shift+klepnutie: rozšíriť selekciu   Ťahanie: posun"

#: app/gradient.c:2651
msgid ""
"Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: "
"move & compress"
msgstr ""
"Klepnutie: selekcia    Shift+klepnutie: rozšíriť selekciu    Shift+ťahanie: "
"posun a kompresia"

#: app/gradient.c:2893 app/gradient.c:2902
#, c-format
msgid "Handle position: %0.6f"
msgstr "Poloha riadiaceho bodu: %0.6f"

#: app/gradient.c:2920
#, c-format
msgid "Distance: %0.6f"
msgstr "Vzdialenosť: %0.6f"

#: app/gradient.c:3407 app/gradient.c:4468
msgid "Left endpoint's color"
msgstr "Farba ľavého koncového bodu"

#: app/gradient.c:3418 app/gradient.c:3460
msgid "Load from"
msgstr "Otvoriť z"

#: app/gradient.c:3422
msgid "Left neighbor's right endpoint"
msgstr "Pravý koncový bod ľavého suseda"

#: app/gradient.c:3423
msgid "Right endpoint"
msgstr "Pravý koncový bod"

#: app/gradient.c:3433 app/gradient.c:3475
msgid "Save to"
msgstr "Uložiť do"

#: app/gradient.c:3449 app/gradient.c:4546
msgid "Right endpoint's color"
msgstr "Farba pravého koncového bodu"

#: app/gradient.c:3464
msgid "Right neighbor's left endpoint"
msgstr "Ľavý koncový bod pravého suseda"

#: app/gradient.c:3465
msgid "Left endpoint"
msgstr "Ľavý koncový bod"

#: app/gradient.c:3576
msgid "Selection operations"
msgstr "Selekcia"

#: app/gradient.c:3748
msgid "Blending function for segment"
msgstr "Tvar prechodu segmentu"

#: app/gradient.c:3750
msgid "Coloring type for segment"
msgstr "Typ vyfarbenia segmentu"

#: app/gradient.c:3752
msgid "Split segment at midpoint"
msgstr "Rozdeliť segment v strede"

#: app/gradient.c:3754 app/gradient.c:4849
msgid "Split segment uniformly"
msgstr "Rozdeliť segment na rovnaké časti"

#: app/gradient.c:3756
msgid "Delete segment"
msgstr "Zmazať segment"

#: app/gradient.c:3758
msgid "Re-center segment's midpoint"
msgstr "Vycentrovať stredový bod segmentu"

#: app/gradient.c:3760
msgid "Re-distribute handles in segment"
msgstr "Prerozdeliť riadiace body"

#: app/gradient.c:3762
msgid "Flip segment"
msgstr "Zrkadliť segment"

#: app/gradient.c:3764 app/gradient.c:5410
msgid "Replicate segment"
msgstr "Replikovať segment"

#: app/gradient.c:3769
msgid "Blending function for selection"
msgstr "Tvar prechodu selekcie"

#: app/gradient.c:3771
msgid "Coloring type for selection"
msgstr "Typ vyfarbenia selekcie"

#: app/gradient.c:3773
msgid "Split segments at midpoints"
msgstr "Rozdeliť segmenty v strede"

#: app/gradient.c:3775 app/gradient.c:4850
msgid "Split segments uniformly"
msgstr "Rozdeliť segmenty na rovnaké časti"

#: app/gradient.c:3777
msgid "Delete selection"
msgstr "Zmazať selekciu"

#: app/gradient.c:3779
msgid "Re-center midpoints in selection"
msgstr "Vycentrovať stredové body v selekcii"

#: app/gradient.c:3781
msgid "Re-distribute handles in selection"
msgstr "Prerozdeliť riadiace body v selekcii"

#: app/gradient.c:3783
msgid "Flip selection"
msgstr "Zrkadliť selekciu"

#: app/gradient.c:3785 app/gradient.c:5411
msgid "Replicate selection"
msgstr "Replikovať selekciu"

#: app/gradient.c:4069
msgid "FG color"
msgstr "Farba popredia"

#: app/gradient.c:4117
#, c-format
msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
msgstr ""

#: app/gradient.c:4635 app/gradient.c:4705
msgid "(Varies)"
msgstr "(mení sa)"

#: app/gradient.c:4857
msgid "Split"
msgstr "Rozdeliť"

#. Instructions
#: app/gradient.c:4871
msgid "Please select the number of uniform parts"
msgstr "Zvoľte počet rovnakých častí"

#: app/gradient.c:4877
msgid "in which you want to split the selected segment"
msgstr "na ktoré chcete rozdeliť segment."

#: app/gradient.c:4878
msgid "in which you want to split the segments in the selection"
msgstr "na ktoré chcete rozdeliť segmenty v selekcii."

#: app/gradient.c:5238
msgid "Blend endpoints' colors"
msgstr "Farby koncových bodov prechodu"

#: app/gradient.c:5250
msgid "Blend endpoints' opacity"
msgstr "Krytie koncových bodov prechodu"

#: app/gradient.c:5418
msgid "Replicate"
msgstr "Replikovať"

#. Instructions
#: app/gradient.c:5431
msgid "Please select the number of times"
msgstr "Koľkokrát"

#: app/gradient.c:5436
msgid "you want to replicate the selected segment"
msgstr "chcete replikovať zvolený segment"

#: app/gradient.c:5437
msgid "you want to replicate the selection"
msgstr "chcete replikovať selekciu"

#. The shell
#: app/gradient_select.c:144
msgid "Gradient Selection"
msgstr "Výber prechodu"

#. The shell and main vbox
#: app/histogram_tool.c:169 app/histogram_tool.c:287 app/tools.c:736
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: app/histogram_tool.c:207
msgid "Histogram does not operate on indexed drawables."
msgstr "Histogram nefunguje na indexovaných obrázkoch."

#: app/histogram_tool.c:260
msgid "Mean:"
msgstr "Priemer:"

#: app/histogram_tool.c:261
msgid "Std Dev:"
msgstr "Rozptyl:"

#: app/histogram_tool.c:262
msgid "Median:"
msgstr "Median:"

#: app/histogram_tool.c:263
msgid "Pixels:"
msgstr "Pixlov:"

#: app/histogram_tool.c:265
msgid "Count:"
msgstr "Počet:"

#: app/histogram_tool.c:266
msgid "Percentile:"
msgstr "Percento:"

#: app/histogram_tool.c:311
msgid "Information on Channel:"
msgstr "Informácie o kanále"

#. The shell and main vbox
#: app/hue_saturation.c:248 app/hue_saturation.c:368 app/tools.c:651
msgid "Hue-Saturation"
msgstr "Odtieň-Sýtosť"

#: app/hue_saturation.c:286
msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color drawables."
msgstr "Odtieň-Sýtosť pracuje len s RGB obrázkami."

#: app/hue_saturation.c:354
msgid "Master"
msgstr "Všetky"

#: app/hue_saturation.c:355
msgid "R"
msgstr "Č"

#: app/hue_saturation.c:356
msgid "Y"
msgstr "Ž"

#: app/hue_saturation.c:357
msgid "G"
msgstr "Z"

#: app/hue_saturation.c:358
msgid "C"
msgstr "A"

#: app/hue_saturation.c:359
msgid "B"
msgstr "M"

#: app/hue_saturation.c:360
msgid "M"
msgstr "P"

#: app/hue_saturation.c:445
msgid "Hue / Lightness / Saturation Adjustments"
msgstr "Nastavenie odtieňa / svetlosti / sýtosti"

#. Create the hue scale widget
#: app/hue_saturation.c:457 app/layers_dialog.c:237 app/paint_funcs.c:94
#: app/tool_options.c:884
msgid "Hue"
msgstr "Odtieň"

#. Create the lightness scale widget
#: app/hue_saturation.c:491
msgid "Lightness"
msgstr "Svetlosť"

#. Create the saturation scale widget
#: app/hue_saturation.c:525 app/layers_dialog.c:239 app/paint_funcs.c:95
#: app/tool_options.c:885
msgid "Saturation"
msgstr "Sýtosť"

#: app/image_new.c:58 app/info_window.c:65 app/info_window.c:538
#: app/preferences_dialog.c:1638
msgid "Grayscale"
msgstr "Odtiene šedej"

#: app/image_new.c:64 app/layers_dialog.c:3437
msgid "Foreground"
msgstr "Popredie"

#: app/image_new.c:74 app/layers_dialog.c:3439
msgid "White"
msgstr "Biela"

#: app/image_new.c:262
#, c-format
msgid "%d Bytes"
msgstr "%d bajtov"

#: app/image_new.c:264
#, c-format
msgid "%.2f KB"
msgstr ""

#: app/image_new.c:266
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr ""

#: app/image_new.c:268
#, c-format
msgid "%d KB"
msgstr ""

#: app/image_new.c:270
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr ""

#: app/image_new.c:272
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr ""

#: app/indicator_area.c:138
msgid ""
"The active brush.\n"
"Click to open the Brushes Dialog."
msgstr ""
"Aktívny štetec.\n"
"Klepnutím otvoríte dialóg výberu štetca."

#: app/indicator_area.c:156
msgid ""
"The active pattern.\n"
"Click to open the Patterns Dialog."
msgstr ""
"Aktívny vzor.\n"
"Klepnutím otvoríte dialóg výberu vzoru."

#: app/indicator_area.c:175
msgid ""
"The active gradient.\n"
"Click to open the Gradients Dialog."
msgstr ""
"Aktívny prechod.\n"
"Klepnutím otvoríte dialóg výberu prechodu."

#: app/info_dialog.c:180 app/preferences_dialog.c:1782
#: app/preferences_dialog.c:1888
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: app/info_window.c:64
msgid "Static Gray"
msgstr "Statická šedá"

#: app/info_window.c:66
msgid "Static Color"
msgstr "Statické farby"

#: app/info_window.c:67
msgid "Pseudo Color"
msgstr "256 farieb"

#: app/info_window.c:68
msgid "True Color"
msgstr "Milióny farieb"

#: app/info_window.c:69
msgid "Direct Color"
msgstr "Tisíce farieb"

#: app/info_window.c:180
msgid "A:"
msgstr "Spolu:"

#: app/info_window.c:185
msgid "B:"
msgstr "Modrá:"

#: app/info_window.c:190
msgid "G:"
msgstr "Zelená:"

#: app/info_window.c:195
msgid "R:"
msgstr "Červená:"

#: app/info_window.c:207
msgid "Extended"
msgstr "Rozšírené"

#. add the information fields
#: app/info_window.c:274
msgid "Dimensions (w x h):"
msgstr "Rozmery (š × v):"

#: app/info_window.c:278
msgid "Resolution:"
msgstr "Rozlíšenie:"

#: app/info_window.c:280
msgid "Scale Ratio:"
msgstr "Mierka:"

#: app/info_window.c:282
msgid "Display Type:"
msgstr "Typ displeja:"

#: app/info_window.c:284
msgid "Visual Class:"
msgstr "Trieda:"

#: app/info_window.c:286
msgid "Visual Depth:"
msgstr "Farebná hĺbka:"

#. create the info dialog
#: app/info_window.c:314
#, c-format
msgid "Info: %s-%d.%d"
msgstr ""

#: app/info_window.c:512
#, fuzzy, c-format
msgid "%d x %d pixels"
msgstr "pix."

#: app/info_window.c:536
msgid "RGB Color"
msgstr "RGB farba"

#: app/info_window.c:541
msgid "Indexed Color"
msgstr "Indexovaná farba"

#: app/info_window.c:541
#, fuzzy
msgid "colors"
msgstr "Farba"

#. size slider
#: app/ink.c:296
msgid "Size:"
msgstr ""

#. sens slider
#: app/ink.c:314 app/ink.c:338 app/ink.c:368
msgid "Sensitivity:"
msgstr ""

#. tilt sens slider
#: app/ink.c:332
msgid "Tilt"
msgstr ""

#. velocity sens slider
#: app/ink.c:362
msgid "Speed"
msgstr ""

#. angle adjust slider
#: app/ink.c:392
msgid "Angle"
msgstr ""

#: app/ink.c:398
msgid "Adjust:"
msgstr ""

#. Brush shape widget
#: app/ink.c:485
msgid "Shape"
msgstr ""

#: app/install.c:83
msgid "The GIMP is not properly installed for the current user\n"
msgstr "GIMP nie je riadne nainštalovaný pre aktuálneho užívateľa\n"

#: app/install.c:84
msgid ""
"User installation was skipped because the '--nointerface' flag was "
"encountered\n"
msgstr ""
"Uživateľská inštalácia bola preskočená, pretože bolo použité "
"'--nointerface'\n"

#: app/install.c:85
msgid ""
"To perform user installation, run the GIMP without the '--nointerface' flag\n"
msgstr ""
"Ak chcete užívateľskú inštaláciu, spusťte GIMP bez voľby '--nointerface'\n"

#: app/install.c:113
msgid ""
"The GIMP - GNU Image Manipulation Program\n"
"\n"
msgstr ""
"GIMP - GNU program pre prácu s obrázkami\n"
"(GNU Image Manipulation Program)\n"
"\n"

#: app/install.c:118
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Tento program je volne šířiteľný; môžete ho redistribuovať a meniť\n"
"v súlade so Všeobecnou verejnou licenciou GNU publikovanou\n"
"vo Free Software Foundation; buď licenciou verzie 2 alebo\n"
"(podľa vašej voľby) akoukoľvek novšou.\n"

#: app/install.c:123
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"See the GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak\n"
"BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú se ani odvodené záruky\n"
"PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL.\n"
"Ďalšie podrobnosti hľadajte vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.\n"

#: app/install.c:128
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
"MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"S týmto programom by ste mali získať kópiu Všeobecnej verejnej\n"
"licencie GNU; ak tomu tak nie je, napíšte do Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
"MA 02111-1307, USA.\n"

#: app/install.c:134
msgid ""
"Personal GIMP Installation\n"
"\n"
msgstr ""
"Užívateľská inštalácia programu GIMP\n"
"\n"

#: app/install.c:135
msgid "For a proper GIMP installation, a subdirectory called\n"
msgstr "Pri riadnej inštalácii programu GIMP bude vytvorený podadresár\n"

#. will be replaced with gimp_directory()
#: app/install.c:137
msgid ""
" needs to be created.  This\n"
"subdirectory will contain a number of important files:\n"
"\n"
msgstr ""
" je třeba vytvoriť. Tento\n"
"podadresár bude obsahovať množstvo dôležitých súborov:\n"
"\n"

#: app/install.c:141
msgid ""
"\t\tThe gimprc is used to store personal preferences\n"
"\t\tthat affect GIMP's default behavior.\n"
"\t\tPaths to search for brushes, palettes, gradients,\n"
"\t\tpatterns, plug-ins and modules can also configured here.\n"
msgstr ""
"\t\t Súbor gimprc uchováva osobné predvoľby, ako je implicitné\n"
"\t\tchovanie programu GIMP a klávesové skratky zásuvných modulov.\n"
"\t\tSú tu aj nastavené cesty pre hľadanie štetcov,\n"
"\t\tpaliet, prechodov, vzorov, zásuvných modulov a modulov.\n"

#: app/install.c:147
msgid ""
"\t\tPlug-ins and extensions are external programs run by\n"
"\t\tthe GIMP which provide additional functionality.\n"
"\t\tThese programs are searched for at run-time and\n"
"\t\tinformation about their functionality and mod-times\n"
"\t\tis cached in this file.  This file is intended to\n"
"\t\tbe GIMP-readable only, and should not be edited.\n"
msgstr ""
"\t\tZásuvné moduly a rozšírenia sú externé programy\n"
"\t\ts doplňujúcimi funkciami, spúštané programom GIMP.\n"
"\t\tTieto programy sú vyhľadávané počas behu a informácie\n"
"\t\to ich funkcii a časoch zmien sú uložené do tohoto\n"
"\t\tsúboru. Tento súbor je navrhnutý výhradne pre\n"
"\t\tpoužitie programom GIMP a nemal by byť editovaný.\n"

#: app/install.c:155
msgid ""
"\t\tKey shortcuts can be dynamically redefined in The GIMP.\n"
"\t\tThe menurc is a dump of your configuration so it can.\n"
"\t\tbe remembered for the next session. You may edit this\n"
"\t\tfile if you wish, but it is much easier to define the\n"
"\t\tkeys from within The GIMP. Deleting this file will\n"
"\t\trestore the default shortcuts.\n"
msgstr ""
"\t\tKlávesové skratky sa dajú dynamicky predefinovať.\n"
"\t\tSúbor menurc uchováva Vašu konfiguráciu medzi\n"
"\t\treláciami. Je možné ho editovať, ale oveľa jednoduchšie\n"
"\t\tje definovať klávesové skratky priamo v programe.\n"
"\t\tAk tento súbor zmažete, obnovia sa pôvodné\n"
"\t\tklávesové skratky.\n"

