msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-perl 1\n"
"POT-Creation-Date: 1999-09-12 17:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-09-16 21:28-0200\n"
"Last-Translator: Daniele Medri <madrid@linux.it>\n"
"Language-Team: http://gimp.linux.it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
"Date: mer set  8 02:12:22 CEST 1999\n"
"From: Marco Munari <mar@chiara.dei.unipd.it>\n"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Bovination"
msgstr "<Image>/Filtri/Logulator/Bovination"

msgid "<Image>/Guides/Center Guide"
msgstr "<Image>/Guide/Linee guida"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Blended"
msgstr "<Image>/Filtri/Logulator/Blended"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Basic I"
msgstr "<Image>/Filtri/Logulator/Basic I"

msgid "FATAL: unable to create $tmp: $!\n"
msgstr "FATALITA`: incapace di creare $tmp: $!\n"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Inner Bevel"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Inner Bevel"

msgid ""
"Expected an INT32 but got '%s'. Add '*1' if you really intend to pass in a "
"string"
msgstr ""
"Atteso un INT32 ma avuto '%s'. Aggiungere '*1' se realmente si vuole passare "
"in una stringa"

msgid "<Image>/Filters/Noise/Feedback"
msgstr "<Image>/Filters/Noise/Feedback"

msgid ""
"       interface-arguments are\n"
"           -o | --output <filespec>   write image to disk, don't display\n"
"           -i | --interact            let the user edit the values first\n"
"       script-arguments are\n"
msgstr ""
"       interface-arguments sono\n"
"           -o | --output <filespec>   scrive l'immagine su disco, non "
"mostra\n"
"           -i | --interact            permette all'utente di prima "
"interagire\n"
"       script-argiments sono\n"

msgid "being called as '%s', but '%s' not registered in the pdb"
msgstr "being called as '%s', but '%s' not registered in the pdb"

# notr
msgid "argument type %s expected (not %s)"
msgstr "atteso argomento di tipo %s (non %s)"

msgid "Browse"
msgstr "Esplora"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Glowing Hot"
msgstr "<Image>/Filtri/Logulator/Glowing Hot"

msgid "Reset all values to their default"
msgstr "Reimposta a valori standard"

msgid "WARNING: client tried to unlock without holding a lock"
msgstr ""
"ATTENZIONE: il client ha tentato di sbloccare pur non trovando nessun vincolo"

msgid "$_: illegal switch, try $0 --help\n"
msgstr "$_: switch illegale, provare $0 --help\n"

msgid "required callback 'run' not found\n"
msgstr "callback 'run' richiesto e non trovato\n"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Glowing Steel"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Inner Bevel"

msgid "Brush Selection Dialog"
msgstr "Schermata selezione punta"

msgid "gimp procedure '%s' not found"
msgstr "procedura di gimp '%s' non trovata"

msgid "Pattern Selection Dialog"
msgstr "Schermata selezione Motivo di riempimento"

msgid "<Image>/Filters/Web/Perl-o-tine..."
msgstr "<Image>/Filtri/Web/Perl-o-tine..."

msgid "function '$exe' not found in this script (must be one of "
msgstr "funzione '$exe' non trovata in questo script (deve essere una de "

# #ma come e` stato creato 'sto file????
msgid ""
"pixel size mismatch, pdl has %d channel pixels but %d channels are required"
msgstr ""
"grandezza dei pixel non prevista, pdl ha %d pixel di canali ma sono "
"richiesti %d canali"

msgid "Load"
msgstr "Carico"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Basic II"
msgstr "<Image>/Filtri/Logulator/Basic II"

msgid "illegal parasite specification, reference expected"
msgstr "specifica di parametro aggiuntivo illegale, riferimento atteso"

msgid "Date/Version"
msgstr "Data/Versione"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "<Image>/Layers/Center Layer"
msgstr "<Image>/Livelli/Centra Livello"

