# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-perl 1\n"
"POT-Creation-Date: 1999-09-12 17:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-01-07 23:02+03:00\n"
"Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Starburst"
msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Starburst"

msgid "expected perl-server at other end of socket, got @r\n"
msgstr ""

msgid "too many"
msgstr "слишком много"

msgid "$s: not an integer\n"
msgstr ""

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Blended"
msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Смешанный"

msgid "Help for "
msgstr "Справка о "

msgid "could not connect to the gimp server (make sure Net-Server is running)"
msgstr ""

msgid "<Image>/Layers/Stack/Reorder Layers"
msgstr "<Image>/Слои/Стопка/Переупорядочить"

msgid "unsupported status code: %d, fatal error\n"
msgstr ""

msgid "illegal parasite specification, expected three array members"
msgstr ""

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Golden Mean"
msgstr "<Toolbox>/Расш./Визуализация/Золотая середина"

msgid "Last Modified"
msgstr "Последнее измененное"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Firetext"
msgstr "<Toolbox>/Расш./Визуализация/Логотипы/Горящий текст"

msgid "unable to read '$fn': $!"
msgstr ""

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Texture"
msgstr "<Toolbox>/Расш./Визуализация/Povray/Текстура"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Cool Metal"
msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Прохладный метал"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Preferences"
msgstr "<Toolbox>/Расш./Визуализация/Povray/Настройки"

msgid "Unable to read temporary image tile $tmp: $!"
msgstr ""

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Crystal"
msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Кристалл"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Alien Glow"
msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Чужое свечение"

msgid "run_mode must be INTERACTIVE, NONINTERACTIVE or RUN_WITH_LAST_VALS\n"
msgstr ""

msgid "Font Selection Dialog ($desc)"
msgstr "Диалог выбора шрифта ($desc)"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Pixelgenerator"
msgstr "<Toolbox>/Расш./Визуализация/Точкогенератор"

msgid "xlfd_unpack: unmatched XLFD '$fontname'\n"
msgstr ""

msgid "<Image>/Filters/Noise/Xach Vision..."
msgstr "<Image>/Фильтры/Шум/Xach-видение..."

msgid ""
"$function: function name contains unusual characters, good style is to use only "
"0-9, a-z and _"
msgstr ""

msgid "Help"
msgstr "Справка"

msgid "unable to fork: $!"
msgstr ""

msgid "FG"
msgstr ""

msgid "FATAL: unable to create $tmp: $!\n"
msgstr ""

msgid "<Image>/Guides/Guide Grid"
msgstr "<Image>/Направляющие/Сетка"

msgid "dunno how to return param type %d"
msgstr ""

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Chip Away"
msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Chip Away"

msgid "<Image>/Filters/Colors/Colour To Alpha"
msgstr "<Image>/Фильтрф/Цвета/Цвет -> Альфа-канал"

msgid "<Image>/Image/Alpha/Alpha2Color..."
msgstr "<Image>/Изображение/Альфа/Альфа-канал -> Цвет"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Bovination"
msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Bovination"

msgid "Image Types"
msgstr "Типы изображений"

msgid "<Image>/Filters/Colors/Fire"
msgstr "<Image>/Фильтры/Цвета/Огонь"

msgid "could not connect to the gimp server (make sure Perl-Server is running)"
msgstr ""

msgid "More..."
msgstr "Еще..."

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Particle Trace"
msgstr "<Image>/ФИльтры/Logulator/След частицы"

msgid "interface=... tag is no longer supported\n"
msgstr ""

msgid "Internal error: unable to convert reference in sv2net, please report!"
msgstr ""

msgid "Synopsis"
msgstr "Резюме"

msgid "Plug-In Path"
msgstr "Путь дополнения"

msgid "unable to convert Gimp::Drawable into Gimp::GDrawable (id %d)"
msgstr ""

msgid "Restore values to the previous ones"
msgstr ""

msgid "<Image>/Select/Triangle"
msgstr "<Image>/Выделение/Треугольник"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Stamps"
msgstr "<Toolbox>/Расш./Визуализация/Штампы"