#: app/install.c:163
msgid ""
"\t\tThe sessionrc is used to store what dialog windows were\n"
"\t\topen the last time you quit The GIMP. You can configure\n"
"\t\tThe GIMP to reopen these dialogs at the saved position.\n"
msgstr ""
"\t\tSúbor sessionrc uchováva záznam o polohe okien v okamihu\n"
"\t\tposledného ukončenia programu. Môžete GIMP nastaviť tak,\n"
"\t\taby boli tieto okná po spustení automaticky obnovené.\n"

#: app/install.c:168
msgid ""
"\t\tThe unitrc is used to store your user units database.\n"
"\t\tYou can define additional units and use them just\n"
"\t\tlike you use the built-in units inches, millimeters,\n"
"\t\tpoints and picas. This file is overwritten each time\n"
"\t\tyou quit the GIMP.\n"
msgstr ""
"\t\tSúbor unitrc uchováva databázu užívateľských jednotiek.\n"
"\t\tMôžete definovať vlastné jednotky a používať ich\n"
"\t\trovnako ako zabudované palce, milimetre,\n"
"\t\tbody a piky. Tento súbor je prepísaný,\n"
"\t\tpri každom ukončení GIMP-u.\n"

#: app/install.c:175
msgid ""
"\t\tThis is a subdirectory which can be used to store\n"
"\t\tuser defined brushes.  The default gimprc file\n"
"\t\tchecks this subdirectory in addition to the system-\n"
"\t\twide gimp brushes installation when searching for\n"
"\t\tbrushes.\n"
msgstr ""
"\t\tToto je podadresár, kam je možné ukladať\n"
"\t\tužívateľom definované štetce.\n"
"\t\tPodľa implicitného gimprc súboru sa pri hľadaní\n"
"\t\tštetcov kontroluje tento podadresár spolu\n"
"\t\tso systémovou inštaláciou štetcov.\n"

#: app/install.c:182
msgid ""
"\t\tThis is a subdirectory which is used to store brushes\n"
"\t\tthat are created with the brush editor.  The default\n"
"\t\tgimprc file checks this subdirectory when searching for\n"
"\t\tgenerated brushes.\n"
msgstr ""
"\t\tToto je podadresár, kam je možné ukladať\n"
"\t\tštetce vytvorené v editore štetcov.\n"
"\t\tPodľa implicitného gimprc súboru sa pri hľadaní\n"
"\t\tštetcov kontroluje tento podadresár spolu\n"
"\t\tso systémovou inštaláciou štetcov.\n"

#: app/install.c:188
msgid ""
"\t\tThis is a subdirectory which can be used to store\n"
"\t\tuser defined gradients.  The default gimprc file\n"
"\t\tchecks this subdirectory in addition to the system-\n"
"\t\twide gimp gradients installation when searching for\n"
"\t\tgradients.\n"
msgstr ""
"\t\tToto je podadresár, kam je možné ukladať\n"
"\t\tužívateľom definované prechody.\n"
"\t\tPodľa implicitného gimprc súboru sa pri hľadaní\n"
"\t\tprechodov kontroluje tento podadresár spolu\n"
"\t\tso systémovou inštaláciou prechodov.\n"

#: app/install.c:195
msgid ""
"\t\tThis is a subdirectory which can be used to store\n"
"\t\tuser defined figures to be used by the gfig plug-in.\n"
"\t\tThe default gimprc file checks this subdirectory in\n"
"\t\taddition to the systemwide gimp gfig installation\n"
"\t\twhen searching for gfig figures.\n"
msgstr ""
"\t\tToto je podadresár, kam je možné ukladať\n"
"\t\tužívateľom definované kresby používané zásuvným modulom gfig.\n"
"\t\tPodľa implicitného gimprc súboru sa pri hľadaní\n"
"\t\tkresieb kontroluje tento podadresár spolu\n"
"\t\tso systémovou inštaláciou gfig kresieb.\n"

#: app/install.c:202
msgid ""
"\t\tThis is a subdirectory which can be used to store\n"
"\t\tuser defined gflares to be used by the gflare plug-in.\n"
"\t\tThe default gimprc file checks this subdirectory in\n"
"\t\taddition to the systemwide gimp gflares installation\n"
"\t\twhen searching for gflares.\n"
msgstr ""
"\t\tToto je podadresár, kam je možné ukladať\n"
"\t\tužívateľom definované záblesky používané zásuvným modulom gflare.\n"
"\t\tPodľa implicitného gimprc súboru sa pri hľadaní\n"
"\t\tzábleskov kontroluje tento podadresár spolu\n"
"\t\tso systémovou inštaláciou gflare zábleskov.\n"

#: app/install.c:209
msgid ""
"\t\tThis is a subdirectory which can be used to store\n"
"\t\tuser defined fractals to be used by the FractalExplorer\n"
"\t\tplug-in. The default gimprc file checks this subdirectory in\n"
"\t\taddition to the systemwide gimp FractalExplorer installation\n"
"\t\twhen searching for fractals.\n"
msgstr ""
"\t\tToto je podadresár, kam je možné ukladať\n"
"\t\tužívateľom definované fraktály používané zásuvným modulom "
"FractalExplorer.\n"
"\t\tPodľa implicitného gimprc súboru sa pri hľadaní\n"
"\t\tfraktálov kontroluje tento podadresár spolu\n"
"\t\tso systémovou inštaláciou FractalExplorer fraktálov.\n"

#: app/install.c:216
msgid ""
"\t\tThis is a subdirectory which can be used to store\n"
"\t\tuser defined palettes.  The default gimprc file\n"
"\t\tchecks only this subdirectory (not the system-wide\n"
"\t\tinstallation) when searching for palettes.  During\n"
"\t\tinstallation, the system palettes will be copied\n"
"\t\there.  This is done to allow modifications made to\n"
"\t\tpalettes during GIMP execution to persist across\n"
"\t\tsessions.\n"
msgstr ""
"\t\tToto je podadresár, kam je možné ukladať\n"
"\t\tužívateľom definované farebné palety.\n"
"\t\tPodľa implicitného gimprc súboru sa pri hľadaní\n"
"\t\tpaliet kontroluje iba tento podadresár\n"
"\t\t(systémová inštalácia nie). Počas inštalácie\n"
"\t\tsem budú systémové palety skopírované. Je to preto,\n"
"\t\taby bolo možné počas práce programu GIMP zmenené\n"
"\t\tpalety uchovať medzi reláciami.\n"

#: app/install.c:226
msgid ""
"\t\tThis is a subdirectory which can be used to store\n"
"\t\tuser defined patterns.  The default gimprc file\n"
"\t\tchecks this subdirectory in addition to the system-\n"
"\t\twide gimp patterns installation when searching for\n"
"\t\tpatterns.\n"
msgstr ""
"\t\tToto je podadresár, kam je možné ukladať\n"
"\t\tužívateľom definované vzorky.\n"
"\t\tPodľa implicitného gimprc súboru sa pri hľadaní\n"
"\t\tvzoriek kontroluje tento podadresár spolu\n"
"\t\tso systémovou inštaláciou vzoriek.\n"

#: app/install.c:233
msgid ""
"\t\tThis is a subdirectory which can be used to store\n"
"\t\tuser created, temporary, or otherwise non-system-\n"
"\t\tsupported plug-ins.  The default gimprc file\n"
"\t\tchecks this subdirectory in addition to the system-\n"
"\t\twide GIMP plug-in directories when searching for\n"
"\t\tplug-ins.\n"
msgstr ""
"\t\tToto je podadresár, kam je možné ukladať\n"
"\t\tužívateľom vytvorené, pomocné alebo iné v systéme\n"
"\t\tneobsiahnuté zásuvné moduly.\n"
"\t\tPodľa implicitného gimprc súboru sa pri hľadaní\n"
"\t\tzásuvných modulov kontroluje tento podadresár spolu\n"
"\t\tso systémovou inštaláciou zásuvných modulov.\n"

#: app/install.c:241
#, fuzzy
msgid ""
"\t\tThis subdirectory can be used to store user created,\n"
"\t\ttemporary, or otherwise non-system-supported DLL modules.\n"
"\t\tThe default gimprc file checks this subdirectory\n"
"\t\tin addition to the system-wide GIMP module directory\n"
"\t\twhen searching for modules to load when initializing.\n"
msgstr ""
"\t\tTento adresár môže byť použitý k uchovaniiu užívateľom vytvorených,\n"
"\t\tpomocných alebo iných v systéme neobsiahnutých DLL modulov.\n"
"\t\tPodľa implicitného gimprc súboru sa pri hľadaní\n"
"\t\tmodulov kontroluje tento podadresár spolu so systémovou\n"
"\t\tinštaláciou modulov počas inicializácie.\n"

#: app/install.c:248
msgid ""
"\t\tThis subdirectory is used by the GIMP to store \n"
"\t\tuser created and installed scripts. The default gimprc\n"
"\t\tfile checks this subdirectory in addition to the system\n"
"\t\t-wide gimp scripts subdirectory when searching for scripts\n"
msgstr ""
"\t\tTento podadresár je používaný programom GIMP k uchovaniu\n"
"\t\tužívateľom vytvorených a inštalovaných skriptov. Podľa\n"
"\t\timplicitného gimprc súboru sa pri hľadaní skriptov kontroluje\n"
"\t\ttento podadresár spolu so systémovou inštaláciou skriptov.\n"

#: app/install.c:254
msgid ""
"\t\tThis subdirectory is used by the GIMP to temporarily\n"
"\t\tstore undo buffers to reduce memory usage.  If GIMP is\n"
"\t\tunceremoniously killed, files may persist in this directory\n"
"\t\tof the form: gimp<#>.<#>.  These files are useless across\n"
"\t\tGIMP sessions and can be destroyed with impunity.\n"
msgstr ""
"\t\tTento podadresár je používaný programom GIMP k dočasnému\n"
"\t\tuchovaniu zmien v obrázkoch, čím sa ušetrí pamäť.\n"
"\t\tPokiaľ je program GIMP bez ceremónií odstrelený, môžu tu ostať\n"
"\t\tsúbory vo forme: gimp<#>.<#>. Tieto môžu byť\n"
"\t\t(poliaľ GIMP nebeží) bez problémov vymazané.\n"

#: app/install.c:263
msgid "GIMP Installation"
msgstr "Inštalácia programu GIMP"

#: app/install.c:268
msgid "Install"
msgstr "Inštalovať"

#: app/install.c:270
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovať"

#: app/install.c:294 app/install.c:440
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr ""

#: app/install.c:295
msgid "-*-helvetica-medium-o-normal-*-*-100-*-*-*-*-*-*"
msgstr ""

#: app/install.c:296
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr ""

#: app/install.c:411
msgid "Installation Log"
msgstr "Protokol o inštalácii"

#: app/install.c:416
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#: app/install.c:441
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr ""

#: app/install.c:447
msgid ""
"User Installation Log\n"
"\n"
msgstr ""
"Protokol o užívateľskej inštalácii\n"
"\n"

#: app/install.c:457
msgid " does not exist.  Cannot install.\n"
msgstr " neexistuje. Nedá sa inštalovať.\n"

#: app/install.c:465
msgid ""
" has invalid permissions.\n"
"Cannot install."
msgstr ""
" nemá dostatočné práva.\n"
"Nedá sa inštalovať."

#: app/install.c:499
msgid ""
"Did you notice any error messages\n"
"in the console window? If not, installation\n"
"was successful! Otherwise, quit and investigate\n"
"the possible reason...\n"
msgstr ""
"Všimli ste si nejaké chybové hlásenia\n"
"na konzole? Ak nie, inštalácia sa podarila!\n"

#: app/install.c:531
msgid ""
"\n"
"Installation successful!\n"
msgstr ""
"\n"
"Inštalácia prebehla úspešne!\n"

#: app/install.c:540
msgid ""
"\n"
"Installation failed.  Contact system administrator.\n"
msgstr ""
"\n"
"Inštalácia zlyhala. Kontaktujte prosím administrátora.\n"

#: app/interface.c:308
msgid ""
"Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  "
"The arrows swap colors. Double click to select a color from a colorrequester."
msgstr ""
"Farby popredia a pozadia. Čierny a biely štvorec obnovujú pôvodné farby. "
"Šípky navzájom zamenia farby popredia a pozadia. Dvojitým klepnutím "
"vyberiete farbu z farebného mixéra."

#: app/internal_procs.c:68
msgid "Internal Procedures"
msgstr "Vnútorné procedúry"

#: app/internal_procs.c:68
msgid "Brush UI"
msgstr "Paleta štetcov"

#: app/internal_procs.c:74
msgid "Channel"
msgstr "Kanál"

#: app/internal_procs.c:77
msgid "Channel Ops"
msgstr "Kanály"

#: app/internal_procs.c:80 app/layers_dialog.c:241 app/paint_funcs.c:96
#: app/tool_options.c:772 app/tool_options.c:886
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#: app/internal_procs.c:83
msgid "Convert"
msgstr "Konverzia"

#: app/internal_procs.c:86
msgid "Drawable procedures"
msgstr "Procedúry obrazovky"

#: app/internal_procs.c:89
msgid "Edit procedures"
msgstr "Úpravy procedúr"

#: app/internal_procs.c:92
msgid "File Operations"
msgstr "Práca so súbormi"

#: app/internal_procs.c:95
msgid "Floating selections"
msgstr "Plávajúce selekcie"

#: app/internal_procs.c:98
msgid "GDisplay procedures"
msgstr "Procedúry GDisplay"

#: app/internal_procs.c:101 app/palette.c:3220
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: app/internal_procs.c:104
msgid "Image mask"
msgstr "Maska obrázku"

#: app/internal_procs.c:107
msgid "Gimprc procedures"
msgstr "Procedúry Gimprc"

#: app/internal_procs.c:110
msgid "Help procedures"
msgstr "Procedúry pomoci"

#: app/internal_procs.c:116
msgid "Gradient UI"
msgstr "Rozhranie prechodov"

#: app/internal_procs.c:119
msgid "Guide procedures"
msgstr "Procedúry sprievodcu"

#: app/internal_procs.c:122 app/preferences_dialog.c:1772
#: app/preferences_dialog.c:1774
msgid "Interface"
msgstr "Rozhranie"

#. the layer name label
#: app/internal_procs.c:125 app/layer_select.c:138
msgid "Layer"
msgstr "Vrstva"

#: app/internal_procs.c:128
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rôzne"

#: app/internal_procs.c:131 app/palette.c:2237 app/palette.c:2249
#: app/palette_select.c:87
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: app/internal_procs.c:134
msgid "Parasite procedures"
msgstr "Parazitné procedúry"

#: app/internal_procs.c:137 app/lc_dialog.c:180
msgid "Paths"
msgstr "Cesty"

#: app/internal_procs.c:140
msgid "Pattern UI"
msgstr "Paleta vzoriek"

#: app/internal_procs.c:146
msgid "Plug-in"
msgstr "Zásuvný modul"

#: app/internal_procs.c:149
msgid "Procedural database"
msgstr "Procedurálne databázy"

#: app/internal_procs.c:152
msgid "Text procedures"
msgstr "Procedúry textov"

#: app/internal_procs.c:155
msgid "Tool procedures"
msgstr "Procedúry nástrojov"

#: app/internal_procs.c:158 app/undo_history.c:874
msgid "Undo"
msgstr "Vrátiť"

#: app/internal_procs.c:161
msgid "Units"
msgstr "Jednotky"

#: app/invert.c:44
msgid "Invert does not operate on indexed drawables."
msgstr "Invertovanie sa nedá aplikovať na indexované obrázky."

#: app/invert.c:54
msgid "Invert operation failed."
msgstr "Invertovanie zlyhalo."

#: app/layer.c:248
msgid "Zero width or height layers not allowed."
msgstr "Nulová šírka alebo výška vrstvy nie je prípustná."