# preferibile Piano al posto di Livello
msgid "wrong authorization, aborting connection"
msgstr "Autorizzazione scorretta, ora interrompo la connessione"

msgid "BG"
msgstr "Colore Sfondo"

msgid "internal error (please report): too many main arguments"
msgstr "Errore interno (please report): troppi argomenti di main"

msgid "use'ing Gimp::PDL is no longer necessary, please remove it!\n"
msgstr "l'uso di Gimp:PDL non e` piu` necessario, rimuovetelo pure!\n"

msgid "<Image>/Filters/Colors/Fire"
msgstr "<Image>/Filtri/Colori/Fuoco"

msgid "illegal type for colour specification"
msgstr "colore specificato di tipo illegale"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Bricks"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Render/Bricks"

msgid "xlfd_unpack: unmatched XLFD '$fontname'\n"
msgstr "xlfd_unpack: carattere XLFD '$fontname' non riscontrato\n"

msgid "Internal error: unable to convert reference in sv2net, please report!"
msgstr ""
"Errore interno: incapace di gestire argomento di tipoo '%c' in net2sv, per "
"cortesia riportare"

msgid "Plug-In Path"
msgstr "Percorso su disco per Plug-In"

msgid "accepted unix connection"
msgstr "connessione unix accettata"

msgid "server going down..."
msgstr "arresto del server..."

msgid "trying to start gimp with options \"$opt\"\n"
msgstr "ora provo ad eseguire gimp con le opzioni \"$opt\"\n"

msgid "<Image>/Filters/Noise/Ditherize"
msgstr "<Image>/Filtri/Noise/Ditherize"

msgid "expected perl-server at other end of socket, got @r\n"
msgstr ""
"attendendo il perl-server durante la connessione socket, si riceve @r\n"

msgid "pdl height != region height"
msgstr "altezza pdl differisce da altezza regione"

msgid "received QUIT request"
msgstr "richiesta di abbandono (QUIT) ricevuta"

msgid "<Image>/Filters/Web/Webify"
msgstr "<Image>/Filtri/Web/Webify"

msgid "<Toolbox>/Xtns/PDB Explorer"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Esploratore PDB"

msgid " = [argument error]\n"
msgstr " = [argomento errato]\n"

msgid "%s arguments for function '%s'"
msgstr "%s argomenti per funzione '%s'"

msgid " matching functions"
msgstr " abbinando funzioni"

msgid ""
"Usage: $0 [gimp-args..] [interface-args..] [script-args..]\n"
"       gimp-arguments are\n"
"           -gimp <anything>           used internally only\n"
"           -h | -help | --help | -?   print some help\n"
"           -v | --verbose             be more verbose in what you do\n"
"           --host|--tcp HOST[:PORT]   connect to HOST (optionally using "
"PORT)\n"
"                                      (for more info, see Gimp::Net(3))\n"
msgstr ""
"Usage: $0 [gimp-args..] [interface-args..] [script-args..]\n"
"       gimp-arguments are\n"
"           -gimp <qualsiasicosa>      usato solo internamente\n"
"           -h | -help | --help | -?   informazioni di aiuto\n"
"           -v | --verbose             \n"
"           --host|--tcp HOST[:PORT]   connessione all'HOST (opzionalmente "
"usando la porta PORT)\n"
"                                      (per maggiori informazioni, vedere "
"Gimp::Net(3))\n"

msgid "<Image>/Filters/Animation/Animate Cells"
msgstr "<Image>/Filtri/Animazione/Animazione Celle"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Starburst"
msgstr "<Image>/Filtri/Logulator/Starburst"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/SOTA Chrome"
msgstr "<Image>/Filtri/Logulator/SOTA Chrome"

msgid "%s: procedural database execution failed"
msgstr "%s: fallimento di esecuzione database procedurale"

msgid "authorization required for tcp connections"
msgstr "autorizzazione richiesta per la connessione tcp"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Server"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Perl/Server"

msgid "function name contains dashes instead of underscores"
msgstr "nome di funzione contiene cancelletti ('#') anziche` '_'"

msgid "authorization ok, but: $r[1]\n"
msgstr "autorizzazione accettata, ma : $r[1]\n"

msgid "<Image>/Filters/Render/Highlight Edges"
msgstr "<Image>/Filtri/Render/Evidenzia contorni"

msgid "a color must have three components (array elements)"
msgstr "un colore deve avere tree componenti (elementi array)"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Pixelgenerator"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Render/Generatore Pixel"

msgid "<Image>/Filters/Web/Prepare for GIF"
msgstr "<Image>/Filtri/Web/Prepara per GIF"

msgid "$_: unknown/illegal file-save option"
msgstr "$_: opzione salvataggio-file sconosciuta/illegale"