msgid "Illegal default font description for $function: $val\n"
msgstr ""

msgid "parameter '$entry->[1]' is not optional\n"
msgstr ""

msgid "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"
msgstr "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Random Art #1"
msgstr "<Toolbox>/Расш./Визуализация/Случайное искусство #1"

msgid "WARNING: client tried to unlock without holding a lock"
msgstr ""

msgid "register called with too many or wrong arguments\n"
msgstr ""

msgid "Internal error: Gimp::Net #101, please report!"
msgstr ""

msgid "<Image>/Filters/Web/Webify"
msgstr "<Image>/Фильтры/Web/Webify"

msgid ""
"malformed paramdef, expected [PARAM_TYPE,\"NAME\",\"DESCRIPTION\"] or PARAM_TYPE"
msgstr ""

msgid ""
"gimp_pixel_rgns_register supports only 1, 2 or 3 arguments, upgrade to gimp-1.1 "
"and report this error"
msgstr ""

msgid "last argument to gimp_pattern_select_widget must be scalar ref"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"\n"
"EMBEDDED POD DOCUMENTATION:\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "Internal error: stashname too long, please report!"
msgstr ""

msgid "<Image>/Filters/Render/TeX String"
msgstr "<Image>/Фильтры/Визуализация/Строка TeX"

msgid "Fileselector for $name"
msgstr ""

msgid "unable to create listening unix socket: $!\n"
msgstr ""

msgid ", %d bytes data]"
msgstr ""

msgid "server requests authorization, but no authorization available\n"
msgstr ""

msgid "pdl height != region height"
msgstr ""

msgid "Internal error: unable to handle argtype '%c' in net2sv, please report!"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgid "unable to open $rgb_db_path"
msgstr ""

msgid "<Image>/Filters/Colors/Map To Gradient"
msgstr "<Image>/Фильтры/Цвета/Карта -> Градиент"

msgid "<Image>/Filters/Render/Add Glow"
msgstr "<Image>/Фильтры/Визуализация/Добавить свечение"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Basic I"
msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Основной I"

msgid "function name contains dashes instead of underscores"
msgstr ""

msgid "required callback 'run' not found\n"
msgstr ""

msgid ""
"$function: argument name '$p->[1]' contains illegal characters, only 0-9, a-z "
"and _ allowed"
msgstr ""

msgid "required callback 'query' not found\n"
msgstr ""

msgid ""
"Expected an INT32 but got '%s'. Add '*1' if you really intend to pass in a string"
msgstr ""

msgid "invalid GIMP_HOST: 'spawn' is not a valid connection method for the server"
msgstr ""

msgid "unable to open Gimp::Net communications socket\n"
msgstr ""

msgid "wrong authorization, aborting connection"
msgstr "неудачная авторизация, соединение оборвано"

msgid "<Image>/Filters/Map/Image Tile"
msgstr "<Image>/Фильтры/Карта/Image Tile"

msgid "WARNING"
msgstr "ВНИМАНИЕ"

msgid "Brush Selection Dialog"
msgstr "Диалог выбора кисти"

msgid "(none)"
msgstr ""

msgid "<Image>/Filters/Distorts/BlowInOut"
msgstr "<Image>/Фильтры/Искажения/BlowInOut"

msgid "authorization required for tcp connections"
msgstr ""

msgid ""
"Expected an INT32 but got '%s'. Maybe you meant '%s' instead and forgot to 'use "
"strict'"
msgstr ""

msgid "[undefined]"
msgstr ""

msgid "<Image>/Guides/Remove Guides"
msgstr "<Image>Направляющие/Удалить"

msgid "WARNING: shared locking requested but not implemented"
msgstr ""

msgid "<Image>/Filters/Logulator/SOTA Chrome"
msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/SOTA хром"

msgid "%s: procedural database execution failed"
msgstr ""

msgid "<Image>/Filters/Logulator/3D Outline"
msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/3D контур"

msgid "<Image>/Filters/"
msgstr "<Image>/Фильтры/"

msgid "<Image>/Video/VCR Console..."
msgstr "<Image>/Видео/Пульт видеомагнитофона..."