#: app/layer.c:477
#, c-format
msgid "%s mask"
msgstr "%s maska"

#: app/layer_select.c:102
msgid "Layer Select"
msgstr "Selekcia vrstvy"

#: app/layers_dialog.c:215 app/paint_funcs.c:83 app/tool_options.c:872
msgid "Normal"
msgstr "Normálne"

#: app/layers_dialog.c:217 app/paint_funcs.c:84 app/tool_options.c:873
msgid "Dissolve"
msgstr "Rozpustenie"

#: app/layers_dialog.c:219 app/paint_funcs.c:86 app/tool_options.c:875
msgid "Multiply (Burn)"
msgstr "Násobenie"

#: app/layers_dialog.c:221 app/paint_funcs.c:98 app/tool_options.c:876
msgid "Divide (Dodge)"
msgstr "Delenie"

#: app/layers_dialog.c:223 app/paint_funcs.c:87 app/tool_options.c:877
msgid "Screen"
msgstr "Obraz"

#: app/layers_dialog.c:225 app/paint_funcs.c:88 app/tool_options.c:878
msgid "Overlay"
msgstr "Prekrytie"

#: app/layers_dialog.c:227 app/paint_funcs.c:89 app/tool_options.c:879
msgid "Difference"
msgstr "Rozdiely"

#: app/layers_dialog.c:229 app/paint_funcs.c:90 app/tool_options.c:880
msgid "Addition"
msgstr "Súčet"

#: app/layers_dialog.c:233 app/paint_funcs.c:92 app/tool_options.c:882
msgid "Darken Only"
msgstr "Len stmavenie"

#: app/layers_dialog.c:235 app/paint_funcs.c:93 app/tool_options.c:883
msgid "Lighten Only"
msgstr "Len zosvetlenie"

#: app/layers_dialog.c:262 app/layers_dialog.c:3369
msgid "New Layer"
msgstr "Nová vrstva"

#: app/layers_dialog.c:266
msgid ""
"Raise Layer    \n"
"<Shift> To Top"
msgstr ""
"Vrstvu vyššie\n"
"<Shift> Hore"

#: app/layers_dialog.c:271
msgid ""
"Lower Layer       \n"
"<Shift> To Bottom"
msgstr ""
"Vrstvu nižšie\n"
"<Shift> Dole"

#: app/layers_dialog.c:276
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Duplikovať vrstvu"

#: app/layers_dialog.c:280
msgid "Anchor Layer"
msgstr "Ukotviť vrstvu"

#: app/layers_dialog.c:284
msgid "Delete Layer"
msgstr "Zmazať vrstvu"

#: app/layers_dialog.c:378
msgid "Keep Trans."
msgstr "Zachovať priesvitnosť"

#: app/layers_dialog.c:1824
msgid "Empty Layer Copy"
msgstr "Kópia prázdnej vrstvy"

#: app/layers_dialog.c:2085 app/layers_dialog.c:3173 app/layers_dialog.c:3556
msgid "Floating Selection"
msgstr "Plávajúca selekcia"

#: app/layers_dialog.c:3334
msgid "New Layer Options"
msgstr "Voľby pre novú vrstvu"

#. The name label and entry
#: app/layers_dialog.c:3359
msgid "Layer Name:"
msgstr "Meno vrstvy:"

#. The size labels
#: app/layers_dialog.c:3373
msgid "Layer Width:"
msgstr "Šírka vrstvy:"

#: app/layers_dialog.c:3433
msgid "Layer Fill Type"
msgstr "Typ výplne vrstvy"

#: app/layers_dialog.c:3525
msgid "Edit Layer Attributes"
msgstr "Úpravy vlastností vrstvy"

#: app/layers_dialog.c:3548
msgid "Layer name:"
msgstr "Meno vrstvy: "

#: app/layers_dialog.c:3625
msgid "Add Mask Options"
msgstr "Voľby pre pridanie masky"

#. The radio frame and box
#: app/layers_dialog.c:3640
msgid "Initialize Layer Mask to:"
msgstr "Východzí stav masky vrstvy:"

#: app/layers_dialog.c:3645
msgid "White (Full Opacity)"
msgstr "Biela (úplné krytie)"

#: app/layers_dialog.c:3647
msgid "Black (Full Transparency)"
msgstr "Čierna (úplná priesvitnoť)"

#: app/layers_dialog.c:3649
msgid "Layer's Alpha Channel"
msgstr "Alfa kanál vrstvy"

#: app/layers_dialog.c:3725
msgid "Layer Mask Options"
msgstr "Voľby masky vrstvy"

#: app/layers_dialog.c:3731
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"

#: app/layers_dialog.c:3733
msgid "Discard"
msgstr "Zahodiť"

#. The name entry hbox, label and entry
#: app/layers_dialog.c:3747
msgid "Apply layer mask?"
msgstr "Aplikovať masku vrstvy?"

#: app/layers_dialog.c:3801 app/layers_dialog.c:3889
msgid ""
"Invalid width or height.\n"
"Both must be positive."
msgstr ""
"Neplatná šírka alebo výška.\n"
"Obidve musia byť kladné."

#: app/layers_dialog.c:3990
msgid "Layer Merge Options"
msgstr "Voľby pre zlúčenie vrstiev"

#: app/layers_dialog.c:4011
msgid "Final, Merged Layer should be:"
msgstr "Výsledná vrstva bude:"

#: app/layers_dialog.c:4012
msgid "Final, Anchored Layer should be:"
msgstr "Výsledná vrstva bude:"

#: app/layers_dialog.c:4017
msgid "Expanded as necessary"
msgstr "Zväčšiť podľa potreby"

#: app/layers_dialog.c:4019
msgid "Clipped to image"
msgstr "Orezať podľa obrázku"

#: app/layers_dialog.c:4021
msgid "Clipped to bottom layer"
msgstr "Orezať podľa spodnej vrstvy"

#: app/lc_dialog.c:100
msgid "Layers & Channels"
msgstr "Vrstvy a Kanály"

#. The Auto-button
#: app/lc_dialog.c:148 app/levels.c:594
msgid "Auto"
msgstr ""

#: app/lc_dialog.c:170
msgid "Layers"
msgstr "Vrstvy"

#: app/lc_dialog.c:175
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

#. The shell and main vbox
#: app/levels.c:196 app/levels.c:346 app/tools.c:719
msgid "Levels"
msgstr "Gama korekcia"

#: app/levels.c:244
msgid "Levels for indexed drawables cannot be adjusted."
msgstr "Gama korekcia sa nedá použiť pre indexované farby."

#: app/levels.c:375
msgid "Modify Levels for Channel:"
msgstr "Gama korekcia pre kanál: "

#: app/levels.c:391
msgid "Input Levels:"
msgstr "Vstup: "

#: app/levels.c:500
msgid "Output Levels:"
msgstr "Výstup: "

#: app/levels.c:1125
msgid "Load Levels"
msgstr "Otvoriť nastavenia"

#: app/levels.c:1140
msgid "Save Levels"
msgstr "Uložiť nastavenia"

#: app/levels.c:1459
msgid "Load/Save Levels"
msgstr "Otvoriť/Uložiť gama korekciu "

#: app/magnify.c:99
#, fuzzy
msgid "Magnify Tool"
msgstr "Lupa"

#: app/magnify.c:108
msgid "Allow Window Resizing"
msgstr "Povoliť zmeny veľkosti okna"

#: app/main.c:280
msgid "GIMP version"
msgstr "GIMP verzia"

#: app/main.c:284
#, c-format
msgid "Usage: %s [option ...] [files ...]\n"
msgstr "Použitie: %s [možnosť ...] [súbory ...]\n"

#: app/main.c:285
msgid "Valid options are:\n"
msgstr "Platné prepínače sú:\n"

#: app/main.c:286
msgid "  -h --help                Output this help.\n"
msgstr "  -h --help                Vypíše toto info.\n"

#: app/main.c:287
msgid "  -v --version             Output version info.\n"
msgstr "  -v --version             Vypíše informácie o verzii.\n"

#: app/main.c:288
msgid "  -b --batch <commands>    Run in batch mode.\n"
msgstr "  -b --batch <príkazy>     Spustí sa v dávkovom režime.\n"

#: app/main.c:289
msgid "  -g --gimprc <gimprc>     Use an alternate gimprc file.\n"
msgstr "  -g --gimprc <gimprc>     Použije sa alternatívny gimprc súbor.\n"

#: app/main.c:290
msgid "  -n --no-interface        Run without a user interface.\n"
msgstr "  -n --no-interface        Spustenie bez grafického rozhrania.\n"

#: app/main.c:291
msgid "  -r --restore-session     Try to restore saved session.\n"
msgstr "  -r --restore-session     Pokúsi sa obnoviť rozrobenú prácu.\n"

#: app/main.c:292
msgid ""
"  --no-data                Do not load patterns, gradients, palettes, "
"brushes.\n"
msgstr ""
"  --no-data                Nenačítať vzory, prechody, palety a štetce.\n"

#: app/main.c:293
msgid "  --verbose                Show startup messages.\n"
msgstr "  --verbose                Zobrazí správy o spúšťaní.\n"

#: app/main.c:294
msgid "  --no-splash              Do not show the startup window.\n"
msgstr "  --no-splash              Štart bez úvodného okna.\n"

#: app/main.c:295
msgid "  --no-splash-image        Do not add an image to the startup window.\n"
msgstr "  --no-splash-image        Štart bez úvodného obrázku.\n"

#: app/main.c:296
msgid ""
"  --no-shm                 Do not use shared memory between GIMP and its "
"plugins.\n"
msgstr ""
"  --no-shm                 Nepoužívať zdieľanú pamäť medzi programom GIMP a "
"zásuvnými modulmi.\n"

#: app/main.c:297
msgid "  --no-xshm                Do not use the X Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"  --no-xshm                Nepoužívať  X rozšírenia zdieľanej pamäti.\n"

#: app/main.c:298
msgid ""
"  --console-messages       Display warnings to console instead of a dialog "
"box.\n"
msgstr ""
"  --console-messages       Zobraziť varovania na konzole miesto dialogového "
"okna.\n"

#: app/main.c:299
msgid "  --debug-handlers         Enable debugging signal handlers.\n"
msgstr "  --debug-handlers         Povoliť ladenie obsluhy signálov.\n"

#: app/main.c:300
msgid ""
"  --display <display>      Use the designated X display.\n"
"\n"
msgstr ""
"  --display <displej>      Použiť zvolený X displej.\n"
"\n"

#: app/main.c:301
msgid "  --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.\n"
msgstr ""
"  --system-gimprc <gimprc> Použiť alternatívny systémový gimprc súbor.\n"

#: app/main.c:318
msgid "(This console window will close in ten seconds)\n"
msgstr ""

#: app/measure.c:118 app/measure.c:266
msgid "Measure Tool"
msgstr "Pravítko"

#: app/measure.c:127
msgid "Use Info Window"
msgstr "Použiť informácie"

#: app/measure.c:268
msgid "Distance:"
msgstr "Vzdialenosť: %0.6f"

#: app/measure.c:437 app/measure.c:442 app/measure.c:450 app/measure.c:475
msgid "degrees"
msgstr "stupňov"

#. <Toolbox>
#: app/menus.c:84
msgid "/Xtns/Animation"
msgstr "/Xtns/Animácia"

#: app/menus.c:85
msgid "/Xtns/Script-Fu"
msgstr "/Xtns/Script-Fu"

#: app/menus.c:86
msgid "/Xtns/Script-Fu/Logos"
msgstr "/Xtns/Script-Fu/Logá"

#: app/menus.c:87
msgid "/Xtns/Script-Fu/Patterns"
msgstr "/Xtns/Script-Fu/Vzory"

#: app/menus.c:88
msgid "/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes"
msgstr "/Xtns/Script-Fu/Témy pre web"

#: app/menus.c:89
msgid "/Xtns/Script-Fu/Utils"
msgstr "/Xtns/Script-Fu/Pomôcky"

#: app/menus.c:90
msgid "/Xtns/Script-Fu/Buttons"
msgstr "/Xtns/Script-Fu/Tlačítka"

#: app/menus.c:91
msgid "/Xtns/Script-Fu/Make Brush"
msgstr "/Xtns/Script-Fu/Štetce"

#: app/menus.c:92
msgid "/Xtns/Script-Fu/Misc"
msgstr "/Xtns/Script-Fu/Rôzne"

#: app/menus.c:93
msgid "/Xtns/Script-Fu/Test"
msgstr ""

#: app/menus.c:94
msgid "/Xtns/Web Browser"
msgstr ""

#. <Image>
#: app/menus.c:97
msgid "/Filters/Colors/Map"
msgstr "/Filtre/Farebná mapa"

#: app/menus.c:98
msgid "/Filters/Render/Clouds"
msgstr "/Filtre/Vygenerovať/Oblaky"

#: app/menus.c:99
msgid "/Filters/Render/Nature"
msgstr "/Filtre/Vygenerovať/Príroda"

#: app/menus.c:100
msgid "/Filters/Render/Pattern"
msgstr "/Filtre/Vygenerovať/Vzor"

#: app/menus.c:101
msgid "/Filters/Misc"
msgstr "/Filtre/Ostatné"

#: app/menus.c:102
msgid "/Script-Fu/Decor"
msgstr ""

#: app/menus.c:103
msgid "/Script-Fu/Utils"
msgstr "/Script-Fu/Pomôcky"

#: app/menus.c:104
msgid "/Script-Fu/Animators"
msgstr ""

#: app/menus.c:105
msgid "/Script-Fu/Stencil Ops"
msgstr ""

#: app/menus.c:106
msgid "/Script-Fu/Alchemy"
msgstr ""

#: app/menus.c:107
msgid "/Script-Fu/Selection"
msgstr "/Script-Fu/Selekcia"

#: app/menus.c:108
msgid "/Script-Fu/Shadow"
msgstr "/Script-Fu/Tieň"

#: app/menus.c:109
msgid "/Script-Fu/Render"
msgstr "/Script-Fu-Generovať"

#: app/menus.c:110
msgid "/Guides"
msgstr "/Vodítka"

#: app/menus.c:111
msgid "/Video"
msgstr ""

#: app/menus.c:112
msgid "/Video/Encode"
msgstr "/Video/Zakódovať"

#. <Toolbox>/File
#: app/menus.c:125 app/menus.c:232
msgid "/File"
msgstr "/Súbor"

#: app/menus.c:127 app/menus.c:234
msgid "/File/New..."
msgstr "/Súbor/Nový..."

#: app/menus.c:129 app/menus.c:236
msgid "/File/Open..."
msgstr "/Súbor/Otvoriť..."

#: app/menus.c:136
msgid "/File/Acquire"
msgstr "/Súbor/Získať"

#: app/menus.c:141
msgid "/File/Preferences..."
msgstr "/Súbor/Predvoľby..."

#: app/menus.c:148
msgid "/File/Dialogs"
msgstr "/Súbor/Palety"

#: app/menus.c:150
msgid "/File/Dialogs/Layers & Channels..."
msgstr "/Súbor/Palety/Vrstvy a kanály..."

#: app/menus.c:152
msgid "/File/Dialogs/Tool Options..."
msgstr "/Súbor/Palety/Predvoľby nástrojov..."

#: app/menus.c:157
msgid "/File/Dialogs/Brushes..."
msgstr "/Súbor/Palety/Štetce..."

#: app/menus.c:159
msgid "/File/Dialogs/Patterns..."
msgstr "/Súbor/Palety/Vzory..."

#: app/menus.c:161
msgid "/File/Dialogs/Gradients..."
msgstr "/Súbor/Palety/Prechody..."

#: app/menus.c:163
msgid "/File/Dialogs/Palette..."
msgstr "/Súbor/Palety/Farby..."

#: app/menus.c:165
msgid "/File/Dialogs/Indexed Palette..."
msgstr "/Súbor/Palety/Indexovaná paleta..."

#: app/menus.c:170
msgid "/File/Dialogs/Input Devices..."
msgstr "/Súbor/Palety/Vstupné zariadenia..."

#: app/menus.c:172
msgid "/File/Dialogs/Device Status..."
msgstr "/Súbor/Palety/Stav zariadenia..."

#: app/menus.c:177
msgid "/File/Dialogs/Document Index..."
msgstr "/Súbor/Palety/Zoznam dokumentov..."

#: app/menus.c:179
msgid "/File/Dialogs/Error Console..."
msgstr "/Súbor/Palety/Chybová konzola..."

#: app/menus.c:181
msgid "/File/Dialogs/Display Filters..."
msgstr "/Súbor/Palety/Displej filtre..."

#: app/menus.c:191 app/menus.c:249
msgid "/File/Quit"
msgstr "/Súbor/Koniec"

#. <Toolbox>/Xtns
#: app/menus.c:196
msgid "/Xtns"
msgstr ""

#: app/menus.c:198
msgid "/Xtns/Module Browser..."
msgstr "/Xtns/Prehliadač modulov..."

#. <Toolbox>/Help
#: app/menus.c:206
msgid "/Help"
msgstr "/Pomoc"

#: app/menus.c:208
msgid "/Help/Help..."
msgstr "/Pomoc/Pomoc..."

#: app/menus.c:210
msgid "/Help/Context Help..."
msgstr "/Pomoc/Kontextová pomoc..."

#: app/menus.c:212
msgid "/Help/Tip of the Day..."
msgstr "/Pomoc/Tip dňa..."

#: app/menus.c:214
msgid "/Help/About..."
msgstr "/Pomoc/O programe..."

#: app/menus.c:216
msgid "/Help/Dump Items (Debug)"
msgstr "/Pomoc/Dump Items (Debug)"

#: app/menus.c:238
msgid "/File/Save"
msgstr "/Súbor/Uložiť"

#: app/menus.c:240
msgid "/File/Save As..."
msgstr "/Súbor/Uložiť ako..."