# grok ?
msgid "TYPE"
msgstr "TIPO"

msgid "Gradient Selection Dialog"
msgstr "Finestra di Selezione Gradiente"

msgid "Function Info"
msgstr "Info Funzione"

msgid "unable to open $rgb_db_path"
msgstr "non riesco ad aprire $rgb_db_path"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Imigre-26"
msgstr "<Image>/Filtri/Logulator/Imigre-26"

msgid "<Image>/Select/Round Rectangular Selection"
msgstr "<Image>/Selezione/Rettangolo Arrotondato"

msgid "<Image>/Filters/Map/Pixelmap"
msgstr "<Image>/Filtri/Map/Pixelmap"

msgid "no additional information available, use --help\n"
msgstr "informazioni addizionali non disponibili, usare --help\n"

msgid "<Image>/Filters/Render/Brushed Metal"
msgstr "<Image>/Filtri/Render/Punte metallizzate"

msgid "gimp_tile_set_data is not yet implemented\n"
msgstr "gimp_tile_set_data non e` ancora implementato\n"

msgid "Visual Scriptor"
msgstr "Visual Scriptor"

msgid "No horizontal or vertical guides found. Aborted."
msgstr "Nessuna guida orizzontale o verticale. Operazione Annullata."

msgid "<Image>/Filters/Map/Image Tile"
msgstr "<Image>/Filtri/Map/Tile Immagine"

msgid "Internal error: stashname too long, please report!"
msgstr "Errore interno: stashname troppo lungo!"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Comic Book"
msgstr "<Image>/Filtri/Logulator/Comic Book"

# msgid "Internal error: stashname too long, please report!"
# msgstr "Errore interno: stashname troppo lungo, please report!"
msgid "<Image>/Guides/Remove Guides"
msgstr "<Image>/Guide/Rimuovi Guide"

msgid "Internal error: Gimp::Net #101, please report!"
msgstr "Errore Interno: Gimp::Net #101."

msgid "get current background colour from the gimp"
msgstr "ottiene il corrente colore di sfondo da gimp"

msgid "WARNING: shared locking requested but not implemented"
msgstr "ATTENZIONE: richiesta condivisa di lock, ma non implementata"

msgid "parameter '$entry->[1]' is not optional\n"
msgstr "parametro '$entry->[1]' non e` opzionale\n"

msgid "$s: not an integer\n"
msgstr "$s: non e` un intero\n"

msgid "unable to read '$fn': $!"
msgstr "incapace di leggere '$fn': $!"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl/Control Center"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Perl/Centro di controllo"

msgid "[undefined]"
msgstr "[non definito]"

msgid "function/macro \"$name\" not found in $class"
msgstr "funzione/macro \"$name\" non trovata in $class"

msgid "accepted tcp connection from "
msgstr "accettata connessione tcp da "

msgid "<Image>/Layers/Stack/Reorder Layers"
msgstr "<Image>/Livelli/Pila/Riordina livelli"

msgid "illegal parasite specification, expected three array members"
msgstr "specificazione di parasite illegale, attesi tre membri di array"

msgid "unable to read temporary file $tmp: $!"
msgstr "non riesco a leggere il file temporaneo $tmp: $!"

msgid "PDB Explorer - the olof edition (yet still an alpha version)"
msgstr "PDB Explorer - edizione olof (versione alpha)"

msgid "Illegal default font description for $function: $val\n"
msgstr "Font descriprion di default illegale per $function: $val\n"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Chalk"
msgstr "<Image>/Filtri/Logulator/Chalk"

msgid "<Image>/Filters/Render/Stampify"
msgstr "<Image>/Filtri/Render/Stampify"

msgid "unable to convert Gimp::Drawable into Gimp::GDrawable (id %d)"
msgstr "non riesco a convertire Gimp::Drawable in Gimp::GDrawable (id %d)"

msgid ""
"BLURB:\n"
"\n"
"$blurb\n"
"\n"
"HELP:\n"
"\n"
"$help"
msgstr ""
"BLURB:\n"
"\n"
"$blurb\n"
"\n"
"GUIDA:\n"
"\n"
"$help"

msgid "Fileselector for $name"
msgstr "Selettore di file per $name"

msgid "accepting connections on port $port"
msgstr "ora accetto connessioni alla porta $port"

msgid "<Image>/Filters/Misc/Border Average"
msgstr "<Image>/Filtri/Misc/Media Bordo"