msgid ", authorization required"
msgstr ""

msgid "unable to create socketpair for gimp communications: $!"
msgstr ""

msgid "trying to start gimp with options \"$opt\"\n"
msgstr ""

msgid "menupath _must_ start with <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> or <None>!"
msgstr ""

msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Server"
msgstr "<Toolbox>/Расш./Perl/Сервер"

msgid "accepted unix connection"
msgstr ""

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Imigre-26"
msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Imigre-26"

msgid "gimp_tile_get_data is not yet implemented\n"
msgstr ""

msgid "dunno how to pass arg type %d"
msgstr ""

msgid "Browse"
msgstr "Просмотр"

msgid "received QUIT request"
msgstr ""

msgid "unable to create '$fn': $!"
msgstr ""

msgid "Author"
msgstr "Автор"

msgid "unable to create listening tcp socket: $!\n"
msgstr ""

msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-*-*"

msgid ""
"BLURB:\n"
"\n"
"$blurb\n"
"\n"
"HELP:\n"
"\n"
"$help"
msgstr ""
"Аннотация:\n"
"\n"
"$blurb\n"
"\n"
"Справка:\n"
"\n"
"$help"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "gimp_tile_set_data is not yet implemented\n"
msgstr ""

msgid "argument incompatible with type IMAGE"
msgstr ""

msgid "accepting connections on port $port"
msgstr ""

msgid "required callback '$cb' not found\n"
msgstr ""

msgid "Internal error: Gimp::Net #100, please report!"
msgstr ""

msgid "<Image>/Select/Round Rectangular Selection"
msgstr "<Image>/Выделение/Выделение скругленного прямоугольника"

msgid "<Image>/Edit/Repeat & Duplicate"
msgstr "<Image>/Правка/Повтор и дублирование"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "params and return_vals must be array refs (even if empty)!"
msgstr ""

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Newsprint text"
msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Газетный текст"

msgid "<Image>/Filters/Render/Fit Text..."
msgstr "<Image>/Фильтры/Визуализация/Fit Text..."

msgid "$_: illegal switch, try $0 --help\n"
msgstr ""

msgid "Unable to convert a reference to type '%s'"
msgstr ""

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Inner Bevel"
msgstr "<Toolbox>/Расш./Визуализация/Логотипы/Inner Bevel"

msgid "<Image>/Filters/Render/Random Blends"
msgstr "<Image>/Фильтры/Визуализация/Случайные смеси"

msgid "<Image>/Filters/Map/Pixelmap"
msgstr "<Image>/Фильтры/Карта/Точечная карта"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Starscape"
msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Starscape"

msgid "<Image>/Filters/Distorts/Windify..."
msgstr "<Image>/Фильтры/Искажения/Windify..."

msgid "<Image>/Filters/Apply Perl Expression..."
msgstr "<Image>/Фильтры/Применить выражение Perl..."

msgid "gimp procedure '%s' not found"
msgstr "процедура Gimp '%s' не найдена"

msgid "server going down..."
msgstr ""

msgid "Saving '$filename' as COLORHTML..."
msgstr ""

msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Blocks..."
msgstr "<Image>/Фильтры/Карта/Xach-блоки..."

msgid "unable to read temporary file $tmp: $!"
msgstr ""

msgid "being called as '%s', but '%s' not registered in the pdb"
msgstr ""

msgid "Shortcuts"
msgstr "Сокращения"

msgid "<Image>/Filters/Render/Terral Text"
msgstr "<Image>/Фильтры/Визуализация/Земляной текст"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Speed text"
msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Скоростной текст"

msgid "<Toolbox>/Xtns/PDB Explorer"
msgstr "<Toolbox>/Расш./Исследователь ПБД"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Create_Images"
msgstr "<Toolbox>/Расш./Создать_изображения"

msgid "9x15bold"
msgstr ""

msgid "unauthorized command received, aborting connection"
msgstr ""

msgid "%s: procedural database execution failed on invalid input arguments"
msgstr ""

msgid "NAME"
msgstr "НАЗВАНИЕ"

msgid "WARNING: $function returned something that is not an image: \"$img\"\n"
msgstr ""