#: app/menus.c:242
msgid "/File/Revert"
msgstr "/Súbor/Vrátiť"

#: app/menus.c:247
msgid "/File/Close"
msgstr "/Súbor/Zatvoriť"

#. <Image>/Edit
#: app/menus.c:257
msgid "/Edit"
msgstr "/Úpravy"

#: app/menus.c:259
msgid "/Edit/Undo"
msgstr "/Úpravy/Vrátiť"

#: app/menus.c:261
msgid "/Edit/Redo"
msgstr "/Úpravy/Znova"

#: app/menus.c:266
msgid "/Edit/Cut"
msgstr "/Úpravy/Vystrihnúť"

#: app/menus.c:268
msgid "/Edit/Copy"
msgstr "/Úpravy/Kopírovať"

#: app/menus.c:270
msgid "/Edit/Paste"
msgstr "/Úpravy/Vložiť"

#: app/menus.c:272
msgid "/Edit/Paste Into"
msgstr "/Úpravy/Vložiť do"

#: app/menus.c:274
msgid "/Edit/Paste as New"
msgstr "/Úpravy/Vložiť ako nový obrázok"

#. <Image>/Edit/Buffer
#: app/menus.c:279
msgid "/Edit/Buffer"
msgstr "/Úpravy/Schránka"

#: app/menus.c:281
msgid "/Edit/Buffer/Cut Named..."
msgstr "/Úpravy/Schránka/Vystrihnúť pomenovaný..."

#: app/menus.c:283
msgid "/Edit/Buffer/Copy Named..."
msgstr "/Úpravy/Schránka/Kopírovať pomenovaný..."

#: app/menus.c:285
msgid "/Edit/Buffer/Paste Named..."
msgstr "/Úpravy/Schránka/Vložiť pomenovaný..."

#: app/menus.c:290
msgid "/Edit/Clear"
msgstr "/Úpravy/Vymazať"

#: app/menus.c:292
msgid "/Edit/Fill"
msgstr "/Úpravy/Vyplniť"

#: app/menus.c:294
msgid "/Edit/Stroke"
msgstr "/Úpravy/Ťahy"

#. <Image>/Select
#: app/menus.c:302
msgid "/Select"
msgstr "/Selekcia"

#: app/menus.c:304
msgid "/Select/Invert"
msgstr "/Selekcia/Invertovať"

#: app/menus.c:306
msgid "/Select/All"
msgstr "/Selekcia/Všetko"

#: app/menus.c:308
msgid "/Select/None"
msgstr "/Selekcia/Nič"

#: app/menus.c:310
msgid "/Select/Float"
msgstr "/Selekcia/Plávajúca"

#: app/menus.c:315
msgid "/Select/Feather..."
msgstr "/Selekcia/Zjemniť..."

#: app/menus.c:317
msgid "/Select/Sharpen"
msgstr "/Selekcia/Zaostriť"

#: app/menus.c:319
msgid "/Select/Shrink..."
msgstr "/Selekcia/Zmenšiť..."

#: app/menus.c:321
msgid "/Select/Grow..."
msgstr "/Selekcia/Zväčšiť..."

#: app/menus.c:323
msgid "/Select/Border..."
msgstr "/Selekcia/Obvod..."

#: app/menus.c:328
msgid "/Select/Save to Channel"
msgstr "/Selekcia/Uložiť ako kanál"

#. <Image>/View
#: app/menus.c:333
msgid "/View"
msgstr "/Zobrazenie"

#: app/menus.c:335
msgid "/View/Zoom In"
msgstr "/Zobrazenie/Priblížiť"

#: app/menus.c:337
msgid "/View/Zoom Out"
msgstr "/Zobrazenie/Oddialiť"

#. <Image>/View/Zoom
#: app/menus.c:342
msgid "/View/Zoom"
msgstr "/Zobrazenie/Mierka"

#: app/menus.c:344
msgid "/View/Zoom/16:1"
msgstr "/Zobrazenie/Mierka/16:1"

#: app/menus.c:346
msgid "/View/Zoom/8:1"
msgstr "/Zobrazenie/Mierka/8:1"

#: app/menus.c:348
msgid "/View/Zoom/4:1"
msgstr "/Zobrazenie/Mierka/4:1"

#: app/menus.c:350
msgid "/View/Zoom/2:1"
msgstr "/Zobrazenie/Mierka/2:1"

#: app/menus.c:352
msgid "/View/Zoom/1:1"
msgstr "/Zobrazenie/Mierka/1:1"

#: app/menus.c:354
msgid "/View/Zoom/1:2"
msgstr "/Zobrazenie/Mierka/1:2"

#: app/menus.c:356
msgid "/View/Zoom/1:4"
msgstr "/Zobrazenie/Mierka/1:4"

#: app/menus.c:358
msgid "/View/Zoom/1:8"
msgstr "/Zobrazenie/Mierka/1:8"

#: app/menus.c:360
msgid "/View/Zoom/1:16"
msgstr "/Zobrazenie/Mierka/1:16"

#: app/menus.c:363
msgid "/View/Dot for Dot"
msgstr "/Zobrazenie/Jedna k jednej"

#: app/menus.c:368
msgid "/View/Info Window..."
msgstr "/Zobrazenie/Informácie..."

#: app/menus.c:370
msgid "/View/Nav. Window..."
msgstr "/Zobrazenie/Navigátor..."

#: app/menus.c:372
msgid "/View/Undo History..."
msgstr "/Zobrazenie/História..."

#: app/menus.c:377
msgid "/View/Toggle Selection"
msgstr "/Zobrazenie/Skryť selekciu"

#: app/menus.c:379
msgid "/View/Toggle Rulers"
msgstr "/Zobrazenie/Pravítka"

#: app/menus.c:381
msgid "/View/Toggle Statusbar"
msgstr "/Zobrazenie/Stavová lišta"

#: app/menus.c:383
msgid "/View/Toggle Guides"
msgstr "/Zobrazenie/Vodítka"

#: app/menus.c:385
msgid "/View/Snap to Guides"
msgstr "/Zobrazenie/Magnetické vodítka"

#: app/menus.c:390
msgid "/View/New View"
msgstr "/Zobrazenie/Nový pohľad"

#: app/menus.c:392
msgid "/View/Shrink Wrap"
msgstr "/Zobrazenie/Prispôsobiť veľkosť okna"

#. <Image>/Image
#: app/menus.c:400
msgid "/Image"
msgstr "/Obrázok"

#. <Image>/Image/Mode
#: app/menus.c:405
msgid "/Image/Mode"
msgstr "/Obrázok/Farebný mód"

#: app/menus.c:407
msgid "/Image/Mode/RGB"
msgstr "/Obrázok/Farebný mód/RGB farby"

#: app/menus.c:409
msgid "/Image/Mode/Grayscale"
msgstr "/Obrázok/Farebný mód/Odtiene šedej"

#: app/menus.c:411
msgid "/Image/Mode/Indexed..."
msgstr "/Obrázok/Farebný mód/Indexovaný..."

#. <Image>/Image/Colors
#: app/menus.c:419
msgid "/Image/Colors"
msgstr "/Obrázok/Farby"

#: app/menus.c:424
msgid "/Image/Colors/Desaturate"
msgstr "/Obrázok/Farby/Odfarbiť"

#: app/menus.c:426
msgid "/Image/Colors/Invert"
msgstr "/Obrázok/Farby/Invertovať"

#. <Image>/Image/Colors/Auto
#: app/menus.c:434
msgid "/Image/Colors/Auto"
msgstr "/Obrázok/Farby/Auto"

#: app/menus.c:436
msgid "/Image/Colors/Auto/Equalize"
msgstr "/Obrázok/Farby/Auto/Vyrovnanie"

#. <Image>/Image/Alpha
#: app/menus.c:444
msgid "/Image/Alpha"
msgstr "/Obrázok/Alfa"

#: app/menus.c:446
msgid "/Image/Alpha/Add Alpha Channel"
msgstr "/Obrázok/Alfa/Pridať alfa kanál"

#. <Image>/Image/Transforms
#: app/menus.c:451
msgid "/Image/Transforms"
msgstr "/Obrázok/Transformácie"

#: app/menus.c:453
msgid "/Image/Transforms/Offset..."
msgstr "/Obrázok/Transformácie/Posun..."

#: app/menus.c:455
msgid "/Image/Transforms/Rotate"
msgstr "/Obrázok/Transformácie/Otočenie"

#: app/menus.c:462
msgid "/Image/Canvas Size..."
msgstr "/Obrázok/Rozmery plátna..."

#: app/menus.c:464
msgid "/Image/Scale Image..."
msgstr "/Obrázok/Veľkosť..."

#: app/menus.c:466
msgid "/Image/Duplicate"
msgstr "/Obrázok/Duplikovať"

#. <Image>/Layers
#: app/menus.c:474
msgid "/Layers"
msgstr "/Vrstvy"

#: app/menus.c:476
msgid "/Layers/Layers & Channels..."
msgstr "/Vrstvy/Vrstvy a Kanály..."

#. <Image>/Layers/Stack
#: app/menus.c:481
msgid "/Layers/Stack"
msgstr "/Vrstvy/Zásobník"

#: app/menus.c:483
msgid "/Layers/Stack/Previous Layer"
msgstr "/Vrstvy/Zásobník/Predchádzajúca vrstva"

#: app/menus.c:485
msgid "/Layers/Stack/Next Layer"
msgstr "/Vrstvy/Zásobník/Nasledujúca vrstva"

#: app/menus.c:487
msgid "/Layers/Stack/Raise Layer"
msgstr "/Vrstvy/Zásobník/Vrstvu vyššie"

#: app/menus.c:489
msgid "/Layers/Stack/Lower Layer"
msgstr "/Vrstvy/Zásobník/Vrstvu nižšie"

#: app/menus.c:491
msgid "/Layers/Stack/Layer to Top"
msgstr "/Vrstvy/Zásobník/Vrstvu celkom hore"

#: app/menus.c:493
msgid "/Layers/Stack/Layer to Bottom"
msgstr "/Vrstvy/Zásobník/Vrstvu celkom dole"

#. <Image>/Layers/Rotate
#: app/menus.c:500
msgid "/Layers/Rotate"
msgstr "/Vrstvy/Otočenie"

#: app/menus.c:503
msgid "/Layers/Layer to Imagesize"
msgstr "/Vrstvy/Prispôsobiť veľkosť"

#: app/menus.c:508
msgid "/Layers/Anchor Layer"
msgstr "/Vrstvy/Vložiť vrstvu"

#: app/menus.c:510
msgid "/Layers/Merge Visible Layers..."
msgstr "/Vrstvy/Zlúčiť viditeľné vrstvy..."

#: app/menus.c:512
msgid "/Layers/Flatten Image"
msgstr "/Vrstvy/Do jednej vrstvy"

#: app/menus.c:517
msgid "/Layers/Mask to Selection"
msgstr "/Vrstvy/Maska do selekcie"

#: app/menus.c:522
msgid "/Layers/Add Alpha Channel"
msgstr "/Vrstvy/Pridať alfa kanál"

#: app/menus.c:524
msgid "/Layers/Alpha to Selection"
msgstr "/Vrstvy/Alfa do selekcie"

#. <Image>/Tools
#: app/menus.c:532
msgid "/Tools"
msgstr "/Nástroje"

#: app/menus.c:534
msgid "/Tools/Toolbox"
msgstr "/Nástroje/Nástroje"

#: app/menus.c:536
msgid "/Tools/Default Colors"
msgstr "/Nástroje/Implicitné Farby"

#: app/menus.c:538
msgid "/Tools/Swap Colors"
msgstr "/Nástroje/Zameniť Farby"

#: app/menus.c:544
#, fuzzy
msgid "/Tools/Select Tools"
msgstr "/Nástroje/Obdĺžniková selekcia"

#: app/menus.c:546
#, fuzzy
msgid "/Tools/Transform Tools"
msgstr "/Nástroje/Transformácia"

#: app/menus.c:548
#, fuzzy
msgid "/Tools/Paint Tools"
msgstr "/Nástroje/Štetec"

#. <Image>/Dialogs
#: app/menus.c:553
msgid "/Dialogs"
msgstr "/Palety"

#: app/menus.c:555
msgid "/Dialogs/Layers & Channels..."
msgstr "/Palety/Vrstvy a Kanály..."

#: app/menus.c:557
msgid "/Dialogs/Tool Options..."
msgstr "/Palety/Predvoľby nástrojov..."

#: app/menus.c:562
msgid "/Dialogs/Brushes..."
msgstr "/Palety/Štetce..."

#: app/menus.c:564
msgid "/Dialogs/Patterns..."
msgstr "/Palety/Vzory..."

#: app/menus.c:566
msgid "/Dialogs/Gradients..."
msgstr "/Palety/Prechody..."

#: app/menus.c:568
msgid "/Dialogs/Palette..."
msgstr "/Palety/Farby..."

#: app/menus.c:570
msgid "/Dialogs/Indexed Palette..."
msgstr "/Palety/Indexovaná paleta..."

#: app/menus.c:575
msgid "/Dialogs/Input Devices..."
msgstr "/Palety/Vstupné zariadenie..."

#: app/menus.c:577
msgid "/Dialogs/Device Status..."
msgstr "/Palety/Stav zariadenia..."

#: app/menus.c:582
msgid "/Dialogs/Document Index..."
msgstr "/Palety/Zoznam dokumentov..."

#: app/menus.c:584
msgid "/Dialogs/Error Console..."
msgstr "/Palety/Chybová konzola..."

#: app/menus.c:586
msgid "/Dialogs/Display Filters..."
msgstr "/Palety/Filtre..."

#. <Image>/Filters
#: app/menus.c:594
msgid "/Filters"
msgstr "/Filtre"

#: app/menus.c:596
msgid "/Filters/Repeat Last"
msgstr "/Filtre/Opakovať posledný"

#: app/menus.c:598
msgid "/Filters/Re-Show Last"
msgstr "/Filtre/Opakovať s nastavením"

#: app/menus.c:604
msgid "/Filters/Blur"
msgstr "/Filtre/Rozostrenie"

#: app/menus.c:607
msgid "/Filters/Colors"
msgstr "/Filtre/Farby"

#: app/menus.c:612
msgid "/Filters/Noise"
msgstr "/Filtre/Šum"

#: app/menus.c:614
msgid "/Filters/Edge-Detect"
msgstr "/Filtre/Detekcia hrán"

#: app/menus.c:616
msgid "/Filters/Enhance"
msgstr "/Filtre/Vylepšenie"

#: app/menus.c:618
msgid "/Filters/Generic"
msgstr "/Filtre/Nešpecifikované"

#: app/menus.c:623
msgid "/Filters/Glass Effects"
msgstr "/Filtre/Efekty so sklom"

#: app/menus.c:625
msgid "/Filters/Light Effects"
msgstr "/Filtre/Svetelné efekty"

#: app/menus.c:627
msgid "/Filters/Distorts"
msgstr "/Filtre/Deformácie"

#: app/menus.c:629
msgid "/Filters/Artistic"
msgstr "/Filtre/Umelecké"

#: app/menus.c:631
msgid "/Filters/Map"
msgstr "/Filtre/Mapovanie"

#: app/menus.c:633
msgid "/Filters/Render"
msgstr "/Filtre/Generovanie"

#: app/menus.c:635
msgid "/Filters/Web"
msgstr "/Filtre/Web"

#: app/menus.c:640
msgid "/Filters/Animation"
msgstr "/Filtre/Animácia"

#: app/menus.c:642
msgid "/Filters/Combine"
msgstr "/Súbor/Kombinácia"

#: app/menus.c:647
msgid "/Filters/Toys"
msgstr "/Filtre/Hračky"

#. <Image>/Script-Fu
#: app/menus.c:652
msgid "/Script-Fu"
msgstr "/Script-Fu"

#: app/menus.c:663
msgid "/Automatic"
msgstr "/Automatické"

#: app/menus.c:677
#, fuzzy
msgid "/By Extension"
msgstr "/Podľa prípony"

#: app/menus.c:691
msgid "/New Layer..."
msgstr "/Nová vrstva..."

#. <Layers>/Stack
#: app/menus.c:696
msgid "/Stack"
msgstr "/Zásobník"

#: app/menus.c:698
msgid "/Stack/Raise Layer"
msgstr "/Zásobník/Vrstvu vyššie"

#: app/menus.c:700
msgid "/Stack/Lower Layer"
msgstr "/Zásobník/Vrstvu nižšie"

#: app/menus.c:702
msgid "/Stack/Layer to Top"
msgstr "/Zásobník/Vrstvu hore"

#: app/menus.c:704
msgid "/Stack/Layer to Bottom"
msgstr "/Zásobník/Vrstvu dole"

#: app/menus.c:707
msgid "/Duplicate Layer"
msgstr "/Duplikovať vrstvu"

#: app/menus.c:709
msgid "/Anchor Layer"
msgstr "/Vložiť vrstvu"

#: app/menus.c:711
msgid "/Delete Layer"
msgstr "/Zmazať vrstvu"

#: app/menus.c:716
msgid "/Layer Boundary Size..."
msgstr "/Veľkosť okrajov vrstvy..."