# msgid "Internal error: Gimp::Net #100, please report!"
# msgstr ""
msgid ""
"$function: function name contains unusual characters, good style is to use "
"only 0-9, a-z and _"
msgstr ""
"$function: il nome della funzione contiene caratteri inusuali, e` buono "
"stile usare solo 0-9, a-z e _"

msgid ""
"menupath _must_ start with <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> or <None>!"
msgstr ""
"menupath _deve_ cominciare con <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> or <None>!"

msgid "<Image>/Filters/Render/Terral Text"
msgstr "<Image>/Filtri/Render/Terral Text"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Texture"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Texture"

msgid "register called with too many or wrong arguments\n"
msgstr "registro chiamato con troppy o sbagliati argomenti\n"

msgid "params and return_vals must be array refs (even if empty)!"
msgstr ""
"i parametri ed i valori di ritorno devono essere riferimenti ad array (anche "
"quando vuoti)!"

msgid "$_ is not a valid import tag for package $pkg"
msgstr "$_ non e` un tag valido per importare il pacchetto $pkg"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Yin-Yang"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Render/Yin-Yang"

msgid "unable to accept unix connection: $!\n"
msgstr "impossibile accettare connessioni unix: $!\n"

msgid "Save"
msgstr "Salva"

msgid ""
"\n"
"\n"
"EMBEDDED POD DOCUMENTATION:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"DOCUMENTAZIONE POD INTEGRATA:\n"
"\n"

msgid ""
"the gtk perl module is required to run\n"
"this plug-in in interactive mode\n"
msgstr ""
"il module perl gtk e` richiesto per eseguire\n"
"questo plug-in nel modo interattivo\n"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Golden Mean"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Render/Golden Mean"

msgid "<Image>/Filters/Distorts/BlowInOut"
msgstr "<Image>/Filtri/Distorts/BlowInOut"

# msgid "dunno how to pass arg type %d"
# msgstr "come passare il tipo di argomenti %d"
# ?dunno
msgid "interface '$interface_type' unsupported."
msgstr "interfaccia '$interface_type' non supportata.'"

msgid "unable to accept tcp connection: $!\n"
msgstr "non riesco ad accettare connessione tcp: $!\n"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/3D Outline"
msgstr "<Image>/Filtri/Logulator/3D Outline"

msgid ""
"dimension mismatch, pdl has dimension %d but at least %d dimensions required"
msgstr ""
"dimensioni sbagliate, pdl ha dimensione %d ma e` richiesta almeno una "
"dimensione pari a %d"

msgid "[unfinished]\n"
msgstr "[non finito]\n"

msgid "could not connect to the gimp server (make sure Perl-Server is running)"
msgstr ""
"non posso collegarmi al server gimp (assicurarsi che il Perl-Server sia in "
"esecuzione)"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Example"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Esempio Gimp::Fu"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Crystal"
msgstr "<Image>/Filtri/Logulator/Crystal"

msgid "Cannot call '$AUTOLOAD' at this time"
msgstr "Ora non posso chiamare '$AUTOLOAD'"

msgid "<Image>/Guides/Guide Grid"
msgstr "<Image>/Guide/Griglia di Guide"

msgid "unauthorized command received, aborting connection"
msgstr "ricevuto comando di mancata autorizzazione, chiudo connessione"

msgid "Defaults"
msgstr "Preimpostati"

msgid "<Image>/Image/Colors/Alpha2Color"
msgstr "<Image>/Immagine/Colori/Alfa a Colore"

msgid "text string is empty"
msgstr "stringa di testo vuota"

msgid "server requests authorization, but no authorization available\n"
msgstr "il server richiede autorizzazioni che non sono state passate\n"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Firetext"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Render/Logo/Testo di fuoco"

msgid "<Image>/Filters/"
msgstr "<Image>/Filtri/"

msgid "Image Types"
msgstr "Tipo Immagine"

msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Blocks"
msgstr "<Image>/Filtri/Map/Xach Blocks"

msgid "Menu Path"
msgstr "Percorso del Menu"