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Frosty"
msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Мороз"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Web title header"
msgstr "<Image>/ФИльтры/Logulator/Web title header"

msgid "FATAL: canonicalize_colour did not return a value!"
msgstr ""

msgid "export failed"
msgstr ""

msgid ""
"       interface-arguments are\n"
"           -o | --output <filespec>   write image to disk, don't display\n"
"           -i | --interact            let the user edit the values first\n"
"       script-arguments are\n"
msgstr ""

msgid "<Image>/Filters/Edge-Detect/2x2 Edge Detect"
msgstr "<Image>/Фильтры/Обнаружение края/2х2 обнаружение края"

msgid "<Image>/Layers/Center Layer"
msgstr "<Image>/Слои/Центрировать слой"

msgid "closing connection %d (%d requests in %g seconds)"
msgstr ""

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Basic II"
msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Основной II"

msgid "Reset all values to their default"
msgstr "Сбросить все значения в исходные"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Example"
msgstr "<Toolbox>/Расш./Пример Gimp::Fu"

msgid ""
"Usage: $0 [gimp-args..] [interface-args..] [script-args..]\n"
"       gimp-arguments are\n"
"           -gimp <anything>           used internally only\n"
"           -h | -help | --help | -?   print some help\n"
"           -v | --verbose             be more verbose in what you do\n"
"           --host|--tcp HOST[:PORT]   connect to HOST (optionally using PORT)\n"
"                                      (for more info, see Gimp::Net(3))\n"
msgstr ""

msgid "too many arguments"
msgstr "слишком много аргументов"

msgid "dimension mismatch, pdl has dimension %d but at most %d dimensions allowed"
msgstr ""

msgid "Load"
msgstr "Загрузить"

msgid "unable to grok colour specification"
msgstr ""

msgid "no additional information available, use --help\n"
msgstr ""

msgid ""
"the gtk perl module is required to open a dialog\n"
"window, running with default values"
msgstr ""

msgid " matching functions"
msgstr ""

msgid "Gradient Selection Dialog"
msgstr "Диалог выбора градиента"

msgid "authorization ok, but: $r[1]\n"
msgstr ""

msgid "Cannot call '$AUTOLOAD' at this time"
msgstr ""

msgid "function/macro \"$name\" not found in $class"
msgstr ""

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Yin-Yang"
msgstr "<Toolbox>/Расш./Визуализация/Yin-Yang"

msgid "arguments to main not yet supported!"
msgstr ""

msgid "accepting connections in $host"
msgstr ""

msgid "FATAL: Gimp::Compat version mismatch\n"
msgstr ""

msgid " (press Tab to complete)"
msgstr ""

msgid "Save $name"
msgstr ""

msgid "<Image>/Filters/Web/Prepare for GIF..."
msgstr "<Image>/Фильтры/Web/Подготовить для GIF..."

msgid "illegal type for colour specification"
msgstr "неправильный тип спецификации цвета"

msgid "<Image> plug-in called without both image and drawable arguments!\n"
msgstr ""

msgid "get current background colour from the gimp"
msgstr ""

msgid ""
"Internal error: asked to deobjectify an object not in the cache, please report!"
msgstr ""

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Font Table"
msgstr "<Toolbox>/Расш./Визуализация/Шрифтовая таблица"

msgid "No horizontal or vertical guides found. Aborted."
msgstr ""
"Не найдено ни вертикальных ни горизонтальных направляющих. Выполнение прервано."

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Glowing Hot"
msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Glowing Hot"

msgid "accepting connections on port $Gimp::Net::default_tcp_port"
msgstr ""

msgid "Menu Path"
msgstr "Путь меню"

msgid "TYPE"
msgstr "ТИП"

msgid "<Image>/Guides/To Selection"
msgstr "<Image>/Направляющие/В выделение"

msgid "<Image>/Filters"
msgstr "<Image>/Фильтры"

msgid "<Image>/Filters/Distorts/MirrorSplit"
msgstr "<Image>/Фильтры/Искажения/MirrorSplit"