#: app/menus.c:718
msgid "/Layer to Imagesize"
msgstr "/Vrstvy/Prispôsobiť veľkosť"

#: app/menus.c:720
msgid "/Scale Layer..."
msgstr "/Veľkosť vrstvy..."

#: app/menus.c:725
msgid "/Merge Visible Layers..."
msgstr "/Zlúčiť viditeľné vrstvy..."

#: app/menus.c:727
msgid "/Merge Down"
msgstr "/Zlúčiť dole"

#: app/menus.c:729
msgid "/Flatten Image"
msgstr "/Do jednej vrstvy"

#: app/menus.c:734
msgid "/Add Layer Mask..."
msgstr "/Pridať masku vrstvy..."

#: app/menus.c:736
msgid "/Apply Layer Mask..."
msgstr "/Aplikovať masku vrstvy..."

#: app/menus.c:738
msgid "/Mask to Selection"
msgstr "/Maska do selekcie"

#: app/menus.c:743
msgid "/Add Alpha Channel"
msgstr "/Pridať alfa kanál"

#: app/menus.c:745
msgid "/Alpha to Selection"
msgstr "/Alfa do selekcie"

#: app/menus.c:750
#, fuzzy
msgid "/Edit Layer Attributes..."
msgstr "Úpravy vlastností vrstvy"

#: app/menus.c:761
msgid "/New Channel..."
msgstr "/Nový kanál..."

#: app/menus.c:763
msgid "/Raise Channel"
msgstr "/Kanál vyššie"

#: app/menus.c:765
msgid "/Lower Channel"
msgstr "/Kanál nižšie"

#: app/menus.c:767
msgid "/Duplicate Channel"
msgstr "/Duplikovať kanál"

#: app/menus.c:772
msgid "/Channel to Selection"
msgstr "/Kanál do selekcie"

#: app/menus.c:774
msgid "/Add to Selection"
msgstr "/Pridať k selekcii"

#: app/menus.c:776
msgid "/Subtract from Selection"
msgstr "/Ubrať zo selekcie"

#: app/menus.c:778
msgid "/Intersect with Selection"
msgstr "/Prienik so selekciou"

#: app/menus.c:783
msgid "/Delete Channel"
msgstr "/Zmazať kanál"

#: app/menus.c:788
#, fuzzy
msgid "/Edit Channel Attributes..."
msgstr "Úpravy vlastností kanálu"

#: app/menus.c:799
msgid "/New Path"
msgstr "/Nová cesta"

#: app/menus.c:801
msgid "/Duplicate Path"
msgstr "/Duplikovať cestu"

#: app/menus.c:803
msgid "/Path to Selection"
msgstr "/Cesta na selekciu"

#: app/menus.c:805
msgid "/Selection to Path"
msgstr "/Selekcia na cestu"

#: app/menus.c:807
msgid "/Stroke Path"
msgstr "/Obkresliť cestu"

#: app/menus.c:809
msgid "/Delete Path"
msgstr "/Zmazať cestu"

#: app/menus.c:814
msgid "/Copy Path"
msgstr "/Kopírovať cestu"

#: app/menus.c:816
msgid "/Paste Path"
msgstr "/Vložiť cestu"

#: app/menus.c:818
msgid "/Import Path..."
msgstr "/Importovať cestu..."

#: app/menus.c:820
msgid "/Export Path..."
msgstr "/Exportovať cestu..."

#: app/menus.c:825
#, fuzzy
msgid "/Edit Path Attributes..."
msgstr "Úpravy vlastností vrstvy"

#: app/menus.c:1334
#, c-format
msgid "Error opening file: %s\n"
msgstr "Chyba pri otváraní súboru: %s\n"

#: app/module_db.c:58
msgid "Module error"
msgstr "Chyba modulu"

#: app/module_db.c:59
msgid "Loaded OK"
msgstr "Otvorenie OK"

#: app/module_db.c:60
msgid "Load failed"
msgstr "Otvorenie zlyhalo"

#: app/module_db.c:61
msgid "Unload requested"
msgstr "Odstrániť"

#: app/module_db.c:62
msgid "Unloaded OK"
msgstr "Odstránenie OK"

#: app/module_db.c:275
msgid "Module DB"
msgstr "Moduly"

#: app/module_db.c:564
#, c-format
msgid "load module: \"%s\"\n"
msgstr "otvoriť modul:  \"%s\"\n"

#: app/module_db.c:571
#, c-format
msgid "skipping module: \"%s\"\n"
msgstr "modul  \"%s\" bol preskočený\n"

#: app/module_db.c:596
#, c-format
msgid "module load error: %s: %s"
msgstr "chyba pri otváraní modulu: %s: %s"

#: app/module_db.c:777
msgid "<No modules>"
msgstr "<Žiadny modul>"

#: app/module_db.c:790 app/module_db.c:799
msgid "on disk"
msgstr "na disku"

#: app/module_db.c:790
msgid "only in memory"
msgstr "len v pamäti"

#: app/module_db.c:799
msgid "nowhere (click 'refresh')"
msgstr "nikde (klepnite na 'obnoviť')"

#: app/module_db.c:838
msgid "Unload"
msgstr "Odstrániť (z pamäte)"

#: app/module_db.c:852
msgid "Purpose: "
msgstr "Použitie: "

#: app/module_db.c:853
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: app/module_db.c:854
msgid "Version: "
msgstr "Verzia: "

#: app/module_db.c:855
msgid "Copyright: "
msgstr ""

#: app/module_db.c:856
msgid "Date: "
msgstr "Dátum: "

#: app/module_db.c:857
msgid "Location: "
msgstr "Miesto: "

#: app/module_db.c:858
msgid "State: "
msgstr "Stav: "

#: app/module_db.c:877
msgid "Autoload during startup"
msgstr " Zaviesť automaticky"

#: app/move.c:454
#, fuzzy
msgid "Move Tool"
msgstr "Predvoľby presunu"

#. create the info dialog
#: app/nav_window.c:1257
#, c-format
msgid "Navigation: %s-%d.%d"
msgstr "Navigátor:%s-%d.%d"

#: app/nav_window.c:1555
msgid "Navigation: No Image"
msgstr ""

#: app/paint_core.c:713
msgid "No brushes available for use with this tool."
msgstr "Nie sú dostupné žiadne štetce pre použitie s týmto nástrojom."

#: app/paint_funcs.c:85 app/tool_options.c:874
msgid "Behind"
msgstr "Zakryť"

#: app/paint_funcs.c:91
msgid "Subtraction"
msgstr "Odčítať"

#: app/paint_funcs.c:99
msgid "Erase"
msgstr "Zmazať"

#: app/paintbrush.c:194
msgid "Once Forward"
msgstr "Raz dopredu"

#: app/paintbrush.c:196
msgid "Once Backward"
msgstr "Raz nazad"

#: app/paintbrush.c:198
msgid "Loop Sawtooth"
msgstr "Cyklická píla"

#: app/paintbrush.c:200
msgid "Loop Triangle"
msgstr "Cyklický trojuholník"

#: app/paintbrush.c:242
msgid "Fade Out"
msgstr "Do stratena"

#. the gradient type
#: app/paintbrush.c:321
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: app/palette.c:429
#, c-format
msgid ""
"Loading palette %s:\n"
"Corrupt palette:\n"
"missing magic header\n"
"Does this file need converting from DOS?"
msgstr ""
"Otvára sa paleta %s:\n"
"Poškodená paleta: chýba rozlišovacia hlavička\n"
"Nepotrebuje tento súbor skonvertovať (z DOS-u)?"

#: app/palette.c:434
#, c-format
msgid ""
"Loading palette %s:\n"
"Corrupt palette: missing magic header"
msgstr ""
"Otvára sa paleta %s:\n"
"Poškodená paleta: chýba rozlišovacia hlavička"

#: app/palette.c:447
#, c-format
msgid ""
"Loading palette %s (line %d):\n"
"Read error"
msgstr ""
"Otvára sa paleta %s (riadok %d):\n"
"Chyba pri čítaní"

#. maybe we should just abort?
#: app/palette.c:463
#, c-format
msgid ""
"Loading palette %s (line %d):\n"
"Missing RED component"
msgstr ""
"Otvára sa paleta %s (riadok %d):\n"
"Chýba ČERVENÁ zložka"

#: app/palette.c:470
#, c-format
msgid ""
"Loading palette %s (line %d):\n"
"Missing GREEN component"
msgstr ""
"Otvára sa paleta %s (riadok %d):\n"
"Chýba ZELENÁ zložka"

#: app/palette.c:477
#, c-format
msgid ""
"Loading palette %s (line %d):\n"
"Missing BLUE component"
msgstr ""
"Otvára sa paleta %s (riadok %d):\n"
"Chýba MODRÁ zložka"

#: app/palette.c:486
#, c-format
msgid ""
"Loading palette %s (line %d):\n"
"RGB value out of range"
msgstr ""
"Otvára sa paleta %s (riadok %d):\n"
"Hodnota RGB mimo rozsah"

#: app/palette.c:534
#, c-format
msgid "can't save palette \"%s\"\n"
msgstr "nejde zapísať paleta \"%s\"\n"

#: app/palette.c:1177
msgid "Black"
msgstr "Čierna"

#: app/palette.c:1697 app/palette.c:2189
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinované"

#: app/palette.c:1782
msgid "New Palette"
msgstr "Nová paleta"

#: app/palette.c:1785
msgid "Enter a name for new palette"
msgstr "Meno novej palety"

#: app/palette.c:1839
msgid "Delete Palette"
msgstr "Zmazať paletu"

#: app/palette.c:1918
msgid "Merge Palette"
msgstr "Doplniť paletu"

#: app/palette.c:1921
msgid "Enter a name for merged palette"
msgstr "Meno doplnenej palety"

#: app/palette.c:2084
msgid "Color Palette Edit"
msgstr "Úpravy farebnej palety"

#: app/palette.c:2102
msgid "Color Palette"
msgstr "Farebná paleta"

#: app/palette.c:2239 app/palette.c:3291
msgid "Select"
msgstr "Výber"

#: app/palette.c:2250 app/palette_select.c:88
msgid "Ncols"
msgstr "Farieb"

#: app/palette.c:2270
msgid "Palette Ops"
msgstr "Farebná paleta"

#. The "Import" frame
#: app/palette.c:2301 app/palette.c:3154 app/palette.c:3168
msgid "Import"
msgstr "Importovať"

#: app/palette.c:2312
msgid "Merge"
msgstr "Doplniť"

#: app/palette.c:3148
msgid "Import Palette"
msgstr "Import palety"

#. The source's name
#: app/palette.c:3184
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"

#: app/palette.c:3197
msgid "new_import"
msgstr "nový_import"

#. The source type
#: app/palette.c:3202
msgid "Source:"
msgstr "Zdroj:"

#: app/palette.c:3230
msgid "Indexed Palette"
msgstr "Paleta indexovaných farieb"

#. The sample size
#: app/palette.c:3243
msgid "Sample Size:"
msgstr "Veľkosť vzorky:"

#. The interval
#: app/palette.c:3256
msgid "Interval:"
msgstr "Interval:"

#. The shell and main vbox
#: app/palette_select.c:57
msgid "Palette Selection"
msgstr "Selekcia palety"

#: app/path_tool.c:1411
#, fuzzy
msgid "Path Tool"
msgstr "Predvoľby cesty"

#: app/paths_dialog.c:169
msgid "New Path"
msgstr "Nová cesta"

#: app/paths_dialog.c:173
msgid "Duplicate Path"
msgstr "Duplikovať cestu"

#: app/paths_dialog.c:177
msgid "Path to Selection"
msgstr "Cesta do selekcie"

#: app/paths_dialog.c:181
msgid "Selection to Path"
msgstr "Selekcia na cestu"

#: app/paths_dialog.c:185
msgid "Stroke Path"
msgstr "Obkresliť cestu"

#: app/paths_dialog.c:189
msgid "Delete Path"
msgstr "Zmazať cestu"

#: app/paths_dialog.c:198
msgid "New Point"
msgstr "Nový bod"

#: app/paths_dialog.c:202
msgid "Add Point"
msgstr "Pridať bod"

#: app/paths_dialog.c:206
msgid "Delete Point"
msgstr "Ubrať bod"

#: app/paths_dialog.c:210
msgid "Edit Point"
msgstr "Upraviť bod"

#: app/paths_dialog.c:457
#, c-format
msgid "Path %d"
msgstr "Cesta %d"

#: app/paths_dialog.c:1239
#, fuzzy
msgid "Edit Path Attributes"
msgstr "Úpravy vlastností vrstvy"

#: app/paths_dialog.c:1242
msgid "Enter a new name for the path"
msgstr "Nové meno"

#: app/paths_dialog.c:2240
#, c-format
msgid "Failed to read from %s"
msgstr "Nepodarilo sa prečítať z %s"

#: app/paths_dialog.c:2255
#, c-format
msgid "Failed to read path from %s"
msgstr "Nepodarilo sa prečítať cestu z %s"

#: app/paths_dialog.c:2262
#, c-format
msgid "No points specified in path file %s"
msgstr "Súbor %s neobsahuje žiadne body"

#: app/paths_dialog.c:2273
#, c-format
msgid "Failed to read path points from %s"
msgstr "Nepodarilo sa prečítať body cesty z %s"

#: app/paths_dialog.c:2346 app/xcf.c:419
#, c-format
msgid "open failed on %s: %s\n"
msgstr "otvorenie %s zlyhalo: %s\n"

#: app/paths_dialog.c:2368
msgid "Load/Store Bezier Curves"
msgstr "Otvoriť/Uložiť Bézierove krivky"

#: app/paths_dialog.c:2408
msgid "Load Path"
msgstr "Otvoriť cestu"

#: app/paths_dialog.c:2430
msgid "Store Path"
msgstr "Uložiť cestu"

#. The shell
#: app/pattern_select.c:163
msgid "Pattern Selection"
msgstr "Výber vzoru"

#: app/pattern_select.c:227
msgid "No Patterns available"
msgstr "Vzory nie sú dostupné"

#: app/patterns.c:188
#, c-format
msgid "Unknown GIMP version #%d in \"%s\"\n"
msgstr "Neznáma verzia programu GIMP: #%d v \"%s\"\n"

#: app/patterns.c:205
msgid "Error in GIMP pattern file...aborting."
msgstr "Chyba v súbore vzoru... ruší sa."

#: app/patterns.c:219
msgid "GIMP pattern file appears to be truncated."
msgstr "Súbor so vzorom je zrejme useknutý."

#: app/patterns.c:283
msgid "Pattern load failed"
msgstr "Otvorenie vzoru sa nepodarilo"

#: app/perspective_tool.c:59
msgid "Perspective Transform Information"
msgstr "Informácia o transformácii perspektívy"

#: app/perspective_tool.c:62
msgid "Matrix:"
msgstr "Matica:"

#: app/perspective_tool.c:302
msgid "Perspective..."
msgstr "Perspektíva..."

#: app/plug_in.c:311
msgid "Plug-ins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: app/plug_in.c:323
#, c-format
msgid "query plug-in: \"%s\"\n"
msgstr "o zásuvnom module: \"%s\"\n"

#: app/plug_in.c:361
#, c-format
msgid "writing \"%s\"\n"
msgstr "zapisuje sa \"%s\"\n"

#: app/plug_in.c:376
msgid "Starting extensions: "
msgstr "Spúšťajú sa rozšírenia: "

#: app/plug_in.c:377
msgid "Extensions"
msgstr "Rozšírenia"

#: app/plug_in.c:736
#, c-format
msgid "unable to locate plug-in: \"%s\""
msgstr "nepodarilo sa nájsť zásuvný modul: \"%s\""

#: app/posterize.c:147
msgid "Posterize does not operate on indexed drawables."
msgstr "Posterizácia nefunguje na indexovaných obrázkoch."

#: app/posterize.c:192 app/tools.c:668
msgid "Posterize"
msgstr "Posterizácia"

#: app/posterize.c:214
msgid "Posterize Levels:"
msgstr "Úrovne posterizácie:"

#: app/preferences_dialog.c:240
msgid "Error: Levels of undo must be zero or greater."
msgstr "Chyba: Počet úrovní návratu musí byť nula alebo väčší."

#: app/preferences_dialog.c:246
msgid "Error: Marching speed must be 50 or greater."
msgstr "Chyba: Rýchlosť vyznačenia selekci musí byť väčšia ako 50"

#: app/preferences_dialog.c:252
msgid "Error: Default width must be one or greater."
msgstr "Chyba: Implicitná šírka musí byť jedna alebo väčšia."