msgid "9x15bold"
msgstr "9x15bold"

msgid "Unable to grok '%s' as colour specifier"
msgstr "incapace di accettare specificazione di colore"

msgid "gimp-perl-pixel functions require the PDL::Core module"
msgstr "la funzione gimp-perl-pixel richiede il modulo PDL:Core"

msgid "Accelerator"
msgstr "Acceleratore"

msgid "dunno how to return param type %d"
msgstr "impossibile passare tipo di argomento %d"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

msgid "only blessed scalars accepted here"
msgstr "qui si accettano solo scalari"

msgid "Internal error: unable to handle argtype '%c' in net2sv, please report!"
msgstr ""
"Errore interno: incapace di gestire argomento di tipoo '%c' in net2sv, per "
"cortesia riportare"

msgid ""
"dimension mismatch, pdl has dimension %d but at most %d dimensions allowed"
msgstr ""
"dimensione non prevista, pdl ha dimensione %d ma al piu` sono permesse %d "
"dimensioni"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Glossy"
msgstr "<Image>/Filtri/Logulator/Glossy"

msgid "WARNING"
msgstr "ATTENZIONE"

msgid "argument is not of type %s"
msgstr "argomeno non del tipo %s"

msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

msgid "<Image>/Filters/Render/Fit Text..."
msgstr "<Image>/Filtri/Render/Riempi Testo..."

msgid "Unable to convert a reference to type '%s'"
msgstr "Incapace di convertire un riferimento a tipo '%s'"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Particle Trace"
msgstr "<Image>/Filtri/Logulator/Particle Trace"

msgid "argument incompatible with type IMAGE"
msgstr "argomento incompatibile con tipo IMAGE"

msgid "<Image>/Filters/Blur/2x2 Blur"
msgstr "<Image>/Filtri/Blur/2x2 Sfocatura"

msgid "not enough"
msgstr "non abbastanza"

msgid "<Image>/Filters/Render/Burst..."
msgstr "<Image>/Filtri/Render/Burst..."

msgid "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"
msgstr "-*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*"

msgid "Synopsis"
msgstr "Sinoposi"

msgid "Color"
msgstr "Colore"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Alien Glow"
msgstr "<Image>/Filtri/Logulator/Alien Glow"

msgid "FATAL: canonicalize_colour did not return a value!"
msgstr "Avviso: canonicalize_colour non ha ricevuto nessun valore!"

msgid "<Image>/Filters/Apply Perl Expression..."
msgstr "<Image>/Filtri/Applica Espressione Perl..."

# msgid "FATAL: canonicalize_colour did not return a value!"
# msgstr ""
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIZIONE"

msgid "Unable to open '$filename' for writing: $!\n"
msgstr "Impossibile aprire '$filename' in scrittura: $!\n"

msgid "<Image>/View/3D Surface"
msgstr "<Image>/Visualizza/3D Surface"

msgid "accepting connections in $host"
msgstr "ora accetto connessioni in $host"

msgid "<Save> plug-in called without the 5 standard arguments!\n"
msgstr "<Salva> plug-in chiamato senza i 5 argomenti standard!\n"

msgid "unable to create socketpair for gimp communications: $!"
msgstr "non riesco a creare soketpair per comunicazioni gimp: $!"

msgid "unable to create '$fn': $!"
msgstr "non in grado di creare '$fn': $!"

msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

msgid "WARNING: $function returned something that is not an image: \"$img\"\n"
msgstr ""
"ATTENZIONE: $function ha ritornato qualcosa che non e` una immagine: "
"\"$img\"\n"

msgid "Command"
msgstr "Comando"

msgid "accepting connections on port $Gimp::Net::default_tcp_port"
msgstr "ora accetto connessioni alla porta $Gimp::Net::default_tcp_port"

msgid "perl-arrayref required as datatype for a gimp-array"
msgstr "perl-arrayref richiesto come tipo di dati per gimp-array"

msgid "required callback 'query' not found\n"
msgstr "callback 'query' richiesto e non trovato\n"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Create_Images"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Crea_Immagine"

msgid "Save $name"
msgstr "Salva $name"

msgid "run_mode must be INTERACTIVE, NONINTERACTIVE or RUN_WITH_LAST_VALS\n"
msgstr ""
"run_mode deve essere INTERACTIVE, NONINTERACTIVE oppure RUN_WITH_LAST_VALS\n"

msgid "<Image>/Video/VCR Console..."
msgstr "<Image>/Video/VCR Console..."