msgid "<Image>/Filters/Noise/Feedback"
msgstr "<Image>/Фильтры/Шум/Обратная связь"

msgid "<Image>/Filters/Misc/Border Average"
msgstr "<Image>/Фильтры/Разное/Border Average"

msgid "You need at least 2 layers to perform prep4gif"
msgstr ""

msgid "<Image>/Filters/Blur/2x2 Blur"
msgstr "<Image>/Фильтры/Размывание/Размывание 2х2"

msgid "<Image>/Layers/Layer to Image Size"
msgstr "<Image>/Слои/Layer to Image Size"

msgid "conversion to type $pf_type2string{$type} is not yet implemented\n"
msgstr ""

msgid "interface '$interface_type' unsupported."
msgstr ""

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Neon"
msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Неон"

msgid "<Image>/Filters/Render/Stampify"
msgstr "<Image>/Фильтры/Визуализация/Штамповать"

msgid "<Image>/Filters/Enhance/2x2 Contrast Enhance"
msgstr "<Image>/Фильтры/Улучшение/2х2 Улучшение контраста"

msgid "<Load> plug-in called without the 3 standard arguments!\n"
msgstr ""

msgid "Unable to grok '%s' as colour specifier"
msgstr ""

msgid "gimp-perl-pixel functions require the PDL::Core module"
msgstr ""

msgid "a color must have three components (array elements)"
msgstr ""

msgid "Defaults"
msgstr ""

msgid "Copyright"
msgstr "Авторское право"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Bricks"
msgstr "<Toolbox>/Расш./Визуализация/Кирпичи"

msgid "<Image>/Filters/Render/Burst..."
msgstr "<Image>/Фильтры/Визуализация/Взрыв..."

msgid "WARNING: client disconnected while holding an active lock\n"
msgstr ""

msgid "server version $Gimp::VERSION started"
msgstr ""

msgid "argument is not of type %s"
msgstr ""

msgid "<Image>/Filters/Distorts/Scratches"
msgstr "<Image>/Фильтры/Искажения/Царапины"

msgid "%s arguments for function '%s'"
msgstr ""

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Glowing Steel"
msgstr "<Toolbox>/Расш./Визуализация/Логотипы/Пылающая сталь"

msgid "only blessed scalars accepted here"
msgstr ""

msgid "<Image>/Guides/Center Guide"
msgstr "<Image>/Направляющие/Центрировать"

msgid "gimp didn't return an execution status, fatal error"
msgstr ""

msgid "expected protocol version $Gimp::_PROT_VERSION, but server uses $r[0]\n"
msgstr ""

msgid "illegal parasite specification, arrayref expected"
msgstr ""

msgid ""
"dimension mismatch, pdl has dimension %d but at least %d dimensions required"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Control Center"
msgstr "<Toolbox>/Расш./Perl/Центр управления"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Carved"
msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Вырезка"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Textured"
msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Текстура"

msgid "Function Info"
msgstr "Информация о функции"

msgid "no font specified, using default"
msgstr "шрифт не указан, используется установленный по умолчанию"

msgid ""
"the gtk perl module is required to run\n"
"this plug-in in interactive mode\n"
msgstr ""

msgid "authorization failed: $r[1]\n"
msgstr ""

msgid "use'ing Gimp::PDL is no longer necessary, please remove it!\n"
msgstr ""

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Glossy"
msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Глянец"

msgid "<Toolbox>/Xtns"
msgstr "<Toolbox>/Расш."

msgid "Previous"
msgstr "Предыдущее"

msgid "Command"
msgstr "Команда"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Chalk"
msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Мел"

msgid ""
"$function: calling $AUTOLOAD without specifying the :auto import tag is "
"deprecated!\n"
msgstr ""

msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

msgid "Accelerator"
msgstr "Ускоритель"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Shadows..."
msgstr "<Image>/Фильтры/Карта/Xach-тени..."