#: app/preferences_dialog.c:258
msgid "Error: Default height must be one or greater."
msgstr "Chyba: Implicitná výška musí byť jedna alebo väčšia."

#: app/preferences_dialog.c:265
msgid "Error: Default unit must be within unit range."
msgstr "Chyba: Implicitná jednotka musí byť v rozsahu jednotiek."

#: app/preferences_dialog.c:272
msgid "Error: Default resolution must not be zero."
msgstr "Chyba: Implicitné rozlíšenie nesmie byť nula."

#: app/preferences_dialog.c:280
msgid "Error: Default resolution unit must be within unit range."
msgstr "Chyba: Implicitná jednotka rozlíšenia musí byť v rozsahu jednotiek."

#: app/preferences_dialog.c:287
msgid "Error: Monitor resolution must not be zero."
msgstr "Chyba: Rozlíšenie monitora nesmie byť nula."

#: app/preferences_dialog.c:294
msgid "Error: Image title format must not be NULL."
msgstr "Chyba: Formát dlaždice nesmie byť nula."

#: app/preferences_dialog.c:301
msgid "Error: Number of processors must be between 1 and 30."
msgstr "Chyba: Počet procesorov musí byť medzi 1 a 30."

#: app/preferences_dialog.c:351
msgid "Save Preferences ?"
msgstr "Uložiť predvoľby ?"

#: app/preferences_dialog.c:372
msgid ""
"At least one of the changes you made will only\n"
"take effect after you restart the GIMP.\n"
"\n"
"You may choose 'Save' now to make your changes\n"
"permanent, so you can restart GIMP or hit 'Close'\n"
"and the critical parts of your changes will not\n"
"be applied."
msgstr ""
"Niektoré zmeny sa uplatnia\n"
"až po reštarte programu.\n"
"\n"
"Zvoľte 'Uložiť', ak chcete zachovať zmeny\n"
"alebo 'Zatvoriť', a zmeny sa neuložia"

#: app/preferences_dialog.c:465
msgid "You will need to restart GIMP for these changes to take effect."
msgstr "Aby sa zmeny prejavili, musíte GIMP reštartovať."

#: app/preferences_dialog.c:1459
msgid "Preferences"
msgstr "Predvoľby"

#. The categories tree
#: app/preferences_dialog.c:1481
msgid "Categories"
msgstr "Kategórie"

#: app/preferences_dialog.c:1509 app/preferences_dialog.c:1511
msgid "New File"
msgstr "Nový súbor"

#: app/preferences_dialog.c:1522
msgid "Default Image Size and Unit"
msgstr "Implicitná veľkosť obrázku"

#: app/preferences_dialog.c:1536
msgid "Width"
msgstr "Šírka"

#: app/preferences_dialog.c:1538
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: app/preferences_dialog.c:1568
msgid "Default Image Resolution and Resolution Unit"
msgstr "Implicitné rozlíšenie obrázku"

#: app/preferences_dialog.c:1595 app/preferences_dialog.c:2358
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: app/preferences_dialog.c:1642
msgid "Default Image Type:"
msgstr "Implicitný typ obrázku:"

#: app/preferences_dialog.c:1678 app/preferences_dialog.c:2166
msgid "Bytes"
msgstr "Bajtov"

#: app/preferences_dialog.c:1679 app/preferences_dialog.c:2167
msgid "KiloBytes"
msgstr "Kilobajtov"

#: app/preferences_dialog.c:1680 app/preferences_dialog.c:2168
msgid "MegaBytes"
msgstr "Megabajtov"

#: app/preferences_dialog.c:1686
msgid "Maximum Image Size:"
msgstr "Maximálna veľkosť obrázku:"

#: app/preferences_dialog.c:1692 app/preferences_dialog.c:1694
msgid "Display"
msgstr "Zobrazenie"

#: app/preferences_dialog.c:1702
msgid "Transparency"
msgstr "Priehľadnosť"

#: app/preferences_dialog.c:1721
msgid "Light Checks"
msgstr "Svetlá šachovnica"

#: app/preferences_dialog.c:1722
msgid "Mid-Tone Checks"
msgstr "Stredná šachovnica"

#: app/preferences_dialog.c:1723
msgid "Dark Checks"
msgstr "Tmavá šachovnica"

#: app/preferences_dialog.c:1724
msgid "White Only"
msgstr "Len biela"

#: app/preferences_dialog.c:1725
msgid "Gray Only"
msgstr "Len šedá"

#: app/preferences_dialog.c:1726
msgid "Black Only"
msgstr "Len čierna"

#: app/preferences_dialog.c:1730
msgid "Transparency Type:"
msgstr "Typ priehľadnosti:"

#: app/preferences_dialog.c:1737 app/preferences_dialog.c:1810
#: app/preferences_dialog.c:1824
msgid "Small"
msgstr "Malá"

#: app/preferences_dialog.c:1738 app/preferences_dialog.c:1811
#: app/preferences_dialog.c:1825
msgid "Medium"
msgstr "Stredná"

#: app/preferences_dialog.c:1739 app/preferences_dialog.c:1812
#: app/preferences_dialog.c:1826
msgid "Large"
msgstr "Veľká"

#: app/preferences_dialog.c:1743
msgid "Check Size:"
msgstr "Veľkosť polí šachovnice:"

#: app/preferences_dialog.c:1746
msgid "8-Bit Displays"
msgstr "8-bitové obrazovky"

#: app/preferences_dialog.c:1751
msgid "Install Colormap"
msgstr "Inštalovať vlastnú farebnú mapu"

#: app/preferences_dialog.c:1760
msgid "Colormap Cycling"
msgstr "Prepínanie farebných máp"

#: app/preferences_dialog.c:1809
msgid "Tiny"
msgstr "Drobná"

#: app/preferences_dialog.c:1813
msgid "Huge"
msgstr "Obrovská"

#: app/preferences_dialog.c:1817
msgid "Preview Size:"
msgstr "Veľkosť náhľadu:"

#: app/preferences_dialog.c:1830
msgid "Nav Preview Size:"
msgstr "Veľkosť navigátora:"

#: app/preferences_dialog.c:1840
msgid "Recent Documents List Size:"
msgstr "Dĺžka zoznamu predošlých dokumentov:"

#. Indicators
#: app/preferences_dialog.c:1844
#, fuzzy
msgid "Toolbox"
msgstr "/Nástroje/Nástroje"

#: app/preferences_dialog.c:1847
#, fuzzy
msgid "Display Brush, Pattern and Gradient Indicators"
msgstr "Zobraziť indikátory štetca a vzoru na palete nástrojov"

#: app/preferences_dialog.c:1856
msgid "Dialog Behaviour"
msgstr "Správanie paliet"

#: app/preferences_dialog.c:1858
msgid "Navigation Window per Display"
msgstr "Navigátor pre každé okno"

#: app/preferences_dialog.c:1867
msgid "Info Window Follows Mouse"
msgstr "Info okno sleduje myš"

#: app/preferences_dialog.c:1878 app/preferences_dialog.c:1880
msgid "Help System"
msgstr "Systém pomoci"

#: app/preferences_dialog.c:1890
msgid "Show Tool Tips"
msgstr "Ukazovať tipy nástrojov"

#: app/preferences_dialog.c:1900
msgid "Context Sensitive Help with \"F1\""
msgstr "Kontextová pomoc je na \"F1\""

#: app/preferences_dialog.c:1909
msgid "Help Browser"
msgstr "Systém pomoci"

#: app/preferences_dialog.c:1921
msgid "Internal"
msgstr "Interný"

#: app/preferences_dialog.c:1922
msgid "Netscape"
msgstr ""

#: app/preferences_dialog.c:1926
msgid "Help Browser to Use:"
msgstr "Prezerač:"

#: app/preferences_dialog.c:1931 app/preferences_dialog.c:1933
msgid "Image Windows"
msgstr "Okná obrázku"

#: app/preferences_dialog.c:1941
msgid "Appearance"
msgstr "Zobrazovanie"

#: app/preferences_dialog.c:1943
msgid "Use \"Dot for Dot\" by default"
msgstr "Štandardne použiť 'Jedna k jednej'"

#: app/preferences_dialog.c:1952
msgid "Resize Window on Zoom"
msgstr "Meniť veľkosť okna pri zväčšení"

#: app/preferences_dialog.c:1961
msgid "Show Rulers"
msgstr "Ukázať pravítka"

#: app/preferences_dialog.c:1970
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Ukázať stavový riadok"

#: app/preferences_dialog.c:1994
msgid "Marching Ants Speed:"
msgstr "Rýchlosť behu mravcov:"

#. Set the currently used string as "Custom"
#: app/preferences_dialog.c:2002
msgid "Custom"
msgstr "Vlastný"

#. set some commonly used format strings
#: app/preferences_dialog.c:2008
msgid "Standard"
msgstr "Štandardný"

#: app/preferences_dialog.c:2013
msgid "Show zoom percentage"
msgstr "Ukázať percento zväčšenia"

#: app/preferences_dialog.c:2018
msgid "Show zoom ratio"
msgstr "Ukázať pomer zväčšenia"

#: app/preferences_dialog.c:2023
msgid "Show reversed zoom ratio"
msgstr "Ukázať pomer zmenšenia"

#: app/preferences_dialog.c:2034
msgid "Image Title Format:"
msgstr "Formát titulku okna:"

#. End of the title format string
#: app/preferences_dialog.c:2038
msgid "Pointer Movement Feedback"
msgstr "Spätná väzba pohybu kurzora"

#: app/preferences_dialog.c:2041
#, fuzzy
msgid "Perfect-but-Slow Pointer Tracking"
msgstr "Dokonalé, ale pomalé riadenie kurzora"

#: app/preferences_dialog.c:2050
msgid "Disable Cursor Updating"
msgstr "Zakázať aktualizáciu kurzora"

#: app/preferences_dialog.c:2062 app/preferences_dialog.c:2064
#: app/tools.c:1039
msgid "Tool Options"
msgstr "Predvoľby nástrojov"

#: app/preferences_dialog.c:2072
msgid "Paint Options"
msgstr "Predvoľby pre maľovanie"

#: app/preferences_dialog.c:2075
msgid "Use Global Paint Options"
msgstr "Použiť globálne predvoľby pre maľovanie"

#: app/preferences_dialog.c:2090 app/preferences_dialog.c:2092
msgid "Environment"
msgstr "Prostredie"

#: app/preferences_dialog.c:2100
msgid "Resource Consumption"
msgstr "Spotreba zdrojov"

#: app/preferences_dialog.c:2102
msgid "Conservative Memory Usage"
msgstr "Šetrné používanie pamäte"

#: app/preferences_dialog.c:2130
msgid "Levels of Undo:"
msgstr "Počet úrovní návratu:"

#: app/preferences_dialog.c:2174
msgid "Tile Cache Size:"
msgstr "Veľkosť vyrovnávacej pamäte dlaždíc:"

#: app/preferences_dialog.c:2185
msgid "Number of Processors to Use:"
msgstr "Počet používaných procesorov:"

#: app/preferences_dialog.c:2189 app/transform_tool.c:215
msgid "Scaling"
msgstr "Zväčšovanie"

#: app/preferences_dialog.c:2207
msgid "Nearest Neighbor (Fast)"
msgstr "Spriemernením okolia (Rýchle)"

#: app/preferences_dialog.c:2211
msgid "Cubic (Slow)"
msgstr "Kubicky (Pomalé)"

#: app/preferences_dialog.c:2216
msgid "Interpolation Type:"
msgstr "Typ interpolácie:"

#: app/preferences_dialog.c:2219
msgid "File Saving"
msgstr "Ukladanie súboru"

#: app/preferences_dialog.c:2236 app/preferences_dialog.c:2249
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: app/preferences_dialog.c:2237
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: app/preferences_dialog.c:2241
msgid "Try to Write a Thumbnail File:"
msgstr "Skúsiť zapísať náhľad:"

#: app/preferences_dialog.c:2248
#, fuzzy
msgid "Only when Modified"
msgstr "Len modifikovaný"

#: app/preferences_dialog.c:2253
#, fuzzy
msgid "\"File > Save\" Saves the Image:"
msgstr "'Súbor/Uložiť' uloží obrázok:"

#: app/preferences_dialog.c:2259
msgid "Session Management"
msgstr "Správa relácií"

#: app/preferences_dialog.c:2261
msgid "Session"
msgstr "Relácia"

#: app/preferences_dialog.c:2269
msgid "Window Positions"
msgstr "Polohy okien"

#: app/preferences_dialog.c:2271
msgid "Save Window Positions on Exit"
msgstr "Zapísať polohy okien pri ukončení"

#: app/preferences_dialog.c:2285
msgid "Clear Saved Window Positions Now"
msgstr "Vymazať zapísané polohy okien"

#: app/preferences_dialog.c:2292
msgid "Always Try to Restore Session"
msgstr "Vždy sa pokúsiť o obnovenie relácie"

#: app/preferences_dialog.c:2301
msgid "Devices"
msgstr "Zriadenia"

#: app/preferences_dialog.c:2303
msgid "Save Device Status on Exit"
msgstr "Zapísať stav zariadenia pri ukončení"

#: app/preferences_dialog.c:2314 app/preferences_dialog.c:2316
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: app/preferences_dialog.c:2324
msgid "Get Monitor Resolution"
msgstr "Rozlíšenie monitora získať"

#: app/preferences_dialog.c:2332
#, c-format
msgid "(Currently %d x %d dpi)"
msgstr "(Teraz %d × %d dpi)"

#: app/preferences_dialog.c:2383
msgid "From X Server"
msgstr "z X servera"

#: app/preferences_dialog.c:2398
msgid "Manually:"
msgstr "Ručne:"

#: app/preferences_dialog.c:2411 app/preferences_dialog.c:2413
msgid "Directories"
msgstr "Adresáre"

#: app/preferences_dialog.c:2430
msgid "Temp Dir:"
msgstr "Pomocný adresár:"

#: app/preferences_dialog.c:2430
msgid "Select Temp Dir"
msgstr "Vyberte pomocný adresár"

#: app/preferences_dialog.c:2431
msgid "Swap Dir:"
msgstr "Odkladací adresár:"

#: app/preferences_dialog.c:2431
msgid "Select Swap Dir"
msgstr "Vyberte odkladací adresár"

#: app/preferences_dialog.c:2467
msgid "Brushes Directories"
msgstr "Adresáre štetcov"

#: app/preferences_dialog.c:2469
msgid "Select Brushes Dir"
msgstr "Vyberte adresár štetcov"

#: app/preferences_dialog.c:2471
msgid "Generated Brushes"
msgstr "Generované štetce"

#: app/preferences_dialog.c:2471
msgid "Generated Brushes Directories"
msgstr "Adresáre generovaných štetcov"

#: app/preferences_dialog.c:2473
msgid "Select Generated Brushes Dir"
msgstr "Vyberte adresár generovaných štetcov"

#: app/preferences_dialog.c:2475
msgid "Patterns Directories"
msgstr "Adresáre vzorov"

#: app/preferences_dialog.c:2477
msgid "Select Patterns Dir"
msgstr "Vyberte adresár vzorov"

#: app/preferences_dialog.c:2479
msgid "Palettes Directories"
msgstr "Adresáre farebných paliet"

#: app/preferences_dialog.c:2481
msgid "Select Palettes Dir"
msgstr "Vyberte adresár farebných paliet"

#: app/preferences_dialog.c:2483
msgid "Gradients Directories"
msgstr "Adresáre prechodov"

#: app/preferences_dialog.c:2485
msgid "Select Gradients Dir"
msgstr "Vyberte adresár prechodov"

#: app/preferences_dialog.c:2487
msgid "Plug-Ins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: app/preferences_dialog.c:2487
msgid "Plug-Ins Directories"
msgstr "Adresáre zásuvných modulov"

#: app/preferences_dialog.c:2489
msgid "Select Plug-Ins Dir"
msgstr "Vyberte adresár zásuvných modulov"

#: app/preferences_dialog.c:2491
msgid "Modules"
msgstr "Moduly"

#: app/preferences_dialog.c:2491
msgid "Modules Directories"
msgstr "Adresáre modulov"

#: app/preferences_dialog.c:2493
msgid "Select Modules Dir"
msgstr "Vyberte adresár modulov"

#: app/procedural_db.c:44
msgid "Procedural Database"
msgstr "Procedurálne databázy"

#: app/procedural_db.c:137 app/procedural_db.c:149
#, c-format
msgid "PDB calling error %s not found"
msgstr "chyba %s pri volaní PDB"

#: app/procedural_db.c:167
#, c-format
msgid "PDB calling error %s"
msgstr "chyba %s pri volaní PDB"