msgid "<Image>/Filters/Edge-Detect/2x2 Edge Detect"
msgstr "<Image>/Filtri/Edge-Detect/2x2 Individuazione Contorni"

msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

msgid "interface=... tag is no longer supported\n"
msgstr "interface=... non e` piu` supportato\n"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Stamps"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Render/Francobolli"

msgid ""
"Expected an INT32 but got '%s'. Maybe you meant '%s' instead and forgot to "
"'use strict'"
msgstr ""
"Atteso un INT32 ma ottenuto '%s'. Forse intendevate %s e avete dimenticato "
"'use strict'"

msgid "<Image>/Filters/Misc/Magick"
msgstr "<Image>/Filtri/Misc/Magick"

msgid ""
"malformed paramdef, expected [PARAM_TYPE,\"NAME\",\"DESCRIPTION\"] or "
"PARAM_TYPE"
msgstr ""
"paramdef malspecificato, atteso [PARAM_TYPE,\"NAME\",\"DESCRIPTION\"] o "
"PARAM_TYPE"

msgid "<Image>/Filters/Distorts/Scratches"
msgstr "<Image>/Filtri/Distorts/Graffiatura"

msgid "last argument to gimp_pattern_select_widget must be scalar ref"
msgstr ""
"l'ultimo argomento di gimp_pattern_select_widget deve essere un riferinmento "
"scalare"

msgid "accepting connections on $unix_path"
msgstr "ricezione connessioni su $unix_path"

msgid "Load $name"
msgstr "Carico $name"

msgid "Saving '$filename' as DATAURL..."
msgstr "Salvataggio di '$filename' come DATAURL..."

msgid ", %d bytes data]"
msgstr ", %d bytes per dati]"

# msgid "Internal error: unable to convert reference in sv2net, please report!"
# msgstr ""
msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Random Art #1"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Render/Arte Casuale #1"

msgid "unable to create listening tcp socket: $!\n"
msgstr "non riesco a creare connessione tcp socket di ascolot: $!\n"

msgid "<Image>/Filters/Map/Xach Shadows"
msgstr "<Image>/Filtri/Map/Xach Shadows"

msgid ""
"gimp_pixel_rgns_register supports only 1, 2 or 3 arguments, upgrade to "
"gimp-1.1 and report this error"
msgstr ""
"gimp_pixel_rgns_register supporta solo 1, 2 o 3 argomenti, aggiornare a "
"gimp-1.1 e riportare questo errore"

msgid "Saving '$filename' as COLORHTML..."
msgstr "Salvataggio di '$filename' come COLORHTML..."

msgid "too many"
msgstr "troppi"

msgid "required callback 'net' not found\n"
msgstr "callback 'net' richiesto e non trovato\n"

msgid "<Image>/Filters/Render/Add Glow"
msgstr "<Image>/Filtri/Render/Aggiungi Glow"

msgid "Author"
msgstr "Autore"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Parasite Editor"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Parasite Editor"

msgid "<Toolbox>/Xtns/"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Preferences"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Preferenze"

msgid "More..."
msgstr "Altro..."

msgid "arguments to main not yet supported!"
msgstr "argomenti a main non ancora supportati!"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Newsprint text"
msgstr "<Image>/Filtri/Logulator/Newsprint text"

msgid "unable to open Gimp::Net communications socket\n"
msgstr "impossibile aprire socket di comunicazione Gimp::Net\n"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Visual Scriptor"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Visual Scriptor"

msgid "<Image>/Filters/Noise/Xach Vision..."
msgstr "<Image>/Filtri/Noise/Xach Vision..."