msgid "BG"
msgstr "ФОН"

msgid "argument type %s expected (not %s)"
msgstr ""

msgid "internal error (please report): too many main arguments"
msgstr "внутренняя ошибка (сообщите о ней пожалуйста): too many main arguments"

msgid "pixel size mismatch, pdl has %d channel pixels but %d channels are required"
msgstr ""

msgid "This module was built without support for PDL."
msgstr ""

msgid "[unfinished]\n"
msgstr ""

msgid "<Toolbox>/Xtns/Homepage-Logo"
msgstr "<Toolbox>/Расш./Логотип домашней страницы"

msgid "Date/Version"
msgstr "Дата/Версия"

msgid "<Image>/Filters/Animation/Animate Cells"
msgstr "<Image>/Фильтры/Анимация/Анимировать клетки"

msgid "$function: argument/return value '$p->[1]' has illegal type '$p->[0]'"
msgstr ""

msgid "<Image>/View/3D Surface"
msgstr "<Image>/Вид/3D поверхность"

msgid "required callback 'net' not found\n"
msgstr ""

msgid "function '$exe' not found in this script (must be one of "
msgstr ""

msgid "<Image>/Filters/Render/Highlight Edges"
msgstr "<Image>/Фильтры/Визуализация/Яркие края"

msgid "accepted tcp connection from "
msgstr "принято tcp-соединение с "

msgid "Status"
msgstr "Состояние"

msgid "Load $name"
msgstr ""

msgid "<Save> plug-in called without the 5 standard arguments!\n"
msgstr ""

msgid "unable to accept unix connection: $!\n"
msgstr ""

msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl Example Plug-in"
msgstr "<Toolbox>/Расш./Пример дополнения Perl"

msgid "<Image>/Filters/Noise/Ditherize"
msgstr "<Image>/Фильтры/Шум/Клишировать"

msgid "unable to accept tcp connection: $!\n"
msgstr ""

msgid "(UNINITIALIZED)"
msgstr ""

msgid "<Toolbox>/Xtns/Parasite Editor"
msgstr "<Toolbox>/Расш./Редактор Parasite"

msgid "perl-arrayref required as datatype for a gimp-array"
msgstr ""

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Comic Book"
msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Комикс"

msgid "Unable to open '$filename' for writing: $!\n"
msgstr ""

msgid "Unsupported argumenttype $type"
msgstr ""

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Gradient Bevel"
msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Градиентный скос"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Chrome"
msgstr "<Image>/Фильтры/Logulator/Хром"

msgid "<Image>/Filters/Misc/Magick"
msgstr "<Image>/ФИльтры/Разное/Магия"

msgid "Color"
msgstr "Цвет"

msgid "authorization unnecessary"
msgstr ""

msgid "illegal parasite specification, reference expected"
msgstr ""

msgid "<Image>/Filters/Render/Brushed Metal"
msgstr "<Image>/Фильтры/Визуализация/Чищеный метал"

msgid "Saving '$filename' as DATAURL..."
msgstr ""

msgid "Edit"
msgstr "Правка"

msgid "text string is empty"
msgstr ""

msgid "$_: unknown/illegal file-save option"
msgstr ""

msgid "<Toolbox>/Xtns/"
msgstr "<Toolbox>/Расш./"

msgid " = [argument error]\n"
msgstr ""

msgid "plug-in returned %d more values than expected"
msgstr ""

msgid "$_ is not a valid import tag for package $pkg"
msgstr ""

msgid "url size is too large ($max > 1024)\n"
msgstr ""

msgid "illegal command received, aborting connection"
msgstr ""

msgid "Pattern Selection Dialog"
msgstr "Диалог выбора шаблона"

msgid "get current foreground colour from the gimp"
msgstr ""

msgid "PDB Explorer - the olof edition (yet still an alpha version)"
msgstr "Исследователь ПБД - olof-редакция (еще очень даже альфа-версия)"

msgid "not enough"
msgstr ""

msgid "<Image>/Filters/Web/Perl-o-tine..."
msgstr "<Image>/Фильтры/Web/Perl-o-tine..."

msgid "accepting connections on $unix_path"
msgstr ""

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Visual Scriptor"
#~ msgstr "<Toolbox>/Расш./Visual Scriptor"

#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Billboard"
#~ msgstr "<Toolbox>/Расш./Анимация/Доска об'явлений"