#: app/procedural_db.c:243
#, c-format
msgid ""
"Incorrect arguments passed to procedural_db_run_proc:\n"
"Argument %d to '%s' should be a %s, but got passed a %s"
msgstr ""

#: app/procedural_db_cmds.c:64
msgid "Internal GIMP procedure"
msgstr "Interná procedúra programu GIMP"

#: app/procedural_db_cmds.c:65
msgid "GIMP Plug-In"
msgstr "Zásuvný modul programu GIMP"

#: app/procedural_db_cmds.c:66
msgid "GIMP Extension"
msgstr "Rozšírenie programu GIMP"

#: app/procedural_db_cmds.c:67
msgid "Temporary Procedure"
msgstr "Pomocná procedúra"

#: app/qmask.c:273
msgid "Edit Qmask Attributes"
msgstr "Úpravy vlastností rýchlej masky"

#. The opacity scale
#: app/qmask.c:301
msgid "Mask Opacity:"
msgstr "Krytie masky:"

#: app/rect_select.c:182
msgid "Selection: ADD"
msgstr "Selekcia: PRIDAŤ"

#: app/rect_select.c:185
msgid "Selection: SUBTRACT"
msgstr "Selekcia: ODČÍTAŤ"

#: app/rect_select.c:188
msgid "Selection: INTERSECT"
msgstr "Selekcia: PRIENIK"

#: app/rect_select.c:191
msgid "Selection: REPLACE"
msgstr "Selekcia: PREPÍSAŤ"

#: app/rect_select.c:407 app/rect_select.c:414
msgid "Selection: "
msgstr "Selekcia: "

#: app/resize.c:154
msgid "Scale Layer"
msgstr "Veľkosť vrstvy"

#: app/resize.c:156 app/resize.c:181 app/tool_options.c:752
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: app/resize.c:160
msgid "Scale Image"
msgstr "Zmeniť veľkosť obrázku"

#: app/resize.c:162
msgid "Pixel Dimensions"
msgstr "Veľkosti pixlu"

#: app/resize.c:172
msgid "Set Layer Boundary Size"
msgstr "Nastaviť okraj vrstvy"

#: app/resize.c:177
msgid "Set Canvas Size"
msgstr "Nastaviť veľkosť plátna"

#. the original width & height labels
#: app/resize.c:234 app/scale_tool.c:77
msgid "Original Width:"
msgstr "Pôvodná šírka:"

#. the new size labels
#: app/resize.c:259 app/resize.c:504
msgid "New Width:"
msgstr "Nová šírka:"

#. the scale ratio labels
#: app/resize.c:324
msgid "Ratio X:"
msgstr "Pomer X:"

#. the x and y offset labels
#: app/resize.c:409
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: app/resize.c:490
msgid "Print Size & Display Unit"
msgstr "Tlačová veľkosť a jednotky zobrazovania"

#: app/rotate_tool.c:83
msgid "Rotation Information"
msgstr "Informácie o otočení"

#: app/rotate_tool.c:103
msgid "Center X:"
msgstr "Stred X:"

#: app/rotate_tool.c:392
msgid "Rotating..."
msgstr "Otáča sa..."

#: app/scale_tool.c:73
msgid "Scaling Information"
msgstr "Informácie o zväčšovaní"

#: app/scale_tool.c:83
msgid "Current Width:"
msgstr "Aktuálna šírka:"

#: app/scale_tool.c:98
msgid "Scale Ratio X:"
msgstr "Zväčšenie X:"

#: app/scale_tool.c:502
msgid "Scaling..."
msgstr "Zväčšuje sa..."

#: app/shear_tool.c:71
msgid "Shear Information"
msgstr "Informace o skosení"

#: app/shear_tool.c:76
msgid "Shear Magnitude X:"
msgstr "Skosenie v smere X:"

#: app/shear_tool.c:344
msgid "Shearing..."
msgstr "Kosí sa... :-)"

#. Create the shell
#: app/text_tool.c:151 app/text_tool.c:393
msgid "Text Tool"
msgstr "Textový nástroj"

#: app/text_tool.c:162 app/tool_options.c:206
msgid "Antialiasing"
msgstr "Vyhladzovanie"

#: app/text_tool.c:176
msgid "Border:"
msgstr "Obvod:"

#: app/text_tool.c:202
msgid "Use Dynamic Text"
msgstr "Použiť dynamický text"

#: app/text_tool.c:617
#, c-format
msgid "Font '%s' not found.%s"
msgstr "Znaková sada '%s' sa nenašla.%s"

#: app/text_tool.c:620
msgid ""
"\n"
"If you don't have scalable fonts, try turning off antialiasing in the tool "
"options."
msgstr ""
"\n"
"Ak nepoužívate vektorové písma, skúste vypnúť vyhladzovanie."

#: app/text_tool.c:731
msgid "Text Layer"
msgstr "Textová vrstva"

#: app/threshold.c:171 app/threshold.c:266 app/tools.c:685
msgid "Threshold"
msgstr "Prah"

#: app/threshold.c:207
msgid "Threshold does not operate on indexed drawables."
msgstr "Prah nefunguje na indexovaných obrazovkách."

#: app/threshold.c:288
msgid "Threshold Range:"
msgstr "Rozsah prahu:"

#: app/tips_dialog.c:78
msgid "gimp_tips.txt"
msgstr "gimp_tipy.txt"

#: app/tips_dialog.c:90
msgid "GIMP Tip of the Day"
msgstr "GIMP: tip dňa"

#: app/tips_dialog.c:155
msgid "Previous Tip"
msgstr "Predchádzajúci tip"

#: app/tips_dialog.c:163
msgid "Next Tip"
msgstr "Nasledujúci tip"

#: app/tips_dialog.c:184
msgid "Show tip next time"
msgstr "Ukázať tip aj nabudúce"

#: app/tips_dialog.c:299
msgid ""
"Your GIMP tips file appears to be missing!\n"
"There should be a file called gimp_tips.txt in the\n"
"GIMP data directory.  Please check your installation."
msgstr ""
"Súbor s tipmi programu GIMP pravdepodobné chýba!\n"
"Mal by to byť súbor s názvom gimp_tipy.txt v datovom\n"
"adresári programu GIMP. Prosím skontrolujte inštaláciu."

#: app/tool_options.c:95
msgid "This tool has no options."
msgstr "Tento nástroj nemá voľby."

#: app/tool_options.c:119
#, fuzzy
msgid "Rectangular Selection"
msgstr "Predvoľby obdĺžnikovej selekcie"

#: app/tool_options.c:121
#, fuzzy
msgid "Elliptical Selection"
msgstr "Predvoľby eliptickej selekcie"

#: app/tool_options.c:123
#, fuzzy
msgid "Free-Hand Selection"
msgstr "Predvoľby voľnej selekcie"

#: app/tool_options.c:125
#, fuzzy
msgid "Fuzzy Selection"
msgstr "Magická palička"

#: app/tool_options.c:127
#, fuzzy
msgid "Bezier Selection"
msgstr "Bézierova selekcia"

#: app/tool_options.c:129 app/tools.c:173
msgid "Intelligent Scissors"
msgstr "Inteligentné nožnice"

#: app/tool_options.c:131
#, fuzzy
msgid "By-Color Selection"
msgstr "Výber podľa farby"

#: app/tool_options.c:162
msgid "Feather"
msgstr "Zjemnenie"

#: app/tool_options.c:270
msgid "Fixed Size / Aspect Ratio"
msgstr "Pevná veľkosť / pomer strán"

#: app/tool_options.c:336
msgid "Unit:"
msgstr "Jednotky:"

#: app/tool_options.c:422 app/tools.c:360
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Plechovka"

#: app/tool_options.c:424
#, fuzzy
msgid "Blend Tool"
msgstr "Prechod: "

#: app/tool_options.c:426 app/tools.c:394
msgid "Pencil"
msgstr "Tužka"

#: app/tool_options.c:428 app/tools.c:411
msgid "Paintbrush"
msgstr "Štetec"

#: app/tool_options.c:430 app/tools.c:428
msgid "Eraser"
msgstr "Guma"

#: app/tool_options.c:432 app/tools.c:445
msgid "Airbrush"
msgstr "Americká retuš"

#: app/tool_options.c:434
#, fuzzy
msgid "Clone Tool"
msgstr "Predvoľby razítka"

#: app/tool_options.c:436
#, fuzzy
msgid "Convolver"
msgstr "Konvolúcia"

#: app/tool_options.c:438
msgid "Ink Tool"
msgstr ""

#: app/tool_options.c:440 app/tools.c:513 app/tools.c:518
msgid "Dodge or Burn"
msgstr "Prisvetlenie alebo stmavenie"

#: app/tool_options.c:442
#, fuzzy
msgid "Smudge Tool"
msgstr "Rozmazanie"

#: app/tool_options.c:444 app/tools.c:547
msgid "Xinput Airbrush"
msgstr "Prirodzená americká retuš"

#: app/tool_options.c:556
msgid "Incremental"
msgstr "Postupný"

#: app/tool_options.c:667
msgid "Pressure Sensitivity"
msgstr "Citlivosť na tlak"

#: app/tool_options.c:685
msgid "Opacity"
msgstr "Krytie"

#: app/tool_options.c:708
msgid "Pressure"
msgstr "Tlak"

#: app/tool_options.c:728
msgid "Rate"
msgstr "Frekvencia"

#: app/tools.c:88
msgid "Rect Select"
msgstr "Obdĺžniková selekcia"

#: app/tools.c:89
#, fuzzy
msgid "/Tools/Select Tools/Rect Select"
msgstr "/Nástroje/Obdĺžniková selekcia"

#: app/tools.c:93
msgid "Select rectangular regions"
msgstr "Selekcia obdĺžnikovej oblasti"

#: app/tools.c:105
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Eliptická selekcia"

#: app/tools.c:106
#, fuzzy
msgid "/Tools/Select Tools/Ellipse Select"
msgstr "/Nástroje/Eliptická selekcia"

#: app/tools.c:110
msgid "Select elliptical regions"
msgstr "Selekcia eliptickej oblasti"

#: app/tools.c:122
msgid "Free Select"
msgstr "Voľná selekcia"

#: app/tools.c:123
#, fuzzy
msgid "/Tools/Select Tools/Free Select"
msgstr "/Nástroje/Voľná selekcia"

#: app/tools.c:127
msgid "Select hand-drawn regions"
msgstr "Voľná selekcia oblasti"

#: app/tools.c:139
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "Magická palička"

#: app/tools.c:140
#, fuzzy
msgid "/Tools/Select Tools/Fuzzy Select"
msgstr "/Nástroje/Magická palička"

#: app/tools.c:144
msgid "Select contiguous regions"
msgstr "Selekcia spojitých oblastí"

#: app/tools.c:156
msgid "Bezier Select"
msgstr "Bézierova selekcia"

#: app/tools.c:157
#, fuzzy
msgid "/Tools/Select Tools/Bezier Select"
msgstr "/Nástroje/Bézierova selekcia"

#: app/tools.c:161
msgid "Select regions using Bezier curves"
msgstr "Selekcia oblastí ohraničených Bézierovou krivkou"

#: app/tools.c:174
#, fuzzy
msgid "/Tools/Select Tools/Intelligent Scissors"
msgstr "/Nástroje/Inteligentné nožnice"

#: app/tools.c:178
msgid "Select shapes from image"
msgstr "Selekcia tvarov"

#: app/tools.c:190
msgid "Move"
msgstr "Presun"

#: app/tools.c:191
#, fuzzy
msgid "/Tools/Transform Tools/Move"
msgstr "/Nástroje/Transformácia"

#: app/tools.c:195
msgid "Move layers & selections"
msgstr "Presun vrstiev a selekcií"

#: app/tools.c:207
msgid "Magnify"
msgstr "Lupa"

#: app/tools.c:208
#, fuzzy
msgid "/Tools/Transform Tools/Magnify"
msgstr "/Nástroje/Transformácia"

#: app/tools.c:212
msgid "Zoom in & out"
msgstr "Zväčšenie a zmenšenie"

#: app/tools.c:225
#, fuzzy
msgid "/Tools/Transform Tools/Crop & Resize"
msgstr "/Nástroje/Orez a rozmery plátna"

#: app/tools.c:229
msgid "Crop or resize the image"
msgstr "Orez obrázku alebo nastavenie rozmerov plátna"

#. the transform type radio buttons
#: app/tools.c:241 app/tools.c:258 app/tools.c:275 app/tools.c:292
#: app/transform_core.c:260 app/transform_tool.c:211
msgid "Transform"
msgstr "Transformácia"

#: app/tools.c:242
#, fuzzy
msgid "/Tools/Transform Tools/Transform"
msgstr "/Nástroje/Transformácia"

#: app/tools.c:246 app/tools.c:263 app/tools.c:280 app/tools.c:297
msgid "Rotation, scaling, shearing, perspective."
msgstr ""

#: app/tools.c:309
msgid "Flip"
msgstr "Zrkadlenie"

#: app/tools.c:310
#, fuzzy
msgid "/Tools/Transform Tools/Flip"
msgstr "/Nástroje/Transformácia"

#: app/tools.c:314
msgid "Flip the layer or selection"
msgstr "Zrkadlenie vrstvy alebo selekcie"

#: app/tools.c:326
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: app/tools.c:327
msgid "/Tools/Text"
msgstr "/Nástroje/Text"

#: app/tools.c:331
msgid "Add text to the image"
msgstr "Pridanie textu do obrázku"

#: app/tools.c:344
msgid "/Tools/Color Picker"
msgstr "/Nástroje/Pipeta"

#: app/tools.c:348
msgid "Pick colors from the image"
msgstr "Nasatie farby z obrázku"

#: app/tools.c:361
#, fuzzy
msgid "/Tools/Paint Tools/Bucket Fill"
msgstr "/Nástroje/Plechovka"

#: app/tools.c:365
msgid "Fill with a color or pattern"
msgstr "Vyplnenie farbou alebo vzorom"

#: app/tools.c:377
msgid "Blend"
msgstr "Prechod"

#: app/tools.c:378
#, fuzzy
msgid "/Tools/Paint Tools/Blend"
msgstr "/Nástroje/Prechod"

#: app/tools.c:382
msgid "Fill with a color gradient"
msgstr "Vyplnenie farebným prechodom"

#: app/tools.c:395
#, fuzzy
msgid "/Tools/Paint Tools/Pencil"
msgstr "/Nástroje/Tužka"

#: app/tools.c:399
msgid "Draw sharp pencil strokes"
msgstr "Kreslenie ostrých ťahov tužkou"

#: app/tools.c:412
#, fuzzy
msgid "/Tools/Paint Tools/Paintbrush"
msgstr "/Nástroje/Štetec"

#: app/tools.c:416
msgid "Paint fuzzy brush strokes"
msgstr "Kreslenie neostrých ťahov štetcom"

#: app/tools.c:429
#, fuzzy
msgid "/Tools/Paint Tools/Eraser"
msgstr "/Nástroje/Guma"

#: app/tools.c:433
msgid "Erase to background or transparency"
msgstr "Mazanie do farby podkladu alebo transparentnosti"

#: app/tools.c:446
#, fuzzy
msgid "/Tools/Paint Tools/Airbrush"
msgstr "/Nástroje/Štetec"

#: app/tools.c:450
msgid "Airbrush with variable pressure"
msgstr "Americká retuš s premenlivým tlakom"

#: app/tools.c:462
msgid "Clone"
msgstr "Razítko"

#: app/tools.c:463
#, fuzzy
msgid "/Tools/Paint Tools/Clone"
msgstr "/Nástroje/Razítko"

#: app/tools.c:467
msgid "Paint using patterns or image regions"
msgstr "Kreslenie s použitím vzorov alebo klonovaním obrázku"

#: app/tools.c:479
msgid "Convolve"
msgstr "Konvolúcia"

#: app/tools.c:480
#, fuzzy
msgid "/Tools/Paint Tools/Convolve"
msgstr "/Nástroje/Konvolúcia"

#: app/tools.c:484
msgid "Blur or sharpen"
msgstr "Rozostrenie alebo zaostrenie"

#: app/tools.c:496
msgid "Ink"
msgstr "Pero"

#: app/tools.c:497
#, fuzzy
msgid "/Tools/Paint Tools/Ink"
msgstr "/Nástroje/Štetec"

#: app/tools.c:501
msgid "Draw in ink"
msgstr "Kreslenie perom"

#: app/tools.c:514
#, fuzzy
msgid "/Tools/Paint Tools/DodgeBurn"
msgstr "/Nástroje/Prisvetlenie alebo stmavenie"

#: app/tools.c:530 app/tools.c:535
msgid "Smudge"
msgstr "Rozmazanie"

#: app/tools.c:531
#, fuzzy
msgid "/Tools/Paint Tools/Smudge"
msgstr "/Nástroje/Rozmazanie"

#: app/tools.c:548
#, fuzzy
msgid "/Tools/Paint Tools/XinputAirbrush"
msgstr "/Nástroje/Prirodzená americká retuš"

#: app/tools.c:552
msgid "Natural Airbrush"
msgstr "Prirodzená americká retuš"

#: app/tools.c:564
msgid "Measure"
msgstr "Merítko"

#: app/tools.c:565
msgid "/Tools/Measure"
msgstr "/Nástroje/Merítko"

#: app/tools.c:569
msgid "Measure distances and angles"
msgstr "Meranie vzdialeností alebo uhlov"

#: app/tools.c:581
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: app/tools.c:582
msgid "/Tools/Path"
msgstr "/Nástroje/Cesta"

#: app/tools.c:586
msgid "Manipulate paths"
msgstr "Práca s cestami"

#: app/tools.c:600
msgid "By Color Select"
msgstr "Podľa farby"

#: app/tools.c:601
msgid "/Select/By Color..."
msgstr "/Selekcia/Podľa farby..."