msgid "WARNING: client disconnected while holding an active lock\n"
msgstr "ATTENZIONE: sconnessione client durante un lock attivo\n"

msgid "NAME"
msgstr "NOME"

msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Cool Metal"
msgstr "<Image>/Filtri/Logulator/Cool Metal"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Carved"
msgstr "<Image>/Filtri/Logulator/Carved"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Textured"
msgstr "<Image>/Filtri/Logulator/Textured"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Animation/Billboard"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Animation/Billboard"

msgid "no font specified, using default"
msgstr "nessun font specificato, utilizzo valore preimpostato"

msgid "<Image>/Select/Triangle"
msgstr "<Image>/Selezione/Triangolo"

msgid "conversion to type $pf_type2string{$type} is not yet implemented\n"
msgstr "conversione a tipo $pf_type2string{$type} non e` ancora implementata\n"

msgid "gimp_tile_get_data is not yet implemented\n"
msgstr "gimp_tile_get_data non e` ancora implementata\n"

msgid "<Image>/Filters/Colors/Map To Gradient"
msgstr "<Image>/Filtri/Colori/Mappa a Gradiente"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Speed text"
msgstr "<Image>/Filtri/Logulator/Speed text"

msgid "unable to grok colour specification"
msgstr "impossibile accettare specificazione di colore"

msgid "You need at least 2 layers to perform prep4gif"
msgstr "E' necessario avere almeno 2 livelli per utilizzare prep4gif"

msgid "<Image>/Filters/Render/Random Blends"
msgstr "<Image>/Filtri/Render/Sfumature Casuali"

msgid ""
"Internal error: asked to deobjectify an object not in the cache, please "
"report!"
msgstr ""
"Errore interno: incapace di gestire argomento di tipoo '%c' in net2sv, per "
"cortesia riportare"

msgid "too many arguments"
msgstr "troppi argomenti"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Gradient Bevel"
msgstr "<Image>/Filtri/Logulator/Gradient Bevel"

msgid "gimp didn't return an execution status, fatal error"
msgstr "gimp non riesce a portare a termine l'operazione, errore fatale"

# msgid "gimp didn't return an execution status, fatal error"
# msgstr "gimp non riesce a portare a termine l'operazione, errore fatale"
msgid "expected protocol version $Gimp::_PROT_VERSION, but server uses $r[0]\n"
msgstr ""
"attesa versione di protocollo $Gimp::_PROT_VERSION, ma il server usa $r[0]\n"

msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1"

msgid "Restore values to the previous ones"
msgstr "Ripristina i valori a quelli precedenti"

msgid "<Image> plug-in called without both image and drawable arguments!\n"
msgstr "<Image> plug-in chiamato senza argomenti dell'image e della figura!\n"

msgid ", authorization required"
msgstr ", autorizzazione richiesta"

msgid "unable to create listening unix socket: $!\n"
msgstr "impossibile creare socket di connessione unix: $!\n"

msgid ""
"invalid GIMP_HOST: 'spawn' is not a valid connection method for the server"
msgstr ""
"GIMP_HOST invalido: 'spawn' non e` un metodo di connessione valido per il "
"server"

msgid "Last Modified"
msgstr "Ultima modifica"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie"

msgid ""
"the gtk perl module is required to open a dialog\n"
"window, running with default values"
msgstr ""
"il module gtk perl e` richiesto per aprire una finestra di dialogo,\n"
"proseguo l'esecuzione con i valori preimpostati"

msgid "<Load> plug-in called without the 3 standard arguments!\n"
msgstr "<Load> plug-in chiamato senza i 3 argomenti standard!\n"

msgid "<Image>/Filters/Distorts/MirrorSplit"
msgstr "<Image>/Filtri/Distorts/Divide Specchiato"

msgid "Font Selection Dialog ($desc)"
msgstr "Finestra di Selezione Font ($desc)"

msgid "%s: procedural database execution failed on invalid input arguments"
msgstr ""
"%s: fallimento di esecuzione database procedurale su argomenti individuali "
"di ingresso"

msgid "<Image>/Filters/Colors/Colour To Alpha"
msgstr "<Image>/Filtri/Colori/Colore ad Alfa"

msgid "(UNINITIALIZED)"
msgstr "(NON INIZIALIZZATO)"

msgid "closing connection %d (%d requests in %g seconds)"
msgstr "ora chiudo connessione %d (%d richiesto in %g secondi)"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Frosty"
msgstr "<Image>/Filtri/Logulator/Frosty"

msgid "<Image>/Filters/Render/TeX String"
msgstr "<Image>/Filtri/Render/Stringa TeX"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Render/Font Table"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Render/Tabella Caratteri"

msgid "authorization failed: $r[1]\n"
msgstr "autorizzazuione negata: $r[1]\n"

msgid "FATAL: Gimp::Compat version mismatch\n"
msgstr "Avviso: la versione di Gimp::Compat non corrisponde a quella attesa\n"

msgid "server version $Gimp::VERSION started"
msgstr "versione del server $Gimp::VERSION avviata"

msgid "authorization unnecessary"
msgstr "autorizzazione non necessaria"

msgid ""
"$function: calling $AUTOLOAD without specifying the :auto import tag is "
"deprecated!\n"
msgstr ""
"$function: il richiamo a $AUTOLOAD senza specificare il tag di importazione "
":auto viene deprecato!\n"

msgid "Internal error: Gimp::Net #100, please report!"
msgstr "Errore Interno: Gimp::Net #100."

msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

msgid "<Image>/Edit/Repeat & Duplicate"
msgstr "<Image>/Modifica/Ripeti e Duplica"

msgid "illegal parasite specification, arrayref expected"
msgstr "specifica di parasite illegale, arrayref atteso"

msgid "unable to fork: $!"
msgstr "non riesco a compiere operazione fork: $!"

msgid "<Image>/Filters/Distorts/Windify"
msgstr "<Image>/Filtri/Distorts/Effetto Vento"

msgid "Unsupported argumenttype $type"
msgstr "Tipo di argomento non supportato $type"

msgid "get current foreground colour from the gimp"
msgstr "utilizza il colore in primo piano di gimp"

msgid "<Toolbox>/Xtns/Perl Example Plug-in"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Plug-in Perl di Esempio"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Neon"
msgstr "<Image>/Filtri/Logulator/Neon"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Chrome"
msgstr "<Image>/Filtri/Logulator/Chrome"

msgid "Unable to read temporary image tile $tmp: $!"
msgstr "Impossibile leggere il file temporaneo $tmp: $!"

msgid "<Image>/Guides/To Selection"
msgstr "<Image>/Guide/A Selezione"

msgid "export failed"
msgstr "esportazione fallita"

msgid "Help for "
msgstr "Aiuto per "

msgid "unsupported status code: %d, fatal error\n"
msgstr "codice di status non supportato: %d, errore fatale\n"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Chip Away"
msgstr "<Image>/Filtri/Logulator/Chip Away"

msgid "dunno how to pass arg type %d"
msgstr "impossibile passare tipo di argomento %d"

msgid " (press Tab to complete)"
msgstr " (premere Tab per completare)"

msgid "This module was built without support for PDL."
msgstr "Questo modulo e` stato costruito senza supporto di PDL."

msgid "<Toolbox>/Xtns/Homepage-Logo"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Logo per Homepage"

msgid "plug-in returned %d more values than expected"
msgstr "plug-in restituisce %d valori in piu` rispetto alle attese"

msgid "FG"
msgstr "Primo Piano"

msgid "url size is too large ($max > 1024)\n"
msgstr "dimensione url troppo grande ($max > 1024)\n"

msgid "$function: argument/return value '$p->[1]' has illegal type '$p->[0]'"
msgstr ""
"$function: valore di argomento o di ritorno '$p->[1]' ha un tipo illegale "
"'$p->[0]'"

msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

msgid "<Image>/Filters/Logulator/Starscape"
msgstr "<Image>/Filtri/Logulator/Starscape"

msgid "<Image>/Filters/Enhance/2x2 Contrast Enhance"
msgstr "<Image>/Filtri/Enhance/2x2 Rafforza Contrasto"

msgid ""
"$function: argument name '$p->[1]' contains illegal characters, only 0-9, "
"a-z and _ allowed"
msgstr ""
"$function: nome di argumento '$p->[1]' contiene caratteri illegal, solo 0-9, "
"a-z and _ allowed"

# msgid "Unable to grok '%s' as colour specifier"
# msgstr ""
# grok
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "illegal command received, aborting connection"
msgstr "ricevuto comando illegale, chiudo connessione"

msgid "<Image>/Layers/Layer to Image Size"
msgstr "<Image>/Livelli/Livello a Grandezza Immagine"

msgid "(none)"
msgstr "(niente)"

#~ msgid "<Image>/Script-Fu/Decor/Stampify"
#~ msgstr "<Image>/Script-Fu/Decor/Stampify"