#: app/tools.c:605
msgid "Select regions by color"
msgstr "Selekcia oblastí podľa farby"

#: app/tools.c:618
msgid "/Image/Colors/Color Balance..."
msgstr "/Obrázok/Farby/Farebné vyváženie..."

#: app/tools.c:622
msgid "Adjust color balance"
msgstr "Farebné vyváženie"

#: app/tools.c:635
msgid "/Image/Colors/Brightness-Contrast..."
msgstr "/Obrázok/Farby/Jas-Kontrast..."

#: app/tools.c:639
msgid "Adjust brightness and contrast"
msgstr "Jas-Kontrast"

#: app/tools.c:652
msgid "/Image/Colors/Hue-Saturation..."
msgstr "/Obrázok/Farby/Odtieň-Sýtosť..."

#: app/tools.c:656
msgid "Adjust hue and saturation"
msgstr "Odtieň-Sýtosť"

#: app/tools.c:669
msgid "/Image/Colors/Posterize..."
msgstr "/Obrázok/Farby/Posterizácia..."

#: app/tools.c:673
msgid "Reduce image to a fixed numer of colors"
msgstr "Zredukovať počet farieb"

#: app/tools.c:686
msgid "/Image/Colors/Threshold..."
msgstr "/Obrázok/Farby/Prah..."

#: app/tools.c:690
msgid "Reduce image to two colors using a threshold"
msgstr "Zredukovať na dve farby pomocou prahu"

#: app/tools.c:703
msgid "/Image/Colors/Curves..."
msgstr "/Obrázok/Farby/Gradačné krivky..."

#: app/tools.c:707
msgid "Adjust color curves"
msgstr "Gradačné krivky"

#: app/tools.c:720
msgid "/Image/Colors/Levels..."
msgstr "/Obrázok/Farby/Gama korekcia..."

#: app/tools.c:724
msgid "Adjust color levels"
msgstr "Gama korekcia"

#: app/tools.c:737
msgid "/Image/Histogram..."
msgstr "/Obrázok/Histogram..."

#: app/tools.c:741
msgid "View image histogram"
msgstr "Zobraziť histogram"

#: app/transform_core.c:257
msgid "Rotate"
msgstr "Otočenie"

#: app/transform_core.c:258
msgid "Scale"
msgstr "Veľkosť"

#: app/transform_core.c:259
msgid "Shear"
msgstr "Skosenie"

#: app/transform_core.c:368
msgid ""
"Transformations do not work on\n"
"layers that contain layer masks."
msgstr ""
"Transformácia nefunguje na vrstvách,\n"
"ktoré obsahujú masky."

#: app/transform_core.c:1582
msgid "Transformation"
msgstr "Transformácia"

#: app/transform_tool.c:190
#, fuzzy
msgid "Transform Tool"
msgstr "Transformácia"

#: app/transform_tool.c:213
msgid "Rotation"
msgstr "Otočenie"

#: app/transform_tool.c:217
msgid "Shearing"
msgstr "Skosenie"

#: app/transform_tool.c:219
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektíva"

#. the second radio frame and box, for transform direction
#: app/transform_tool.c:234
msgid "Tool Paradigm"
msgstr "Forma nástroja"

#: app/transform_tool.c:236
msgid "Traditional"
msgstr "Tradičná"

#: app/transform_tool.c:239
msgid "Corrective"
msgstr "Korigovaná"

#. the show grid toggle button
#: app/transform_tool.c:257
msgid "Show Grid"
msgstr "Ukázať mriežku"

#: app/transform_tool.c:268
msgid "Density:"
msgstr "Denzita:"

#. the smoothing toggle button
#: app/transform_tool.c:295
msgid "Smoothing"
msgstr "Vyhladzovanie"

#. the showpath toggle button
#: app/transform_tool.c:304
msgid "Show Path"
msgstr "Zobraziť cestu"

#. the clip resulting image toggle button
#: app/transform_tool.c:315
msgid "Clip Result"
msgstr "Orezať výsledok"

#: app/undo.c:2832
#, c-format
msgid "Can't undo %s"
msgstr "%s sa nedá vrátiť"

#: app/undo.c:2863
msgid "<<invalid>>"
msgstr "<<nesprávny>>"

#: app/undo.c:2864
msgid "image"
msgstr "obrázok"

#: app/undo.c:2865
msgid "image mod"
msgstr "stav obrázku"

#: app/undo.c:2866
msgid "mask"
msgstr "maska"

#: app/undo.c:2867
msgid "layer move"
msgstr "presun vrstvy"

#. ok
#: app/undo.c:2868
msgid "transform"
msgstr "transformácia"

#: app/undo.c:2869
msgid "paint"
msgstr "maľba"

#: app/undo.c:2870
msgid "new layer"
msgstr "nová vrstva"

#: app/undo.c:2871
msgid "delete layer"
msgstr "zmazať vrstvu"

#: app/undo.c:2872
msgid "layer mod"
msgstr "stav vrstvy"

#: app/undo.c:2873
msgid "add layer mask"
msgstr "pridať masku vrstvy"

#. ok
#: app/undo.c:2874
msgid "delete layer mask"
msgstr "zmazať masku vrstvy"

#. ok
#: app/undo.c:2875
msgid "rename layer"
msgstr "premenovať vrstvu"

#: app/undo.c:2876
msgid "layer reposition"
msgstr "premiestnenie vrstvy"

#. ok
#: app/undo.c:2877
msgid "new channel"
msgstr "nový kanál"

#: app/undo.c:2878
msgid "delete channel"
msgstr "zmazať kanál"

#: app/undo.c:2879
msgid "channel mod"
msgstr "stav kanálu"

#: app/undo.c:2880
msgid "FS to layer"
msgstr "pláv. selekcia do vrstvy"

#. ok
#: app/undo.c:2881
msgid "gimage"
msgstr ""

#: app/undo.c:2882
msgid "FS rigor"
msgstr ""

#: app/undo.c:2883
msgid "FS relax"
msgstr ""

#: app/undo.c:2884
msgid "guide"
msgstr "vodítko"

#: app/undo.c:2885
msgid "text"
msgstr "text"

#: app/undo.c:2886
msgid "float selection"
msgstr "plávajúca selekcia"

#: app/undo.c:2887
msgid "paste"
msgstr "vložiť"

#: app/undo.c:2888
msgid "cut"
msgstr "vystrihnúť"

#: app/undo.c:2889
msgid "transform core"
msgstr "transformácia"

#: app/undo.c:2890
msgid "paint core"
msgstr "maľovanie"

#: app/undo.c:2891
msgid "floating layer"
msgstr "plávajúca vrstva"

#. unused!
#: app/undo.c:2892
msgid "linked layer"
msgstr "viazaná vrstva"

#: app/undo.c:2893
msgid "apply layer mask"
msgstr "aplikovať masku vrstvy"

#. ok
#: app/undo.c:2894
msgid "layer merge"
msgstr "zlúčenie vrstiev"

#: app/undo.c:2895
msgid "FS anchor"
msgstr "ukotvenie pláv. selekcie"

#: app/undo.c:2896
msgid "gimage mod"
msgstr ""

#: app/undo.c:2897
msgid "crop"
msgstr "orezanie"

#: app/undo.c:2898
msgid "layer scale"
msgstr "zmena veľkosti vrstvy"

#: app/undo.c:2899
msgid "layer resize"
msgstr "zmena rozmerov vrstvy"

#: app/undo.c:2900
msgid "quickmask"
msgstr "rýchla maska"

#: app/undo.c:2901
msgid "attach parasite"
msgstr "pripojiť parazita"

#: app/undo.c:2902
msgid "remove parasite"
msgstr "odpojiť parazita"

#: app/undo.c:2903
msgid "resolution change"
msgstr "zmena rozlíšenia"

#: app/undo.c:2904
msgid "image scale"
msgstr "zmena veľkosti"

#: app/undo.c:2905
msgid "image resize"
msgstr "zmena rozmerov plátna"

#: app/undo.c:2906
msgid "misc"
msgstr "iné"

#: app/undo_history.c:433 app/undo_history.c:754
#, c-format
msgid "Undo History: %s"
msgstr "%s: história"

#: app/undo_history.c:489
msgid "[ base image ]"
msgstr "[ pôvodný obrázok ]"

#: app/undo_history.c:900
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: app/xcf.c:365
#, c-format
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
msgstr "chyba XCF: nepodporovaná verzia %d XCF súboru"

#: app/xcf.c:1777
msgid ""
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
"Substituting grayscale map."
msgstr ""
"Varovanie XCF: súbor formátu XCF verzie 0\n"
"nezapisoval korektne indexovanú farebnú mapu.\n"
"Bude nahradená farebnou mapou s odtieňmi šedej."

#. flow slider
#: app/xinput_airbrush.c:322
msgid "Flow Relation:"
msgstr ""

#. flow sens slider
#: app/xinput_airbrush.c:341
msgid "Flow Sensitivity:"
msgstr ""

#. base tilt slider
#: app/xinput_airbrush.c:361
msgid "Base Tilt:"
msgstr ""

#. tilt sens slider
#: app/xinput_airbrush.c:384
msgid "Tilt Sensitivity:"
msgstr ""

#. velocity sens slider
#: app/xinput_airbrush.c:410
msgid "Speed Sensitivity:"
msgstr ""

#. min height slider
#: app/xinput_airbrush.c:437
msgid "Min Height:"
msgstr "Min. výška:"

#. max height slider
#: app/xinput_airbrush.c:458
msgid "Max Height:"
msgstr "Max. výška:"

#: modules/cdisplay_gamma.c:91
#, fuzzy
msgid "Gamma color display filter"
msgstr "Farebné filtre"

#: modules/cdisplay_gamma.c:326
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: modules/cdisplay_gamma.c:336
msgid "Gamma:"
msgstr "Gama:"

#: modules/colorsel_gtk.c:48
msgid "GTK color selector as a pluggable color selector"
msgstr ""

#: modules/colorsel_triangle.c:78
msgid "Painter-style color selector as a pluggable color selector"
msgstr ""

#: modules/colorsel_triangle.c:147 modules/colorsel_triangle.c:149
#, fuzzy
msgid "Triangle"
msgstr "Cyklický trojuholník"

#: modules/colorsel_water.c:76
msgid "Watercolor style color selector as a pluggable module"
msgstr ""

#: modules/colorsel_water.c:97 modules/colorsel_water.c:100
#, fuzzy
msgid "Watercolor"
msgstr "Statické farby"

#: modules/colorsel_water.c:640
#, fuzzy
msgid "Color History"
msgstr "Pipeta"

#~ msgid "Delete gradient"
#~ msgstr "Zmazať prechod"

#~ msgid "Shades of Color:"
#~ msgstr "Farebné odtiene:"

#~ msgid "Shades:"
#~ msgstr "Odtiene:"

#~ msgid "Shades of Gray:"
#~ msgstr "Odtiene šedej:"

#~ msgid "%%d x %%d pixels (%%.%df x %%.%df %s)"
#~ msgstr "%%d x %%d pix (%%.%df x %%.%df %s)"

#~ msgid "Brightness-Contrast Options"
#~ msgstr "Jas-Kontrast"

#~ msgid ""
#~ "We are all fresh out of brush editors today,\n"
#~ "please write your own or try back tomorrow\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dnes už nemáme žiadne nové štetce,\n"
#~ "napíšte si vlastné, alebo skúste zajtra\n"

#~ msgid "Wilber says: \"I don't know how to delete that brush.\""
#~ msgstr "Wilber hovorí: \"Neviem ako zmazať tento štetec.\""

#~ msgid "Color Balance Options"
#~ msgstr "Farebné vyváženie"

#~ msgid "Color Picker Options"
#~ msgstr "Pipeta"

#~ msgid "Crop & Resize Options"
#~ msgstr "Predvoľby orezu a rozmerov plátna"

#~ msgid "Curves Options"
#~ msgstr "Gradačné krivky"

#~ msgid "Histogram Options"
#~ msgstr "Histogram"

#~ msgid "Hue-Saturation Options"
#~ msgstr "Odtieň-Sýtosť"

#~ msgid "Levels Options"
#~ msgstr "Gama korekcia"

#~ msgid "Magnify Options"
#~ msgstr "Lupa"

#~ msgid "Measure Options"
#~ msgstr "Predvoľby merania"

#~ msgid "/Xtns/Perl-Fu/Logos"
#~ msgstr "/Xtns/Perl-Fu/Logá"

#~ msgid "/Xtns/Render"
#~ msgstr "/Xtns/Generovanie"

#~ msgid "/Xtns/Render/Logos"
#~ msgstr "/Xtns/Vygenerovať/Logá"

#~ msgid "/Xtns/Render/Povray"
#~ msgstr "/Xtns/Vygenerovať/Povray"

#~ msgid "Rename path"
#~ msgstr "Premenovať cestu"

#~ msgid "New File Settings"
#~ msgstr "Nastavenia nového súboru"

#~ msgid "Display Settings"
#~ msgstr "Nastavenie zobrazovania"

#~ msgid "Interface Settings"
#~ msgstr "Nastavenie rozhrania"

#~ msgid "Help System Settings"
#~ msgstr "Systém pomoci - nastavenia"

#~ msgid "Image Windows Settings"
#~ msgstr "Nastavenie okien obrázku"

#~ msgid "Tool Options Settings"
#~ msgstr "Predvoľby nástrojov"

#~ msgid "Environment Settings"
#~ msgstr "Nastavenie prostredia"

#~ msgid "Monitor Information"
#~ msgstr "Informácie o monitore"

#~ msgid "Directories Settings"
#~ msgstr "Nastavenie adresárov"

#~ msgid "Text Tool Options"
#~ msgstr "Textový nástroj"

#~ msgid "Threshold Options"
#~ msgstr "Predvoľby prahu"

#~ msgid "Fuzzy Selection Options"
#~ msgstr "Predvoľby magickej paličky"

#~ msgid "Bezier Selection Options"
#~ msgstr "Predvoľby Bźierovej selekcie"

#~ msgid "Intelligent Scissors Options"
#~ msgstr "Predvoľby inteligentných nožníc"

#~ msgid "By-Color Select Options"
#~ msgstr "Predvoľby farebnej selekcie"

#~ msgid "Bucket Fill Options"
#~ msgstr "Predvoľby plechovky"

#~ msgid "Blend Options"
#~ msgstr "Predvoľby prechodu"

#~ msgid "Pencil Options"
#~ msgstr "Predvoľby tužky"

#~ msgid "Paintbrush Options"
#~ msgstr "Predvoľby štetca"

#~ msgid "Eraser Options"
#~ msgstr "Predvoľby gumy"

#~ msgid "Airbrush Options"
#~ msgstr "Predvoľby americkej retuše"

#~ msgid "Convolver Options"
#~ msgstr "Predvoľby ostrosti"

#~ msgid "Ink Options"
#~ msgstr "Predvoľby pera"

#~ msgid "Dodge or Burn Options"
#~ msgstr "Predvoľby korekcie expozície"

#~ msgid "Smudge Options"
#~ msgstr "Predvoľby rozmazávania"

#~ msgid "Xinput Airbrush Options"
#~ msgstr "Predvoľby prirodzenej americkej retuše"

#~ msgid "/Tools/Move"
#~ msgstr "/Nástroje/Presun"

#~ msgid "/Tools/Magnify"
#~ msgstr "/Nástroje/Lupa"

#~ msgid "Transform the layer or selection"
#~ msgstr "Transformácia vrstvy alebo selekcie"

#~ msgid "/Tools/Flip"
#~ msgstr "/Nástroje/Zrkadliť"

#~ msgid "/Tools/Airbrush"
#~ msgstr "/Nástroje/Americká retuš"

#~ msgid "/Tools/Ink"
#~ msgstr "/Nástroje/Pero"

#~ msgid "Transform Tool Options"
#~ msgstr "Predvoľby transformácie"
